Não Vá Se Perder por Aí [1969]
Roberto Loyola, Raphael Silva
E aí
E aí
Veja como vem
Veja bem
Veja como vem
Vai, vai, vem
Veja bem
Como vai
Veja como vai
Veja bem
Veja bem como vem
Vai vem se ela vai também
Cuidado meu amigo
Não vá se estrepar
Não queira dar um passo mais largo
Que as pernas podem dar
Não se iluda com um beijo
Uma frase ou um olhar
Não vá se perder por aí
Não vá se perder por aí
Não vá se perder por aí
Veja como vem
Veja bem
Veja como vem
Vai, vai, vem
Veja bem
Como vai
Veja como vai
Veja bem
Veja bem como vem
Vai vem se ela vai também
Você é bem grandinho
Já pode se cuidar
E ir seguindo o se caminho
Sempre errando até um acertar
Mas não tenha muita pressa
Vá tentando devagar
Só não vá se perder por aí
Não vá se perder por aí
Não vá se perder por aí
Veja como vem
Veja bem
Veja como vem
Vai, vai, vem
Veja bem
Como vai
Vem veja como vai
Ai ai
Veja bem como vem
Vai vem se ela vai também
Cuidado meu amigo
Não vá se estrepar
Não queira dar um passo mais largo
Que as pernas podem dar
Não se iluda com um beijo
Uma frase ou um olhar
Não vá se perder por aí
Não vá se perder por aí
Só não vá se perder por aí
Não vá se perder por aí
E aí
E aí
E aí
E aí
Veja como vem
Guarda come arriva
Veja bem
Guarda bene
Veja como vem
Guarda come arriva
Vai, vai, vem
Vai, vai, vieni
Veja bem
Guarda bene
Como vai
Come va
Veja como vai
Guarda come va
Veja bem
Guarda bene
Veja bem como vem
Guarda bene come arriva
Vai vem se ela vai também
Vai vieni se lei va anche
Cuidado meu amigo
Stai attento amico mio
Não vá se estrepar
Non andare a rovinarti
Não queira dar um passo mais largo
Non cercare di fare un passo più largo
Que as pernas podem dar
Di quello che le gambe possono fare
Não se iluda com um beijo
Non farti illudere da un bacio
Uma frase ou um olhar
Una frase o uno sguardo
Não vá se perder por aí
Non andare a perderti da qualche parte
Não vá se perder por aí
Non andare a perderti da qualche parte
Não vá se perder por aí
Non andare a perderti da qualche parte
Veja como vem
Guarda come arriva
Veja bem
Guarda bene
Veja como vem
Guarda come arriva
Vai, vai, vem
Vai, vai, vieni
Veja bem
Guarda bene
Como vai
Come va
Veja como vai
Guarda come va
Veja bem
Guarda bene
Veja bem como vem
Guarda bene come arriva
Vai vem se ela vai também
Vai vieni se lei va anche
Você é bem grandinho
Sei abbastanza grande
Já pode se cuidar
Puoi prenderti cura di te
E ir seguindo o se caminho
E continuare a seguire il tuo cammino
Sempre errando até um acertar
Sempre sbagliando fino a quando non si ottiene un successo
Mas não tenha muita pressa
Ma non avere troppa fretta
Vá tentando devagar
Prova a farlo lentamente
Só não vá se perder por aí
Solo non andare a perderti da qualche parte
Não vá se perder por aí
Non andare a perderti da qualche parte
Não vá se perder por aí
Non andare a perderti da qualche parte
Veja como vem
Guarda come arriva
Veja bem
Guarda bene
Veja como vem
Guarda come arriva
Vai, vai, vem
Vai, vai, vieni
Veja bem
Guarda bene
Como vai
Come va
Vem veja como vai
Vieni guarda come va
Ai ai
Ah ah
Veja bem como vem
Guarda bene come arriva
Vai vem se ela vai também
Vai vieni se lei va anche
Cuidado meu amigo
Stai attento amico mio
Não vá se estrepar
Non andare a rovinarti
Não queira dar um passo mais largo
Non cercare di fare un passo più largo
Que as pernas podem dar
Di quello che le gambe possono fare
Não se iluda com um beijo
Non farti illudere da un bacio
Uma frase ou um olhar
Una frase o uno sguardo
Não vá se perder por aí
Non andare a perderti da qualche parte
Não vá se perder por aí
Non andare a perderti da qualche parte
Só não vá se perder por aí
Solo non andare a perderti da qualche parte
Não vá se perder por aí
Non andare a perderti da qualche parte
E aí
What's up
E aí
What's up
Veja como vem
Look how it comes
Veja bem
Look well
Veja como vem
Look how it comes
Vai, vai, vem
Go, go, come
Veja bem
Look well
Como vai
How it goes
Veja como vai
Look how it goes
Veja bem
Look well
Veja bem como vem
Look well how it comes
Vai vem se ela vai também
Go come if she also goes
Cuidado meu amigo
Be careful my friend
Não vá se estrepar
Don't mess up
Não queira dar um passo mais largo
Don't want to take a step wider
Que as pernas podem dar
Than your legs can take
Não se iluda com um beijo
Don't be fooled by a kiss
Uma frase ou um olhar
A phrase or a look
Não vá se perder por aí
Don't get lost out there
Não vá se perder por aí
Don't get lost out there
Não vá se perder por aí
Don't get lost out there
Veja como vem
Look how it comes
Veja bem
Look well
Veja como vem
Look how it comes
Vai, vai, vem
Go, go, come
Veja bem
Look well
Como vai
How it goes
Veja como vai
Look how it goes
Veja bem
Look well
Veja bem como vem
Look well how it comes
Vai vem se ela vai também
Go come if she also goes
Você é bem grandinho
You're quite big
Já pode se cuidar
You can take care of yourself
E ir seguindo o se caminho
And keep following your path
Sempre errando até um acertar
Always making mistakes until you get it right
Mas não tenha muita pressa
But don't be in a hurry
Vá tentando devagar
Try slowly
Só não vá se perder por aí
Just don't get lost out there
Não vá se perder por aí
Don't get lost out there
Não vá se perder por aí
Don't get lost out there
Veja como vem
Look how it comes
Veja bem
Look well
Veja como vem
Look how it comes
Vai, vai, vem
Go, go, come
Veja bem
Look well
Como vai
How it goes
Vem veja como vai
Come see how it goes
Ai ai
Oh oh
Veja bem como vem
Look well how it comes
Vai vem se ela vai também
Go come if she also goes
Cuidado meu amigo
Be careful my friend
Não vá se estrepar
Don't mess up
Não queira dar um passo mais largo
Don't want to take a step wider
Que as pernas podem dar
Than your legs can take
Não se iluda com um beijo
Don't be fooled by a kiss
Uma frase ou um olhar
A phrase or a look
Não vá se perder por aí
Don't get lost out there
Não vá se perder por aí
Don't get lost out there
Só não vá se perder por aí
Just don't get lost out there
Não vá se perder por aí
Don't get lost out there
E aí
Y ahí
E aí
Y ahí
Veja como vem
Mira cómo viene
Veja bem
Mira bien
Veja como vem
Mira cómo viene
Vai, vai, vem
Ve, ve, ven
Veja bem
Mira bien
Como vai
Cómo va
Veja como vai
Mira cómo va
Veja bem
Mira bien
Veja bem como vem
Mira bien cómo viene
Vai vem se ela vai também
Ve si ella también va
Cuidado meu amigo
Cuidado mi amigo
Não vá se estrepar
No te vayas a estropear
Não queira dar um passo mais largo
No quieras dar un paso más largo
Que as pernas podem dar
Que las piernas pueden dar
Não se iluda com um beijo
No te ilusiones con un beso
Uma frase ou um olhar
Una frase o una mirada
Não vá se perder por aí
No te vayas a perder por ahí
Não vá se perder por aí
No te vayas a perder por ahí
Não vá se perder por aí
No te vayas a perder por ahí
Veja como vem
Mira cómo viene
Veja bem
Mira bien
Veja como vem
Mira cómo viene
Vai, vai, vem
Ve, ve, ven
Veja bem
Mira bien
Como vai
Cómo va
Veja como vai
Mira cómo va
Veja bem
Mira bien
Veja bem como vem
Mira bien cómo viene
Vai vem se ela vai também
Ve si ella también va
Você é bem grandinho
Eres bastante grande
Já pode se cuidar
Ya puedes cuidarte
E ir seguindo o se caminho
Y seguir tu camino
Sempre errando até um acertar
Siempre equivocándote hasta acertar
Mas não tenha muita pressa
Pero no tengas mucha prisa
Vá tentando devagar
Ve intentándolo despacio
Só não vá se perder por aí
Solo no te vayas a perder por ahí
Não vá se perder por aí
No te vayas a perder por ahí
Não vá se perder por aí
No te vayas a perder por ahí
Veja como vem
Mira cómo viene
Veja bem
Mira bien
Veja como vem
Mira cómo viene
Vai, vai, vem
Ve, ve, ven
Veja bem
Mira bien
Como vai
Cómo va
Vem veja como vai
Ven mira cómo va
Ai ai
Ay ay
Veja bem como vem
Mira bien cómo viene
Vai vem se ela vai também
Ve si ella también va
Cuidado meu amigo
Cuidado mi amigo
Não vá se estrepar
No te vayas a estropear
Não queira dar um passo mais largo
No quieras dar un paso más largo
Que as pernas podem dar
Que las piernas pueden dar
Não se iluda com um beijo
No te ilusiones con un beso
Uma frase ou um olhar
Una frase o una mirada
Não vá se perder por aí
No te vayas a perder por ahí
Não vá se perder por aí
No te vayas a perder por ahí
Só não vá se perder por aí
Solo no te vayas a perder por ahí
Não vá se perder por aí
No te vayas a perder por ahí
E aí
Et là
E aí
Et là
Veja como vem
Regarde comment ça vient
Veja bem
Regarde bien
Veja como vem
Regarde comment ça vient
Vai, vai, vem
Va, va, viens
Veja bem
Regarde bien
Como vai
Comment ça va
Veja como vai
Regarde comment ça va
Veja bem
Regarde bien
Veja bem como vem
Regarde bien comment ça vient
Vai vem se ela vai também
Va viens si elle vient aussi
Cuidado meu amigo
Fais attention mon ami
Não vá se estrepar
Ne te fais pas avoir
Não queira dar um passo mais largo
Ne veux pas faire un pas plus grand
Que as pernas podem dar
Que tes jambes peuvent faire
Não se iluda com um beijo
Ne te laisse pas tromper par un baiser
Uma frase ou um olhar
Une phrase ou un regard
Não vá se perder por aí
Ne te perds pas là-bas
Não vá se perder por aí
Ne te perds pas là-bas
Não vá se perder por aí
Ne te perds pas là-bas
Veja como vem
Regarde comment ça vient
Veja bem
Regarde bien
Veja como vem
Regarde comment ça vient
Vai, vai, vem
Va, va, viens
Veja bem
Regarde bien
Como vai
Comment ça va
Veja como vai
Regarde comment ça va
Veja bem
Regarde bien
Veja bem como vem
Regarde bien comment ça vient
Vai vem se ela vai também
Va viens si elle vient aussi
Você é bem grandinho
Tu es assez grand
Já pode se cuidar
Tu peux prendre soin de toi
E ir seguindo o se caminho
Et suivre ton chemin
Sempre errando até um acertar
Toujours en faisant des erreurs jusqu'à ce que tu réussisses
Mas não tenha muita pressa
Mais ne sois pas trop pressé
Vá tentando devagar
Essaie lentement
Só não vá se perder por aí
Juste ne te perds pas là-bas
Não vá se perder por aí
Ne te perds pas là-bas
Não vá se perder por aí
Ne te perds pas là-bas
Veja como vem
Regarde comment ça vient
Veja bem
Regarde bien
Veja como vem
Regarde comment ça vient
Vai, vai, vem
Va, va, viens
Veja bem
Regarde bien
Como vai
Comment ça va
Vem veja como vai
Viens regarde comment ça va
Ai ai
Ah ah
Veja bem como vem
Regarde bien comment ça vient
Vai vem se ela vai também
Va viens si elle vient aussi
Cuidado meu amigo
Fais attention mon ami
Não vá se estrepar
Ne te fais pas avoir
Não queira dar um passo mais largo
Ne veux pas faire un pas plus grand
Que as pernas podem dar
Que tes jambes peuvent faire
Não se iluda com um beijo
Ne te laisse pas tromper par un baiser
Uma frase ou um olhar
Une phrase ou un regard
Não vá se perder por aí
Ne te perds pas là-bas
Não vá se perder por aí
Ne te perds pas là-bas
Só não vá se perder por aí
Juste ne te perds pas là-bas
Não vá se perder por aí
Ne te perds pas là-bas
E aí
Und dann
E aí
Und dann
Veja como vem
Schau, wie es kommt
Veja bem
Schau gut hin
Veja como vem
Schau, wie es kommt
Vai, vai, vem
Geh, geh, komm
Veja bem
Schau gut hin
Como vai
Wie es geht
Veja como vai
Schau, wie es geht
Veja bem
Schau gut hin
Veja bem como vem
Schau gut hin, wie es kommt
Vai vem se ela vai também
Geh komm, wenn sie auch geht
Cuidado meu amigo
Pass auf, mein Freund
Não vá se estrepar
Verknoten Sie sich nicht
Não queira dar um passo mais largo
Versuchen Sie nicht, einen größeren Schritt zu machen
Que as pernas podem dar
Als Ihre Beine machen können
Não se iluda com um beijo
Lassen Sie sich nicht von einem Kuss täuschen
Uma frase ou um olhar
Ein Satz oder ein Blick
Não vá se perder por aí
Verlaufen Sie sich nicht da draußen
Não vá se perder por aí
Verlaufen Sie sich nicht da draußen
Não vá se perder por aí
Verlaufen Sie sich nicht da draußen
Veja como vem
Schau, wie es kommt
Veja bem
Schau gut hin
Veja como vem
Schau, wie es kommt
Vai, vai, vem
Geh, geh, komm
Veja bem
Schau gut hin
Como vai
Wie es geht
Veja como vai
Schau, wie es geht
Veja bem
Schau gut hin
Veja bem como vem
Schau gut hin, wie es kommt
Vai vem se ela vai também
Geh komm, wenn sie auch geht
Você é bem grandinho
Du bist schon groß
Já pode se cuidar
Du kannst auf dich selbst aufpassen
E ir seguindo o se caminho
Und deinen Weg gehen
Sempre errando até um acertar
Immer Fehler machen, bis du es richtig machst
Mas não tenha muita pressa
Aber beeilen Sie sich nicht zu sehr
Vá tentando devagar
Versuchen Sie es langsam
Só não vá se perder por aí
Verlaufen Sie sich nur nicht da draußen
Não vá se perder por aí
Verlaufen Sie sich nicht da draußen
Não vá se perder por aí
Verlaufen Sie sich nicht da draußen
Veja como vem
Schau, wie es kommt
Veja bem
Schau gut hin
Veja como vem
Schau, wie es kommt
Vai, vai, vem
Geh, geh, komm
Veja bem
Schau gut hin
Como vai
Wie es geht
Vem veja como vai
Komm schau, wie es geht
Ai ai
Oh je
Veja bem como vem
Schau gut hin, wie es kommt
Vai vem se ela vai também
Geh komm, wenn sie auch geht
Cuidado meu amigo
Pass auf, mein Freund
Não vá se estrepar
Verknoten Sie sich nicht
Não queira dar um passo mais largo
Versuchen Sie nicht, einen größeren Schritt zu machen
Que as pernas podem dar
Als Ihre Beine machen können
Não se iluda com um beijo
Lassen Sie sich nicht von einem Kuss täuschen
Uma frase ou um olhar
Ein Satz oder ein Blick
Não vá se perder por aí
Verlaufen Sie sich nicht da draußen
Não vá se perder por aí
Verlaufen Sie sich nicht da draußen
Só não vá se perder por aí
Verlaufen Sie sich nur nicht da draußen
Não vá se perder por aí
Verlaufen Sie sich nicht da draußen
E aí
Apa kabar
E aí
Apa kabar
Veja como vem
Lihat bagaimana dia datang
Veja bem
Lihatlah dengan baik
Veja como vem
Lihat bagaimana dia datang
Vai, vai, vem
Pergi, pergi, datang
Veja bem
Lihatlah dengan baik
Como vai
Bagaimana dia pergi
Veja como vai
Lihat bagaimana dia pergi
Veja bem
Lihatlah dengan baik
Veja bem como vem
Lihatlah dengan baik bagaimana dia datang
Vai vem se ela vai também
Pergi datang jika dia juga pergi
Cuidado meu amigo
Hati-hati temanku
Não vá se estrepar
Jangan sampai kamu terjebak
Não queira dar um passo mais largo
Jangan berusaha melangkah lebih jauh
Que as pernas podem dar
Dari apa yang bisa kaki kamu lakukan
Não se iluda com um beijo
Jangan tertipu oleh sebuah ciuman
Uma frase ou um olhar
Sebuah kalimat atau tatapan
Não vá se perder por aí
Jangan sampai kamu tersesat di sana
Não vá se perder por aí
Jangan sampai kamu tersesat di sana
Não vá se perder por aí
Jangan sampai kamu tersesat di sana
Veja como vem
Lihat bagaimana dia datang
Veja bem
Lihatlah dengan baik
Veja como vem
Lihat bagaimana dia datang
Vai, vai, vem
Pergi, pergi, datang
Veja bem
Lihatlah dengan baik
Como vai
Bagaimana dia pergi
Veja como vai
Lihat bagaimana dia pergi
Veja bem
Lihatlah dengan baik
Veja bem como vem
Lihatlah dengan baik bagaimana dia datang
Vai vem se ela vai também
Pergi datang jika dia juga pergi
Você é bem grandinho
Kamu sudah cukup besar
Já pode se cuidar
Sudah bisa menjaga diri sendiri
E ir seguindo o se caminho
Dan terus mengikuti jalurmu
Sempre errando até um acertar
Selalu salah sampai suatu saat benar
Mas não tenha muita pressa
Tapi jangan terburu-buru
Vá tentando devagar
Coba perlahan-lahan
Só não vá se perder por aí
Hanya jangan sampai kamu tersesat di sana
Não vá se perder por aí
Jangan sampai kamu tersesat di sana
Não vá se perder por aí
Jangan sampai kamu tersesat di sana
Veja como vem
Lihat bagaimana dia datang
Veja bem
Lihatlah dengan baik
Veja como vem
Lihat bagaimana dia datang
Vai, vai, vem
Pergi, pergi, datang
Veja bem
Lihatlah dengan baik
Como vai
Bagaimana dia pergi
Vem veja como vai
Datang lihat bagaimana dia pergi
Ai ai
Ai ai
Veja bem como vem
Lihatlah dengan baik bagaimana dia datang
Vai vem se ela vai também
Pergi datang jika dia juga pergi
Cuidado meu amigo
Hati-hati temanku
Não vá se estrepar
Jangan sampai kamu terjebak
Não queira dar um passo mais largo
Jangan berusaha melangkah lebih jauh
Que as pernas podem dar
Dari apa yang bisa kaki kamu lakukan
Não se iluda com um beijo
Jangan tertipu oleh sebuah ciuman
Uma frase ou um olhar
Sebuah kalimat atau tatapan
Não vá se perder por aí
Jangan sampai kamu tersesat di sana
Não vá se perder por aí
Jangan sampai kamu tersesat di sana
Só não vá se perder por aí
Hanya jangan sampai kamu tersesat di sana
Não vá se perder por aí
Jangan sampai kamu tersesat di sana
E aí
อี อาอิ
E aí
อี อาอิ
Veja como vem
ดูว่ามันมาอย่างไร
Veja bem
ดูดีๆ
Veja como vem
ดูว่ามันมาอย่างไร
Vai, vai, vem
ไป, ไป, มา
Veja bem
ดูดีๆ
Como vai
มันจะไปอย่างไร
Veja como vai
ดูว่ามันจะไปอย่างไร
Veja bem
ดูดีๆ
Veja bem como vem
ดูดีๆ ว่ามันมาอย่างไร
Vai vem se ela vai também
ไป มา ถ้าเธอก็ไปด้วย
Cuidado meu amigo
ระวังนะเพื่อน
Não vá se estrepar
อย่าไปทำลายตัวเอง
Não queira dar um passo mais largo
อย่าพยายามทำอะไรที่เกินความสามารถ
Que as pernas podem dar
ของขาของคุณ
Não se iluda com um beijo
อย่าหลงเชื่อจากจูบ
Uma frase ou um olhar
คำพูดหรือสายตา
Não vá se perder por aí
อย่าไปหลงทางที่ไหน
Não vá se perder por aí
อย่าไปหลงทางที่ไหน
Não vá se perder por aí
อย่าไปหลงทางที่ไหน
Veja como vem
ดูว่ามันมาอย่างไร
Veja bem
ดูดีๆ
Veja como vem
ดูว่ามันมาอย่างไร
Vai, vai, vem
ไป, ไป, มา
Veja bem
ดูดีๆ
Como vai
มันจะไปอย่างไร
Veja como vai
ดูว่ามันจะไปอย่างไร
Veja bem
ดูดีๆ
Veja bem como vem
ดูดีๆ ว่ามันมาอย่างไร
Vai vem se ela vai também
ไป มา ถ้าเธอก็ไปด้วย
Você é bem grandinho
คุณก็โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
Já pode se cuidar
คุณสามารถดูแลตัวเองได้
E ir seguindo o se caminho
และไปตามทางของคุณเอง
Sempre errando até um acertar
ผิดพลาดไปเรื่อยๆ จนกว่าจะทำถูก
Mas não tenha muita pressa
แต่อย่ารีบเร่ง
Vá tentando devagar
ลองทำอย่างช้าๆ
Só não vá se perder por aí
แค่อย่าไปหลงทางที่ไหน
Não vá se perder por aí
อย่าไปหลงทางที่ไหน
Não vá se perder por aí
อย่าไปหลงทางที่ไหน
Veja como vem
ดูว่ามันมาอย่างไร
Veja bem
ดูดีๆ
Veja como vem
ดูว่ามันมาอย่างไร
Vai, vai, vem
ไป, ไป, มา
Veja bem
ดูดีๆ
Como vai
มันจะไปอย่างไร
Vem veja como vai
มาดูว่ามันจะไปอย่างไร
Ai ai
อ้าย อ้าย
Veja bem como vem
ดูดีๆ ว่ามันมาอย่างไร
Vai vem se ela vai também
ไป มา ถ้าเธอก็ไปด้วย
Cuidado meu amigo
ระวังนะเพื่อน
Não vá se estrepar
อย่าไปทำลายตัวเอง
Não queira dar um passo mais largo
อย่าพยายามทำอะไรที่เกินความสามารถ
Que as pernas podem dar
ของขาของคุณ
Não se iluda com um beijo
อย่าหลงเชื่อจากจูบ
Uma frase ou um olhar
คำพูดหรือสายตา
Não vá se perder por aí
อย่าไปหลงทางที่ไหน
Não vá se perder por aí
อย่าไปหลงทางที่ไหน
Só não vá se perder por aí
แค่อย่าไปหลงทางที่ไหน
Não vá se perder por aí
อย่าไปหลงทางที่ไหน