Want It All Or Nothing
Shaffer Chimere Smith, Calvin Hay, Milos Angelov, Terence Coles
She said to me
"Choose me or lose me"
Ooh
Ooh
Time, sweet time
She said she don't got it for wastin'
Baby, baby, I know that any guy
That you wanted, you can have, yeah
Ayy
She said, "Don't make the wrong decision"
I say to myself, "Keep it pimpin'"
She looked in my eyes, kissed my lips and
I can't do nothin' but listen
When she said to me, "Choose me or lose me"
Want it all or nothing
Show me, I'm your only or let go of me
Want it all or nothing, yeah
Said I want it all or nothing, yeah
Want it all or nothing, yeah
Said I want it all or nothing, yeah
She said, "Just so you know
And to give this issue closure
I'm not that pull up on me, put it on me
Then disappear when it's over, no"
She said, "I won't beg for attention
If you decide to keep it pimpin'
Please, don't slide up in my DMs then
You either is or you isn't"
And she said to me, "Choose me or lose me"
Want it all or nothing
Show me, I'm your only or let go of me
Said I want it all or nothing, yeah
Said I want it all or nothing, yeah
Said I want it all or nothing, yeah
Said I want it all or nothing, yeah
Oh-oh-oh, mm yeah
She said to me
Mi ha detto
"Choose me or lose me"
"Scegli me o perdimi"
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Time, sweet time
Il tempo, dolce tempo
She said she don't got it for wastin'
Ha detto che non ha tempo da sprecare
Baby, baby, I know that any guy
Tesoro, tesoro, so che qualsiasi ragazzo
That you wanted, you can have, yeah
Che tu voglia, puoi averlo, sì
Ayy
Ayy
She said, "Don't make the wrong decision"
Ha detto, "Non prendere la decisione sbagliata"
I say to myself, "Keep it pimpin'"
Dico a me stesso, "Continua a ruffianare"
She looked in my eyes, kissed my lips and
Mi ha guardato negli occhi, mi ha baciato le labbra e
I can't do nothin' but listen
Non posso fare altro che ascoltare
When she said to me, "Choose me or lose me"
Quando mi ha detto, "Scegli me o perdimi"
Want it all or nothing
Voglio tutto o niente
Show me, I'm your only or let go of me
Dimostrami che sono l'unica o lasciami andare
Want it all or nothing, yeah
Voglio tutto o niente, sì
Said I want it all or nothing, yeah
Ho detto che voglio tutto o niente, sì
Want it all or nothing, yeah
Voglio tutto o niente, sì
Said I want it all or nothing, yeah
Ho detto che voglio tutto o niente, sì
She said, "Just so you know
Ha detto, "Solo perché tu lo sappia
And to give this issue closure
E per dare una chiusura a questa questione
I'm not that pull up on me, put it on me
Non sono quella che viene da te, te la dà
Then disappear when it's over, no"
Poi scompare quando è finito, no"
She said, "I won't beg for attention
Ha detto, "Non implorerò attenzione
If you decide to keep it pimpin'
Se decidi di continuare a fare il ruffiano
Please, don't slide up in my DMs then
Per favore, non scivolare nei miei messaggi diretti
You either is or you isn't"
O sei o non sei"
And she said to me, "Choose me or lose me"
E mi ha detto, "Scegli me o perdimi"
Want it all or nothing
Voglio tutto o niente
Show me, I'm your only or let go of me
Dimostrami che sono l'unica o lasciami andare
Said I want it all or nothing, yeah
Ho detto che voglio tutto o niente, sì
Said I want it all or nothing, yeah
Ho detto che voglio tutto o niente, sì
Said I want it all or nothing, yeah
Ho detto che voglio tutto o niente, sì
Said I want it all or nothing, yeah
Ho detto che voglio tutto o niente, sì
Oh-oh-oh, mm yeah
Oh-oh-oh, mm yeah
She said to me
Ela me disse
"Choose me or lose me"
"Me escolha ou me perca"
Ooh
Uh
Ooh
Uh
Time, sweet time
Tempo, bons tempos
She said she don't got it for wastin'
Ela disse que não entendia por desperdiçar
Baby, baby, I know that any guy
Bebê, bebê, eu sei que qualquer cara
That you wanted, you can have, yeah
Que você queira, você pode ter, sim
Ayy
Sim
She said, "Don't make the wrong decision"
Ela disse "não tome a decisão errada"
I say to myself, "Keep it pimpin'"
Eu digo a mim mesmo "continue na putaria"
She looked in my eyes, kissed my lips and
Ela olhou nos meus olhos, beijou meus lábios e
I can't do nothin' but listen
Eu não posso fazer nada além de ouvir
When she said to me, "Choose me or lose me"
Quando ela me disse "me escolha ou me perca
Want it all or nothing
Quero tudo ou nada
Show me, I'm your only or let go of me
Me mostre que eu sou sua única ou me deixe ir
Want it all or nothing, yeah
Quero tudo ou nada, sim"
Said I want it all or nothing, yeah
Disse que quero tudo ou nada, sim
Want it all or nothing, yeah
Quero tudo ou nada, sim
Said I want it all or nothing, yeah
Disse que quero tudo ou nada, sim
She said, "Just so you know
Ela disse "só para você saber
And to give this issue closure
E para encerrar este assunto
I'm not that pull up on me, put it on me
Eu não sou do tipo que você chega em mim, me usa
Then disappear when it's over, no"
Então desaparece quando acaba, não"
She said, "I won't beg for attention
Ela disse "eu não vou implorar por atenção
If you decide to keep it pimpin'
Se você decidir ficar na putaria
Please, don't slide up in my DMs then
Por favor, nem me mande mensagem então
You either is or you isn't"
Ou você é ou não é"
And she said to me, "Choose me or lose me"
Quando ela me disse "me escolha ou me perca
Want it all or nothing
Quero tudo ou nada
Show me, I'm your only or let go of me
Me mostre que eu sou sua única ou me deixe ir
Said I want it all or nothing, yeah
Disse "quero tudo ou nada, sim"
Said I want it all or nothing, yeah
Disse "quero tudo ou nada, sim"
Said I want it all or nothing, yeah
Disse "quero tudo ou nada, sim"
Said I want it all or nothing, yeah
Disse "quero tudo ou nada, sim"
Oh-oh-oh, mm yeah
Oh-oh-oh, mm sim
She said to me
Ella me dijo
"Choose me or lose me"
"Elígeme o piérdeme"
Ooh
Uh
Ooh
Uh
Time, sweet time
Tiempo, dulce tiempo
She said she don't got it for wastin'
Ella dijo que le gusta desperdiciar
Baby, baby, I know that any guy
Bebé, bebé, sé que cualquier tipo
That you wanted, you can have, yeah
Que quisieras, puedes tener, sí
Ayy
Ay
She said, "Don't make the wrong decision"
Ella dijo, "No tomes la decisión equivocado"
I say to myself, "Keep it pimpin'"
Me digo a mi mismo, "Mantenlo padrote"
She looked in my eyes, kissed my lips and
Ella me miró a los ojos, besó mis labios y
I can't do nothin' but listen
No puedo hacer más que escuchar
When she said to me, "Choose me or lose me"
Cuando ella me dijo, "Elígeme o piérdeme"
Want it all or nothing
Lo quiero todo o nada
Show me, I'm your only or let go of me
Muéstrame, que soy tu única o suéltame
Want it all or nothing, yeah
Lo quiero todo o nada, sí
Said I want it all or nothing, yeah
Dijo lo quiero todo o nada, sí
Want it all or nothing, yeah
Lo quiero todo o nada, sí
Said I want it all or nothing, yeah
Dijo lo quiero todo o nada, sí
She said, "Just so you know
Ella dijo, "Solo para que sepas
And to give this issue closure
Y para darle fin a este tema
I'm not that pull up on me, put it on me
No soy esa vienes donde mí, me lo pones
Then disappear when it's over, no"
Luego desapareces cuando se acaba, no"
She said, "I won't beg for attention
Ella dijo, "No rogaré por atención
If you decide to keep it pimpin'
Si decides mantenerlo padrote
Please, don't slide up in my DMs then
Por favor, no te metas en mis DMs entonces
You either is or you isn't"
Eres o no eres"
And she said to me, "Choose me or lose me"
Y ella me dijo, "Elígeme o piérdeme"
Want it all or nothing
Lo quiero todo o nada
Show me, I'm your only or let go of me
Muéstrame, soy tu única o suéltame
Said I want it all or nothing, yeah
Dijo lo quiero todo o nada, sí
Said I want it all or nothing, yeah
Dijo lo quiero todo o nada, sí
Said I want it all or nothing, yeah
Dijo lo quiero todo o nada, sí
Said I want it all or nothing, yeah
Dijo lo quiero todo o nada, sí
Oh-oh-oh, mm yeah
Oh-oh-oh, mm sí
She said to me
Elle m'a dit
"Choose me or lose me"
"Choisis-moi ou perds-moi"
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Time, sweet time
Le temps, doux temps
She said she don't got it for wastin'
Elle a dit qu'elle ne l'a pas pour le gaspiller
Baby, baby, I know that any guy
Bébé, bébé, je sais que n'importe quel gars
That you wanted, you can have, yeah
Que tu voulais, tu peux l'avoir, ouais
Ayy
Ayy
She said, "Don't make the wrong decision"
Elle a dit, "Ne prends pas la mauvaise décision"
I say to myself, "Keep it pimpin'"
Je me dis à moi-même, "Reste pimpant"
She looked in my eyes, kissed my lips and
Elle a regardé dans mes yeux, embrassé mes lèvres et
I can't do nothin' but listen
Je ne peux rien faire d'autre qu'écouter
When she said to me, "Choose me or lose me"
Quand elle m'a dit, "Choisis-moi ou perds-moi"
Want it all or nothing
Je veux tout ou rien
Show me, I'm your only or let go of me
Montre-moi, je suis ta seule ou laisse-moi partir
Want it all or nothing, yeah
Je veux tout ou rien, ouais
Said I want it all or nothing, yeah
J'ai dit que je veux tout ou rien, ouais
Want it all or nothing, yeah
Je veux tout ou rien, ouais
Said I want it all or nothing, yeah
J'ai dit que je veux tout ou rien, ouais
She said, "Just so you know
Elle a dit, "Juste pour que tu saches
And to give this issue closure
Et pour clore cette question
I'm not that pull up on me, put it on me
Je ne suis pas celle qui se fait draguer, qui se fait avoir
Then disappear when it's over, no"
Puis disparaît quand c'est fini, non"
She said, "I won't beg for attention
Elle a dit, "Je ne mendierai pas pour de l'attention
If you decide to keep it pimpin'
Si tu décides de rester pimpant
Please, don't slide up in my DMs then
S'il te plaît, ne glisse pas dans mes DMs alors
You either is or you isn't"
Soit tu l'es, soit tu ne l'es pas"
And she said to me, "Choose me or lose me"
Et elle m'a dit, "Choisis-moi ou perds-moi"
Want it all or nothing
Je veux tout ou rien
Show me, I'm your only or let go of me
Montre-moi, je suis ta seule ou laisse-moi partir
Said I want it all or nothing, yeah
J'ai dit que je veux tout ou rien, ouais
Said I want it all or nothing, yeah
J'ai dit que je veux tout ou rien, ouais
Said I want it all or nothing, yeah
J'ai dit que je veux tout ou rien, ouais
Said I want it all or nothing, yeah
J'ai dit que je veux tout ou rien, ouais
Oh-oh-oh, mm yeah
Oh-oh-oh, mm ouais
She said to me
Sie sagte zu mir
"Choose me or lose me"
„Wähle mich oder verliere mich“
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Time, sweet time
Zeit, süße Zeit
She said she don't got it for wastin'
Sie sagt, sie hat keine Zeit zu verschwenden
Baby, baby, I know that any guy
Baby, Baby, ich weiß, dass du jeden Kerl
That you wanted, you can have, yeah
Den du willst, haben kannst, ja
Ayy
Ayy
She said, "Don't make the wrong decision"
Sie sagte: „Triff nicht die falsche Entscheidung“
I say to myself, "Keep it pimpin'"
Ich sagte zu mir: „Bleib ein Pimp“
She looked in my eyes, kissed my lips and
Sie sah mir in die Augen, küsste meine Lippen und
I can't do nothin' but listen
Ich kann nichts anderes tun als zuhören
When she said to me, "Choose me or lose me"
Als sie zu mir sagte: „Wähle mich oder verliere mich“
Want it all or nothing
Willst du alles oder nichts
Show me, I'm your only or let go of me
Zeig mir, dass ich die Einzige bin oder lass mich los
Want it all or nothing, yeah
Willst du alles oder nichts, ja
Said I want it all or nothing, yeah
Sagte, ich will alles oder nichts, ja
Want it all or nothing, yeah
Will alles oder nichts, ja
Said I want it all or nothing, yeah
Sagte, ich will alles oder nichts, ja
She said, "Just so you know
Sie sagte: „Nur damit du es weißt
And to give this issue closure
Und um dieses Thema abzuschließen
I'm not that pull up on me, put it on me
Ich bin nicht der Typ, der sich an mich ranmacht, es mir überstülpt
Then disappear when it's over, no"
Und dann verschwindet, wenn es vorbei ist, nein“
She said, "I won't beg for attention
Sie sagte: „Ich werde nicht um Aufmerksamkeit betteln
If you decide to keep it pimpin'
Wenn du dich entscheidest, weiterhin ein Pimp zu sein
Please, don't slide up in my DMs then
Bitte, rutsche dann nicht in meinen DMs hoch
You either is or you isn't"
Entweder du bist es oder du bist es nicht“
And she said to me, "Choose me or lose me"
Und sie sagte zu mir: „Wähle mich oder verliere mich“
Want it all or nothing
Will alles oder nichts
Show me, I'm your only or let go of me
Zeig mir, dass ich die Einzige bin oder lass mich los
Said I want it all or nothing, yeah
Sagte, ich will alles oder nichts, ja
Said I want it all or nothing, yeah
Sagte, ich will alles oder nichts, ja
Said I want it all or nothing, yeah
Sagte, ich will alles oder nichts, ja
Said I want it all or nothing, yeah
Sagte, ich will alles oder nichts, ja
Oh-oh-oh, mm yeah
Oh-oh-oh, mm ja
She said to me
彼女は言ったんだ
"Choose me or lose me"
「私を選ぶか、私を失うかよ」
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Time, sweet time
時間が、甘い時間が
She said she don't got it for wastin'
彼女は時間を無駄にしたくないと言った
Baby, baby, I know that any guy
ベイビー、ベイビー、男を知ってるよ
That you wanted, you can have, yeah
君が望むね、手に入れることができると、そうさ
Ayy
Ayy
She said, "Don't make the wrong decision"
彼女は「間違った決断をしないで」と言った
I say to myself, "Keep it pimpin'"
僕自身に言う、「クールにしとけ」
She looked in my eyes, kissed my lips and
彼女は僕の目を見て、キスをして
I can't do nothin' but listen
僕は聞くしかなかった
When she said to me, "Choose me or lose me"
彼女は言った、「私を選ぶか、私を失うかよ」
Want it all or nothing
全てを望むのか、何も望まないのか
Show me, I'm your only or let go of me
見せてくれ、俺だけじゃないなら、俺を手放してくれ
Want it all or nothing, yeah
全てを望むのか、何も望まないか、そうさ
Said I want it all or nothing, yeah
全てを望むのか、何も望まないかと言ったんだ、そうさ
Want it all or nothing, yeah
全てを望むのか、何も望まないか、そうさ
Said I want it all or nothing, yeah
全てを望むのか、何も望まないかと言ったんだ、そうさ
She said, "Just so you know
彼女は言った、「言っておこうと思って
And to give this issue closure
この問題に決着をつけるためには
I'm not that pull up on me, put it on me
私は間違いを批判して、自分のせいにして
Then disappear when it's over, no"
終わったらいなくなるような人じゃないわ、いいえ」
She said, "I won't beg for attention
彼女は言った、「私は注目を浴びようとすることはないわ
If you decide to keep it pimpin'
もしあなたがクールなままでいるのなら
Please, don't slide up in my DMs then
お願いだから私のDMまで行かないで
You either is or you isn't"
はっきり言って欲しいの」
And she said to me, "Choose me or lose me"
彼女は言った、「私を選ぶか、私を失うかよ」
Want it all or nothing
全てを望むのか、何も望まないのか
Show me, I'm your only or let go of me
見せてくれ、俺だけじゃないなら、俺を手放してくれ
Said I want it all or nothing, yeah
全てを望むのか、何も望まないかと言ったんだ、そうさ
Said I want it all or nothing, yeah
全てを望むのか、何も望まないかと言ったんだ、そうさ
Said I want it all or nothing, yeah
全てを望むのか、何も望まないかと言ったんだ、そうさ
Said I want it all or nothing, yeah
全てを望むのか、何も望まないかと言ったんだ、そうさ
Oh-oh-oh, mm yeah
Oh-oh-oh, mm yeah