In quali album è stata rilasciata la canzone “Real Niggaz” di N.W.A?

N.W.A ha rilasciato la canzone negli album “100 Miles and Runnin'” nel 1990, “100 Miles and Runnin’ - EP” nel 1990, “Niggaz4life” nel 1991, “Efil4zaggin” nel 1991, “Greatest Hits” nel 1996, “N.W.A. Greatest Hits” nel 1996, “The Best of N.W.A: The Strength of Street Knowledge” nel 2006, e “The Strength of Street Knowledge” nel 2006.

Chi ha composto la canzone “Real Niggaz” di di N.W.A?

La canzone “Real Niggaz” di di N.W.A è stata composta da Y, CORNELL HAYNES.

Real Niggaz

Y, CORNELL HAYNES

Testi Traduzione Condividi

Yo, what's up niggas and niggettes?
N.W.A is back in this motherfucker
And this is only the single
Wait until the motherfuckin' album comes out
We gon' have some more of that good shit
The shit you just can't fuck with
But yo, we ain't finished. Tell 'em what's up man

Yo man, there's a gang of motherfuckers out there on the dick
Man, in every motherfuckin' state
Wanna be like, wanna look like, wanna act like
Wanna dress like, wanna sound like muthafuckin' style stealin'
Clone ass N.W.A bitin' ass motherfuckin' everywhere man
Non-reality seein' non-reality feeling
Non-reality livin' ass motherfuckers man
Hey, I don't know. Reality, it's important to me, man
So fellas man, tell these niggas what it's like in the minds of real niggas'

Prisoner like a hostage
Yo, you should of covered your muthafucking head like an ostrich
Deep in the dirt cause you's a sucker
And your ass up high so I can kick the muthafucker
Don't try to hang, you're best abroad
'Cause my foot will be so far up you ass, you're get hemorrhoids
Before you try to fuck wit Ren
I'll put two in your ass and you'll be shitting a size 10

First come, first serve, whoever's got the nerve
Step up and get what you deserve
From the word of a muthafucking hip-hop maniac
Brainiac, so what you oughta do is step the fuck back
But how the fuck you think a rapper last
Wit your ass saying shit that is said in the past
Yo, be original, your shit is sloppy
Get off the dick you muthafucking carbon copy

Falling deep in the drums so many of styles
Is one of the reasons a nigga ran a hundred miles
Cheating and out beating the crowd I kept seating
But weak muthafuckas biting off and they kept eating
Styles that kept them full of bull
'Cause the vocals were local in nightclubs
And not getting paid in full
They got the nerve to cuss
Only reason niggas pick up your record is cause they thought it was us

Yo, giving what I gotta give, doing what I gotta do
You don't care for me, so who gives a fuck about you
You can't harm me, alarm me
Cause we're the generals in this fucking hip-hop army
The niggas wit attitudes if you didn't know
We blow, flow and getting loose slow from the get go, yo
Try us and take it
Yo, fuck this shit, Yella, kick the break in

It's the real thing, you are now real, real niggas, niggas

You can run but you can't hide, you know I'm a find ya
'Cause a nigga like Ren's only 2 steps behind ya
Don't look back, because you're shaking and all scared
A nigga in black can be your scariest nightmare
So sleep wit the lights on, forget that the mic's on
Don't step on my muthafucking stage without Nikes on
Don't say it's psycho, and then you just might go
Mentally fucked up when I let the right blow

All these niggas wit the jibber jabber
But couldn't kill a fly wit a muthafucking sledge hammer
Gangstas in black are out there
But only because, yo, it's the shit we wear
On my muthafucking dick
But I'm a love it when you drop like a muthafucking brick
So, yo, step off, go to bed, 'cause if you're mislead
You get a muthafucking bullet in your forehead

Black, the good, the bad, the ugly, you see
A little streetwise nigga, you know me
Rolling wit some real niggas playing for keeps
But you muthafuckas know who run the streets
Wit that hardcore hip-hop rap shit
(Now how much harder can another nigga get?)
Trying to be like us, sound like us, dress like us
(Ashes to ashes and dust to dust)
So nigga, nigga, nigga, nigga, nigga, nigga, please
Since you're on the dick why don't you drop to your knees
'Cause I'm a muthafucka that's out to kill
Eazy-E, a nigga that's real

Real niggas, straight off the streets of Compton
Quick to get in your shit without second thought
And if your ass get smoked, it's my bullet you caught
So if you're talking shit about the niggas in black
Bow down to the King's and Raider's hats

They played out, that's what niggas were chanting
One nigga left and they said we ain't happening
People had thought we was finished and then done wit
But if you think about it, yo, we really ain't done shit
Yet, so cover your ears and wipe your tears
And quit sniffing all over my dick for new ideas
And when the new record come, I'll come like a fucking bomb
Asking for fucking money, don't buy you a fucking crumb
You're on the dicks of four niggas not one
And when it comes to dicks, you don't even have one
So brace yourself to make sure you don't get fucked up
Because if I let you slide, it's just cause you lucked up
Don't come in my face again, because I'm a floor ya
And if you're a bitch, I'm a fucking ignore ya
Because my attitude's a little bigga
'Cause MC Ren is one of the real niggas

Lost in a muthafucking world of madness
Sadness, but Dre is just a nigga that gladdest
Sucker muthafuckas like you, making whack jams
Because it only shows you how dope I am
Never try to ignore us
When I'm expressing, stand still like you're full of rigor mortise
'Cause I'm a real nigga, but I guess you figure
You can break me, take me, but watch me pull the trigger
Dre is just a nigga wit hard, a nigga that's smart
A nigga that's paid to say what others are scared to play
We started out wit too much cargo
So I'm glad we got rid of Benedict Arnold
Yo, NWA, criticize for what we say
But I'm a do the shit anyway
'Cause I'm the muthafucking doctor, never faking
Yo, Yella, kick the muthafucking break in

It's the real thing, you are now real, real niggas, niggas
Yeah motherfuckers, real things
You are now real niggas

N.W.A, straight outta muthafucking Compton
Taking over shit in all of the 1990's
Yo, Dr.Dre, DJ Yella, Eazy-E
And I am MC Ren, yo, NWA taking over this muthafucka y'all

Yo, what's up niggas and niggettes?

Ehi, come va ragazzi e ragazze?

N.W.A is back in this motherfucker

N.W.A è tornato in questo posto

And this is only the single

E questo è solo il singolo

Wait until the motherfuckin' album comes out

Aspetta fino a quando l'album esce

We gon' have some more of that good shit

Avremo ancora un po' di quella roba buona

The shit you just can't fuck with

La roba con cui non puoi scherzare

But yo, we ain't finished. Tell 'em what's up man

Ma ehi, non abbiamo finito. Dì loro cosa succede, amico

Yo man, there's a gang of motherfuckers out there on the dick

Ehi amico, c'è un mucchio di gente là fuori che ci insegue

Man, in every motherfuckin' state

Amico, in ogni stato

Wanna be like, wanna look like, wanna act like

Vogliono essere come, vogliono sembrare, vogliono agire come

Wanna dress like, wanna sound like muthafuckin' style stealin'

Vogliono vestirsi come, vogliono suonare come noi, rubando lo stile

Clone ass N.W.A bitin' ass motherfuckin' everywhere man

Cloni di N.W.A ovunque, amico

Non-reality seein' non-reality feeling

Non vedono la realtà, non sentono la realtà

Non-reality livin' ass motherfuckers man

Non vivono la realtà, amico

Hey, I don't know. Reality, it's important to me, man

Ehi, non lo so. La realtà, per me è importante, amico

So fellas man, tell these niggas what it's like in the minds of real niggas'

Allora ragazzi, dite a questi ragazzi com'è nella mente dei veri ragazzi

Prisoner like a hostage

Prigioniero come un ostaggio

Yo, you should of covered your muthafucking head like an ostrich

Ehi, avresti dovuto coprirti la testa come uno struzzo

Deep in the dirt cause you's a sucker

Profondo nella sporcizia perché sei un perdente

And your ass up high so I can kick the muthafucker

E il tuo culo in alto così posso prenderlo a calci

Don't try to hang, you're best abroad

Non cercare di resistere, sei meglio all'estero

'Cause my foot will be so far up you ass, you're get hemorrhoids

Perché il mio piede sarà così in alto nel tuo culo, avrai le emorroidi

Before you try to fuck wit Ren

Prima di cercare di fottersi con Ren

I'll put two in your ass and you'll be shitting a size 10

Ti metterò due nel culo e caccerai una taglia 10

First come, first serve, whoever's got the nerve

Primo arrivato, primo servito, chiunque abbia il coraggio

Step up and get what you deserve

Fatti avanti e prendi quello che meriti

From the word of a muthafucking hip-hop maniac

Dalla parola di un maniaco dell'hip-hop

Brainiac, so what you oughta do is step the fuck back

Genio, quindi quello che dovresti fare è farti da parte

But how the fuck you think a rapper last

Ma come cazzo pensi che un rapper duri

Wit your ass saying shit that is said in the past

Con il tuo culo che dice cose che sono state dette nel passato

Yo, be original, your shit is sloppy

Ehi, sii originale, la tua roba è scadente

Get off the dick you muthafucking carbon copy

Smetti di copiare, sei solo una brutta copia

Falling deep in the drums so many of styles

Cadendo profondamente nei tamburi con così tanti stili

Is one of the reasons a nigga ran a hundred miles

È uno dei motivi per cui un ragazzo ha corso cento miglia

Cheating and out beating the crowd I kept seating

Barando e battendo la folla ho continuato a sedermi

But weak muthafuckas biting off and they kept eating

Ma i deboli continuavano a mordere e a mangiare

Styles that kept them full of bull

Stili che li hanno riempiti di stronzate

'Cause the vocals were local in nightclubs

Perché le voci erano locali nei nightclub

And not getting paid in full

E non venivano pagati a pieno

They got the nerve to cuss

Hanno il coraggio di maledire

Only reason niggas pick up your record is cause they thought it was us

L'unico motivo per cui i ragazzi prendono il tuo disco è perché pensavano che fossimo noi

Yo, giving what I gotta give, doing what I gotta do

Ehi, dando quello che devo dare, facendo quello che devo fare

You don't care for me, so who gives a fuck about you

Non ti importa di me, quindi a chi importa di te

You can't harm me, alarm me

Non puoi farmi del male, allarmarmi

Cause we're the generals in this fucking hip-hop army

Perché siamo i generali in questo esercito di hip-hop

The niggas wit attitudes if you didn't know

I ragazzi con l'atteggiamento se non lo sapevi

We blow, flow and getting loose slow from the get go, yo

Noi esplodiamo, fluiamo e ci lasciamo andare lentamente fin dall'inizio, ehi

Try us and take it

Provaci e prendilo

Yo, fuck this shit, Yella, kick the break in

Ehi, fanculo questa merda, Yella, fai entrare il ritmo

It's the real thing, you are now real, real niggas, niggas

È la cosa reale, ora sei reale, veri ragazzi, ragazzi

You can run but you can't hide, you know I'm a find ya

Puoi correre ma non puoi nasconderti, sai che ti troverò

'Cause a nigga like Ren's only 2 steps behind ya

Perché un ragazzo come Ren è solo a 2 passi dietro di te

Don't look back, because you're shaking and all scared

Non guardare indietro, perché stai tremando e hai paura

A nigga in black can be your scariest nightmare

Un ragazzo in nero può essere il tuo peggior incubo

So sleep wit the lights on, forget that the mic's on

Quindi dormi con le luci accese, dimentica che il microfono è acceso

Don't step on my muthafucking stage without Nikes on

Non salire sul mio palco senza le Nikes

Don't say it's psycho, and then you just might go

Non dire che è psicotico, e poi potresti andare

Mentally fucked up when I let the right blow

Mentalmente fottuto quando lascio andare il colpo giusto

All these niggas wit the jibber jabber

Tutti questi ragazzi con il chiacchiericcio

But couldn't kill a fly wit a muthafucking sledge hammer

Ma non potrebbero uccidere una mosca con un martello

Gangstas in black are out there

I gangster in nero sono là fuori

But only because, yo, it's the shit we wear

Ma solo perché, ehi, è la roba che indossiamo

On my muthafucking dick

Sul mio cazzo

But I'm a love it when you drop like a muthafucking brick

Ma mi piacerà quando cadrà come un mattone

So, yo, step off, go to bed, 'cause if you're mislead

Quindi, ehi, fatti da parte, vai a letto, perché se sei fuorviato

You get a muthafucking bullet in your forehead

Prenderai un proiettile in fronte

Black, the good, the bad, the ugly, you see

Nero, il buono, il cattivo, il brutto, vedi

A little streetwise nigga, you know me

Un piccolo ragazzo di strada, mi conosci

Rolling wit some real niggas playing for keeps

Rotolando con alcuni veri ragazzi che giocano per vincere

But you muthafuckas know who run the streets

Ma voi sapete chi comanda le strade

Wit that hardcore hip-hop rap shit

Con quella roba hardcore hip-hop rap

(Now how much harder can another nigga get?)

(Quanto più duro può diventare un altro ragazzo?)

Trying to be like us, sound like us, dress like us

Cercando di essere come noi, suonare come noi, vestirsi come noi

(Ashes to ashes and dust to dust)

(Dalle ceneri alle ceneri e dalla polvere alla polvere)

So nigga, nigga, nigga, nigga, nigga, nigga, please

Quindi ragazzo, ragazzo, ragazzo, ragazzo, ragazzo, per favore

Since you're on the dick why don't you drop to your knees

Dato che sei sul cazzo perché non ti metti in ginocchio

'Cause I'm a muthafucka that's out to kill

Perché sono un figlio di puttana che vuole uccidere

Eazy-E, a nigga that's real

Eazy-E, un ragazzo che è reale

Real niggas, straight off the streets of Compton

Veri ragazzi, direttamente dalle strade di Compton

Quick to get in your shit without second thought

Pronti a entrare nella tua merda senza pensarci due volte

And if your ass get smoked, it's my bullet you caught

E se ti sparano, è il mio proiettile che hai preso

So if you're talking shit about the niggas in black

Quindi se stai parlando merda dei ragazzi in nero

Bow down to the King's and Raider's hats

Inginocchiati davanti ai cappelli dei King's e dei Raider

They played out, that's what niggas were chanting

Hanno giocato, è quello che i ragazzi stavano cantando

One nigga left and they said we ain't happening

Un ragazzo se n'è andato e hanno detto che non ci saremmo fatti più

People had thought we was finished and then done wit

La gente pensava che fossimo finiti e poi finiti

But if you think about it, yo, we really ain't done shit

Ma se ci pensi, ehi, non abbiamo davvero fatto nulla

Yet, so cover your ears and wipe your tears

Ancora, quindi copriti le orecchie e asciuga le lacrime

And quit sniffing all over my dick for new ideas

E smetti di annusare tutto il mio cazzo per nuove idee

And when the new record come, I'll come like a fucking bomb

E quando esce il nuovo disco, arriverò come una bomba

Asking for fucking money, don't buy you a fucking crumb

Chiedendo soldi, non ti comprerai nemmeno una briciola

You're on the dicks of four niggas not one

Sei sul cazzo di quattro ragazzi non uno

And when it comes to dicks, you don't even have one

E quando si tratta di cazzi, non ne hai nemmeno uno

So brace yourself to make sure you don't get fucked up

Quindi preparati per assicurarti di non farti fregare

Because if I let you slide, it's just cause you lucked up

Perché se ti lascio scivolare, è solo perché hai avuto fortuna

Don't come in my face again, because I'm a floor ya

Non venire di nuovo nel mio viso, perché ti metterò a terra

And if you're a bitch, I'm a fucking ignore ya

E se sei una puttana, ti ignorerò

Because my attitude's a little bigga

Perché il mio atteggiamento è un po' più grande

'Cause MC Ren is one of the real niggas

Perché MC Ren è uno dei veri ragazzi

Lost in a muthafucking world of madness

Perso in un mondo di follia

Sadness, but Dre is just a nigga that gladdest

Tristezza, ma Dre è solo un ragazzo che è più contento

Sucker muthafuckas like you, making whack jams

Cretini come te, che fanno canzoni scadenti

Because it only shows you how dope I am

Perché mostra solo quanto sono bravo

Never try to ignore us

Non cercare mai di ignorarci

When I'm expressing, stand still like you're full of rigor mortise

Quando mi esprimo, stai fermo come se fossi pieno di rigor mortis

'Cause I'm a real nigga, but I guess you figure

Perché sono un vero ragazzo, ma immagino che tu pensi

You can break me, take me, but watch me pull the trigger

Puoi spezzarmi, prendermi, ma guarda come tiro il grilletto

Dre is just a nigga wit hard, a nigga that's smart

Dre è solo un ragazzo con il cuore, un ragazzo intelligente

A nigga that's paid to say what others are scared to play

Un ragazzo che viene pagato per dire quello che gli altri hanno paura di giocare

We started out wit too much cargo

Abbiamo iniziato con troppo carico

So I'm glad we got rid of Benedict Arnold

Quindi sono contento che ci siamo sbarazzati di Benedict Arnold

Yo, NWA, criticize for what we say

Ehi, NWA, criticato per quello che diciamo

But I'm a do the shit anyway

Ma lo farò comunque

'Cause I'm the muthafucking doctor, never faking

Perché sono il dottore, mai falso

Yo, Yella, kick the muthafucking break in

Ehi, Yella, fai entrare il ritmo

It's the real thing, you are now real, real niggas, niggas

È la cosa reale, ora sei reale, veri ragazzi, ragazzi

Yeah motherfuckers, real things

Sì ragazzi, cose vere

You are now real niggas

Ora sei un vero ragazzo

N.W.A, straight outta muthafucking Compton

N.W.A, direttamente da Compton

Taking over shit in all of the 1990's

Prendendo il controllo di tutto negli anni '90

Yo, Dr.Dre, DJ Yella, Eazy-E

Ehi, Dr.Dre, DJ Yella, Eazy-E

And I am MC Ren, yo, NWA taking over this muthafucka y'all

E io sono MC Ren, ehi, NWA prendendo il controllo di questo posto, ragazzi

Yo, what's up niggas and niggettes?

Ei, o que está acontecendo manos e manas?

N.W.A is back in this motherfucker

N.W.A está de volta nessa porra

And this is only the single

E isso é apenas o single

Wait until the motherfuckin' album comes out

Espere até o maldito álbum sair

We gon' have some more of that good shit

Vamos ter mais dessa boa merda

The shit you just can't fuck with

A merda com a qual você simplesmente não pode mexer

But yo, we ain't finished. Tell 'em what's up man

Mas ei, ainda não acabamos. Diga a eles o que está acontecendo, cara

Yo man, there's a gang of motherfuckers out there on the dick

Ei cara, tem um bando de filhos da puta por aí no pau

Man, in every motherfuckin' state

Cara, em todos os malditos estados

Wanna be like, wanna look like, wanna act like

Querendo ser como, querendo parecer como, querendo agir como

Wanna dress like, wanna sound like muthafuckin' style stealin'

Querendo se vestir como, querendo soar como malditos ladrões de estilo

Clone ass N.W.A bitin' ass motherfuckin' everywhere man

Clone de N.W.A mordendo a bunda de filhos da puta em todo lugar, cara

Non-reality seein' non-reality feeling

Não vendo a realidade, não sentindo a realidade

Non-reality livin' ass motherfuckers man

Não vivendo a realidade, filhos da puta, cara

Hey, I don't know. Reality, it's important to me, man

Ei, eu não sei. Realidade, é importante para mim, cara

So fellas man, tell these niggas what it's like in the minds of real niggas'

Então manos, digam a esses manos como é na mente de verdadeiros manos

Prisoner like a hostage

Prisioneiro como um refém

Yo, you should of covered your muthafucking head like an ostrich

Ei, você deveria ter coberto sua maldita cabeça como um avestruz

Deep in the dirt cause you's a sucker

Profundo na sujeira porque você é um otário

And your ass up high so I can kick the muthafucker

E sua bunda lá em cima para eu poder chutar a maldita

Don't try to hang, you're best abroad

Não tente se pendurar, é melhor você ir embora

'Cause my foot will be so far up you ass, you're get hemorrhoids

Porque meu pé estará tão longe na sua bunda, que você terá hemorróidas

Before you try to fuck wit Ren

Antes de tentar mexer com Ren

I'll put two in your ass and you'll be shitting a size 10

Vou colocar dois na sua bunda e você vai cagar um tamanho 10

First come, first serve, whoever's got the nerve

Primeiro a chegar, primeiro a ser servido, quem tiver a coragem

Step up and get what you deserve

Avance e receba o que você merece

From the word of a muthafucking hip-hop maniac

Da palavra de um maldito maníaco do hip-hop

Brainiac, so what you oughta do is step the fuck back

Cérebro, então o que você deveria fazer é dar o maldito passo para trás

But how the fuck you think a rapper last

Mas como diabos você acha que um rapper dura

Wit your ass saying shit that is said in the past

Com sua bunda dizendo merda que foi dita no passado

Yo, be original, your shit is sloppy

Ei, seja original, sua merda é desleixada

Get off the dick you muthafucking carbon copy

Saia do pau, você maldito clone

Falling deep in the drums so many of styles

Caindo profundamente nos tambores, tantos estilos

Is one of the reasons a nigga ran a hundred miles

É uma das razões pelas quais um mano correu cem milhas

Cheating and out beating the crowd I kept seating

Trapaceando e batendo na multidão eu continuei sentado

But weak muthafuckas biting off and they kept eating

Mas fracos filhos da puta mordendo e eles continuaram comendo

Styles that kept them full of bull

Estilos que os mantiveram cheios de merda

'Cause the vocals were local in nightclubs

Porque os vocais eram locais em boates

And not getting paid in full

E não recebendo o pagamento integral

They got the nerve to cuss

Eles têm a coragem de xingar

Only reason niggas pick up your record is cause they thought it was us

A única razão pela qual os manos pegam seu disco é porque pensaram que éramos nós

Yo, giving what I gotta give, doing what I gotta do

Ei, dando o que eu tenho que dar, fazendo o que eu tenho que fazer

You don't care for me, so who gives a fuck about you

Você não se importa comigo, então quem se importa com você

You can't harm me, alarm me

Você não pode me prejudicar, me alarmar

Cause we're the generals in this fucking hip-hop army

Porque somos os generais neste maldito exército do hip-hop

The niggas wit attitudes if you didn't know

Os manos com atitudes, se você não sabia

We blow, flow and getting loose slow from the get go, yo

Nós explodimos, fluímos e nos soltamos devagar desde o início, ei

Try us and take it

Tente nós e leve

Yo, fuck this shit, Yella, kick the break in

Ei, foda-se essa merda, Yella, dê o break

It's the real thing, you are now real, real niggas, niggas

É a coisa real, vocês agora são reais, reais manos, manos

You can run but you can't hide, you know I'm a find ya

Você pode correr, mas não pode se esconder, você sabe que eu vou te encontrar

'Cause a nigga like Ren's only 2 steps behind ya

Porque um mano como Ren está apenas 2 passos atrás de você

Don't look back, because you're shaking and all scared

Não olhe para trás, porque você está tremendo e todo assustado

A nigga in black can be your scariest nightmare

Um mano de preto pode ser seu pior pesadelo

So sleep wit the lights on, forget that the mic's on

Então durma com as luzes acesas, esqueça que o microfone está ligado

Don't step on my muthafucking stage without Nikes on

Não pise no meu maldito palco sem tênis Nike

Don't say it's psycho, and then you just might go

Não diga que é psicopata, e então você pode ir

Mentally fucked up when I let the right blow

Mentalmente fodido quando eu soltar o direito

All these niggas wit the jibber jabber

Todos esses manos com o papo furado

But couldn't kill a fly wit a muthafucking sledge hammer

Mas não poderiam matar uma mosca com um maldito martelo

Gangstas in black are out there

Gangsters de preto estão por aí

But only because, yo, it's the shit we wear

Mas só porque, ei, é a merda que usamos

On my muthafucking dick

No meu maldito pau

But I'm a love it when you drop like a muthafucking brick

Mas eu vou adorar quando você cair como um maldito tijolo

So, yo, step off, go to bed, 'cause if you're mislead

Então, ei, saia, vá para a cama, porque se você for enganado

You get a muthafucking bullet in your forehead

Você leva uma maldita bala na testa

Black, the good, the bad, the ugly, you see

Preto, o bom, o mau, o feio, você vê

A little streetwise nigga, you know me

Um pequeno mano esperto, você me conhece

Rolling wit some real niggas playing for keeps

Rolando com alguns manos de verdade jogando para ganhar

But you muthafuckas know who run the streets

Mas vocês filhos da puta sabem quem manda nas ruas

Wit that hardcore hip-hop rap shit

Com aquela merda de rap hardcore de hip-hop

(Now how much harder can another nigga get?)

(Agora, quanto mais duro pode ficar outro mano?)

Trying to be like us, sound like us, dress like us

Tentando ser como nós, soar como nós, se vestir como nós

(Ashes to ashes and dust to dust)

(Cinzas para cinzas e poeira para poeira)

So nigga, nigga, nigga, nigga, nigga, nigga, please

Então mano, mano, mano, mano, mano, mano, por favor

Since you're on the dick why don't you drop to your knees

Já que você está no pau, por que não se ajoelha

'Cause I'm a muthafucka that's out to kill

Porque eu sou um filho da puta que está para matar

Eazy-E, a nigga that's real

Eazy-E, um mano que é real

Real niggas, straight off the streets of Compton

Manos reais, direto das ruas de Compton

Quick to get in your shit without second thought

Rápido para entrar na sua merda sem pensar duas vezes

And if your ass get smoked, it's my bullet you caught

E se sua bunda levar um tiro, é minha bala que você pegou

So if you're talking shit about the niggas in black

Então, se você está falando merda sobre os manos de preto

Bow down to the King's and Raider's hats

Ajoelhe-se diante dos chapéus do King's e do Raider's

They played out, that's what niggas were chanting

Eles jogaram fora, é o que os manos estavam cantando

One nigga left and they said we ain't happening

Um mano saiu e eles disseram que não estávamos acontecendo

People had thought we was finished and then done wit

As pessoas pensaram que tínhamos acabado e então terminado com

But if you think about it, yo, we really ain't done shit

Mas se você pensar sobre isso, ei, realmente não fizemos merda

Yet, so cover your ears and wipe your tears

Ainda, então cubra seus ouvidos e enxugue suas lágrimas

And quit sniffing all over my dick for new ideas

E pare de cheirar meu pau por novas ideias

And when the new record come, I'll come like a fucking bomb

E quando o novo disco sair, eu vou vir como uma maldita bomba

Asking for fucking money, don't buy you a fucking crumb

Pedindo por dinheiro, não compre nem uma maldita migalha

You're on the dicks of four niggas not one

Você está nos paus de quatro manos, não um

And when it comes to dicks, you don't even have one

E quando se trata de paus, você nem mesmo tem um

So brace yourself to make sure you don't get fucked up

Então prepare-se para ter certeza de que não vai se foder

Because if I let you slide, it's just cause you lucked up

Porque se eu deixar você passar, é só porque você teve sorte

Don't come in my face again, because I'm a floor ya

Não venha na minha cara de novo, porque eu vou te derrubar

And if you're a bitch, I'm a fucking ignore ya

E se você for uma vadia, eu vou te ignorar

Because my attitude's a little bigga

Porque minha atitude é um pouco maior

'Cause MC Ren is one of the real niggas

Porque MC Ren é um dos verdadeiros manos

Lost in a muthafucking world of madness

Perdido em um maldito mundo de loucura

Sadness, but Dre is just a nigga that gladdest

Tristeza, mas Dre é apenas um mano que está mais feliz

Sucker muthafuckas like you, making whack jams

Filhos da puta otários como você, fazendo músicas ruins

Because it only shows you how dope I am

Porque só mostra o quão bom eu sou

Never try to ignore us

Nunca tente nos ignorar

When I'm expressing, stand still like you're full of rigor mortise

Quando eu estou me expressando, fique parado como se estivesse cheio de rigidez cadavérica

'Cause I'm a real nigga, but I guess you figure

Porque eu sou um mano real, mas eu acho que você imagina

You can break me, take me, but watch me pull the trigger

Que pode me quebrar, me levar, mas veja eu puxar o gatilho

Dre is just a nigga wit hard, a nigga that's smart

Dre é apenas um mano com coragem, um mano que é esperto

A nigga that's paid to say what others are scared to play

Um mano que é pago para dizer o que outros têm medo de tocar

We started out wit too much cargo

Começamos com muito carga

So I'm glad we got rid of Benedict Arnold

Então estou feliz que nos livramos de Benedict Arnold

Yo, NWA, criticize for what we say

Ei, NWA, criticado pelo que dizemos

But I'm a do the shit anyway

Mas eu vou fazer essa merda de qualquer maneira

'Cause I'm the muthafucking doctor, never faking

Porque eu sou o maldito doutor, nunca fingindo

Yo, Yella, kick the muthafucking break in

Ei, Yella, dê o maldito break

It's the real thing, you are now real, real niggas, niggas

É a coisa real, vocês agora são reais, reais manos, manos

Yeah motherfuckers, real things

Sim filhos da puta, coisas reais

You are now real niggas

Vocês agora são reais manos

N.W.A, straight outta muthafucking Compton

N.W.A, direto da maldita Compton

Taking over shit in all of the 1990's

Tomando conta da merda em todos os anos 90

Yo, Dr.Dre, DJ Yella, Eazy-E

Ei, Dr.Dre, DJ Yella, Eazy-E

And I am MC Ren, yo, NWA taking over this muthafucka y'all

E eu sou MC Ren, ei, NWA tomando conta dessa porra, pessoal

Yo, what's up niggas and niggettes?

Oye, ¿qué pasa chicos y chicas?

N.W.A is back in this motherfucker

N.W.A está de vuelta en esta mierda

And this is only the single

Y esto es solo el sencillo

Wait until the motherfuckin' album comes out

Espera hasta que salga el maldito álbum

We gon' have some more of that good shit

Vamos a tener más de esa buena mierda

The shit you just can't fuck with

La mierda con la que simplemente no puedes joder

But yo, we ain't finished. Tell 'em what's up man

Pero oye, no hemos terminado. Diles qué pasa, hombre

Yo man, there's a gang of motherfuckers out there on the dick

Oye hombre, hay un montón de hijos de puta por ahí en la polla

Man, in every motherfuckin' state

Hombre, en cada maldito estado

Wanna be like, wanna look like, wanna act like

Quieren ser como, quieren parecerse, quieren actuar como

Wanna dress like, wanna sound like muthafuckin' style stealin'

Quieren vestirse como, quieren sonar como malditos ladrones de estilo

Clone ass N.W.A bitin' ass motherfuckin' everywhere man

Clones de N.W.A mordiendo el culo por todas partes, hombre

Non-reality seein' non-reality feeling

No ven la realidad, no sienten la realidad

Non-reality livin' ass motherfuckers man

No viven la realidad, hijos de puta, hombre

Hey, I don't know. Reality, it's important to me, man

Hey, no lo sé. La realidad, es importante para mí, hombre

So fellas man, tell these niggas what it's like in the minds of real niggas'

Así que chicos, díganle a estos negros cómo es en la mente de los verdaderos negros

Prisoner like a hostage

Prisionero como un rehén

Yo, you should of covered your muthafucking head like an ostrich

Oye, deberías haber cubierto tu maldita cabeza como un avestruz

Deep in the dirt cause you's a sucker

Profundo en la tierra porque eres un perdedor

And your ass up high so I can kick the muthafucker

Y tu culo arriba alto para que pueda patear el hijo de puta

Don't try to hang, you're best abroad

No intentes colgarte, es mejor que te vayas

'Cause my foot will be so far up you ass, you're get hemorrhoids

Porque mi pie estará tan lejos en tu culo, que tendrás hemorroides

Before you try to fuck wit Ren

Antes de que intentes joder con Ren

I'll put two in your ass and you'll be shitting a size 10

Te meteré dos en el culo y estarás cagando una talla 10

First come, first serve, whoever's got the nerve

El primero que llega, el primero que sirve, quien tenga los nervios

Step up and get what you deserve

Da un paso adelante y obtén lo que te mereces

From the word of a muthafucking hip-hop maniac

De la palabra de un maldito maníaco del hip-hop

Brainiac, so what you oughta do is step the fuck back

Cerebrito, así que lo que deberías hacer es dar un paso atrás

But how the fuck you think a rapper last

Pero ¿cómo coño crees que un rapero dura

Wit your ass saying shit that is said in the past

Con tu culo diciendo mierda que se dijo en el pasado

Yo, be original, your shit is sloppy

Oye, sé original, tu mierda es descuidada

Get off the dick you muthafucking carbon copy

Bájate de la polla, maldito clon

Falling deep in the drums so many of styles

Cayendo profundamente en los tambores con tantos estilos

Is one of the reasons a nigga ran a hundred miles

Es una de las razones por las que un negro corrió cien millas

Cheating and out beating the crowd I kept seating

Haciendo trampa y superando a la multitud que seguía sentada

But weak muthafuckas biting off and they kept eating

Pero los débiles hijos de puta mordiendo y siguieron comiendo

Styles that kept them full of bull

Estilos que los mantenían llenos de toro

'Cause the vocals were local in nightclubs

Porque las voces eran locales en los clubes nocturnos

And not getting paid in full

Y no se les pagaba en su totalidad

They got the nerve to cuss

Tienen el descaro de maldecir

Only reason niggas pick up your record is cause they thought it was us

La única razón por la que los negros recogen tu disco es porque pensaron que éramos nosotros

Yo, giving what I gotta give, doing what I gotta do

Oye, dando lo que tengo que dar, haciendo lo que tengo que hacer

You don't care for me, so who gives a fuck about you

No te importo, así que a quién le importa un carajo tú

You can't harm me, alarm me

No puedes hacerme daño, alarmarme

Cause we're the generals in this fucking hip-hop army

Porque somos los generales en este maldito ejército de hip-hop

The niggas wit attitudes if you didn't know

Los negros con actitudes si no lo sabías

We blow, flow and getting loose slow from the get go, yo

Nosotros explotamos, flotamos y nos soltamos lentamente desde el principio, oye

Try us and take it

Pruébanos y tómalo

Yo, fuck this shit, Yella, kick the break in

Oye, a la mierda esta mierda, Yella, mete el break

It's the real thing, you are now real, real niggas, niggas

Es la cosa real, ahora eres real, negros reales, negros

You can run but you can't hide, you know I'm a find ya

Puedes correr pero no puedes esconderte, sabes que te encontraré

'Cause a nigga like Ren's only 2 steps behind ya

Porque un negro como Ren está solo a 2 pasos detrás de ti

Don't look back, because you're shaking and all scared

No mires atrás, porque estás temblando y todo asustado

A nigga in black can be your scariest nightmare

Un negro de negro puede ser tu peor pesadilla

So sleep wit the lights on, forget that the mic's on

Así que duerme con las luces encendidas, olvida que el micrófono está encendido

Don't step on my muthafucking stage without Nikes on

No pises mi maldito escenario sin las Nikes puestas

Don't say it's psycho, and then you just might go

No digas que es psicópata, y entonces podrías irte

Mentally fucked up when I let the right blow

Mentalmente jodido cuando dejo volar el derecho

All these niggas wit the jibber jabber

Todos estos negros con el parloteo

But couldn't kill a fly wit a muthafucking sledge hammer

Pero no podrían matar una mosca con un maldito martillo

Gangstas in black are out there

Los gánsteres de negro están ahí fuera

But only because, yo, it's the shit we wear

Pero solo porque, oye, es la mierda que usamos

On my muthafucking dick

En mi maldita polla

But I'm a love it when you drop like a muthafucking brick

Pero me encantará cuando caigas como un maldito ladrillo

So, yo, step off, go to bed, 'cause if you're mislead

Así que, oye, lárgate, vete a la cama, porque si te confundes

You get a muthafucking bullet in your forehead

Te metes una maldita bala en la frente

Black, the good, the bad, the ugly, you see

Negro, el bueno, el malo, el feo, ya ves

A little streetwise nigga, you know me

Un pequeño negro callejero, me conoces

Rolling wit some real niggas playing for keeps

Rodando con algunos negros reales jugando para ganar

But you muthafuckas know who run the streets

Pero ustedes, hijos de puta, saben quién controla las calles

Wit that hardcore hip-hop rap shit

Con esa mierda de rap de hip-hop hardcore

(Now how much harder can another nigga get?)

(¿Cuánto más duro puede ser otro negro?)

Trying to be like us, sound like us, dress like us

Tratando de ser como nosotros, sonar como nosotros, vestirse como nosotros

(Ashes to ashes and dust to dust)

(Cenizas a las cenizas y polvo al polvo)

So nigga, nigga, nigga, nigga, nigga, nigga, please

Así que negro, negro, negro, negro, negro, negro, por favor

Since you're on the dick why don't you drop to your knees

Ya que estás en la polla, ¿por qué no te arrodillas?

'Cause I'm a muthafucka that's out to kill

Porque soy un hijo de puta que está fuera para matar

Eazy-E, a nigga that's real

Eazy-E, un negro que es real

Real niggas, straight off the streets of Compton

Negros reales, directamente de las calles de Compton

Quick to get in your shit without second thought

Rápidos para meterse en tu mierda sin pensarlo dos veces

And if your ass get smoked, it's my bullet you caught

Y si te fuman el culo, es mi bala la que atrapaste

So if you're talking shit about the niggas in black

Así que si estás hablando mierda sobre los negros de negro

Bow down to the King's and Raider's hats

Inclínate ante los sombreros del Rey y los Raiders

They played out, that's what niggas were chanting

Están pasados de moda, eso es lo que los negros estaban cantando

One nigga left and they said we ain't happening

Un negro se fue y dijeron que no estábamos sucediendo

People had thought we was finished and then done wit

La gente pensaba que estábamos acabados y luego terminados

But if you think about it, yo, we really ain't done shit

Pero si lo piensas, oye, realmente no hemos hecho nada

Yet, so cover your ears and wipe your tears

Todavía, así que cúbrete los oídos y enjuaga tus lágrimas

And quit sniffing all over my dick for new ideas

Y deja de olfatear mi polla en busca de nuevas ideas

And when the new record come, I'll come like a fucking bomb

Y cuando salga el nuevo disco, vendré como una maldita bomba

Asking for fucking money, don't buy you a fucking crumb

Pidiendo maldito dinero, no te comprará una maldita migaja

You're on the dicks of four niggas not one

Estás en las pollas de cuatro negros, no uno

And when it comes to dicks, you don't even have one

Y cuando se trata de pollas, ni siquiera tienes una

So brace yourself to make sure you don't get fucked up

Así que prepárate para asegurarte de que no te jodan

Because if I let you slide, it's just cause you lucked up

Porque si te dejo pasar, es solo porque tuviste suerte

Don't come in my face again, because I'm a floor ya

No vengas a mi cara otra vez, porque te voy a tumbar

And if you're a bitch, I'm a fucking ignore ya

Y si eres una perra, te voy a ignorar

Because my attitude's a little bigga

Porque mi actitud es un poco más grande

'Cause MC Ren is one of the real niggas

Porque MC Ren es uno de los negros reales

Lost in a muthafucking world of madness

Perdido en un maldito mundo de locura

Sadness, but Dre is just a nigga that gladdest

Tristeza, pero Dre es solo un negro que se alegra

Sucker muthafuckas like you, making whack jams

Hijos de puta como tú, haciendo mierda de canciones

Because it only shows you how dope I am

Porque solo muestra lo bueno que soy

Never try to ignore us

Nunca trates de ignorarnos

When I'm expressing, stand still like you're full of rigor mortise

Cuando me estoy expresando, quédate quieto como si estuvieras lleno de rigor mortis

'Cause I'm a real nigga, but I guess you figure

Porque soy un negro real, pero supongo que te das cuenta

You can break me, take me, but watch me pull the trigger

Puedes romperme, llevarme, pero mira cómo aprieto el gatillo

Dre is just a nigga wit hard, a nigga that's smart

Dre es solo un negro con coraje, un negro que es inteligente

A nigga that's paid to say what others are scared to play

Un negro que se paga por decir lo que otros tienen miedo de jugar

We started out wit too much cargo

Empezamos con demasiado cargamento

So I'm glad we got rid of Benedict Arnold

Así que me alegro de que nos hayamos deshecho de Benedict Arnold

Yo, NWA, criticize for what we say

Oye, NWA, criticado por lo que decimos

But I'm a do the shit anyway

Pero voy a hacer la mierda de todos modos

'Cause I'm the muthafucking doctor, never faking

Porque soy el maldito doctor, nunca fingiendo

Yo, Yella, kick the muthafucking break in

Oye, Yella, mete el maldito break

It's the real thing, you are now real, real niggas, niggas

Es la cosa real, ahora eres real, negros reales, negros

Yeah motherfuckers, real things

Sí, hijos de puta, cosas reales

You are now real niggas

Ahora eres un negro real

N.W.A, straight outta muthafucking Compton

N.W.A, directamente de la maldita Compton

Taking over shit in all of the 1990's

Tomando el control de la mierda en todos los años 90

Yo, Dr.Dre, DJ Yella, Eazy-E

Oye, Dr.Dre, DJ Yella, Eazy-E

And I am MC Ren, yo, NWA taking over this muthafucka y'all

Y yo soy MC Ren, oye, NWA tomando el control de esta mierda, todos

Yo, what's up niggas and niggettes?

Yo, qu'est-ce qui se passe les gars et les filles ?

N.W.A is back in this motherfucker

N.W.A est de retour dans ce bordel

And this is only the single

Et ce n'est que le single

Wait until the motherfuckin' album comes out

Attendez que l'album sorte

We gon' have some more of that good shit

On va avoir encore plus de ce bon truc

The shit you just can't fuck with

Le truc avec lequel tu ne peux pas te battre

But yo, we ain't finished. Tell 'em what's up man

Mais yo, on n'a pas fini. Dis-leur ce qui se passe mec

Yo man, there's a gang of motherfuckers out there on the dick

Yo mec, il y a une bande de connards là-bas sur la bite

Man, in every motherfuckin' state

Mec, dans chaque putain d'État

Wanna be like, wanna look like, wanna act like

Vouloir être comme, vouloir ressembler à, vouloir agir comme

Wanna dress like, wanna sound like muthafuckin' style stealin'

Vouloir s'habiller comme, vouloir sonner comme des voleurs de style

Clone ass N.W.A bitin' ass motherfuckin' everywhere man

Clone ass N.W.A mordant le cul partout mec

Non-reality seein' non-reality feeling

Non-réalité voyant non-réalité ressentant

Non-reality livin' ass motherfuckers man

Non-réalité vivant cul de connards mec

Hey, I don't know. Reality, it's important to me, man

Hey, je ne sais pas. La réalité, c'est important pour moi, mec

So fellas man, tell these niggas what it's like in the minds of real niggas'

Alors les gars, dites à ces négros ce que c'est dans l'esprit des vrais négros'

Prisoner like a hostage

Prisonnier comme un otage

Yo, you should of covered your muthafucking head like an ostrich

Yo, tu aurais dû couvrir ta putain de tête comme une autruche

Deep in the dirt cause you's a sucker

Profondément dans la terre parce que tu es un suceur

And your ass up high so I can kick the muthafucker

Et ton cul en l'air pour que je puisse botter le putain de cul

Don't try to hang, you're best abroad

N'essaie pas de traîner, tu es mieux à l'étranger

'Cause my foot will be so far up you ass, you're get hemorrhoids

Parce que mon pied sera si loin dans ton cul, tu auras des hémorroïdes

Before you try to fuck wit Ren

Avant que tu essaies de te battre avec Ren

I'll put two in your ass and you'll be shitting a size 10

Je mettrai deux dans ton cul et tu chieras du 42

First come, first serve, whoever's got the nerve

Premier arrivé, premier servi, celui qui a le cran

Step up and get what you deserve

Avance et prends ce que tu mérites

From the word of a muthafucking hip-hop maniac

De la parole d'un putain de maniaque du hip-hop

Brainiac, so what you oughta do is step the fuck back

Brainiac, alors ce que tu devrais faire c'est reculer

But how the fuck you think a rapper last

Mais comment tu penses qu'un rappeur dure

Wit your ass saying shit that is said in the past

Avec ton cul qui dit des conneries qui ont été dites dans le passé

Yo, be original, your shit is sloppy

Yo, sois original, ta merde est bâclée

Get off the dick you muthafucking carbon copy

Descends de la bite, tu es une putain de copie carbone

Falling deep in the drums so many of styles

Tomber profondément dans les tambours tant de styles

Is one of the reasons a nigga ran a hundred miles

Est l'une des raisons pour lesquelles un négro a couru cent miles

Cheating and out beating the crowd I kept seating

Tricher et battre la foule que je gardais assise

But weak muthafuckas biting off and they kept eating

Mais les faibles mères qui mordent et continuent à manger

Styles that kept them full of bull

Des styles qui les gardent pleins de taureaux

'Cause the vocals were local in nightclubs

Parce que les vocaux étaient locaux dans les boîtes de nuit

And not getting paid in full

Et ne pas être payé en totalité

They got the nerve to cuss

Ils ont le culot de jurer

Only reason niggas pick up your record is cause they thought it was us

La seule raison pour laquelle les négros prennent ton disque c'est parce qu'ils pensaient que c'était nous

Yo, giving what I gotta give, doing what I gotta do

Yo, donnant ce que je dois donner, faisant ce que je dois faire

You don't care for me, so who gives a fuck about you

Tu te fiches de moi, alors qui se soucie de toi

You can't harm me, alarm me

Tu ne peux pas me faire de mal, m'alarmer

Cause we're the generals in this fucking hip-hop army

Parce que nous sommes les généraux de cette putain d'armée de hip-hop

The niggas wit attitudes if you didn't know

Les négros avec des attitudes si tu ne le savais pas

We blow, flow and getting loose slow from the get go, yo

On souffle, on coule et on se lâche lentement dès le départ, yo

Try us and take it

Essaie-nous et prends-le

Yo, fuck this shit, Yella, kick the break in

Yo, merde à ça, Yella, lance la pause

It's the real thing, you are now real, real niggas, niggas

C'est la vraie chose, vous êtes maintenant réels, vrais négros, négros

You can run but you can't hide, you know I'm a find ya

Tu peux courir mais tu ne peux pas te cacher, tu sais que je vais te trouver

'Cause a nigga like Ren's only 2 steps behind ya

Parce qu'un négro comme Ren n'est qu'à 2 pas derrière toi

Don't look back, because you're shaking and all scared

Ne regarde pas en arrière, parce que tu trembles et que tu as peur

A nigga in black can be your scariest nightmare

Un négro en noir peut être ton pire cauchemar

So sleep wit the lights on, forget that the mic's on

Alors dors avec les lumières allumées, oublie que le micro est allumé

Don't step on my muthafucking stage without Nikes on

Ne monte pas sur ma putain de scène sans Nikes

Don't say it's psycho, and then you just might go

Ne dis pas que c'est psycho, et alors tu pourrais juste partir

Mentally fucked up when I let the right blow

Mentalement foutu quand je laisse le droit souffler

All these niggas wit the jibber jabber

Tous ces négros avec le jibber jabber

But couldn't kill a fly wit a muthafucking sledge hammer

Mais ne pourraient pas tuer une mouche avec un putain de marteau

Gangstas in black are out there

Les gangsters en noir sont là

But only because, yo, it's the shit we wear

Mais seulement parce que, yo, c'est la merde qu'on porte

On my muthafucking dick

Sur ma putain de bite

But I'm a love it when you drop like a muthafucking brick

Mais je vais adorer quand tu tomberas comme une putain de brique

So, yo, step off, go to bed, 'cause if you're mislead

Alors, yo, dégage, va te coucher, parce que si tu es induit en erreur

You get a muthafucking bullet in your forehead

Tu te prends une putain de balle dans le front

Black, the good, the bad, the ugly, you see

Noir, le bon, le mauvais, le laid, tu vois

A little streetwise nigga, you know me

Un petit négro des rues, tu me connais

Rolling wit some real niggas playing for keeps

Roulant avec de vrais négros qui jouent pour de vrai

But you muthafuckas know who run the streets

Mais vous, les mères, vous savez qui dirige les rues

Wit that hardcore hip-hop rap shit

Avec ce hardcore hip-hop rap shit

(Now how much harder can another nigga get?)

(Combien de fois un autre négro peut-il être plus dur ?)

Trying to be like us, sound like us, dress like us

Essayer d'être comme nous, sonner comme nous, s'habiller comme nous

(Ashes to ashes and dust to dust)

(Des cendres aux cendres et de la poussière à la poussière)

So nigga, nigga, nigga, nigga, nigga, nigga, please

Alors négro, négro, négro, négro, négro, négro, s'il te plaît

Since you're on the dick why don't you drop to your knees

Puisque tu es sur la bite, pourquoi ne pas tomber à genoux

'Cause I'm a muthafucka that's out to kill

Parce que je suis une mère qui est là pour tuer

Eazy-E, a nigga that's real

Eazy-E, un négro qui est réel

Real niggas, straight off the streets of Compton

Vrais négros, tout droit sortis des rues de Compton

Quick to get in your shit without second thought

Prêts à entrer dans ta merde sans réfléchir

And if your ass get smoked, it's my bullet you caught

Et si ton cul se fait fumer, c'est ma balle que tu as prise

So if you're talking shit about the niggas in black

Alors si tu parles de la merde à propos des négros en noir

Bow down to the King's and Raider's hats

Incline-toi devant les chapeaux du roi et des Raiders

They played out, that's what niggas were chanting

Ils ont joué, c'est ce que les négros chantaient

One nigga left and they said we ain't happening

Un négro est parti et ils ont dit qu'on n'était pas en train de se passer

People had thought we was finished and then done wit

Les gens pensaient qu'on avait fini et qu'on en avait fini

But if you think about it, yo, we really ain't done shit

Mais si tu y penses, yo, on n'a vraiment rien fait

Yet, so cover your ears and wipe your tears

Encore, alors couvre tes oreilles et essuie tes larmes

And quit sniffing all over my dick for new ideas

Et arrête de renifler tout autour de ma bite pour de nouvelles idées

And when the new record come, I'll come like a fucking bomb

Et quand le nouveau disque sortira, je viendrai comme une putain de bombe

Asking for fucking money, don't buy you a fucking crumb

Demander de l'argent, ne t'achète pas une putain de miette

You're on the dicks of four niggas not one

Tu es sur les bites de quatre négros pas un

And when it comes to dicks, you don't even have one

Et quand il s'agit de bites, tu n'en as même pas une

So brace yourself to make sure you don't get fucked up

Alors prépare-toi pour ne pas te faire baiser

Because if I let you slide, it's just cause you lucked up

Parce que si je te laisse glisser, c'est juste parce que tu as eu de la chance

Don't come in my face again, because I'm a floor ya

Ne viens pas dans ma face à nouveau, parce que je vais te mettre à terre

And if you're a bitch, I'm a fucking ignore ya

Et si tu es une salope, je vais te foutre la paix

Because my attitude's a little bigga

Parce que mon attitude est un peu plus grande

'Cause MC Ren is one of the real niggas

Parce que MC Ren est l'un des vrais négros

Lost in a muthafucking world of madness

Perdu dans un putain de monde de folie

Sadness, but Dre is just a nigga that gladdest

Tristesse, mais Dre est juste un négro qui est le plus heureux

Sucker muthafuckas like you, making whack jams

Des connards comme toi, qui font des jams pourris

Because it only shows you how dope I am

Parce que ça ne montre que combien je suis dope

Never try to ignore us

N'essaie jamais de nous ignorer

When I'm expressing, stand still like you're full of rigor mortise

Quand j'exprime, reste immobile comme si tu étais plein de rigor mortis

'Cause I'm a real nigga, but I guess you figure

Parce que je suis un vrai négro, mais je suppose que tu figures

You can break me, take me, but watch me pull the trigger

Tu peux me briser, me prendre, mais regarde-moi tirer la gâchette

Dre is just a nigga wit hard, a nigga that's smart

Dre est juste un négro avec du cœur, un négro intelligent

A nigga that's paid to say what others are scared to play

Un négro qui est payé pour dire ce que les autres ont peur de jouer

We started out wit too much cargo

On a commencé avec trop de cargaison

So I'm glad we got rid of Benedict Arnold

Alors je suis content qu'on se soit débarrassé de Benedict Arnold

Yo, NWA, criticize for what we say

Yo, NWA, critiqué pour ce qu'on dit

But I'm a do the shit anyway

Mais je vais faire la merde de toute façon

'Cause I'm the muthafucking doctor, never faking

Parce que je suis le putain de docteur, jamais faux

Yo, Yella, kick the muthafucking break in

Yo, Yella, lance la putain de pause

It's the real thing, you are now real, real niggas, niggas

C'est la vraie chose, vous êtes maintenant réels, vrais négros, négros

Yeah motherfuckers, real things

Ouais les connards, les vraies choses

You are now real niggas

Vous êtes maintenant de vrais négros

N.W.A, straight outta muthafucking Compton

N.W.A, tout droit sorti de putain de Compton

Taking over shit in all of the 1990's

Prendre le contrôle de la merde dans toutes les années 1990

Yo, Dr.Dre, DJ Yella, Eazy-E

And I am MC Ren, yo, NWA taking over this muthafucka y'all

Et je suis MC Ren, yo, NWA prend le contrôle de ce putain de truc y'all

Yo, what's up niggas and niggettes?

Yo, was geht ab Niggas und Niggettes?

N.W.A is back in this motherfucker

N.W.A ist zurück in diesem Motherfucker

And this is only the single

Und das ist nur die Single

Wait until the motherfuckin' album comes out

Warte, bis das verdammte Album rauskommt

We gon' have some more of that good shit

Wir werden noch mehr von dem guten Scheiß haben

The shit you just can't fuck with

Der Scheiß, mit dem du einfach nicht ficken kannst

But yo, we ain't finished. Tell 'em what's up man

Aber yo, wir sind noch nicht fertig. Sag ihnen, was los ist, Mann

Yo man, there's a gang of motherfuckers out there on the dick

Yo Mann, es gibt eine Bande von Motherfuckern da draußen am Schwanz

Man, in every motherfuckin' state

Mann, in jedem verdammten Staat

Wanna be like, wanna look like, wanna act like

Will sein wie, will aussehen wie, will handeln wie

Wanna dress like, wanna sound like muthafuckin' style stealin'

Will sich kleiden wie, will klingen wie muthafuckin' Style stehlen'

Clone ass N.W.A bitin' ass motherfuckin' everywhere man

Klon Arsch N.W.A beißender Arsch Motherfucker überall Mann

Non-reality seein' non-reality feeling

Nicht-Realität sehende Nicht-Realität fühlende

Non-reality livin' ass motherfuckers man

Nicht-Realität lebende Arsch Motherfucker Mann

Hey, I don't know. Reality, it's important to me, man

Hey, ich weiß nicht. Realität, sie ist mir wichtig, Mann

So fellas man, tell these niggas what it's like in the minds of real niggas'

Also Jungs Mann, sagt diesen Niggas, wie es in den Köpfen von echten Niggas' aussieht

Prisoner like a hostage

Gefangener wie eine Geisel

Yo, you should of covered your muthafucking head like an ostrich

Yo, du hättest deinen verdammten Kopf wie ein Strauß bedecken sollen

Deep in the dirt cause you's a sucker

Tief im Dreck, weil du ein Sucker bist

And your ass up high so I can kick the muthafucker

Und dein Arsch hoch oben, damit ich den Motherfucker treten kann

Don't try to hang, you're best abroad

Versuch nicht zu hängen, du bist am besten im Ausland

'Cause my foot will be so far up you ass, you're get hemorrhoids

Denn mein Fuß wird so weit in deinem Arsch sein, dass du Hämorrhoiden bekommst

Before you try to fuck wit Ren

Bevor du versuchst, mit Ren zu ficken

I'll put two in your ass and you'll be shitting a size 10

Ich stecke zwei in deinen Arsch und du wirst eine Größe 10 scheißen

First come, first serve, whoever's got the nerve

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst, wer den Mut hat

Step up and get what you deserve

Tritt vor und bekomme, was du verdienst

From the word of a muthafucking hip-hop maniac

Vom Wort eines verdammten Hip-Hop-Maniacs

Brainiac, so what you oughta do is step the fuck back

Brainiac, also was du tun solltest, ist zurückzutreten

But how the fuck you think a rapper last

Aber wie zum Teufel denkst du, dass ein Rapper hält

Wit your ass saying shit that is said in the past

Mit deinem Arsch, der Scheiße sagt, die in der Vergangenheit gesagt wurde

Yo, be original, your shit is sloppy

Yo, sei originell, deine Scheiße ist schlampig

Get off the dick you muthafucking carbon copy

Steig vom Schwanz, du verdammter Carbon Copy

Falling deep in the drums so many of styles

Tief in den Trommeln fallen so viele Stile

Is one of the reasons a nigga ran a hundred miles

Ist einer der Gründe, warum ein Nigga hundert Meilen gerannt ist

Cheating and out beating the crowd I kept seating

Betrügen und das Publikum schlagen, das ich besetzt hielt

But weak muthafuckas biting off and they kept eating

Aber schwache Motherfucker beißen ab und sie fressen weiter

Styles that kept them full of bull

Stile, die sie voller Bullshit hielten

'Cause the vocals were local in nightclubs

Denn die Vocals waren lokal in Nachtclubs

And not getting paid in full

Und nicht voll bezahlt bekommen

They got the nerve to cuss

Sie haben den Nerv zu fluchen

Only reason niggas pick up your record is cause they thought it was us

Der einzige Grund, warum Niggas deine Platte aufheben, ist, weil sie dachten, es wären wir

Yo, giving what I gotta give, doing what I gotta do

Yo, gebe, was ich geben muss, tue, was ich tun muss

You don't care for me, so who gives a fuck about you

Du kümmerst dich nicht um mich, also wen kümmert es, was du denkst

You can't harm me, alarm me

Du kannst mir nicht schaden, mich alarmieren

Cause we're the generals in this fucking hip-hop army

Denn wir sind die Generäle in dieser verdammten Hip-Hop-Armee

The niggas wit attitudes if you didn't know

Die Niggas mit Einstellungen, falls du es nicht wusstest

We blow, flow and getting loose slow from the get go, yo

Wir blasen, fließen und werden langsam locker vom Start weg, yo

Try us and take it

Versuche uns und nimm es

Yo, fuck this shit, Yella, kick the break in

Yo, fick diesen Scheiß, Yella, kick das Break rein

It's the real thing, you are now real, real niggas, niggas

Es ist das echte Ding, du bist jetzt echt, echte Niggas, Niggas

You can run but you can't hide, you know I'm a find ya

Du kannst rennen, aber du kannst dich nicht verstecken, du weißt, ich werde dich finden

'Cause a nigga like Ren's only 2 steps behind ya

Denn ein Nigga wie Ren ist nur 2 Schritte hinter dir

Don't look back, because you're shaking and all scared

Schau nicht zurück, denn du zitterst und hast Angst

A nigga in black can be your scariest nightmare

Ein Nigga in Schwarz kann dein schlimmster Albtraum sein

So sleep wit the lights on, forget that the mic's on

Also schlaf mit dem Licht an, vergiss, dass das Mikro an ist

Don't step on my muthafucking stage without Nikes on

Tritt nicht auf meine verdammte Bühne ohne Nikes an

Don't say it's psycho, and then you just might go

Sag nicht, es ist Psycho, und dann könntest du vielleicht gehen

Mentally fucked up when I let the right blow

Mental gefickt, wenn ich den rechten Schlag lasse

All these niggas wit the jibber jabber

All diese Niggas mit dem Geplapper

But couldn't kill a fly wit a muthafucking sledge hammer

Aber könnten keine Fliege mit einem verdammten Vorschlaghammer töten

Gangstas in black are out there

Gangster in Schwarz sind da draußen

But only because, yo, it's the shit we wear

Aber nur weil, yo, es ist der Scheiß, den wir tragen

On my muthafucking dick

Auf meinem verdammten Schwanz

But I'm a love it when you drop like a muthafucking brick

Aber ich werde es lieben, wenn du fällst wie ein verdammter Ziegelstein

So, yo, step off, go to bed, 'cause if you're mislead

Also, yo, steig aus, geh ins Bett, denn wenn du irregeführt wirst

You get a muthafucking bullet in your forehead

Du bekommst eine verdammte Kugel in deine Stirn

Black, the good, the bad, the ugly, you see

Schwarz, das Gute, das Schlechte, das Hässliche, du siehst

A little streetwise nigga, you know me

Ein kleiner straßenkluger Nigga, du kennst mich

Rolling wit some real niggas playing for keeps

Rolling mit einigen echten Niggas, die um alles spielen

But you muthafuckas know who run the streets

Aber ihr Motherfucker wisst, wer die Straßen beherrscht

Wit that hardcore hip-hop rap shit

Mit diesem Hardcore Hip-Hop Rap Scheiß

(Now how much harder can another nigga get?)

(Wie viel härter kann ein anderer Nigga werden?)

Trying to be like us, sound like us, dress like us

Versuchen, wie wir zu sein, wie wir zu klingen, wie wir uns zu kleiden

(Ashes to ashes and dust to dust)

(Asche zu Asche und Staub zu Staub)

So nigga, nigga, nigga, nigga, nigga, nigga, please

Also Nigga, Nigga, Nigga, Nigga, Nigga, Nigga, bitte

Since you're on the dick why don't you drop to your knees

Da du am Schwanz bist, warum gehst du nicht auf die Knie

'Cause I'm a muthafucka that's out to kill

Denn ich bin ein Motherfucker, der aus ist, um zu töten

Eazy-E, a nigga that's real

Eazy-E, ein Nigga, der echt ist

Real niggas, straight off the streets of Compton

Echte Niggas, direkt von den Straßen von Compton

Quick to get in your shit without second thought

Schnell in deinen Scheiß zu kommen, ohne einen zweiten Gedanken

And if your ass get smoked, it's my bullet you caught

Und wenn dein Arsch geraucht wird, ist es meine Kugel, die du gefangen hast

So if you're talking shit about the niggas in black

Also, wenn du Scheiße über die Niggas in Schwarz redest

Bow down to the King's and Raider's hats

Verbeuge dich vor den King's und Raider's Hüten

They played out, that's what niggas were chanting

Sie spielten aus, das ist, was Niggas skandierten

One nigga left and they said we ain't happening

Ein Nigga ging und sie sagten, wir passieren nicht

People had thought we was finished and then done wit

Die Leute dachten, wir wären fertig und dann mit uns fertig

But if you think about it, yo, we really ain't done shit

Aber wenn du darüber nachdenkst, yo, wir haben wirklich noch nichts getan

Yet, so cover your ears and wipe your tears

Noch nicht, also bedecke deine Ohren und wische deine Tränen weg

And quit sniffing all over my dick for new ideas

Und hör auf, an meinem Schwanz nach neuen Ideen zu schnüffeln

And when the new record come, I'll come like a fucking bomb

Und wenn die neue Platte kommt, komme ich wie eine verdammte Bombe

Asking for fucking money, don't buy you a fucking crumb

Fragend nach verdammtem Geld, kaufe dir keinen verdammten Krümel

You're on the dicks of four niggas not one

Du bist an den Schwänzen von vier Niggas, nicht an einem

And when it comes to dicks, you don't even have one

Und wenn es um Schwänze geht, hast du nicht mal einen

So brace yourself to make sure you don't get fucked up

Also mach dich bereit, um sicherzustellen, dass du nicht gefickt wirst

Because if I let you slide, it's just cause you lucked up

Denn wenn ich dich rutschen lasse, ist es nur, weil du Glück hattest

Don't come in my face again, because I'm a floor ya

Komm mir nicht wieder ins Gesicht, denn ich werde dich auf den Boden legen

And if you're a bitch, I'm a fucking ignore ya

Und wenn du eine Schlampe bist, werde ich dich verdammten ignorieren

Because my attitude's a little bigga

Denn meine Einstellung ist ein bisschen größer

'Cause MC Ren is one of the real niggas

Denn MC Ren ist einer der echten Niggas

Lost in a muthafucking world of madness

Verloren in einer verdammten Welt des Wahnsinns

Sadness, but Dre is just a nigga that gladdest

Traurigkeit, aber Dre ist nur ein Nigga, der am glücklichsten ist

Sucker muthafuckas like you, making whack jams

Sauger Motherfucker wie du, machen whack jams

Because it only shows you how dope I am

Denn es zeigt nur, wie dope ich bin

Never try to ignore us

Versuche nie, uns zu ignorieren

When I'm expressing, stand still like you're full of rigor mortise

Wenn ich mich ausdrücke, stehe still, als wärst du voller Rigor Mortis

'Cause I'm a real nigga, but I guess you figure

Denn ich bin ein echter Nigga, aber ich schätze, du denkst

You can break me, take me, but watch me pull the trigger

Du kannst mich brechen, mich nehmen, aber sieh zu, wie ich den Abzug ziehe

Dre is just a nigga wit hard, a nigga that's smart

Dre ist nur ein Nigga mit Herz, ein Nigga, der schlau ist

A nigga that's paid to say what others are scared to play

Ein Nigga, der bezahlt wird, um zu sagen, was andere sich nicht zu spielen trauen

We started out wit too much cargo

Wir haben mit zu viel Fracht angefangen

So I'm glad we got rid of Benedict Arnold

Also bin ich froh, dass wir Benedict Arnold losgeworden sind

Yo, NWA, criticize for what we say

Yo, NWA, kritisiert für das, was wir sagen

But I'm a do the shit anyway

Aber ich werde den Scheiß sowieso machen

'Cause I'm the muthafucking doctor, never faking

Denn ich bin der verdammte Doktor, nie ein Faker

Yo, Yella, kick the muthafucking break in

Yo, Yella, kick das verdammte Break rein

It's the real thing, you are now real, real niggas, niggas

Es ist das echte Ding, du bist jetzt echt, echte Niggas, Niggas

Yeah motherfuckers, real things

Ja Motherfucker, echte Dinge

You are now real niggas

Du bist jetzt echte Niggas

N.W.A, straight outta muthafucking Compton

N.W.A, direkt aus dem verdammten Compton

Taking over shit in all of the 1990's

Übernimmt die Scheiße in den ganzen 1990er Jahren

Yo, Dr.Dre, DJ Yella, Eazy-E

And I am MC Ren, yo, NWA taking over this muthafucka y'all

Und ich bin MC Ren, yo, NWA übernimmt diesen Motherfucker y'all

Yo, what's up niggas and niggettes?

Yo, apa kabar teman-teman?

N.W.A is back in this motherfucker

N.W.A kembali di sini

And this is only the single

Dan ini hanya single

Wait until the motherfuckin' album comes out

Tunggu sampai album keluar

We gon' have some more of that good shit

Kami akan punya lebih banyak lagu bagus

The shit you just can't fuck with

Lagu yang tidak bisa kamu ganggu

But yo, we ain't finished. Tell 'em what's up man

Tapi yo, kami belum selesai. Katakan apa yang terjadi

Yo man, there's a gang of motherfuckers out there on the dick

Yo man, ada banyak orang di luar sana yang mengikuti kita

Man, in every motherfuckin' state

Man, di setiap negara bagian

Wanna be like, wanna look like, wanna act like

Ingin seperti, ingin terlihat seperti, ingin bertindak seperti

Wanna dress like, wanna sound like muthafuckin' style stealin'

Ingin berpakaian seperti, ingin terdengar seperti gaya mencuri

Clone ass N.W.A bitin' ass motherfuckin' everywhere man

Klon N.W.A yang menggigit di mana-mana

Non-reality seein' non-reality feeling

Tidak melihat realitas, tidak merasakan realitas

Non-reality livin' ass motherfuckers man

Tidak hidup dalam realitas

Hey, I don't know. Reality, it's important to me, man

Hei, saya tidak tahu. Realitas, itu penting bagi saya

So fellas man, tell these niggas what it's like in the minds of real niggas'

Jadi teman-teman, katakan pada mereka bagaimana rasanya di pikiran orang asli

Prisoner like a hostage

Tahanan seperti sandera

Yo, you should of covered your muthafucking head like an ostrich

Yo, kamu seharusnya menutupi kepalamu seperti burung unta

Deep in the dirt cause you's a sucker

Dalam dalam di tanah karena kamu pengecut

And your ass up high so I can kick the muthafucker

Dan pantatmu tinggi sehingga saya bisa menendang

Don't try to hang, you're best abroad

Jangan coba bergantung, kamu lebih baik di luar negeri

'Cause my foot will be so far up you ass, you're get hemorrhoids

Karena kaki saya akan begitu jauh di pantatmu, kamu akan mendapatkan wasir

Before you try to fuck wit Ren

Sebelum kamu mencoba berurusan dengan Ren

I'll put two in your ass and you'll be shitting a size 10

Saya akan menembak dua di pantatmu dan kamu akan buang air besar ukuran 10

First come, first serve, whoever's got the nerve

Yang datang pertama, melayani pertama, siapa pun yang punya nyali

Step up and get what you deserve

Maju dan dapatkan apa yang kamu layak

From the word of a muthafucking hip-hop maniac

Dari kata-kata seorang maniak hip-hop

Brainiac, so what you oughta do is step the fuck back

Brainiac, jadi apa yang harus kamu lakukan adalah mundur

But how the fuck you think a rapper last

Tapi bagaimana menurutmu seorang rapper bertahan

Wit your ass saying shit that is said in the past

Dengan pantatmu mengatakan hal yang dikatakan di masa lalu

Yo, be original, your shit is sloppy

Yo, jadilah asli, omonganmu berantakan

Get off the dick you muthafucking carbon copy

Berhenti meniru gaya kami

Falling deep in the drums so many of styles

Jatuh dalam dalam drum dengan begitu banyak gaya

Is one of the reasons a nigga ran a hundred miles

Adalah salah satu alasan seorang pria berlari seratus mil

Cheating and out beating the crowd I kept seating

Menipu dan mengalahkan kerumunan saya tetap duduk

But weak muthafuckas biting off and they kept eating

Tapi orang lemah menggigit dan mereka terus makan

Styles that kept them full of bull

Gaya yang membuat mereka penuh omong kosong

'Cause the vocals were local in nightclubs

Karena vokalnya lokal di klub malam

And not getting paid in full

Dan tidak dibayar penuh

They got the nerve to cuss

Mereka punya nyali untuk mengumpat

Only reason niggas pick up your record is cause they thought it was us

Satu-satunya alasan orang memilih rekamanmu adalah karena mereka pikir itu kami

Yo, giving what I gotta give, doing what I gotta do

Yo, memberikan apa yang harus saya berikan, melakukan apa yang harus saya lakukan

You don't care for me, so who gives a fuck about you

Kamu tidak peduli padaku, jadi siapa yang peduli padamu

You can't harm me, alarm me

Kamu tidak bisa menyakitiku, menggangguku

Cause we're the generals in this fucking hip-hop army

Karena kami adalah jenderal di tentara hip-hop ini

The niggas wit attitudes if you didn't know

Orang-orang dengan sikap jika kamu tidak tahu

We blow, flow and getting loose slow from the get go, yo

Kami meledak, mengalir dan menjadi longgar perlahan dari awal, yo

Try us and take it

Cobalah kami dan ambillah

Yo, fuck this shit, Yella, kick the break in

Yo, bodo amat, Yella, mulai break in

It's the real thing, you are now real, real niggas, niggas

Ini hal yang nyata, kamu sekarang nyata, orang asli, orang asli

You can run but you can't hide, you know I'm a find ya

Kamu bisa lari tapi kamu tidak bisa sembunyi, kamu tahu saya akan menemukanmu

'Cause a nigga like Ren's only 2 steps behind ya

Karena orang seperti Ren hanya 2 langkah di belakangmu

Don't look back, because you're shaking and all scared

Jangan melihat ke belakang, karena kamu gemetar dan takut

A nigga in black can be your scariest nightmare

Orang berkulit hitam bisa menjadi mimpi buruk terburukmu

So sleep wit the lights on, forget that the mic's on

Jadi tidur dengan lampu menyala, lupakan bahwa mic menyala

Don't step on my muthafucking stage without Nikes on

Jangan melangkah di panggungku tanpa sepatu Nike

Don't say it's psycho, and then you just might go

Jangan bilang itu psiko, dan kemudian kamu mungkin pergi

Mentally fucked up when I let the right blow

Mental terganggu ketika saya membiarkan pukulan kanan

All these niggas wit the jibber jabber

Semua orang ini dengan omong kosong

But couldn't kill a fly wit a muthafucking sledge hammer

Tapi tidak bisa membunuh lalat dengan palu besar

Gangstas in black are out there

Gangster berkulit hitam di luar sana

But only because, yo, it's the shit we wear

Tapi hanya karena, yo, itu adalah hal yang kami kenakan

On my muthafucking dick

Di kemaluanku

But I'm a love it when you drop like a muthafucking brick

Tapi saya akan senang ketika kamu jatuh seperti batu bata

So, yo, step off, go to bed, 'cause if you're mislead

Jadi, yo, mundur, pergi tidur, karena jika kamu salah paham

You get a muthafucking bullet in your forehead

Kamu akan mendapatkan peluru di dahi

Black, the good, the bad, the ugly, you see

Hitam, baik, buruk, jelek, kamu lihat

A little streetwise nigga, you know me

Seorang anak jalanan yang pintar, kamu tahu saya

Rolling wit some real niggas playing for keeps

Berguling dengan beberapa orang asli bermain untuk menang

But you muthafuckas know who run the streets

Tapi kamu tahu siapa yang menguasai jalanan

Wit that hardcore hip-hop rap shit

Dengan hip-hop hardcore rap

(Now how much harder can another nigga get?)

(Seberapa keras lagi seorang pria bisa mendapatkan?)

Trying to be like us, sound like us, dress like us

Mencoba menjadi seperti kami, terdengar seperti kami, berpakaian seperti kami

(Ashes to ashes and dust to dust)

(Abu ke abu dan debu ke debu)

So nigga, nigga, nigga, nigga, nigga, nigga, please

Jadi orang, orang, orang, orang, orang, orang, tolong

Since you're on the dick why don't you drop to your knees

Karena kamu mengikuti kami, kenapa kamu tidak berlutut

'Cause I'm a muthafucka that's out to kill

Karena saya adalah orang yang ingin membunuh

Eazy-E, a nigga that's real

Eazy-E, orang yang nyata

Real niggas, straight off the streets of Compton

Orang asli, langsung dari jalanan Compton

Quick to get in your shit without second thought

Cepat masuk ke urusanmu tanpa berpikir dua kali

And if your ass get smoked, it's my bullet you caught

Dan jika pantatmu terbakar, itu peluru saya yang kau tangkap

So if you're talking shit about the niggas in black

Jadi jika kamu bicara omong kosong tentang orang berkulit hitam

Bow down to the King's and Raider's hats

Tunduklah pada topi Raja dan Raider

They played out, that's what niggas were chanting

Mereka sudah usang, itu yang diteriakkan orang

One nigga left and they said we ain't happening

Satu orang pergi dan mereka bilang kami tidak terjadi

People had thought we was finished and then done wit

Orang-orang berpikir kami sudah selesai dan selesai

But if you think about it, yo, we really ain't done shit

Tapi jika kamu memikirkannya, yo, kami benar-benar belum melakukan apa-apa

Yet, so cover your ears and wipe your tears

Belum, jadi tutupi telingamu dan lap air matamu

And quit sniffing all over my dick for new ideas

Dan berhenti mengendus di sekitar kemaluanku untuk ide baru

And when the new record come, I'll come like a fucking bomb

Dan ketika rekaman baru keluar, saya akan datang seperti bom

Asking for fucking money, don't buy you a fucking crumb

Meminta uang, tidak membeli kamu remah-remah

You're on the dicks of four niggas not one

Kamu mengikuti empat orang bukan satu

And when it comes to dicks, you don't even have one

Dan ketika datang ke kemaluan, kamu bahkan tidak punya satu

So brace yourself to make sure you don't get fucked up

Jadi bersiaplah untuk memastikan kamu tidak kacau

Because if I let you slide, it's just cause you lucked up

Karena jika saya membiarkanmu lepas, itu hanya karena kamu beruntung

Don't come in my face again, because I'm a floor ya

Jangan datang di wajahku lagi, karena saya akan menjatuhkanmu

And if you're a bitch, I'm a fucking ignore ya

Dan jika kamu seorang wanita, saya akan mengabaikanmu

Because my attitude's a little bigga

Karena sikapku sedikit lebih besar

'Cause MC Ren is one of the real niggas

Karena MC Ren adalah salah satu orang asli

Lost in a muthafucking world of madness

Hilang dalam dunia kegilaan

Sadness, but Dre is just a nigga that gladdest

Kesedihan, tapi Dre hanyalah orang yang paling senang

Sucker muthafuckas like you, making whack jams

Orang bodoh seperti kamu, membuat lagu jelek

Because it only shows you how dope I am

Karena itu hanya menunjukkan seberapa keren saya

Never try to ignore us

Jangan pernah mencoba mengabaikan kami

When I'm expressing, stand still like you're full of rigor mortise

Ketika saya sedang mengekspresikan, berdiri diam seperti kamu penuh dengan rigor mortis

'Cause I'm a real nigga, but I guess you figure

Karena saya adalah orang asli, tapi saya rasa kamu pikir

You can break me, take me, but watch me pull the trigger

Kamu bisa memecahkan saya, mengambil saya, tapi lihat saya menarik pelatuk

Dre is just a nigga wit hard, a nigga that's smart

Dre hanyalah orang dengan hati, orang yang pintar

A nigga that's paid to say what others are scared to play

Orang yang dibayar untuk mengatakan apa yang orang lain takut untuk mainkan

We started out wit too much cargo

Kami mulai dengan terlalu banyak kargo

So I'm glad we got rid of Benedict Arnold

Jadi saya senang kami menyingkirkan Benedict Arnold

Yo, NWA, criticize for what we say

Yo, NWA, dikritik karena apa yang kami katakan

But I'm a do the shit anyway

Tapi saya akan melakukan omong kosong itu

'Cause I'm the muthafucking doctor, never faking

Karena saya adalah dokter, tidak pernah pura-pura

Yo, Yella, kick the muthafucking break in

Yo, Yella, mulai break in

It's the real thing, you are now real, real niggas, niggas

Ini hal yang nyata, kamu sekarang nyata, orang asli, orang asli

Yeah motherfuckers, real things

Ya, orang asli

You are now real niggas

Kamu sekarang orang asli

N.W.A, straight outta muthafucking Compton

N.W.A, langsung dari Compton

Taking over shit in all of the 1990's

Mengambil alih segala hal di tahun 1990-an

Yo, Dr.Dre, DJ Yella, Eazy-E

And I am MC Ren, yo, NWA taking over this muthafucka y'all

Dan saya adalah MC Ren, yo, NWA mengambil alih ini

[Переклад пісні N.W.A. - «Real Niggaz»]

[Куплет 1: МС Ren]
Нікчемка, йоу
Тобі б вартувало схилити свою срану голову, як страусу
Глибоко в багно, адже ти сцикло
Вихилити йобану сраку повище для мого копняка
Не здумай рипатись
Або засаджу ногу по саме не можу в очко і зазнаєш геморою
Тільки сунешся на мене
І я всаджу двійню в очко так, що дристатимеш 10-м розміром

[Куплет 2: Dr.Dre]
Хто перший часом, той перший і правом, якщо осмілів
Ступи крок й візьми те, на що заслуговуєш
Від ахуєного хіп-хоп генія
Тож, що тобі вартує, так це змитися нахуй
Як ти, блядь, зібрався просувати реп
Якщо повторюєш ту саму хуйню по колу?
Йоу, будь унікальним, твоя срань кінчений шлак
Від’їбись від мене, вбога калька, нахуй!

[Куплет 3: МС Ren]
Занурюючись все глибше у біти різних стилів
Це одна з причин чому ніґер пробіг сто миль
Махлював, а тепер торжествував, у натовпі, де я сидів
Але слабка шваль відгризала й продовжувала жерти
Стилі, які давали змогу їм уминатися
Адже співунам в забігайлівках не сплачують сповна
Вони мали нахабство лаятися
Єдина причина, чому підбирають твої записи, бо гадають, що це ми

[Куплет 4: Dr.Dre]
Йоу, роблю у житті те, що по кайфу
Тобі начхати на мене, але кому не похуй на тебе?
Ти не здатен зачепити чи схвилювати мене
Оскільки ми головні в цій реп грі, нахуй
Ми N.W.A і якщо ти забув
Ми рвемо, б’ємо та кажемо, що заманеться з самого початку, йоу
Ти нариваєшся і ось результат
Йоу, Єлла, заїбало це все, хуяч програш!

[Хук]
Ось це справжні речі, тепер ви реальні, реальні ніґери, ніґери!

[Куплет 5: МС Ren]
Можеш тікати, але тобі не сховатися, ти знаєш, я тебе відкопаю
Адже такий тип як я, лиш на два кроки позаду
Не озирайся назад, тебе трясе, ти увесь обісцяний
Ніґер у чорному стане нестерпним нічним жахом
Тож сопи зі світлом і забудь, як вмикається мікрофон
Не вилазь на мою сцену, не вдягнувши кроси, нахуй
Якщо скажеш, що це все маячня то
Станеш відсталим після мого удару правою

[Куплет 6: Dr.Dre]
Всі ці ніґери за дохуя патякають
Гангстери вбрані у чорне
Однак лиш тому, що це шмот, який ми носимо
На йобаних хуях
Але я обожнюю, коли ви, блядь, пройобуєтесь
Тож, йоу, уйобуй та лягай спати, адже як тільки ти схибиш
Я пущу срану кулю в твого лобика

[Куплет 7: Eazy-E + МС Ren]
Чорний, хороший, поганий, потворний, втикаєш?
Крихітний ніґер з вулиць, ти мене знаєш
Кручусь з вірною мені братвою
Ну, а ви, вилупки, чудово знаєте
Чиє хардкорне музло панує на вулицях
Тож, куди вже складніше іншому ніґеру?
Який намагається бути, звучати та одягатися як ми
Рано чи пізно усе це закінчиться
Тож, ніґере, ніґере, ніґере, ніґере, ніґере, ніґере, зроби ласку
Коли ти вже на хуї, чому б тобі не пасти на коліна?
Адже я поганець, який може завалити
Ізі-І – справжній ніґер!

[Інтерлюдія: DJ Yella]
Реальна братва, прямо з вулиць Комптона
Швидко виб’є з тебе дурь, без задньої думки
І коли ти зловиш «маслину», знай - це буде моя
Так що, якщо не фільтруєте базар про N.W.A
Схиліться перед нами!

[Куплет 8: МС Ren]
Усі заливали, що ми в ящика зіграли
Вони затирали, раз один киданув, то ми не виступаємо
Люди думали, що ми прикрились, гадаючи, що з нами покінчено
Але якщо прикинути – ми, блядь, навіть не починали
Отже прикрий свої вушка й повтирай свої слізки
І годі обнюхувати мій хуй в пошуках нових ідей
Коли релізнемо новий альбом, я роз'їбу наче бомба
Канючиш срані бабки, а я би не пригостив тебе й довбаною крихтою
Ти на хую, не одного, а одразу чотирьох
Втім, як мова про хуї – в тебе його й в помині немає
Тож пильнуй, щоби тебе не виїбали
Якщо я тебе промину - ти просто щасливчик
Не здумай висовуватись знову, бо вмажу в підлогу
А якщо ти сучка – просто знехтую тобою, бляха
Тому що, мій статус трішечки більший
Бо МС Рен – один з реальних ніґерів!

[Куплет 9: Dr.Dre]
Блукає у довбаному світі своїх марень
Прикрість, та Дре один з тих, кого тішить, що є такі
Блядські недоноски, типу тебе, які мутять свої шлако-треки
Адже це лиш підкреслює тобі, в якій мірі я ахуєний
Ніколи не смій ігнорувати нас
Заклякни, коли я висловлююсь
Бо я справжній ніґер, гадаю, ти знаєш
Можеш зломити мене, взяти мене, і побачити, як я тебе пришию
Дре – просто ніґер з душею, здібний ніґер
Ніґер якому сплачують за слова, які решта сцить промовляти
Ми починали з надто важким баластом
Тож я тішусь, що ми здихалися зрадника
Йоу, можете базарити про нас, що хочете
Однак, я усе одно буду створювати треки
Адже я не фальшивка, яка усе наслідує, я їбати його в рот, Дре
Йоу, Єлла, хуяч йобаний програш!

[Аутро: МС Ren]
N.W.A, прямо з довбаного Комптона
Захопили все музло в 1990-ому!
Йоу, Доктор Дре, Діджей Єлла, Ізі-І
Ну і я - MC Рен, йоу, N.W.A беруть на себе усю цю хуйню, йоу!

N.W.A

Real Niggaz

Curiosità sulla canzone Real Niggaz di N.W.A

Canzoni più popolari di N.W.A

Altri artisti di Hip Hop/Rap