Appetite for Destruction
Andre Romell Young, Jerry Buddy Long, Lorenzo Jerald Patterson, Tracy Lynn Curry
I got a taste for waste and a taste and a blood
Murder I heard her when she screamed the "Drop"
'Cause her son caught the slug
Relate this to no choice
And listen to this straight-up man before they ban the voice
While I rhyme to the rhythm of a pop
Remember the first nigga to run is the first to get shot
Whoever said that what I say and portray is negativity
Need to come kick it in the city with me
And find the black and crack the fact
They take that shit back
'Cause they don't wanna fuck with that
There's too many niggas to try to calm
If motherfuckers could get it, nobody would've fucked with it
Appetite for Destruction
For him to get a bit more shit he gotta commit
Murder in the first degree and manslaughter
Taking the life of his wife and young daughter
A whole city of bitches that look sucked up
And the niggas is killing, it's straight fucked up
Whoever saying what I'm saying's for greed
Then I ain't even what they're trying to feed
My appetite for destruction
You guys know who I'm talkin' to
The appetite is tremendous, so I'm gonna spin this
Trifle some violence because they asked me to end this
Some trouble that I caught 'cause I was noisy
A nigga tried to take advantage because of the kamikaze
He took a swing for my head, thought I was faded
Start running for the door but the fucker never made it
The sound of the nine went bang
And all over the wall was his motherfucking brain
'Cause I'm a nigga you can't sleep on
So set the alarm 'cause I hit like a motherfucking bomb
I do damage with a nine in my hand
But the average nigga that don't know me don't understand
I'm from the streets, so therefore
You know I don't care for a sucker that ain't down with the real niggas
The niggas, the niggas, yo
And that's the way the shit gotta go ain't even sober
And any time that the nine wanna leave
I got a .38 hidden up the sleeve
And it's ready to go to war 'cause that's what it's here for
I shoot down a million niggas and shoot one more
And that's the million and one, they couldn't hang with the appetite
'Cause they wasn't rapping right
So I had to destroy whoever was standing in my presence
For fucking up the essence, appetite for destruction
"Cops put a hurtin' on your ass, man, you know, they really degrade you
White folks don't believe that shit, don't believe that cops degrade you
Oh come on, those beatings, those people resistin' arrest"
Check it out, y'all, in the house, y'all
So I can show and flow and let the people know
So won't you ease on down to the yellow brick road to Compton
But first let me show you something
I possess the Ten Commandments of the hip-hop thugsta
Known as the thief and murderer
First One: Honor thy nigga with an attitude
Gotta get respect or break your motherfucking neck
Second One: Always gotta fuck out of wedlock
I like it when the pussy go snap, crackle and pop
Number Three: I'm a gangsta fanatic
I smoke any fools tryna 'cause some static
Number Four: Here's what's in store
A crazy-ass nigga that remains hardcore
Fifth One: My killing's just begun
I pulled out my gun, now they're keepin' me on the run
Step Six: Hmmm, it's kinda tricky
Can't forget that I'm motherfucking chicken-shit
To the ones that's tryna play the E
By the time you get to seven, you'll be six feet deep
Number Eight: Make no mistake
Move real sneaky and you're bound to catch your prey
Ninth One: I gotta be raw
Fuck any brainwashing man-made law
Last but not least, I must be real
Number Ten: is my appetite to kill
We interrupt this motherfuckin' program
To bring you a special public service announcement
So listen up, while we take it to our nigga on the street, Willie Johnson
I got a taste for waste and a taste and a blood
Ho un gusto per lo spreco e un gusto e un sangue
Murder I heard her when she screamed the "Drop"
Omicidio, l'ho sentita quando ha urlato "Lascia cadere"
'Cause her son caught the slug
Perché suo figlio ha preso la pallottola
Relate this to no choice
Relaziona questo a nessuna scelta
And listen to this straight-up man before they ban the voice
E ascolta questo uomo dritto prima che bandiscano la voce
While I rhyme to the rhythm of a pop
Mentre rimo al ritmo di un pop
Remember the first nigga to run is the first to get shot
Ricorda il primo negro a correre è il primo a essere colpito
Whoever said that what I say and portray is negativity
Chiunque dica che quello che dico e ritraggo è negatività
Need to come kick it in the city with me
Deve venire a stare in città con me
And find the black and crack the fact
E trovare il nero e crack il fatto
They take that shit back
Riprendono quella merda indietro
'Cause they don't wanna fuck with that
Perché non vogliono cazzeggiare con quello
There's too many niggas to try to calm
Ci sono troppi negri da cercare di calmare
If motherfuckers could get it, nobody would've fucked with it
Se i figli di puttana potessero capirlo, nessuno avrebbe cazzeggiato con esso
Appetite for Destruction
Appetito per la distruzione
For him to get a bit more shit he gotta commit
Per lui per ottenere un po' più di merda deve commettere
Murder in the first degree and manslaughter
Omicidio di primo grado e omicidio colposo
Taking the life of his wife and young daughter
Prendendo la vita di sua moglie e giovane figlia
A whole city of bitches that look sucked up
Un'intera città di puttane che sembrano succhiate
And the niggas is killing, it's straight fucked up
E i negri stanno uccidendo, è completamente fottuto
Whoever saying what I'm saying's for greed
Chiunque dica che quello che sto dicendo è per avidità
Then I ain't even what they're trying to feed
Allora non sono nemmeno quello che stanno cercando di nutrire
My appetite for destruction
Il mio appetito per la distruzione
You guys know who I'm talkin' to
Ragazzi, sapete a chi sto parlando
The appetite is tremendous, so I'm gonna spin this
L'appetito è tremendo, quindi lo farò girare
Trifle some violence because they asked me to end this
Trifola un po' di violenza perché mi hanno chiesto di finirla
Some trouble that I caught 'cause I was noisy
Qualche problema che ho avuto perché ero rumoroso
A nigga tried to take advantage because of the kamikaze
Un negro ha cercato di approfittare a causa del kamikaze
He took a swing for my head, thought I was faded
Ha tentato un colpo alla mia testa, pensava fossi svanito
Start running for the door but the fucker never made it
Inizia a correre verso la porta ma il figlio di puttana non ce l'ha fatta
The sound of the nine went bang
Il suono del nove fece bang
And all over the wall was his motherfucking brain
E tutto sul muro era il suo cazzo di cervello
'Cause I'm a nigga you can't sleep on
Perché sono un negro che non puoi ignorare
So set the alarm 'cause I hit like a motherfucking bomb
Quindi imposta l'allarme perché colpisco come una bomba di cazzo
I do damage with a nine in my hand
Faccio danni con un nove in mano
But the average nigga that don't know me don't understand
Ma il negro medio che non mi conosce non capisce
I'm from the streets, so therefore
Vengo dalle strada, quindi di conseguenza
You know I don't care for a sucker that ain't down with the real niggas
Sai che non mi importa di un ventosa che non è in sintonia con i veri negri
The niggas, the niggas, yo
I negri, i negri, yo
And that's the way the shit gotta go ain't even sober
E così deve andare la merda non è nemmeno sobrio
And any time that the nine wanna leave
E ogni volta che il nove vuole andarsene
I got a .38 hidden up the sleeve
Ho un .38 nascosto nella manica
And it's ready to go to war 'cause that's what it's here for
Ed è pronto ad andare in guerra perché è per questo che è qui
I shoot down a million niggas and shoot one more
Sparo a un milione di negri e ne sparo uno di più
And that's the million and one, they couldn't hang with the appetite
E quello è il milione e uno, non potevano stare al passo con l'appetito
'Cause they wasn't rapping right
Perché non stavano rappando bene
So I had to destroy whoever was standing in my presence
Quindi ho dovuto distruggere chiunque stesse in piedi nella mia presenza
For fucking up the essence, appetite for destruction
Per rovinare l'essenza, appetito per la distruzione
"Cops put a hurtin' on your ass, man, you know, they really degrade you
"I poliziotti ti fanno male, uomo, sai, ti degradano davvero
White folks don't believe that shit, don't believe that cops degrade you
Le persone bianche non credono a quella merda, non credono che i poliziotti ti degradino
Oh come on, those beatings, those people resistin' arrest"
Oh, dai, quelle botte, quelle persone che resistono all'arresto"
Check it out, y'all, in the house, y'all
Controlla, y'all, in casa, y'all
So I can show and flow and let the people know
Quindi posso mostrare e fluire e far sapere alla gente
So won't you ease on down to the yellow brick road to Compton
Quindi perché non ti dirigi verso la strada di mattoni gialli per Compton
But first let me show you something
Ma prima lascia che ti mostri qualcosa
I possess the Ten Commandments of the hip-hop thugsta
Possiedo i Dieci Comandamenti del delinquente hip-hop
Known as the thief and murderer
Conosciuto come il ladro e l'assassino
First One: Honor thy nigga with an attitude
Primo: Onora il tuo negro con un atteggiamento
Gotta get respect or break your motherfucking neck
Devo ottenere rispetto o rompere il tuo collo di cazzo
Second One: Always gotta fuck out of wedlock
Secondo: Devi sempre scopare fuori dal matrimonio
I like it when the pussy go snap, crackle and pop
Mi piace quando la figa fa snap, crackle e pop
Number Three: I'm a gangsta fanatic
Numero Tre: Sono un fanatico della gangsta
I smoke any fools tryna 'cause some static
Fumo qualsiasi pazzo che cerca di causare qualche statica
Number Four: Here's what's in store
Numero Quattro: Ecco cosa c'è in serbo
A crazy-ass nigga that remains hardcore
Un negro pazzo che rimane hardcore
Fifth One: My killing's just begun
Quinto: Il mio uccidere è appena iniziato
I pulled out my gun, now they're keepin' me on the run
Ho tirato fuori la mia pistola, ora mi stanno tenendo in fuga
Step Six: Hmmm, it's kinda tricky
Passo Sei: Hmmm, è un po' complicato
Can't forget that I'm motherfucking chicken-shit
Non posso dimenticare che sono un figlio di puttana codardo
To the ones that's tryna play the E
Per quelli che stanno cercando di giocare con l'E
By the time you get to seven, you'll be six feet deep
Entro il momento in cui arrivi al sette, sarai a sei piedi sotto terra
Number Eight: Make no mistake
Numero Otto: Non fare errori
Move real sneaky and you're bound to catch your prey
Muoviti in modo molto furtivo e sei destinato a catturare la tua preda
Ninth One: I gotta be raw
Nona: Devo essere crudo
Fuck any brainwashing man-made law
Cazzo qualsiasi legge lavaggio del cervello fatta dall'uomo
Last but not least, I must be real
Ultimo ma non meno importante, devo essere reale
Number Ten: is my appetite to kill
Numero Dieci: è il mio appetito per uccidere
We interrupt this motherfuckin' program
Interrompiamo questo programma di cazzo
To bring you a special public service announcement
Per portarvi un annuncio di servizio pubblico speciale
So listen up, while we take it to our nigga on the street, Willie Johnson
Quindi ascolta, mentre lo portiamo al nostro negro per strada, Willie Johnson
I got a taste for waste and a taste and a blood
Eu tenho um gosto por desperdício e um gosto e um sangue
Murder I heard her when she screamed the "Drop"
Assassinato, eu a ouvi quando ela gritou "Drop"
'Cause her son caught the slug
Porque o filho dela pegou a bala
Relate this to no choice
Relacione isso com nenhuma escolha
And listen to this straight-up man before they ban the voice
E ouça este homem direto antes que eles banam a voz
While I rhyme to the rhythm of a pop
Enquanto eu rimo com o ritmo de um pop
Remember the first nigga to run is the first to get shot
Lembre-se do primeiro negro a correr é o primeiro a ser baleado
Whoever said that what I say and portray is negativity
Quem disse que o que eu digo e retrato é negatividade
Need to come kick it in the city with me
Precisa vir curtir na cidade comigo
And find the black and crack the fact
E encontrar o preto e rachar o fato
They take that shit back
Eles pegam essa merda de volta
'Cause they don't wanna fuck with that
Porque eles não querem se meter com isso
There's too many niggas to try to calm
Há muitos negros para tentar acalmar
If motherfuckers could get it, nobody would've fucked with it
Se os filhos da puta pudessem entender, ninguém teria se metido com isso
Appetite for Destruction
Apetite pela destruição
For him to get a bit more shit he gotta commit
Para ele conseguir um pouco mais de merda, ele tem que cometer
Murder in the first degree and manslaughter
Assassinato em primeiro grau e homicídio culposo
Taking the life of his wife and young daughter
Tirando a vida de sua esposa e jovem filha
A whole city of bitches that look sucked up
Uma cidade inteira de vadias que parecem chupadas
And the niggas is killing, it's straight fucked up
E os negros estão matando, é totalmente fodido
Whoever saying what I'm saying's for greed
Quem diz que o que eu estou dizendo é por ganância
Then I ain't even what they're trying to feed
Então eu nem sou o que eles estão tentando alimentar
My appetite for destruction
Meu apetite pela destruição
You guys know who I'm talkin' to
Vocês sabem com quem estou falando
The appetite is tremendous, so I'm gonna spin this
O apetite é tremendo, então vou girar isso
Trifle some violence because they asked me to end this
Provocar um pouco de violência porque me pediram para acabar com isso
Some trouble that I caught 'cause I was noisy
Alguns problemas que eu causei porque eu era barulhento
A nigga tried to take advantage because of the kamikaze
Um negro tentou se aproveitar por causa do kamikaze
He took a swing for my head, thought I was faded
Ele deu um soco na minha cabeça, pensou que eu estava desmaiado
Start running for the door but the fucker never made it
Começou a correr para a porta, mas o filho da puta nunca chegou lá
The sound of the nine went bang
O som do nove fez bang
And all over the wall was his motherfucking brain
E por toda a parede estava o maldito cérebro dele
'Cause I'm a nigga you can't sleep on
Porque eu sou um negro que você não pode dormir em cima
So set the alarm 'cause I hit like a motherfucking bomb
Então, ajuste o alarme porque eu acerto como uma bomba maldita
I do damage with a nine in my hand
Eu faço estragos com um nove na minha mão
But the average nigga that don't know me don't understand
Mas o negro médio que não me conhece não entende
I'm from the streets, so therefore
Eu sou das ruas, então, portanto
You know I don't care for a sucker that ain't down with the real niggas
Você sabe que eu não me importo com um otário que não está com os negros de verdade
The niggas, the niggas, yo
Os negros, os negros, yo
And that's the way the shit gotta go ain't even sober
E é assim que a merda tem que ir, nem mesmo sóbrio
And any time that the nine wanna leave
E a qualquer momento que o nove quiser sair
I got a .38 hidden up the sleeve
Eu tenho um .38 escondido na manga
And it's ready to go to war 'cause that's what it's here for
E está pronto para ir à guerra porque é para isso que ele está aqui
I shoot down a million niggas and shoot one more
Eu derrubo um milhão de negros e atiro em mais um
And that's the million and one, they couldn't hang with the appetite
E esse é o milhão e um, eles não conseguiram aguentar o apetite
'Cause they wasn't rapping right
Porque eles não estavam rimando direito
So I had to destroy whoever was standing in my presence
Então eu tive que destruir quem estava em minha presença
For fucking up the essence, appetite for destruction
Por estragar a essência, apetite pela destruição
"Cops put a hurtin' on your ass, man, you know, they really degrade you
"Policiais dão uma surra em você, cara, você sabe, eles realmente te degradam
White folks don't believe that shit, don't believe that cops degrade you
Os brancos não acreditam nessa merda, não acreditam que os policiais te degradam
Oh come on, those beatings, those people resistin' arrest"
Ah, vamos lá, essas surras, essas pessoas resistindo à prisão"
Check it out, y'all, in the house, y'all
Confira, pessoal, na casa, pessoal
So I can show and flow and let the people know
Então eu posso mostrar e fluir e deixar as pessoas saberem
So won't you ease on down to the yellow brick road to Compton
Então, por que você não desce pela estrada de tijolos amarelos para Compton
But first let me show you something
Mas primeiro deixe-me mostrar-lhe algo
I possess the Ten Commandments of the hip-hop thugsta
Eu possuo os Dez Mandamentos do bandido do hip-hop
Known as the thief and murderer
Conhecido como o ladrão e assassino
First One: Honor thy nigga with an attitude
Primeiro: Honre teu negro com uma atitude
Gotta get respect or break your motherfucking neck
Tem que ganhar respeito ou quebrar o pescoço
Second One: Always gotta fuck out of wedlock
Segundo: Sempre tem que foder fora do casamento
I like it when the pussy go snap, crackle and pop
Eu gosto quando a buceta faz snap, crackle e pop
Number Three: I'm a gangsta fanatic
Número Três: Eu sou um fanático por gangsta
I smoke any fools tryna 'cause some static
Eu fumo qualquer tolo tentando causar algum estático
Number Four: Here's what's in store
Número Quatro: Aqui está o que está reservado
A crazy-ass nigga that remains hardcore
Um negro louco que permanece hardcore
Fifth One: My killing's just begun
Quinto: Meus assassinatos acabaram de começar
I pulled out my gun, now they're keepin' me on the run
Eu saquei minha arma, agora eles estão me mantendo em fuga
Step Six: Hmmm, it's kinda tricky
Passo Seis: Hmmm, é meio complicado
Can't forget that I'm motherfucking chicken-shit
Não posso esquecer que sou um filho da puta medroso
To the ones that's tryna play the E
Para os que estão tentando jogar o E
By the time you get to seven, you'll be six feet deep
Até chegar ao sete, você estará a seis pés de profundidade
Number Eight: Make no mistake
Número Oito: Não cometa erros
Move real sneaky and you're bound to catch your prey
Mova-se de forma sorrateira e você está destinado a pegar sua presa
Ninth One: I gotta be raw
Nono: Eu tenho que ser cru
Fuck any brainwashing man-made law
Foda-se qualquer lavagem cerebral feita pelo homem
Last but not least, I must be real
Por último, mas não menos importante, eu tenho que ser real
Number Ten: is my appetite to kill
Número Dez: é o meu apetite para matar
We interrupt this motherfuckin' program
Interrompemos este programa de merda
To bring you a special public service announcement
Para trazer um anúncio especial de serviço público
So listen up, while we take it to our nigga on the street, Willie Johnson
Então, ouça, enquanto levamos isso ao nosso negro na rua, Willie Johnson
I got a taste for waste and a taste and a blood
Tengo un gusto por el desperdicio y un gusto y una sangre
Murder I heard her when she screamed the "Drop"
Asesinato, la escuché cuando gritó "Suelta"
'Cause her son caught the slug
Porque su hijo recibió el balazo
Relate this to no choice
Relaciona esto con ninguna opción
And listen to this straight-up man before they ban the voice
Y escucha a este hombre directo antes de que prohíban la voz
While I rhyme to the rhythm of a pop
Mientras rimo al ritmo de un pop
Remember the first nigga to run is the first to get shot
Recuerda que el primer negro que corre es el primero en recibir un disparo
Whoever said that what I say and portray is negativity
Quienquiera que diga que lo que digo y retrato es negatividad
Need to come kick it in the city with me
Necesita venir a pasar el rato en la ciudad conmigo
And find the black and crack the fact
Y encontrar el negro y descifrar el hecho
They take that shit back
Se llevan esa mierda de vuelta
'Cause they don't wanna fuck with that
Porque no quieren joder con eso
There's too many niggas to try to calm
Hay demasiados negros para intentar calmar
If motherfuckers could get it, nobody would've fucked with it
Si los hijos de puta pudieran entenderlo, nadie se habría metido con eso
Appetite for Destruction
Apetito por la destrucción
For him to get a bit more shit he gotta commit
Para que él consiga un poco más de mierda tiene que cometer
Murder in the first degree and manslaughter
Asesinato en primer grado y homicidio involuntario
Taking the life of his wife and young daughter
Quitándole la vida a su esposa e hija pequeña
A whole city of bitches that look sucked up
Una ciudad entera de perras que parecen chupadas
And the niggas is killing, it's straight fucked up
Y los negros están matando, está jodidamente mal
Whoever saying what I'm saying's for greed
Quienquiera que diga que lo que digo es por codicia
Then I ain't even what they're trying to feed
Entonces ni siquiera soy lo que están intentando alimentar
My appetite for destruction
Mi apetito por la destrucción
You guys know who I'm talkin' to
Ustedes saben a quién me estoy dirigiendo
The appetite is tremendous, so I'm gonna spin this
El apetito es tremendo, así que voy a girar esto
Trifle some violence because they asked me to end this
Provocar un poco de violencia porque me pidieron que terminara esto
Some trouble that I caught 'cause I was noisy
Algunos problemas que atrapé porque estaba haciendo ruido
A nigga tried to take advantage because of the kamikaze
Un negro intentó aprovecharse debido al kamikaze
He took a swing for my head, thought I was faded
Intentó golpear mi cabeza, pensó que estaba desvanecido
Start running for the door but the fucker never made it
Empezó a correr hacia la puerta pero el jodido nunca llegó
The sound of the nine went bang
El sonido del nueve hizo bang
And all over the wall was his motherfucking brain
Y por toda la pared estaba su jodido cerebro
'Cause I'm a nigga you can't sleep on
Porque soy un negro al que no puedes ignorar
So set the alarm 'cause I hit like a motherfucking bomb
Así que pon la alarma porque golpeo como una jodida bomba
I do damage with a nine in my hand
Hago daño con un nueve en mi mano
But the average nigga that don't know me don't understand
Pero el negro promedio que no me conoce no entiende
I'm from the streets, so therefore
Soy de las calles, así que por lo tanto
You know I don't care for a sucker that ain't down with the real niggas
Sabes que no me importa un chupamedias que no está con los negros reales
The niggas, the niggas, yo
Los negros, los negros, yo
And that's the way the shit gotta go ain't even sober
Y así es como la mierda tiene que ir, ni siquiera estoy sobrio
And any time that the nine wanna leave
Y cualquier momento que el nueve quiera irse
I got a .38 hidden up the sleeve
Tengo un .38 escondido en la manga
And it's ready to go to war 'cause that's what it's here for
Y está listo para ir a la guerra porque para eso está aquí
I shoot down a million niggas and shoot one more
Disparo a un millón de negros y disparo a uno más
And that's the million and one, they couldn't hang with the appetite
Y ese es el millón y uno, no podían aguantar con el apetito
'Cause they wasn't rapping right
Porque no estaban rapeando bien
So I had to destroy whoever was standing in my presence
Así que tuve que destruir a quienquiera que estuviera en mi presencia
For fucking up the essence, appetite for destruction
Por joder la esencia, apetito por la destrucción
"Cops put a hurtin' on your ass, man, you know, they really degrade you
"Los policías te hacen daño, hombre, sabes, realmente te degradan
White folks don't believe that shit, don't believe that cops degrade you
Los blancos no creen esa mierda, no creen que los policías te degraden
Oh come on, those beatings, those people resistin' arrest"
Oh vamos, esas palizas, esas personas resistiéndose al arresto"
Check it out, y'all, in the house, y'all
Míralo, todos, en la casa, todos
So I can show and flow and let the people know
Así que puedo mostrar y fluir y hacer saber a la gente
So won't you ease on down to the yellow brick road to Compton
Así que ¿por qué no te deslizas hacia el camino de ladrillos amarillos a Compton?
But first let me show you something
Pero primero déjame mostrarte algo
I possess the Ten Commandments of the hip-hop thugsta
Poseo los Diez Mandamientos del matón del hip-hop
Known as the thief and murderer
Conocido como el ladrón y asesino
First One: Honor thy nigga with an attitude
Primero: Honra a tu negro con una actitud
Gotta get respect or break your motherfucking neck
Tienes que conseguir respeto o romper tu jodido cuello
Second One: Always gotta fuck out of wedlock
Segundo: Siempre tienes que joder fuera del matrimonio
I like it when the pussy go snap, crackle and pop
Me gusta cuando el coño hace snap, crackle y pop
Number Three: I'm a gangsta fanatic
Número Tres: Soy un fanático de los gangsters
I smoke any fools tryna 'cause some static
Fumo a cualquier tonto que intenta causar estática
Number Four: Here's what's in store
Número Cuatro: Aquí está lo que está en juego
A crazy-ass nigga that remains hardcore
Un negro loco que sigue siendo hardcore
Fifth One: My killing's just begun
Quinto: Mis asesinatos acaban de comenzar
I pulled out my gun, now they're keepin' me on the run
Saqué mi pistola, ahora me están persiguiendo
Step Six: Hmmm, it's kinda tricky
Paso Seis: Hmm, es un poco complicado
Can't forget that I'm motherfucking chicken-shit
No puedo olvidar que soy un jodido cobarde
To the ones that's tryna play the E
Para los que están intentando jugar al E
By the time you get to seven, you'll be six feet deep
Para cuando llegues al siete, estarás a seis pies bajo tierra
Number Eight: Make no mistake
Número Ocho: No cometas errores
Move real sneaky and you're bound to catch your prey
Muévete de manera sigilosa y estás destinado a atrapar a tu presa
Ninth One: I gotta be raw
Noveno: Tengo que ser crudo
Fuck any brainwashing man-made law
Joder cualquier ley hecha por el hombre que lava el cerebro
Last but not least, I must be real
Último pero no menos importante, debo ser real
Number Ten: is my appetite to kill
Número Diez: es mi apetito por matar
We interrupt this motherfuckin' program
Interrumpimos este jodido programa
To bring you a special public service announcement
Para traerte un anuncio especial de servicio público
So listen up, while we take it to our nigga on the street, Willie Johnson
Así que escucha, mientras lo llevamos a nuestro negro en la calle, Willie Johnson
I got a taste for waste and a taste and a blood
J'ai un goût pour le gaspillage et un goût et un sang
Murder I heard her when she screamed the "Drop"
Meurtre, je l'ai entendue quand elle a crié le "Drop"
'Cause her son caught the slug
Parce que son fils a attrapé la balle
Relate this to no choice
Reliez cela à aucun choix
And listen to this straight-up man before they ban the voice
Et écoutez cet homme droit avant qu'ils n'interdisent la voix
While I rhyme to the rhythm of a pop
Alors que je rime sur le rythme d'un pop
Remember the first nigga to run is the first to get shot
Souviens-toi du premier mec à courir est le premier à se faire tirer dessus
Whoever said that what I say and portray is negativity
Celui qui a dit que ce que je dis et dépeins est de la négativité
Need to come kick it in the city with me
A besoin de venir traîner dans la ville avec moi
And find the black and crack the fact
Et trouve le noir et craque le fait
They take that shit back
Ils reprennent cette merde
'Cause they don't wanna fuck with that
Parce qu'ils ne veulent pas baiser avec ça
There's too many niggas to try to calm
Il y a trop de mecs à essayer de calmer
If motherfuckers could get it, nobody would've fucked with it
Si les enfoirés pouvaient l'obtenir, personne n'aurait joué avec
Appetite for Destruction
Appétit pour la destruction
For him to get a bit more shit he gotta commit
Pour qu'il obtienne un peu plus de merde, il doit commettre
Murder in the first degree and manslaughter
Meurtre au premier degré et homicide involontaire
Taking the life of his wife and young daughter
Prendre la vie de sa femme et de sa jeune fille
A whole city of bitches that look sucked up
Une ville entière de salopes qui ont l'air aspirées
And the niggas is killing, it's straight fucked up
Et les mecs tuent, c'est carrément foutu
Whoever saying what I'm saying's for greed
Celui qui dit ce que je dis pour la cupidité
Then I ain't even what they're trying to feed
Alors je ne suis même pas ce qu'ils essaient de nourrir
My appetite for destruction
Mon appétit pour la destruction
You guys know who I'm talkin' to
Vous savez à qui je parle
The appetite is tremendous, so I'm gonna spin this
L'appétit est énorme, alors je vais faire tourner ça
Trifle some violence because they asked me to end this
Trifouiller un peu de violence parce qu'ils m'ont demandé de mettre fin à ça
Some trouble that I caught 'cause I was noisy
Des ennuis que j'ai eus parce que j'étais bruyant
A nigga tried to take advantage because of the kamikaze
Un mec a essayé de profiter à cause du kamikaze
He took a swing for my head, thought I was faded
Il a tenté un coup pour ma tête, pensant que j'étais défoncé
Start running for the door but the fucker never made it
Commence à courir vers la porte mais le connard n'y est jamais arrivé
The sound of the nine went bang
Le son du neuf a fait bang
And all over the wall was his motherfucking brain
Et partout sur le mur était son putain de cerveau
'Cause I'm a nigga you can't sleep on
Parce que je suis un mec sur lequel tu ne peux pas dormir
So set the alarm 'cause I hit like a motherfucking bomb
Alors réglez l'alarme parce que je frappe comme une putain de bombe
I do damage with a nine in my hand
Je fais des dégâts avec un neuf dans ma main
But the average nigga that don't know me don't understand
Mais le mec moyen qui ne me connaît pas ne comprend pas
I'm from the streets, so therefore
Je viens des rues, donc par conséquent
You know I don't care for a sucker that ain't down with the real niggas
Tu sais que je me fiche d'un suceur qui n'est pas d'accord avec les vrais mecs
The niggas, the niggas, yo
Les mecs, les mecs, yo
And that's the way the shit gotta go ain't even sober
Et c'est comme ça que la merde doit aller, même pas sobre
And any time that the nine wanna leave
Et à chaque fois que le neuf veut partir
I got a .38 hidden up the sleeve
J'ai un .38 caché dans la manche
And it's ready to go to war 'cause that's what it's here for
Et il est prêt à aller à la guerre parce que c'est pour ça qu'il est là
I shoot down a million niggas and shoot one more
Je tire sur un million de mecs et j'en tire un de plus
And that's the million and one, they couldn't hang with the appetite
Et c'est le million et un, ils ne pouvaient pas supporter l'appétit
'Cause they wasn't rapping right
Parce qu'ils ne rappaient pas correctement
So I had to destroy whoever was standing in my presence
Alors j'ai dû détruire celui qui se tenait en ma présence
For fucking up the essence, appetite for destruction
Pour foutre en l'air l'essence, appétit pour la destruction
"Cops put a hurtin' on your ass, man, you know, they really degrade you
"Les flics te font mal, mec, tu sais, ils te dégradent vraiment
White folks don't believe that shit, don't believe that cops degrade you
Les blancs ne croient pas à cette merde, ils ne croient pas que les flics te dégradent
Oh come on, those beatings, those people resistin' arrest"
Oh allez, ces passages à tabac, ces gens qui résistent à l'arrestation"
Check it out, y'all, in the house, y'all
Regardez ça, vous tous, dans la maison, vous tous
So I can show and flow and let the people know
Alors je peux montrer et couler et faire savoir aux gens
So won't you ease on down to the yellow brick road to Compton
Alors pourquoi ne pas vous faciliter la descente vers la route de briques jaunes vers Compton
But first let me show you something
Mais laissez-moi d'abord vous montrer quelque chose
I possess the Ten Commandments of the hip-hop thugsta
Je possède les Dix Commandements du voyou hip-hop
Known as the thief and murderer
Connu comme le voleur et le meurtrier
First One: Honor thy nigga with an attitude
Premier : Honore ton mec avec une attitude
Gotta get respect or break your motherfucking neck
Il faut obtenir du respect ou te casser le cou
Second One: Always gotta fuck out of wedlock
Deuxième : Toujours baiser hors mariage
I like it when the pussy go snap, crackle and pop
J'aime quand la chatte fait snap, crackle et pop
Number Three: I'm a gangsta fanatic
Numéro Trois : Je suis un fanatique de gangsta
I smoke any fools tryna 'cause some static
Je fume tous les imbéciles qui essaient de causer des problèmes
Number Four: Here's what's in store
Numéro Quatre : Voici ce qui est en magasin
A crazy-ass nigga that remains hardcore
Un mec fou qui reste hardcore
Fifth One: My killing's just begun
Cinquième : Mes meurtres ne font que commencer
I pulled out my gun, now they're keepin' me on the run
J'ai sorti mon flingue, maintenant ils me gardent en fuite
Step Six: Hmmm, it's kinda tricky
Étape Six : Hmm, c'est un peu délicat
Can't forget that I'm motherfucking chicken-shit
Je ne peux pas oublier que je suis une putain de poule mouillée
To the ones that's tryna play the E
Pour ceux qui essaient de jouer le E
By the time you get to seven, you'll be six feet deep
D'ici à ce que tu arrives à sept, tu seras à six pieds sous terre
Number Eight: Make no mistake
Numéro Huit : Ne faites pas d'erreur
Move real sneaky and you're bound to catch your prey
Bougez très discrètement et vous êtes sûr de capturer votre proie
Ninth One: I gotta be raw
Neuvième : Je dois être brut
Fuck any brainwashing man-made law
Baise toute loi faite par l'homme qui lave le cerveau
Last but not least, I must be real
Dernier mais non le moindre, je dois être réel
Number Ten: is my appetite to kill
Numéro Dix : c'est mon appétit pour tuer
We interrupt this motherfuckin' program
Nous interrompons ce putain de programme
To bring you a special public service announcement
Pour vous apporter une annonce spéciale de service public
So listen up, while we take it to our nigga on the street, Willie Johnson
Alors écoutez bien, pendant que nous l'emmenons à notre mec dans la rue, Willie Johnson
I got a taste for waste and a taste and a blood
Ich habe einen Geschmack für Verschwendung und einen Geschmack und ein Blut
Murder I heard her when she screamed the "Drop"
Mord, ich hörte sie, als sie „Fallenlassen“ schrie
'Cause her son caught the slug
Denn ihr Sohn fing die Kugel
Relate this to no choice
Beziehe dies auf keine Wahl
And listen to this straight-up man before they ban the voice
Und höre auf diesen geradlinigen Mann, bevor sie die Stimme verbieten
While I rhyme to the rhythm of a pop
Während ich zum Rhythmus eines Pops reime
Remember the first nigga to run is the first to get shot
Erinnere dich, der erste Nigga, der rennt, ist der erste, der erschossen wird
Whoever said that what I say and portray is negativity
Wer immer gesagt hat, dass das, was ich sage und darstelle, Negativität ist
Need to come kick it in the city with me
Muss mal in der Stadt mit mir abhängen
And find the black and crack the fact
Und finde das Schwarze und knacke die Tatsache
They take that shit back
Sie nehmen diesen Scheiß zurück
'Cause they don't wanna fuck with that
Denn sie wollen damit nicht ficken
There's too many niggas to try to calm
Es gibt zu viele Niggas, die man beruhigen muss
If motherfuckers could get it, nobody would've fucked with it
Wenn Motherfucker es kapiert hätten, hätte niemand damit gefickt
Appetite for Destruction
Appetit auf Zerstörung
For him to get a bit more shit he gotta commit
Damit er noch mehr Scheiße bekommt, muss er sich verpflichten
Murder in the first degree and manslaughter
Mord im ersten Grad und Totschlag
Taking the life of his wife and young daughter
Das Leben seiner Frau und seiner jungen Tochter nehmen
A whole city of bitches that look sucked up
Eine ganze Stadt voller Schlampen, die aufgesogen aussehen
And the niggas is killing, it's straight fucked up
Und die Niggas töten, es ist total im Arsch
Whoever saying what I'm saying's for greed
Wer immer sagt, was ich sage, ist aus Gier
Then I ain't even what they're trying to feed
Dann bin ich nicht einmal das, was sie zu füttern versuchen
My appetite for destruction
Mein Appetit auf Zerstörung
You guys know who I'm talkin' to
Ihr wisst, wen ich meine
The appetite is tremendous, so I'm gonna spin this
Der Appetit ist enorm, also werde ich das drehen
Trifle some violence because they asked me to end this
Ein bisschen Gewalt, weil sie mich gebeten haben, das zu beenden
Some trouble that I caught 'cause I was noisy
Einige Probleme, die ich hatte, weil ich laut war
A nigga tried to take advantage because of the kamikaze
Ein Nigga versuchte, sich wegen des Kamikaze zu nehmen
He took a swing for my head, thought I was faded
Er schlug nach meinem Kopf, dachte, ich wäre weggetreten
Start running for the door but the fucker never made it
Begann zur Tür zu rennen, aber der Ficker hat es nie geschafft
The sound of the nine went bang
Der Klang der Neun ging knall
And all over the wall was his motherfucking brain
Und überall an der Wand war sein verdammtes Gehirn
'Cause I'm a nigga you can't sleep on
Denn ich bin ein Nigga, den man nicht ignorieren kann
So set the alarm 'cause I hit like a motherfucking bomb
Also stelle den Wecker, denn ich schlage zu wie eine verdammte Bombe
I do damage with a nine in my hand
Ich richte Schaden an mit einer Neun in meiner Hand
But the average nigga that don't know me don't understand
Aber der durchschnittliche Nigga, der mich nicht kennt, versteht das nicht
I'm from the streets, so therefore
Ich komme von der Straße, also daher
You know I don't care for a sucker that ain't down with the real niggas
Weißt du, ich kümmere mich nicht um einen Trottel, der nicht mit den echten Niggas klar kommt
The niggas, the niggas, yo
Die Niggas, die Niggas, yo
And that's the way the shit gotta go ain't even sober
Und so muss die Scheiße laufen, bin nicht mal nüchtern
And any time that the nine wanna leave
Und jedes Mal, wenn die Neun gehen will
I got a .38 hidden up the sleeve
Habe ich eine .38 versteckt im Ärmel
And it's ready to go to war 'cause that's what it's here for
Und sie ist bereit, in den Krieg zu ziehen, denn dafür ist sie da
I shoot down a million niggas and shoot one more
Ich schieße eine Million Niggas nieder und schieße noch einen
And that's the million and one, they couldn't hang with the appetite
Und das ist die Million und einer, sie konnten nicht mit dem Appetit mithalten
'Cause they wasn't rapping right
Denn sie haben nicht richtig gerappt
So I had to destroy whoever was standing in my presence
Also musste ich zerstören, wer immer in meiner Gegenwart stand
For fucking up the essence, appetite for destruction
Für das Versauen der Essenz, Appetit auf Zerstörung
"Cops put a hurtin' on your ass, man, you know, they really degrade you
„Polizisten machen dir das Leben zur Hölle, Mann, du weißt, sie erniedrigen dich wirklich
White folks don't believe that shit, don't believe that cops degrade you
Weiße Leute glauben diesen Scheiß nicht, glauben nicht, dass Polizisten dich erniedrigen
Oh come on, those beatings, those people resistin' arrest"
Oh komm schon, diese Schläge, diese Leute, die sich der Verhaftung widersetzen“
Check it out, y'all, in the house, y'all
Schaut her, Leute, im Haus, Leute
So I can show and flow and let the people know
Damit ich zeigen und fließen und die Leute wissen lassen kann
So won't you ease on down to the yellow brick road to Compton
Also komm doch runter zur gelben Ziegelstraße nach Compton
But first let me show you something
Aber zuerst lass mich dir etwas zeigen
I possess the Ten Commandments of the hip-hop thugsta
Ich besitze die Zehn Gebote des Hip-Hop-Thugsta
Known as the thief and murderer
Bekannt als der Dieb und Mörder
First One: Honor thy nigga with an attitude
Erstes: Ehre deinen Nigga mit einer Einstellung
Gotta get respect or break your motherfucking neck
Muss Respekt bekommen oder deinen verdammten Hals brechen
Second One: Always gotta fuck out of wedlock
Zweites: Immer außerhalb der Ehe ficken
I like it when the pussy go snap, crackle and pop
Ich mag es, wenn die Muschi knallt, knackt und poppt
Number Three: I'm a gangsta fanatic
Nummer Drei: Ich bin ein Gangsta-Fanatiker
I smoke any fools tryna 'cause some static
Ich rauche jeden Trottel, der versucht, Ärger zu machen
Number Four: Here's what's in store
Nummer Vier: Hier ist, was auf Lager ist
A crazy-ass nigga that remains hardcore
Ein verrückter Nigga, der immer Hardcore bleibt
Fifth One: My killing's just begun
Fünftes: Mein Töten hat gerade erst begonnen
I pulled out my gun, now they're keepin' me on the run
Ich zog meine Waffe, jetzt halten sie mich auf der Flucht
Step Six: Hmmm, it's kinda tricky
Schritt Sechs: Hmmm, ist irgendwie knifflig
Can't forget that I'm motherfucking chicken-shit
Kann nicht vergessen, dass ich verdammte Hühnerscheiße bin
To the ones that's tryna play the E
Für diejenigen, die versuchen, den E zu spielen
By the time you get to seven, you'll be six feet deep
Bis du bei sieben bist, wirst du sechs Fuß tief sein
Number Eight: Make no mistake
Nummer Acht: Mache keinen Fehler
Move real sneaky and you're bound to catch your prey
Bewege dich wirklich heimlich und du wirst sicher deine Beute fangen
Ninth One: I gotta be raw
Neuntes: Ich muss roh sein
Fuck any brainwashing man-made law
Fick jedes gehirnwäschende, vom Menschen gemachte Gesetz
Last but not least, I must be real
Zuletzt, aber nicht zuletzt, muss ich echt sein
Number Ten: is my appetite to kill
Nummer Zehn: ist mein Appetit zu töten
We interrupt this motherfuckin' program
Wir unterbrechen dieses verdammte Programm
To bring you a special public service announcement
Um Ihnen eine besondere öffentliche Dienstmitteilung zu bringen
So listen up, while we take it to our nigga on the street, Willie Johnson
Also hört zu, während wir es zu unserem Nigga auf der Straße bringen, Willie Johnson
I got a taste for waste and a taste and a blood
Saya memiliki selera untuk pemborosan dan selera dan darah
Murder I heard her when she screamed the "Drop"
Pembunuhan, saya mendengarnya ketika dia berteriak "Jatuhkan"
'Cause her son caught the slug
Karena anaknya tertembak
Relate this to no choice
Hubungkan ini dengan tidak ada pilihan
And listen to this straight-up man before they ban the voice
Dan dengarkan pria ini sebelum mereka melarang suaranya
While I rhyme to the rhythm of a pop
Sementara saya berima dengan irama pop
Remember the first nigga to run is the first to get shot
Ingatlah orang kulit hitam pertama yang lari adalah yang pertama ditembak
Whoever said that what I say and portray is negativity
Siapapun yang mengatakan bahwa apa yang saya katakan dan gambarkan adalah negatif
Need to come kick it in the city with me
Perlu datang dan bergaul di kota bersamaku
And find the black and crack the fact
Dan temukan fakta hitam dan retak
They take that shit back
Mereka mengambil kembali omong kosong itu
'Cause they don't wanna fuck with that
Karena mereka tidak ingin berurusan dengan itu
There's too many niggas to try to calm
Ada terlalu banyak orang kulit hitam untuk dicoba tenangkan
If motherfuckers could get it, nobody would've fucked with it
Jika bajingan bisa mendapatkannya, tidak ada yang akan berurusan dengannya
Appetite for Destruction
Nafsu untuk Destruct
For him to get a bit more shit he gotta commit
Untuk dia mendapatkan sedikit lebih banyak omong kosong dia harus melakukan
Murder in the first degree and manslaughter
Pembunuhan tingkat pertama dan pembunuhan
Taking the life of his wife and young daughter
Mengambil nyawa istrinya dan putri muda
A whole city of bitches that look sucked up
Sebuah kota penuh wanita yang tampak tersedot
And the niggas is killing, it's straight fucked up
Dan orang kulit hitam membunuh, itu benar-benar kacau
Whoever saying what I'm saying's for greed
Siapapun yang mengatakan apa yang saya katakan adalah untuk keserakahan
Then I ain't even what they're trying to feed
Maka saya bahkan bukan apa yang mereka coba beri makan
My appetite for destruction
Nafsu saya untuk kehancuran
You guys know who I'm talkin' to
Kalian tahu siapa yang saya bicarakan
The appetite is tremendous, so I'm gonna spin this
Nafsunya luar biasa, jadi saya akan memutar ini
Trifle some violence because they asked me to end this
Sedikit kekerasan karena mereka meminta saya untuk mengakhirinya
Some trouble that I caught 'cause I was noisy
Beberapa masalah yang saya dapat karena saya berisik
A nigga tried to take advantage because of the kamikaze
Seorang pria kulit hitam mencoba mengambil keuntungan karena kamikaze
He took a swing for my head, thought I was faded
Dia mencoba memukul kepala saya, pikir saya sudah pingsan
Start running for the door but the fucker never made it
Mulai berlari ke pintu tapi bajingan itu tidak pernah berhasil
The sound of the nine went bang
Suara sembilan itu meledak
And all over the wall was his motherfucking brain
Dan di seluruh dinding adalah otak bajingan itu
'Cause I'm a nigga you can't sleep on
Karena saya adalah orang kulit hitam yang tidak bisa kamu tidurkan
So set the alarm 'cause I hit like a motherfucking bomb
Jadi atur alarm karena saya menyerang seperti bom
I do damage with a nine in my hand
Saya melakukan kerusakan dengan sembilan di tangan saya
But the average nigga that don't know me don't understand
Tapi orang kulit hitam rata-rata yang tidak mengenal saya tidak mengerti
I'm from the streets, so therefore
Saya dari jalanan, jadi oleh karena itu
You know I don't care for a sucker that ain't down with the real niggas
Anda tahu saya tidak peduli dengan pengecut yang tidak bersama dengan orang kulit hitam yang asli
The niggas, the niggas, yo
Orang kulit hitam, orang kulit hitam, yo
And that's the way the shit gotta go ain't even sober
Dan itulah cara omong kosong itu harus pergi bahkan tidak sadar
And any time that the nine wanna leave
Dan setiap kali sembilan ingin pergi
I got a .38 hidden up the sleeve
Saya punya .38 tersembunyi di lengan
And it's ready to go to war 'cause that's what it's here for
Dan siap untuk pergi berperang karena itulah tujuannya
I shoot down a million niggas and shoot one more
Saya menembak jatuh sejuta orang kulit hitam dan menembak satu lagi
And that's the million and one, they couldn't hang with the appetite
Dan itulah sejuta dan satu, mereka tidak bisa bergaul dengan nafsu
'Cause they wasn't rapping right
Karena mereka tidak merap dengan benar
So I had to destroy whoever was standing in my presence
Jadi saya harus menghancurkan siapa pun yang berdiri di hadapan saya
For fucking up the essence, appetite for destruction
Untuk merusak esensi, nafsu untuk kehancuran
"Cops put a hurtin' on your ass, man, you know, they really degrade you
"Polisi menyakiti pantatmu, pria, kamu tahu, mereka benar-benar merendahkanmu
White folks don't believe that shit, don't believe that cops degrade you
Orang kulit putih tidak percaya omong kosong itu, tidak percaya polisi merendahkanmu
Oh come on, those beatings, those people resistin' arrest"
Oh, ayo, pemukulan itu, orang-orang itu menolak penangkapan"
Check it out, y'all, in the house, y'all
Periksa ini, semua orang, di rumah, semua orang
So I can show and flow and let the people know
Jadi saya bisa menunjukkan dan mengalir dan memberi tahu orang
So won't you ease on down to the yellow brick road to Compton
Jadi, mengapa Anda tidak mudah turun ke jalan bata kuning ke Compton
But first let me show you something
Tapi pertama biarkan saya menunjukkan sesuatu
I possess the Ten Commandments of the hip-hop thugsta
Saya memiliki Sepuluh Perintah Allah dari penjahat hip-hop
Known as the thief and murderer
Dikenal sebagai pencuri dan pembunuh
First One: Honor thy nigga with an attitude
Yang Pertama: Hormati teman kulit hitammu dengan sikap
Gotta get respect or break your motherfucking neck
Harus mendapatkan rasa hormat atau mematahkan lehermu
Second One: Always gotta fuck out of wedlock
Yang Kedua: Selalu harus bercinta di luar nikah
I like it when the pussy go snap, crackle and pop
Saya suka ketika vagina itu berbunyi snap, crackle dan pop
Number Three: I'm a gangsta fanatic
Nomor Tiga: Saya fanatik gangster
I smoke any fools tryna 'cause some static
Saya merokok semua orang bodoh yang mencoba membuat statis
Number Four: Here's what's in store
Nomor Empat: Inilah yang ada di toko
A crazy-ass nigga that remains hardcore
Seorang pria gila yang tetap hardcore
Fifth One: My killing's just begun
Yang Kelima: Pembunuhan saya baru saja dimulai
I pulled out my gun, now they're keepin' me on the run
Saya mengeluarkan pistol saya, sekarang mereka membuat saya berlari
Step Six: Hmmm, it's kinda tricky
Langkah Enam: Hmm, agak rumit
Can't forget that I'm motherfucking chicken-shit
Tidak bisa lupa bahwa saya ayam pengecut
To the ones that's tryna play the E
Bagi mereka yang mencoba memainkan E
By the time you get to seven, you'll be six feet deep
Pada saat Anda sampai ke tujuh, Anda akan berada enam kaki di bawah tanah
Number Eight: Make no mistake
Nomor Delapan: Jangan membuat kesalahan
Move real sneaky and you're bound to catch your prey
Bergerak sangat diam-diam dan Anda pasti akan menangkap mangsa Anda
Ninth One: I gotta be raw
Yang Kesembilan: Saya harus mentah
Fuck any brainwashing man-made law
Sialkan hukum buatan manusia yang mencuci otak
Last but not least, I must be real
Terakhir tapi tidak kalah penting, saya harus nyata
Number Ten: is my appetite to kill
Nomor Sepuluh: adalah nafsu saya untuk membunuh
We interrupt this motherfuckin' program
Kami mengganggu program ibu ini
To bring you a special public service announcement
Untuk membawa Anda pengumuman layanan publik khusus
So listen up, while we take it to our nigga on the street, Willie Johnson
Jadi dengarkan, sementara kita membawanya ke orang kulit hitam kita di jalan, Willie Johnson
I got a taste for waste and a taste and a blood
我对浪费有了味道，对血有了味道
Murder I heard her when she screamed the "Drop"
我听到她在尖叫“放下”
'Cause her son caught the slug
因为她的儿子中了子弹
Relate this to no choice
把这个和没有选择联系起来
And listen to this straight-up man before they ban the voice
在他们禁止这个声音之前，听听这个直率的人
While I rhyme to the rhythm of a pop
当我在流行音乐的节奏中韵律
Remember the first nigga to run is the first to get shot
记住，第一个逃跑的人是第一个被射中的人
Whoever said that what I say and portray is negativity
谁说我说的和我描绘的是消极的
Need to come kick it in the city with me
需要来和我一起在城市里度过
And find the black and crack the fact
找到黑色和裂缝的事实
They take that shit back
他们把那个狗屎带回去
'Cause they don't wanna fuck with that
因为他们不想和那个打交道
There's too many niggas to try to calm
有太多的黑人需要安抚
If motherfuckers could get it, nobody would've fucked with it
如果混蛋们能得到它，就没有人会和它搞在一起
Appetite for Destruction
对毁灭的欲望
For him to get a bit more shit he gotta commit
为了得到更多的狗屎，他必须犯下
Murder in the first degree and manslaughter
一级谋杀和过失杀人
Taking the life of his wife and young daughter
夺走他妻子和年轻女儿的生命
A whole city of bitches that look sucked up
一整个城市的婊子看起来都吸干了
And the niggas is killing, it's straight fucked up
黑人在杀人，真是糟透了
Whoever saying what I'm saying's for greed
谁说我说的是为了贪婪
Then I ain't even what they're trying to feed
那我甚至不是他们试图喂养的
My appetite for destruction
我对毁灭的欲望
You guys know who I'm talkin' to
你们知道我在和谁说话
The appetite is tremendous, so I'm gonna spin this
欲望是巨大的，所以我要旋转这个
Trifle some violence because they asked me to end this
因为他们要我结束这个，所以我制造一些暴力
Some trouble that I caught 'cause I was noisy
我因为吵闹而惹上的一些麻烦
A nigga tried to take advantage because of the kamikaze
一个黑人试图利用我自杀式攻击的优势
He took a swing for my head, thought I was faded
他向我的头部挥了一拳，以为我已经消失了
Start running for the door but the fucker never made it
开始向门口跑去，但那个混蛋从未成功
The sound of the nine went bang
九号的声音响起
And all over the wall was his motherfucking brain
他的大脑全都在墙上
'Cause I'm a nigga you can't sleep on
因为我是你不能忽视的黑人
So set the alarm 'cause I hit like a motherfucking bomb
所以设定警报，因为我像一颗炸弹一样猛烈
I do damage with a nine in my hand
我手里拿着九号，可以造成伤害
But the average nigga that don't know me don't understand
但是不了解我的普通黑人不会理解
I'm from the streets, so therefore
我来自街头，所以
You know I don't care for a sucker that ain't down with the real niggas
你知道我不在乎那些不和真正的黑人在一起的混蛋
The niggas, the niggas, yo
黑人，黑人，哟
And that's the way the shit gotta go ain't even sober
这就是事情必须进行的方式，甚至没有清醒
And any time that the nine wanna leave
任何时候九号想离开
I got a .38 hidden up the sleeve
我有一把.38藏在袖子里
And it's ready to go to war 'cause that's what it's here for
它准备好去战斗，因为这就是它的存在意义
I shoot down a million niggas and shoot one more
我射下一百万个黑人，再射一个
And that's the million and one, they couldn't hang with the appetite
那就是一百万零一个，他们无法和欲望抗衡
'Cause they wasn't rapping right
因为他们没有正确地说唱
So I had to destroy whoever was standing in my presence
所以我必须摧毁任何站在我面前的人
For fucking up the essence, appetite for destruction
为了破坏本质，对毁灭的欲望
"Cops put a hurtin' on your ass, man, you know, they really degrade you
"警察会让你的屁股痛苦，你知道，他们真的会贬低你
White folks don't believe that shit, don't believe that cops degrade you
白人不相信那种狗屎，不相信警察会贬低你
Oh come on, those beatings, those people resistin' arrest"
哦，拜托，那些殴打，那些人抵抗逮捕"
Check it out, y'all, in the house, y'all
看看，你们，这个房子，你们
So I can show and flow and let the people know
所以我可以展示和流动，让人们知道
So won't you ease on down to the yellow brick road to Compton
所以你们不妨轻松走到康普顿的黄砖路
But first let me show you something
但首先让我给你们展示一些东西
I possess the Ten Commandments of the hip-hop thugsta
我拥有嘻哈暴徒的十诫
Known as the thief and murderer
被称为小偷和杀人犯
First One: Honor thy nigga with an attitude
第一条：尊重你的黑人态度
Gotta get respect or break your motherfucking neck
必须得到尊重或者打断你的脖子
Second One: Always gotta fuck out of wedlock
第二条：总是要在婚姻之外做爱
I like it when the pussy go snap, crackle and pop
我喜欢当阴道咔嚓，嘎吱，嘣的时候
Number Three: I'm a gangsta fanatic
第三条：我是一个黑帮狂热者
I smoke any fools tryna 'cause some static
我会抽任何试图制造麻烦的傻瓜
Number Four: Here's what's in store
第四条：这是商店里的
A crazy-ass nigga that remains hardcore
一个疯狂的黑人，始终保持硬核
Fifth One: My killing's just begun
第五条：我的杀戮刚刚开始
I pulled out my gun, now they're keepin' me on the run
我拔出我的枪，现在他们让我在逃
Step Six: Hmmm, it's kinda tricky
第六步：嗯，有点棘手
Can't forget that I'm motherfucking chicken-shit
不能忘记我是个胆小鬼
To the ones that's tryna play the E
对那些试图扮演E的人
By the time you get to seven, you'll be six feet deep
等你到七，你就会深入六英尺
Number Eight: Make no mistake
第八条：不要犯错误
Move real sneaky and you're bound to catch your prey
移动得很偷偷，你就一定能捕获你的猎物
Ninth One: I gotta be raw
第九条：我必须原始
Fuck any brainwashing man-made law
操任何洗脑的人造法律
Last but not least, I must be real
最后但并非最不重要，我必须真实
Number Ten: is my appetite to kill
第十条：是我杀人的欲望
We interrupt this motherfuckin' program
我们打断这个狗屎的节目
To bring you a special public service announcement
为你带来一个特别的公共服务公告
So listen up, while we take it to our nigga on the street, Willie Johnson
所以听好，我们把它交给我们街头的黑人，威利·约翰逊
[Переклад пісні N.W.A. - «Appetite For Destruction»]
[Куплет 1: Dr.Dre]
Я увійшов у смак вбивства та смак крові
Коли та волала «Кинь», я чув – «Вбивай»
Адже її син схопив кулю
Варіантів не залишалося
Та послухай простого чувака, допоки не заборонили говорити
Поки я римую під попсовий ритм
Затям – першого чувака, що пуститься навтіки, захуярять
Всякий, хто базарить, що я тільки нагнітаю
Мусить порухатись зі мною у місті
Позирити на ніґерів і визнавши факт
Засадити свій гнилий базар назад
Адже мало хто захоче з цим стикатися!
Не мало чорних ви жадаєте вгамувати
Якби виродки могли її здобути, ніхто б не возився з
Жагою До Руйнування
Щоб він збагатів, він мусить вчинити
Вбивство першого ступеню й умисне вбивство
Пустити кров своєї жінки й маленької доньки!
Місто сповнене змордованих курв
І ніґерів, що вбивають – просто лютий пиздець!
Кожен, хто пиздане, що базарю заради наживи
Розохотить не мене, а мою
Жагу До Руйнування
[Семпл з пісні Lyn Collins «Think(About You)»]
«Ви хлопці, знаєте, до кого я звертаюсь»
[Куплет 2: МС Ren]
Жага надзвичайна, тож розпалю її сильніше
Накину ще трішки насилля, раз мене благали покінчити з ним
Вплутався у проблемки, бо ж я невгомонний
Чорномазий задумав завалити мене, камікадзе
Він цілив мені в башку, гадав я вгашений
Чкурнув до дверей, але цей їблан не встиг
Звук ствола прогримів – «БАААХ!»
І уся стіна розписана в його йобаних мізках!
Я не той чувак, якого можна ігнорувати
Тож, став сигналку, бо роз’їбу, блядь, наче бомба!
Нівечу зі своєю дев’яткою в руці
Але пересічний хуйлуша, що не знає мене, не врубає
Що я вуличний, а тому
Січеш, мені плювати на лошка, який не з
Реальною братвою, братвою, братвою
Йоу, і коли починається якась нездорова хуйня
В любий час, коли дев’ятка у відставці
У мене в патроннику схований тридцять восьмий калібр
І він готовий до війни, адже заради цього він тут
Я пришив мільйони чуваків і пришию ще одного
І цей мільйон і один, вони не змогли вгамувати жагу, адже не фільтрували базар
Тож, мені довелося знищити кожного, хто стояв на моєму шляху
За спаскуджену суть
Жага До Руйнування
[Інтерлюдія]
Копи кривдять тебе, чувак!
Шариш, вони в натурі тебе зневажають
Білі не повірять у цю хуйню
Вони не вірять, що копи цькують тебе!
[Eazy-E імітує білого]: «Ой, та годі, ці люди пручаються арешту!»
[Куплет 3: Eazy-E]
Зацініть усі, хто зараз тут
Щоб я міг показати, зачитати і дати людям знати
Аби не дибали на розслабоні стежиною з жовтої цегли
До Комптону; спершу, дозвольте мені вам дещо розказати:
Я дотримуюсь десяти заповідей хіп-хоп відморозка
Знаного як крадій та вбивця
Одна з перших: шануй N.W.A
Поважай або скрутять тобі, нахуй, карк!
Друга: завжди їбись поза шлюбом
Млію, коли піхвочка хрумтить, потріскує та полускує
Третя: Я «бандюга-фанатик»
Палю в любих їбланів, що виводять мене з ладу!
Четверта: Ось, хто буде далі –
Біснуватий хрін, що лишається хардкорним!
П’ята: мої вбивства лишень починаються
Виймаю ствол, він зарадить мені в бігах
Шоста: м-м-м-м, тут дещо мудрувато
Не забувайте, що я кінчена мерзота для тих
Хто намагатиметься грати з Ізі-І
Коли дійдеш до сьомої, будеш закопаним заживо
Восьма: не допускай помилок
Рухайся нишком і неодмінно вловиш жертву!
Дев'ята: я маю бути жорстким
В пизду людські закони, що промивають мозки!
І останнє, не менш важливе: я маю бути справжнім
Десята: моя Жага До вбивств..
[Аутро: Dr.Dre]
Ми обриваємо срану програмку, аби зробити спеціальну публічну заявочку. То-т-тож слухайте, поки ми побазаримо з моїм братком на вуличці