qué le pasa conmigo?
Daniel Heredia Vidal, Nicole Denise Cucco, Santiago Alvarado, Santiago Ruiz
Estoy pensando que
Después de las 12 lo he vuelto a ver
Y salí del party pensando en que
No me iba a llamar
He dejado de creer
En lo que me dice que me va a hacer
Estuve intentando volverlo a ver
No sé dónde está
No sé qué le pasa conmigo
Dice que está acompaña'
Pero sé que en el fondo ella se encuentra sola
Porque se contradice
Después de las 3 cuando ya no hay testigos
Siempre hacemos de to'
Y aún así, el otro bobo esto se lo perdona
Sabe hasta dónde vivo
Y aún así, nunca se pasa por casa
Yo que me la quedaría completa
Ya me, ya me dio a probar de su grasa
Y después de probarla, no quiero otra dieta
Shorty, yo te necesito, woh
Nunca te dejo 'e pensa-ar
A tu piel soy adicto, woh
Dime si tú andas sin plan
Con la copa de vino, woh-oh-oh
Y marihua' pa' fuma-ar
Pa' pasarla bien rico, woh
Dime si tú andas sin plan
No sé qué le pasa conmigo
No es la primera vez, ya las tengo conta'
Las que me deja sola
Pero se contradice
Después de las 3 cuando ya no hay testigos
Siempre hacemos de to'
Y aún así, la otra boba esto se lo perdona
Y sabe hasta dónde vivo
Hacemos veinticuatro horas diarias
Al hotel se le caen las estrellas
Le dije "Vas a tener que elegir
Si me quieres a mí o si la quieres a ella"
Ama-, ama-
Amanecí pensando en los dos
Le voy a poner fin a to' este show
No te miento, sigo pensando en vos
I wanna see your lo-, oh, love
Ella no quiere frena-ar
Me dice "Nicki", woh-oh
No te vaya' a enamorar
Shorty, shorty, ey
Que no pasen las horas, horas, ey
Shorty, shorty, ey
Que no pasen las horas, horas, eh-ey
No sé qué le pasa conmigo (no sé qué le pasa conmigo)
Dice que está acompaña'
Pero sé que en el fondo ella se encuentra sola (sola)
Pero se contradice
Después de las 3 cuando ya no hay testigos
(Cuando ya no hay testigos)
Siempre hacemos de to'
Y aún así, el otro bobo esto se lo perdona
(Se lo perdona)
Y sabe hasta dónde vivo
(Sabe hasta dónde vivo, oh-oh-oh)
Estoy pensando que
Sto pensando che
Después de las 12 lo he vuelto a ver
Dopo le 12 l'ho rivisto
Y salí del party pensando en que
E sono uscito dalla festa pensando che
No me iba a llamar
Non mi avrebbe chiamato
He dejado de creer
Ho smesso di credere
En lo que me dice que me va a hacer
In quello che dice che farà con me
Estuve intentando volverlo a ver
Ho cercato di rivederlo
No sé dónde está
Non so dove sia
No sé qué le pasa conmigo
Non so cosa ha con me
Dice que está acompaña'
Dice che è accompagnata
Pero sé que en el fondo ella se encuentra sola
Ma so che in fondo si sente sola
Porque se contradice
Perché si contraddice
Después de las 3 cuando ya no hay testigos
Dopo le 3 quando non ci sono più testimoni
Siempre hacemos de to'
Facciamo sempre tutto
Y aún así, el otro bobo esto se lo perdona
Eppure, l'altro stupido glielo perdona
Sabe hasta dónde vivo
Sa dove abito
Y aún así, nunca se pasa por casa
Eppure, non passa mai da casa
Yo que me la quedaría completa
Io che la vorrei tutta per me
Ya me, ya me dio a probar de su grasa
Mi ha già fatto assaggiare il suo grasso
Y después de probarla, no quiero otra dieta
E dopo averlo assaggiato, non voglio un'altra dieta
Shorty, yo te necesito, woh
Shorty, ho bisogno di te, woh
Nunca te dejo 'e pensa-ar
Non ti lascio mai pensare
A tu piel soy adicto, woh
Sono dipendente dalla tua pelle, woh
Dime si tú andas sin plan
Dimmi se sei senza un piano
Con la copa de vino, woh-oh-oh
Con un bicchiere di vino, woh-oh-oh
Y marihua' pa' fuma-ar
E marijuana da fumare
Pa' pasarla bien rico, woh
Per passare un bel momento, woh
Dime si tú andas sin plan
Dimmi se sei senza un piano
No sé qué le pasa conmigo
Non so cosa ha con me
No es la primera vez, ya las tengo conta'
Non è la prima volta, le ho contate
Las que me deja sola
Quelle volte che mi lascia sola
Pero se contradice
Ma si contraddice
Después de las 3 cuando ya no hay testigos
Dopo le 3 quando non ci sono più testimoni
Siempre hacemos de to'
Facciamo sempre tutto
Y aún así, la otra boba esto se lo perdona
Eppure, l'altra stupida glielo perdona
Y sabe hasta dónde vivo
E sa dove abito
Hacemos veinticuatro horas diarias
Facciamo ventiquattro ore al giorno
Al hotel se le caen las estrellas
Le stelle cadono dall'hotel
Le dije "Vas a tener que elegir
Le ho detto "Dovrai scegliere
Si me quieres a mí o si la quieres a ella"
Se mi vuoi o se la vuoi lei"
Ama-, ama-
Ama-, ama-
Amanecí pensando en los dos
Mi sono svegliato pensando a noi due
Le voy a poner fin a to' este show
Metterò fine a tutto questo show
No te miento, sigo pensando en vos
Non ti mento, continuo a pensare a te
I wanna see your lo-, oh, love
Voglio vedere il tuo amore
Ella no quiere frena-ar
Lei non vuole fermarsi
Me dice "Nicki", woh-oh
Mi dice "Nicki", woh-oh
No te vaya' a enamorar
Non innamorarti
Shorty, shorty, ey
Shorty, shorty, ey
Que no pasen las horas, horas, ey
Che le ore non passino, ore, ey
Shorty, shorty, ey
Shorty, shorty, ey
Que no pasen las horas, horas, eh-ey
Che le ore non passino, ore, eh-ey
No sé qué le pasa conmigo (no sé qué le pasa conmigo)
Non so cosa ha con me (non so cosa ha con me)
Dice que está acompaña'
Dice che è accompagnata
Pero sé que en el fondo ella se encuentra sola (sola)
Ma so che in fondo si sente sola (sola)
Pero se contradice
Ma si contraddice
Después de las 3 cuando ya no hay testigos
Dopo le 3 quando non ci sono più testimoni
(Cuando ya no hay testigos)
(Quando non ci sono più testimoni)
Siempre hacemos de to'
Facciamo sempre tutto
Y aún así, el otro bobo esto se lo perdona
Eppure, l'altro stupido glielo perdona
(Se lo perdona)
(Glielo perdona)
Y sabe hasta dónde vivo
E sa dove abito
(Sabe hasta dónde vivo, oh-oh-oh)
(Sa dove abito, oh-oh-oh)
Estoy pensando que
Estou pensando que
Después de las 12 lo he vuelto a ver
Depois das 12 voltei a vê-lo
Y salí del party pensando en que
E saí da festa pensando que
No me iba a llamar
Ele não ia me ligar
He dejado de creer
Parei de acreditar
En lo que me dice que me va a hacer
No que ele me diz que vai fazer
Estuve intentando volverlo a ver
Estive tentando vê-lo novamente
No sé dónde está
Não sei onde ele está
No sé qué le pasa conmigo
Não sei o que está acontecendo comigo
Dice que está acompaña'
Ele diz que está acompanhado
Pero sé que en el fondo ella se encuentra sola
Mas sei que no fundo ela está sozinha
Porque se contradice
Porque se contradiz
Después de las 3 cuando ya no hay testigos
Depois das 3 quando não há mais testemunhas
Siempre hacemos de to'
Sempre fazemos de tudo
Y aún así, el otro bobo esto se lo perdona
E mesmo assim, o outro bobo perdoa tudo isso
Sabe hasta dónde vivo
Ele sabe onde eu moro
Y aún así, nunca se pasa por casa
E mesmo assim, ele nunca passa em casa
Yo que me la quedaría completa
Eu ficaria com ela inteira
Ya me, ya me dio a probar de su grasa
Já me, já me deu para provar da sua gordura
Y después de probarla, no quiero otra dieta
E depois de prová-la, não quero outra dieta
Shorty, yo te necesito, woh
Shorty, eu preciso de você, woh
Nunca te dejo 'e pensa-ar
Nunca te deixo pensar
A tu piel soy adicto, woh
Sou viciado na sua pele, woh
Dime si tú andas sin plan
Diga-me se você está sem plano
Con la copa de vino, woh-oh-oh
Com uma taça de vinho, woh-oh-oh
Y marihua' pa' fuma-ar
E maconha para fumar
Pa' pasarla bien rico, woh
Para passar um bom tempo, woh
Dime si tú andas sin plan
Diga-me se você está sem plano
No sé qué le pasa conmigo
Não sei o que está acontecendo comigo
No es la primera vez, ya las tengo conta'
Não é a primeira vez, já as tenho contadas
Las que me deja sola
As vezes que ele me deixa sozinha
Pero se contradice
Mas ele se contradiz
Después de las 3 cuando ya no hay testigos
Depois das 3 quando não há mais testemunhas
Siempre hacemos de to'
Sempre fazemos de tudo
Y aún así, la otra boba esto se lo perdona
E mesmo assim, a outra boba perdoa tudo isso
Y sabe hasta dónde vivo
E ele sabe onde eu moro
Hacemos veinticuatro horas diarias
Fazemos vinte e quatro horas por dia
Al hotel se le caen las estrellas
As estrelas do hotel estão caindo
Le dije "Vas a tener que elegir
Eu disse a ele "Você vai ter que escolher
Si me quieres a mí o si la quieres a ella"
Se você me quer ou se quer ela"
Ama-, ama-
Ama-, ama-
Amanecí pensando en los dos
Acordei pensando em nós dois
Le voy a poner fin a to' este show
Vou acabar com todo esse show
No te miento, sigo pensando en vos
Não estou mentindo, ainda estou pensando em você
I wanna see your lo-, oh, love
Eu quero ver seu amor, oh, amor
Ella no quiere frena-ar
Ela não quer parar
Me dice "Nicki", woh-oh
Ela me diz "Nicki", woh-oh
No te vaya' a enamorar
Não se apaixone
Shorty, shorty, ey
Shorty, shorty, ey
Que no pasen las horas, horas, ey
Que as horas não passem, horas, ey
Shorty, shorty, ey
Shorty, shorty, ey
Que no pasen las horas, horas, eh-ey
Que as horas não passem, horas, eh-ey
No sé qué le pasa conmigo (no sé qué le pasa conmigo)
Não sei o que está acontecendo comigo (não sei o que está acontecendo comigo)
Dice que está acompaña'
Ele diz que está acompanhado
Pero sé que en el fondo ella se encuentra sola (sola)
Mas sei que no fundo ela está sozinha (sozinha)
Pero se contradice
Mas ele se contradiz
Después de las 3 cuando ya no hay testigos
Depois das 3 quando não há mais testemunhas
(Cuando ya no hay testigos)
(Quando não há mais testemunhas)
Siempre hacemos de to'
Sempre fazemos de tudo
Y aún así, el otro bobo esto se lo perdona
E mesmo assim, o outro bobo perdoa tudo isso
(Se lo perdona)
(Ele perdoa tudo)
Y sabe hasta dónde vivo
E ele sabe onde eu moro
(Sabe hasta dónde vivo, oh-oh-oh)
(Ele sabe onde eu moro, oh-oh-oh)
Estoy pensando que
I'm thinking that
Después de las 12 lo he vuelto a ver
After midnight, I saw him again
Y salí del party pensando en que
And I left the party thinking that
No me iba a llamar
He wasn't going to call me
He dejado de creer
I stopped believing
En lo que me dice que me va a hacer
In what he says he's going to do for me
Estuve intentando volverlo a ver
I tried to see him again
No sé dónde está
I don't know where he is
No sé qué le pasa conmigo
I don't know what's happening with me
Dice que está acompaña'
He says he's with someone else
Pero sé que en el fondo ella se encuentra sola
But I know deep down she's lonely
Porque se contradice
Because she contradicts herself
Después de las 3 cuando ya no hay testigos
After 3 am when there are no witnesses
Siempre hacemos de to'
We always do everything
Y aún así, el otro bobo esto se lo perdona
And yet, the other fool forgives her for this
Sabe hasta dónde vivo
He knows where I live
Y aún así, nunca se pasa por casa
And yet, he never comes to my house
Yo que me la quedaría completa
I would take her completely
Ya me, ya me dio a probar de su grasa
She already let me taste her fat
Y después de probarla, no quiero otra dieta
And after tasting it, I don't want any other diet
Shorty, yo te necesito, woh
Shorty, I need you, woh
Nunca te dejo 'e pensa-ar
I never stop thinking about you
A tu piel soy adicto, woh
I'm addicted to your skin, woh
Dime si tú andas sin plan
Tell me if you're free
Con la copa de vino, woh-oh-oh
With a glass of wine, woh-oh-oh
Y marihua' pa' fuma-ar
And marijuana to smoke
Pa' pasarla bien rico, woh
To have a really good time, woh
Dime si tú andas sin plan
Tell me if you're free
No sé qué le pasa conmigo
I don't know what's happening with me
No es la primera vez, ya las tengo conta'
It's not the first time, I already have them counted
Las que me deja sola
Those that leave me alone
Pero se contradice
But she contradicts herself
Después de las 3 cuando ya no hay testigos
After 3am when there are no more witnesses
Siempre hacemos de to'
We always do everything
Y aún así, la otra boba esto se lo perdona
And still, the other fool forgives her for this
Y sabe hasta dónde vivo
And she knows where I live
Hacemos veinticuatro horas diarias
We spend 24 hours a day together
Al hotel se le caen las estrellas
The stars fall off the hotel
Le dije "Vas a tener que elegir
I told her, "You're going to have to choose
Si me quieres a mí o si la quieres a ella"
If you want me or if you want her"
Ama-, ama-
I wo-, wo-
Amanecí pensando en los dos
I woke up thinking about the two of us
Le voy a poner fin a to' este show
I'm going to put an end to this whole show
No te miento, sigo pensando en vos
I'm not lying, I'm still thinking about you
I wanna see your lo-, oh, love
I wanna see your love, oh, love
Ella no quiere frena-ar
She doesn't want to slow down
Me dice "Nicki", woh-oh
She tells me, "Nicki", oh-oh
No te vaya' a enamorar
Don't fall in love
Shorty, shorty, ey
Shorty, shorty, ey
Que no pasen las horas, horas, ey
Let the hours not pass, hours, ey
Shorty, shorty, ey
Shorty, shorty, ey
Que no pasen las horas, horas, eh-ey
Let the hours not pass, hours, eh-ey
No sé qué le pasa conmigo (no sé qué le pasa conmigo)
I don't know what's happening with me (I don't know what's happening with me)
Dice que está acompaña'
She says she's with someone
Pero sé que en el fondo ella se encuentra sola (sola)
But I know deep down she's alone (alone)
Pero se contradice
But she contradicts herself
Después de las 3 cuando ya no hay testigos
After 3am when there are no more witnesses
(Cuando ya no hay testigos)
(When there are no more witnesses)
Siempre hacemos de to'
We always do everything
Y aún así, el otro bobo esto se lo perdona
And still, the other fool forgives her for this
(Se lo perdona)
(He forgives her for this)
Y sabe hasta dónde vivo
And she even knows where I live
(Sabe hasta dónde vivo, oh-oh-oh)
(She even knows where I live, oh-oh-oh)
Estoy pensando que
Je pense que
Después de las 12 lo he vuelto a ver
Après minuit, je l'ai revu
Y salí del party pensando en que
Et je suis sorti de la fête en pensant que
No me iba a llamar
Il n'allait pas m'appeler
He dejado de creer
J'ai arrêté de croire
En lo que me dice que me va a hacer
En ce qu'il me dit qu'il va me faire
Estuve intentando volverlo a ver
J'ai essayé de le revoir
No sé dónde está
Je ne sais pas où il est
No sé qué le pasa conmigo
Je ne sais pas ce qui se passe avec moi
Dice que está acompaña'
Il dit qu'il est accompagné
Pero sé que en el fondo ella se encuentra sola
Mais je sais qu'au fond, elle se sent seule
Porque se contradice
Parce qu'elle se contredit
Después de las 3 cuando ya no hay testigos
Après 3 heures du matin, quand il n'y a plus de témoins
Siempre hacemos de to'
Nous faisons toujours tout
Y aún así, el otro bobo esto se lo perdona
Et pourtant, l'autre idiot lui pardonne tout
Sabe hasta dónde vivo
Il sait où j'habite
Y aún así, nunca se pasa por casa
Et pourtant, il ne passe jamais à la maison
Yo que me la quedaría completa
Moi qui voudrais tout garder
Ya me, ya me dio a probar de su grasa
Il m'a déjà fait goûter à sa graisse
Y después de probarla, no quiero otra dieta
Et après l'avoir goûtée, je ne veux pas d'autre régime
Shorty, yo te necesito, woh
Shorty, j'ai besoin de toi, woh
Nunca te dejo 'e pensa-ar
Je ne te laisse jamais penser
A tu piel soy adicto, woh
Je suis accro à ta peau, woh
Dime si tú andas sin plan
Dis-moi si tu n'as pas de plan
Con la copa de vino, woh-oh-oh
Avec un verre de vin, woh-oh-oh
Y marihua' pa' fuma-ar
Et de la marijuana pour fumer
Pa' pasarla bien rico, woh
Pour passer un bon moment, woh
Dime si tú andas sin plan
Dis-moi si tu n'as pas de plan
No sé qué le pasa conmigo
Je ne sais pas ce qui se passe avec moi
No es la primera vez, ya las tengo conta'
Ce n'est pas la première fois, je les ai comptées
Las que me deja sola
Celles où il me laisse seule
Pero se contradice
Mais il se contredit
Después de las 3 cuando ya no hay testigos
Après 3 heures du matin, quand il n'y a plus de témoins
Siempre hacemos de to'
Nous faisons toujours tout
Y aún así, la otra boba esto se lo perdona
Et pourtant, l'autre idiote lui pardonne tout
Y sabe hasta dónde vivo
Et il sait où j'habite
Hacemos veinticuatro horas diarias
Nous faisons vingt-quatre heures par jour
Al hotel se le caen las estrellas
Les étoiles tombent de l'hôtel
Le dije "Vas a tener que elegir
Je lui ai dit "Tu vas devoir choisir
Si me quieres a mí o si la quieres a ella"
Si tu m'aimes ou si tu l'aimes"
Ama-, ama-
Ama-, ama-
Amanecí pensando en los dos
Je me suis réveillé en pensant à nous deux
Le voy a poner fin a to' este show
Je vais mettre fin à tout ce spectacle
No te miento, sigo pensando en vos
Je ne te mens pas, je pense toujours à toi
I wanna see your lo-, oh, love
Je veux voir ton amour, oh, amour
Ella no quiere frena-ar
Elle ne veut pas freiner
Me dice "Nicki", woh-oh
Elle me dit "Nicki", woh-oh
No te vaya' a enamorar
Ne tombe pas amoureux
Shorty, shorty, ey
Shorty, shorty, ey
Que no pasen las horas, horas, ey
Que les heures ne passent pas, heures, ey
Shorty, shorty, ey
Shorty, shorty, ey
Que no pasen las horas, horas, eh-ey
Que les heures ne passent pas, heures, eh-ey
No sé qué le pasa conmigo (no sé qué le pasa conmigo)
Je ne sais pas ce qui se passe avec moi (je ne sais pas ce qui se passe avec moi)
Dice que está acompaña'
Il dit qu'il est accompagné
Pero sé que en el fondo ella se encuentra sola (sola)
Mais je sais qu'au fond, elle se sent seule (seule)
Pero se contradice
Mais elle se contredit
Después de las 3 cuando ya no hay testigos
Après 3 heures du matin, quand il n'y a plus de témoins
(Cuando ya no hay testigos)
(Quand il n'y a plus de témoins)
Siempre hacemos de to'
Nous faisons toujours tout
Y aún así, el otro bobo esto se lo perdona
Et pourtant, l'autre idiot lui pardonne tout
(Se lo perdona)
(Il lui pardonne tout)
Y sabe hasta dónde vivo
Et il sait où j'habite
(Sabe hasta dónde vivo, oh-oh-oh)
(Il sait où j'habite, oh-oh-oh)