hate u love u
Garrett Nash, Olivia O'brien
Feeling used, but I'm still missing you
And I can't see the end of this
Just wanna feel your kiss against my lips
And now all this time is passing by
But I still can't seem to tell you why
It hurts me every time I see you
Realize how much I need you
I hate you, I love you
I hate that I love you
Don't want to, but I can't put
Nobody else above you
I hate you, I love you
I hate that I want you
You want her, you need her
And I'll never be her
What about all the times
You would pick me up and we'd just drive
Around until we found a place to stay and waste the day away
We'd do nothing but it was okay with me
You say it's not good to spend all my time
Thinking about you so late at night
But I can't stop once I start it's like an avalanche
Thoughts coming and I just wanna hold your hand
Hold your breath, I'm going under
Not coming up 'til this night is over
Until this night is over
I hate you, I love you
I hate that I love you
Don't want to, but I can't put
Nobody else above you
I hate you, I love you
I hate that I want you
You want her, you need her
And I'll never be her
All alone, I watch you watch her
Like she's the only girl you've ever seen
You don't care, you never did
You don't give a damn about me
Yeah, all alone, I watch you watch her
She is the only thing you've ever seen
How is it you never notice
That you are slowly killing me?
I hate you, I love you
I hate that I love you
Don't want to, but I can't put
Nobody else above you
I hate you, I love you
I hate that I want you
You want her, you need her
And I'll never be her
Feeling used, but I'm still missing you
Mi sento usata, ma mi manchi ancora
And I can't see the end of this
E non riesco a vedere la fine di tutto questo
Just wanna feel your kiss against my lips
Voglio solo sentire il tuo bacio sulle mie labbra
And now all this time is passing by
E ora tutto questo tempo sta passando
But I still can't seem to tell you why
Ma non riesco ancora a dirti perché
It hurts me every time I see you
Mi fa male ogni volta che ti vedo
Realize how much I need you
Mi rendo conto di quanto ho bisogno di te
I hate you, I love you
Ti odio, ti amo
I hate that I love you
Odio il fatto che ti amo
Don't want to, but I can't put
Non voglio, ma non posso mettere
Nobody else above you
Nessun altro al di sopra di te
I hate you, I love you
Ti odio, ti amo
I hate that I want you
Odio il fatto che ti voglio
You want her, you need her
Tu la vuoi, tu hai bisogno di lei
And I'll never be her
E io non sarò mai lei
What about all the times
E tutte le volte
You would pick me up and we'd just drive
Che mi venivi a prendere e guidavamo
Around until we found a place to stay and waste the day away
In giro fino a trovare un posto dove stare e sprecare la giornata
We'd do nothing but it was okay with me
Non facevamo nulla ma per me andava bene
You say it's not good to spend all my time
Dici che non è bene passare tutto il mio tempo
Thinking about you so late at night
A pensare a te così tardi la notte
But I can't stop once I start it's like an avalanche
Ma non riesco a smettere una volta che inizio è come una valanga
Thoughts coming and I just wanna hold your hand
Pensieri che arrivano e io voglio solo tenerti la mano
Hold your breath, I'm going under
Trattieni il respiro, sto andando sott'acqua
Not coming up 'til this night is over
Non riemergo fino a quando questa notte non è finita
Until this night is over
Fino a quando questa notte non è finita
I hate you, I love you
Ti odio, ti amo
I hate that I love you
Odio il fatto che ti amo
Don't want to, but I can't put
Non voglio, ma non posso mettere
Nobody else above you
Nessun altro al di sopra di te
I hate you, I love you
Ti odio, ti amo
I hate that I want you
Odio il fatto che ti voglio
You want her, you need her
Tu la vuoi, tu hai bisogno di lei
And I'll never be her
E io non sarò mai lei
All alone, I watch you watch her
Tutta sola, ti guardo mentre la guardi
Like she's the only girl you've ever seen
Come se fosse l'unica ragazza che hai mai visto
You don't care, you never did
Non te ne importa, non te ne sei mai importato
You don't give a damn about me
Non te ne frega niente di me
Yeah, all alone, I watch you watch her
Sì, tutta sola, ti guardo mentre la guardi
She is the only thing you've ever seen
Lei è l'unica cosa che hai mai visto
How is it you never notice
Come fai a non accorgerti
That you are slowly killing me?
Che mi stai uccidendo lentamente?
I hate you, I love you
Ti odio, ti amo
I hate that I love you
Odio il fatto che ti amo
Don't want to, but I can't put
Non voglio, ma non posso mettere
Nobody else above you
Nessun altro al di sopra di te
I hate you, I love you
Ti odio, ti amo
I hate that I want you
Odio il fatto che ti voglio
You want her, you need her
Tu la vuoi, tu hai bisogno di lei
And I'll never be her
E io non sarò mai lei
Feeling used, but I'm still missing you
Sentindo-me usada, mas ainda sinto sua falta
And I can't see the end of this
E eu não consigo ver o fim disso
Just wanna feel your kiss against my lips
Só quero sentir seu beijo contra meus lábios
And now all this time is passing by
E agora todo esse tempo está passando
But I still can't seem to tell you why
Mas ainda não consigo te dizer por quê
It hurts me every time I see you
Dói em mim toda vez que te vejo
Realize how much I need you
Percebo o quanto preciso de você
I hate you, I love you
Eu te odeio, eu te amo
I hate that I love you
Odeio te amar
Don't want to, but I can't put
Não quero, mas não consigo colocar
Nobody else above you
Ninguém acima de você
I hate you, I love you
Eu te odeio, eu te amo
I hate that I want you
Odeio querer você
You want her, you need her
Você quer ela, você precisa dela
And I'll never be her
E eu nunca serei ela
What about all the times
E quanto a todas as vezes
You would pick me up and we'd just drive
Você me pegava e nós apenas dirigíamos
Around until we found a place to stay and waste the day away
Por aí até encontrarmos um lugar para ficar e desperdiçar o dia
We'd do nothing but it was okay with me
Não fazíamos nada, mas para mim estava tudo bem
You say it's not good to spend all my time
Você diz que não é bom passar todo o meu tempo
Thinking about you so late at night
Pensando em você tão tarde da noite
But I can't stop once I start it's like an avalanche
Mas eu não consigo parar uma vez que começo, é como uma avalanche
Thoughts coming and I just wanna hold your hand
Pensamentos vêm e eu só quero segurar sua mão
Hold your breath, I'm going under
Prenda a respiração, estou indo fundo
Not coming up 'til this night is over
Não vou subir até que esta noite acabe
Until this night is over
Até que esta noite acabe
I hate you, I love you
Eu te odeio, eu te amo
I hate that I love you
Odeio te amar
Don't want to, but I can't put
Não quero, mas não consigo colocar
Nobody else above you
Ninguém acima de você
I hate you, I love you
Eu te odeio, eu te amo
I hate that I want you
Odeio querer você
You want her, you need her
Você quer ela, você precisa dela
And I'll never be her
E eu nunca serei ela
All alone, I watch you watch her
Sozinha, eu te vejo olhar para ela
Like she's the only girl you've ever seen
Como se ela fosse a única garota que você já viu
You don't care, you never did
Você não se importa, você nunca se importou
You don't give a damn about me
Você não dá a mínima para mim
Yeah, all alone, I watch you watch her
Sim, sozinha, eu te vejo olhar para ela
She is the only thing you've ever seen
Ela é a única coisa que você já viu
How is it you never notice
Como é que você nunca percebe
That you are slowly killing me?
Que você está me matando lentamente?
I hate you, I love you
Eu te odeio, eu te amo
I hate that I love you
Odeio te amar
Don't want to, but I can't put
Não quero, mas não consigo colocar
Nobody else above you
Ninguém acima de você
I hate you, I love you
Eu te odeio, eu te amo
I hate that I want you
Odeio querer você
You want her, you need her
Você quer ela, você precisa dela
And I'll never be her
E eu nunca serei ela
Feeling used, but I'm still missing you
Sintiéndome usada, pero aún te extraño
And I can't see the end of this
Y no puedo ver el final de esto
Just wanna feel your kiss against my lips
Solo quiero sentir tu beso contra mis labios
And now all this time is passing by
Y ahora todo este tiempo está pasando
But I still can't seem to tell you why
Pero aún no puedo parecer decirte por qué
It hurts me every time I see you
Me duele cada vez que te veo
Realize how much I need you
Me doy cuenta de cuánto te necesito
I hate you, I love you
Te odio, te amo
I hate that I love you
Odio que te amo
Don't want to, but I can't put
No quiero, pero no puedo poner
Nobody else above you
A nadie más por encima de ti
I hate you, I love you
Te odio, te amo
I hate that I want you
Odio que te deseo
You want her, you need her
Tú la quieres, la necesitas
And I'll never be her
Y yo nunca seré ella
What about all the times
¿Qué pasa con todas las veces
You would pick me up and we'd just drive
Que me recogías y simplemente conducíamos
Around until we found a place to stay and waste the day away
Hasta que encontrábamos un lugar para quedarnos y desperdiciar el día?
We'd do nothing but it was okay with me
No hacíamos nada pero para mí estaba bien
You say it's not good to spend all my time
Dices que no es bueno pasar todo mi tiempo
Thinking about you so late at night
Pensando en ti tan tarde en la noche
But I can't stop once I start it's like an avalanche
Pero no puedo parar una vez que empiezo, es como una avalancha
Thoughts coming and I just wanna hold your hand
Los pensamientos vienen y solo quiero tomar tu mano
Hold your breath, I'm going under
Aguanta la respiración, me estoy hundiendo
Not coming up 'til this night is over
No saldré hasta que termine la noche
Until this night is over
Hasta que termine la noche
I hate you, I love you
Te odio, te amo
I hate that I love you
Odio que te amo
Don't want to, but I can't put
No quiero, pero no puedo poner
Nobody else above you
A nadie más por encima de ti
I hate you, I love you
Te odio, te amo
I hate that I want you
Odio que te deseo
You want her, you need her
Tú la quieres, la necesitas
And I'll never be her
Y yo nunca seré ella
All alone, I watch you watch her
Completamente sola, te veo mirarla
Like she's the only girl you've ever seen
Como si fuera la única chica que has visto
You don't care, you never did
No te importa, nunca lo hiciste
You don't give a damn about me
No te importa un comino sobre mí
Yeah, all alone, I watch you watch her
Sí, completamente sola, te veo mirarla
She is the only thing you've ever seen
Ella es lo único que has visto
How is it you never notice
¿Cómo es que nunca te das cuenta
That you are slowly killing me?
De que me estás matando lentamente?
I hate you, I love you
Te odio, te amo
I hate that I love you
Odio que te amo
Don't want to, but I can't put
No quiero, pero no puedo poner
Nobody else above you
A nadie más por encima de ti
I hate you, I love you
Te odio, te amo
I hate that I want you
Odio que te deseo
You want her, you need her
Tú la quieres, la necesitas
And I'll never be her
Y yo nunca seré ella
Feeling used, but I'm still missing you
Je me sens utilisée, mais tu me manques toujours
And I can't see the end of this
Et je ne peux pas voir la fin de tout ça
Just wanna feel your kiss against my lips
Je veux juste sentir ton baiser contre mes lèvres
And now all this time is passing by
Et maintenant tout ce temps passe
But I still can't seem to tell you why
Mais je ne peux toujours pas te dire pourquoi
It hurts me every time I see you
Ça me fait mal chaque fois que je te vois
Realize how much I need you
Je réalise combien j'ai besoin de toi
I hate you, I love you
Je te déteste, je t'aime
I hate that I love you
Je déteste t'aimer
Don't want to, but I can't put
Je ne veux pas, mais je ne peux pas
Nobody else above you
Mettre personne d'autre au-dessus de toi
I hate you, I love you
Je te déteste, je t'aime
I hate that I want you
Je déteste te vouloir
You want her, you need her
Tu la veux, tu as besoin d'elle
And I'll never be her
Et je ne serai jamais elle
What about all the times
Qu'en est-il de tous les moments
You would pick me up and we'd just drive
Où tu venais me chercher et nous conduisions simplement
Around until we found a place to stay and waste the day away
Autour jusqu'à ce que nous trouvions un endroit pour rester et gaspiller la journée
We'd do nothing but it was okay with me
Nous ne faisions rien mais c'était bien pour moi
You say it's not good to spend all my time
Tu dis que ce n'est pas bon de passer tout mon temps
Thinking about you so late at night
À penser à toi si tard dans la nuit
But I can't stop once I start it's like an avalanche
Mais je ne peux pas m'arrêter une fois que je commence c'est comme une avalanche
Thoughts coming and I just wanna hold your hand
Les pensées arrivent et je veux juste tenir ta main
Hold your breath, I'm going under
Retiens ton souffle, je plonge
Not coming up 'til this night is over
Je ne remonte pas jusqu'à ce que cette nuit soit finie
Until this night is over
Jusqu'à ce que cette nuit soit finie
I hate you, I love you
Je te déteste, je t'aime
I hate that I love you
Je déteste t'aimer
Don't want to, but I can't put
Je ne veux pas, mais je ne peux pas
Nobody else above you
Mettre personne d'autre au-dessus de toi
I hate you, I love you
Je te déteste, je t'aime
I hate that I want you
Je déteste te vouloir
You want her, you need her
Tu la veux, tu as besoin d'elle
And I'll never be her
Et je ne serai jamais elle
All alone, I watch you watch her
Toute seule, je te regarde la regarder
Like she's the only girl you've ever seen
Comme si elle était la seule fille que tu aies jamais vue
You don't care, you never did
Tu t'en fiches, tu ne l'as jamais fait
You don't give a damn about me
Tu te fiches de moi
Yeah, all alone, I watch you watch her
Oui, toute seule, je te regarde la regarder
She is the only thing you've ever seen
Elle est la seule chose que tu aies jamais vue
How is it you never notice
Comment se fait-il que tu ne remarques jamais
That you are slowly killing me?
Que tu es en train de me tuer lentement?
I hate you, I love you
Je te déteste, je t'aime
I hate that I love you
Je déteste t'aimer
Don't want to, but I can't put
Je ne veux pas, mais je ne peux pas
Nobody else above you
Mettre personne d'autre au-dessus de toi
I hate you, I love you
Je te déteste, je t'aime
I hate that I want you
Je déteste te vouloir
You want her, you need her
Tu la veux, tu as besoin d'elle
And I'll never be her
Et je ne serai jamais elle
Feeling used, but I'm still missing you
Ich fühle mich benutzt, aber ich vermisse dich immer noch
And I can't see the end of this
Und ich kann das Ende davon nicht sehen
Just wanna feel your kiss against my lips
Ich will nur deinen Kuss auf meinen Lippen spüren
And now all this time is passing by
Und jetzt ist all diese Zeit vergangen
But I still can't seem to tell you why
Aber ich kann dir immer noch nicht sagen, warum
It hurts me every time I see you
Es schmerzt mich jedes Mal, wenn ich dich sehe
Realize how much I need you
Erkenne, wie sehr ich dich brauche
I hate you, I love you
Ich hasse dich, ich liebe dich
I hate that I love you
Ich hasse, dass ich dich liebe
Don't want to, but I can't put
Ich will es nicht, aber ich kann nicht
Nobody else above you
Niemand anderes über dich stellen
I hate you, I love you
Ich hasse dich, ich liebe dich
I hate that I want you
Ich hasse es, dass ich dich will
You want her, you need her
Du willst sie, du brauchst sie
And I'll never be her
Und ich werde nie sie sein
What about all the times
Was ist mit all den Zeiten
You would pick me up and we'd just drive
Du hast mich abgeholt und wir sind einfach gefahren
Around until we found a place to stay and waste the day away
bis wir einen Platz zum Bleiben fanden und den Tag vergeudeten
We'd do nothing but it was okay with me
Wir taten nichts, aber das war okay für mich
You say it's not good to spend all my time
Du sagst, es ist nicht gut, wenn ich meine ganze Zeit damit verbringe
Thinking about you so late at night
So spät in der Nacht an dich zu denken
But I can't stop once I start it's like an avalanche
Aber ich kann nicht aufhören, sobald ich anfange, ist es wie eine Lawine
Thoughts coming and I just wanna hold your hand
Die Gedanken kommen und ich will nur deine Hand halten
Hold your breath, I'm going under
Halt den Atem an, ich gehe unter
Not coming up 'til this night is over
Komme erst wieder hoch, wenn diese Nacht vorbei ist
Until this night is over
Bis diese Nacht vorbei ist
I hate you, I love you
Ich hasse dich, ich liebe dich
I hate that I love you
Ich hasse, dass ich dich liebe
Don't want to, but I can't put
Ich will es nicht, aber ich kann
Nobody else above you
Niemand anderen über dich stellen
I hate you, I love you
Ich hasse dich, ich liebe dich
I hate that I want you
Ich hasse es, dass ich dich will
You want her, you need her
Du willst sie, du brauchst sie
And I'll never be her
Und ich werde nie sie sein
All alone, I watch you watch her
Ganz allein beobachte ich, wie du sie beobachtest
Like she's the only girl you've ever seen
Als wäre sie das einzige Mädchen, das du je gesehen hast
You don't care, you never did
Es ist dir egal, das war es nie
You don't give a damn about me
Du scherst dich einen Dreck um mich
Yeah, all alone, I watch you watch her
Ja, ganz allein, ich beobachte dich, wie du sie beobachtest
She is the only thing you've ever seen
Sie ist das Einzige, das du je gesehen hast
How is it you never notice
Wie kommt es, dass du nie merkst
That you are slowly killing me?
Dass du mich langsam umbringst?
I hate you, I love you
Ich hasse dich, ich liebe dich
I hate that I love you
Ich hasse, dass ich dich liebe
Don't want to, but I can't put
Ich will es nicht, aber ich kann
Nobody else above you
Niemand anderes über dich stellen
I hate you, I love you
Ich hasse dich, ich liebe dich
I hate that I want you
Ich hasse es, dass ich dich will
You want her, you need her
Du willst sie, du brauchst sie
And I'll never be her
Und ich werde nie sie sein
Feeling used, but I'm still missing you
利用された気分よ、でもまだあなたが恋しいの
And I can't see the end of this
この終わりが見えないの
Just wanna feel your kiss against my lips
私の唇に触れるあなたのキスを感じたいだけ
And now all this time is passing by
今この時が全て過ぎていく
But I still can't seem to tell you why
でもまだあなたに理由を言えないみたい
It hurts me every time I see you
あなたに会うたびに辛いの
Realize how much I need you
どれほどあなたが必要か気付くの
I hate you, I love you
あなたが嫌いよ、あなたを愛してる
I hate that I love you
あなたを愛するのが嫌
Don't want to, but I can't put
欲しくないわ、でも無理なの
Nobody else above you
他の誰もあなた以上になれない
I hate you, I love you
あなたが嫌いよ、あなたを愛してる
I hate that I want you
あなたを愛するのが嫌
You want her, you need her
あなたは彼女が欲しいの、彼女が必要なの
And I'll never be her
そして私は彼女にはなれないわ
What about all the times
何だったのよ、今までずっと
You would pick me up and we'd just drive
あなたは私を迎えに来て、ドライブしたのに
Around until we found a place to stay and waste the day away
泊まる場所を見つけて無駄に一日を過ごすまで
We'd do nothing but it was okay with me
何もしなかったけど、私は構わなかったわ
You say it's not good to spend all my time
私の時間を全て使うのは良くないとあなたは言うの
Thinking about you so late at night
夜遅くあなたのことを考えている
But I can't stop once I start it's like an avalanche
でも雪崩のように一度始まったら止められないの
Thoughts coming and I just wanna hold your hand
思考が溢れて、あなたの手をただ握りたくなる
Hold your breath, I'm going under
息を止めて、私は沈んでいく
Not coming up 'til this night is over
この夜が終わるまで、上がって来ないわ
Until this night is over
この夜が終わるまで
I hate you, I love you
あなたが嫌いよ、あなたを愛してる
I hate that I love you
あなたを愛するのが嫌
Don't want to, but I can't put
欲しくないわ、でも無理なの
Nobody else above you
他の誰もあなた以上になれない
I hate you, I love you
あなたが嫌いよ、あなたを愛してる
I hate that I want you
あなたを愛するのが嫌
You want her, you need her
あなたは彼女が欲しいの、彼女が必要なの
And I'll never be her
そして私は彼女にはなれないわ
All alone, I watch you watch her
たった一人で、あなたが彼女を見つめるのを見ているの
Like she's the only girl you've ever seen
あなたは彼女以外の女の子に会ったことがないかのように
You don't care, you never did
あなたは気にしないの、決して気にしなかったわ
You don't give a damn about me
あなたは私のことを気にかけないの
Yeah, all alone, I watch you watch her
そうよ、たった一人で、あなたが彼女を見つめるのを見ているの
She is the only thing you've ever seen
あなたは彼女以外の女の子に会ったことがないかのように
How is it you never notice
どうして気づかないの
That you are slowly killing me?
ゆっくりと私を殺しているのだと
I hate you, I love you
あなたが嫌いよ、あなたを愛してる
I hate that I love you
あなたを愛するのが嫌
Don't want to, but I can't put
欲しくないわ、でも無理なの
Nobody else above you
他の誰もあなた以上になれない
I hate you, I love you
あなたが嫌いよ、あなたを愛してる
I hate that I want you
あなたを愛するのが嫌
You want her, you need her
あなたは彼女が欲しいの、彼女が必要なの
And I'll never be her
そして私は彼女にはなれないわ