Putain de merde
Jean-Desire Sosso Dzabatou
C'est la vida loca
Une ambiance à ne pas louper (mes gars sont loco)
Travail sans avocat (c'est la vida loca)
Y a que des gros popotins (mes gars sont loco)
Pas là pour papoter
C'est écrit sur le testament
Igo tu nous testes t'es mort
Naza nique tout cette année
Mais toi où t'étais tout ce temps?
On la vend vend vend vend
Toi tu la sniff bâtard
On la vend vend vend vend
Toi tu la sniff bâtard, merde
Ce soir ça sent l'dégât putain de merde
Ce soir y a pas débat putain de merde
Ce soir ça sent l'dégât putain de merde
Aah putain de merde
Nous on veut que de la money
C'est pour ça qu'on a zoné
Nous on veut que de la money
C'est pour ça qu'on a zoné
On veut du liquide du liquide
On veut du liquide du liquide
Ah le liquide le liquide
On veut du liquide du liquide
On veut du liquide du liquide
Ah le liquide le liquide
On veut du liquide du liquide
Ah le liquide le liquide
Ton équipe me fait trop de la peine
Et la fin pour eux va pas tarder
Il en faudra plus pour m'atteindre
Et comme j'suis toujours dans la tess
J'ai jamais de prise de tête
Nananananère maintenant on a la maille
Nananananère maintenant on a la maille
Faire bouger les boîtes ça c'est devenu mon dada
Faire bouger les boîtes ça c'est devenu mon dada, merde!
Ce soir ça sent l'dégât putain de merde
Ce soir y a pas débat putain de merde
Ce soir ça sent l'dégât putain de merde
Aah putain de merde
Nous on veut que de la money
C'est pour ça qu'on a zoné
Nous on veut que de la money
C'est pour ça qu'on a zoné
On veut du liquide du liquide
On veut du liquide du liquide
Ah le liquide le liquide
On veut du liquide du liquide
On veut du liquide du liquide
Ah le liquide le liquide
On veut du liquide du liquide
Ah le liquide le liquide
N.A.Z.A tu connais le name
Biloko a ba phararon
Muzi t'es un gamin wallah
Qu'est-ce t'attends encore?
Emmenez moi là-bas, emmenez moi là-bas
Emmenez moi là-bas, emmenez moi là-bas
C'est la vida loca
È la vida loca
Une ambiance à ne pas louper (mes gars sont loco)
Un'atmosfera da non perdere (i miei ragazzi sono pazzi)
Travail sans avocat (c'est la vida loca)
Lavoro senza avvocato (è la vida loca)
Y a que des gros popotins (mes gars sont loco)
Ci sono solo grossi culi (i miei ragazzi sono pazzi)
Pas là pour papoter
Non qui per chiacchierare
C'est écrit sur le testament
È scritto sul testamento
Igo tu nous testes t'es mort
Se ci metti alla prova sei morto
Naza nique tout cette année
Naza distrugge tutto quest'anno
Mais toi où t'étais tout ce temps?
Ma tu dove eri tutto questo tempo?
On la vend vend vend vend
Lo vendiamo vendiamo vendiamo vendiamo
Toi tu la sniff bâtard
Tu lo sniffi bastardo
On la vend vend vend vend
Lo vendiamo vendiamo vendiamo vendiamo
Toi tu la sniff bâtard, merde
Tu lo sniffi bastardo, merda
Ce soir ça sent l'dégât putain de merde
Stasera si sente il danno cazzo di merda
Ce soir y a pas débat putain de merde
Stasera non c'è dibattito cazzo di merda
Ce soir ça sent l'dégât putain de merde
Stasera si sente il danno cazzo di merda
Aah putain de merde
Aah cazzo di merda
Nous on veut que de la money
Noi vogliamo solo soldi
C'est pour ça qu'on a zoné
È per questo che abbiamo girovagato
Nous on veut que de la money
Noi vogliamo solo soldi
C'est pour ça qu'on a zoné
È per questo che abbiamo girovagato
On veut du liquide du liquide
Vogliamo contanti contanti
On veut du liquide du liquide
Vogliamo contanti contanti
Ah le liquide le liquide
Ah il contante il contante
On veut du liquide du liquide
Vogliamo contanti contanti
On veut du liquide du liquide
Vogliamo contanti contanti
Ah le liquide le liquide
Ah il contante il contante
On veut du liquide du liquide
Vogliamo contanti contanti
Ah le liquide le liquide
Ah il contante il contante
Ton équipe me fait trop de la peine
La tua squadra mi fa troppa pena
Et la fin pour eux va pas tarder
E la fine per loro non tarderà
Il en faudra plus pour m'atteindre
Ci vorrà di più per colpirmi
Et comme j'suis toujours dans la tess
E siccome sono sempre nel ghetto
J'ai jamais de prise de tête
Non ho mai problemi
Nananananère maintenant on a la maille
Nananananère ora abbiamo i soldi
Nananananère maintenant on a la maille
Nananananère ora abbiamo i soldi
Faire bouger les boîtes ça c'est devenu mon dada
Far muovere le scatole è diventato il mio hobby
Faire bouger les boîtes ça c'est devenu mon dada, merde!
Far muovere le scatole è diventato il mio hobby, merda!
Ce soir ça sent l'dégât putain de merde
Stasera si sente il danno cazzo di merda
Ce soir y a pas débat putain de merde
Stasera non c'è dibattito cazzo di merda
Ce soir ça sent l'dégât putain de merde
Stasera si sente il danno cazzo di merda
Aah putain de merde
Aah cazzo di merda
Nous on veut que de la money
Noi vogliamo solo soldi
C'est pour ça qu'on a zoné
È per questo che abbiamo girovagato
Nous on veut que de la money
Noi vogliamo solo soldi
C'est pour ça qu'on a zoné
È per questo che abbiamo girovagato
On veut du liquide du liquide
Vogliamo contanti contanti
On veut du liquide du liquide
Vogliamo contanti contanti
Ah le liquide le liquide
Ah il contante il contante
On veut du liquide du liquide
Vogliamo contanti contanti
On veut du liquide du liquide
Vogliamo contanti contanti
Ah le liquide le liquide
Ah il contante il contante
On veut du liquide du liquide
Vogliamo contanti contanti
Ah le liquide le liquide
Ah il contante il contante
N.A.Z.A tu connais le name
N.A.Z.A conosci il nome
Biloko a ba phararon
Biloko a ba phararon
Muzi t'es un gamin wallah
Muzi sei un bambino wallah
Qu'est-ce t'attends encore?
Cosa stai ancora aspettando?
Emmenez moi là-bas, emmenez moi là-bas
Portatemi là, portatemi là
Emmenez moi là-bas, emmenez moi là-bas
Portatemi là, portatemi là
C'est la vida loca
É a vida louca
Une ambiance à ne pas louper (mes gars sont loco)
Um ambiente que não pode ser perdido (meus caras são loucos)
Travail sans avocat (c'est la vida loca)
Trabalho sem advogado (é a vida louca)
Y a que des gros popotins (mes gars sont loco)
Só tem bundas grandes (meus caras são loucos)
Pas là pour papoter
Não estamos aqui para conversar
C'est écrit sur le testament
Está escrito no testamento
Igo tu nous testes t'es mort
Se você nos testa, você está morto
Naza nique tout cette année
Naza fode tudo este ano
Mais toi où t'étais tout ce temps?
Mas onde você estava todo esse tempo?
On la vend vend vend vend
Nós vendemos, vendemos, vendemos, vendemos
Toi tu la sniff bâtard
Você cheira, bastardo
On la vend vend vend vend
Nós vendemos, vendemos, vendemos, vendemos
Toi tu la sniff bâtard, merde
Você cheira, bastardo, merda
Ce soir ça sent l'dégât putain de merde
Hoje à noite, cheira a desastre, puta merda
Ce soir y a pas débat putain de merde
Hoje à noite, não há debate, puta merda
Ce soir ça sent l'dégât putain de merde
Hoje à noite, cheira a desastre, puta merda
Aah putain de merde
Aah, puta merda
Nous on veut que de la money
Nós só queremos dinheiro
C'est pour ça qu'on a zoné
É por isso que andamos por aí
Nous on veut que de la money
Nós só queremos dinheiro
C'est pour ça qu'on a zoné
É por isso que andamos por aí
On veut du liquide du liquide
Queremos dinheiro, dinheiro
On veut du liquide du liquide
Queremos dinheiro, dinheiro
Ah le liquide le liquide
Ah, o dinheiro, o dinheiro
On veut du liquide du liquide
Queremos dinheiro, dinheiro
On veut du liquide du liquide
Queremos dinheiro, dinheiro
Ah le liquide le liquide
Ah, o dinheiro, o dinheiro
On veut du liquide du liquide
Queremos dinheiro, dinheiro
Ah le liquide le liquide
Ah, o dinheiro, o dinheiro
Ton équipe me fait trop de la peine
Sua equipe me dá muita pena
Et la fin pour eux va pas tarder
E o fim para eles não vai demorar
Il en faudra plus pour m'atteindre
Vai precisar de mais para me atingir
Et comme j'suis toujours dans la tess
E como eu estou sempre na favela
J'ai jamais de prise de tête
Eu nunca tenho problemas
Nananananère maintenant on a la maille
Nananananère agora temos dinheiro
Nananananère maintenant on a la maille
Nananananère agora temos dinheiro
Faire bouger les boîtes ça c'est devenu mon dada
Fazer as caixas se moverem se tornou meu hobby
Faire bouger les boîtes ça c'est devenu mon dada, merde!
Fazer as caixas se moverem se tornou meu hobby, merda!
Ce soir ça sent l'dégât putain de merde
Hoje à noite, cheira a desastre, puta merda
Ce soir y a pas débat putain de merde
Hoje à noite, não há debate, puta merda
Ce soir ça sent l'dégât putain de merde
Hoje à noite, cheira a desastre, puta merda
Aah putain de merde
Aah, puta merda
Nous on veut que de la money
Nós só queremos dinheiro
C'est pour ça qu'on a zoné
É por isso que andamos por aí
Nous on veut que de la money
Nós só queremos dinheiro
C'est pour ça qu'on a zoné
É por isso que andamos por aí
On veut du liquide du liquide
Queremos dinheiro, dinheiro
On veut du liquide du liquide
Queremos dinheiro, dinheiro
Ah le liquide le liquide
Ah, o dinheiro, o dinheiro
On veut du liquide du liquide
Queremos dinheiro, dinheiro
On veut du liquide du liquide
Queremos dinheiro, dinheiro
Ah le liquide le liquide
Ah, o dinheiro, o dinheiro
On veut du liquide du liquide
Queremos dinheiro, dinheiro
Ah le liquide le liquide
Ah, o dinheiro, o dinheiro
N.A.Z.A tu connais le name
N.A.Z.A você conhece o nome
Biloko a ba phararon
Biloko a ba phararon
Muzi t'es un gamin wallah
Muzi, você é um garoto, wallah
Qu'est-ce t'attends encore?
O que você ainda está esperando?
Emmenez moi là-bas, emmenez moi là-bas
Leve-me para lá, leve-me para lá
Emmenez moi là-bas, emmenez moi là-bas
Leve-me para lá, leve-me para lá
C'est la vida loca
It's the crazy life
Une ambiance à ne pas louper (mes gars sont loco)
An atmosphere not to be missed (my guys are crazy)
Travail sans avocat (c'est la vida loca)
Work without a lawyer (it's the crazy life)
Y a que des gros popotins (mes gars sont loco)
There are only big butts (my guys are crazy)
Pas là pour papoter
Not here to chat
C'est écrit sur le testament
It's written in the will
Igo tu nous testes t'es mort
If you test us, you're dead
Naza nique tout cette année
Naza fucks everything up this year
Mais toi où t'étais tout ce temps?
But where were you all this time?
On la vend vend vend vend
We sell sell sell sell
Toi tu la sniff bâtard
You sniff it, bastard
On la vend vend vend vend
We sell sell sell sell
Toi tu la sniff bâtard, merde
You sniff it, bastard, shit
Ce soir ça sent l'dégât putain de merde
Tonight it smells like damage, fucking shit
Ce soir y a pas débat putain de merde
Tonight there's no debate, fucking shit
Ce soir ça sent l'dégât putain de merde
Tonight it smells like damage, fucking shit
Aah putain de merde
Ah fucking shit
Nous on veut que de la money
We only want money
C'est pour ça qu'on a zoné
That's why we hung out
Nous on veut que de la money
We only want money
C'est pour ça qu'on a zoné
That's why we hung out
On veut du liquide du liquide
We want cash, cash
On veut du liquide du liquide
We want cash, cash
Ah le liquide le liquide
Ah cash, cash
On veut du liquide du liquide
We want cash, cash
On veut du liquide du liquide
We want cash, cash
Ah le liquide le liquide
Ah cash, cash
On veut du liquide du liquide
We want cash, cash
Ah le liquide le liquide
Ah cash, cash
Ton équipe me fait trop de la peine
Your team makes me feel too sorry
Et la fin pour eux va pas tarder
And the end for them won't be long
Il en faudra plus pour m'atteindre
It will take more to reach me
Et comme j'suis toujours dans la tess
And since I'm always in the hood
J'ai jamais de prise de tête
I never have a headache
Nananananère maintenant on a la maille
Nananananère now we have the money
Nananananère maintenant on a la maille
Nananananère now we have the money
Faire bouger les boîtes ça c'est devenu mon dada
Making the clubs move has become my hobby
Faire bouger les boîtes ça c'est devenu mon dada, merde!
Making the clubs move has become my hobby, shit!
Ce soir ça sent l'dégât putain de merde
Tonight it smells like damage, fucking shit
Ce soir y a pas débat putain de merde
Tonight there's no debate, fucking shit
Ce soir ça sent l'dégât putain de merde
Tonight it smells like damage, fucking shit
Aah putain de merde
Ah fucking shit
Nous on veut que de la money
We only want money
C'est pour ça qu'on a zoné
That's why we hung out
Nous on veut que de la money
We only want money
C'est pour ça qu'on a zoné
That's why we hung out
On veut du liquide du liquide
We want cash, cash
On veut du liquide du liquide
We want cash, cash
Ah le liquide le liquide
Ah cash, cash
On veut du liquide du liquide
We want cash, cash
On veut du liquide du liquide
We want cash, cash
Ah le liquide le liquide
Ah cash, cash
On veut du liquide du liquide
We want cash, cash
Ah le liquide le liquide
Ah cash, cash
N.A.Z.A tu connais le name
N.A.Z.A you know the name
Biloko a ba phararon
Biloko to the pharaohs
Muzi t'es un gamin wallah
Muzi you're a kid, wallah
Qu'est-ce t'attends encore?
What are you still waiting for?
Emmenez moi là-bas, emmenez moi là-bas
Take me there, take me there
Emmenez moi là-bas, emmenez moi là-bas
Take me there, take me there
C'est la vida loca
Es la vida loca
Une ambiance à ne pas louper (mes gars sont loco)
Un ambiente que no debes perderte (mis chicos están locos)
Travail sans avocat (c'est la vida loca)
Trabajo sin abogado (es la vida loca)
Y a que des gros popotins (mes gars sont loco)
Solo hay grandes traseros (mis chicos están locos)
Pas là pour papoter
No estamos aquí para charlar
C'est écrit sur le testament
Está escrito en el testamento
Igo tu nous testes t'es mort
Si nos pruebas, estás muerto
Naza nique tout cette année
Naza lo arruina todo este año
Mais toi où t'étais tout ce temps?
¿Pero dónde estabas todo este tiempo?
On la vend vend vend vend
Lo vendemos, vendemos, vendemos, vendemos
Toi tu la sniff bâtard
Tú lo inhalas, bastardo
On la vend vend vend vend
Lo vendemos, vendemos, vendemos, vendemos
Toi tu la sniff bâtard, merde
Tú lo inhalas, bastardo, mierda
Ce soir ça sent l'dégât putain de merde
Esta noche huele a desastre, joder
Ce soir y a pas débat putain de merde
Esta noche no hay debate, joder
Ce soir ça sent l'dégât putain de merde
Esta noche huele a desastre, joder
Aah putain de merde
Aah, joder
Nous on veut que de la money
Solo queremos dinero
C'est pour ça qu'on a zoné
Por eso hemos estado en la zona
Nous on veut que de la money
Solo queremos dinero
C'est pour ça qu'on a zoné
Por eso hemos estado en la zona
On veut du liquide du liquide
Queremos efectivo, efectivo
On veut du liquide du liquide
Queremos efectivo, efectivo
Ah le liquide le liquide
Ah, el efectivo, el efectivo
On veut du liquide du liquide
Queremos efectivo, efectivo
On veut du liquide du liquide
Queremos efectivo, efectivo
Ah le liquide le liquide
Ah, el efectivo, el efectivo
On veut du liquide du liquide
Queremos efectivo, efectivo
Ah le liquide le liquide
Ah, el efectivo, el efectivo
Ton équipe me fait trop de la peine
Tu equipo me da mucha pena
Et la fin pour eux va pas tarder
Y el final para ellos no tardará en llegar
Il en faudra plus pour m'atteindre
Se necesitará más para alcanzarme
Et comme j'suis toujours dans la tess
Y como siempre estoy en el barrio
J'ai jamais de prise de tête
Nunca tengo problemas
Nananananère maintenant on a la maille
Nananananère ahora tenemos el dinero
Nananananère maintenant on a la maille
Nananananère ahora tenemos el dinero
Faire bouger les boîtes ça c'est devenu mon dada
Hacer mover las cajas se ha convertido en mi pasatiempo
Faire bouger les boîtes ça c'est devenu mon dada, merde!
Hacer mover las cajas se ha convertido en mi pasatiempo, ¡mierda!
Ce soir ça sent l'dégât putain de merde
Esta noche huele a desastre, joder
Ce soir y a pas débat putain de merde
Esta noche no hay debate, joder
Ce soir ça sent l'dégât putain de merde
Esta noche huele a desastre, joder
Aah putain de merde
Aah, joder
Nous on veut que de la money
Solo queremos dinero
C'est pour ça qu'on a zoné
Por eso hemos estado en la zona
Nous on veut que de la money
Solo queremos dinero
C'est pour ça qu'on a zoné
Por eso hemos estado en la zona
On veut du liquide du liquide
Queremos efectivo, efectivo
On veut du liquide du liquide
Queremos efectivo, efectivo
Ah le liquide le liquide
Ah, el efectivo, el efectivo
On veut du liquide du liquide
Queremos efectivo, efectivo
On veut du liquide du liquide
Queremos efectivo, efectivo
Ah le liquide le liquide
Ah, el efectivo, el efectivo
On veut du liquide du liquide
Queremos efectivo, efectivo
Ah le liquide le liquide
Ah, el efectivo, el efectivo
N.A.Z.A tu connais le name
N.A.Z.A conoces el nombre
Biloko a ba phararon
Biloko a ba phararon
Muzi t'es un gamin wallah
Muzi eres un niño, wallah
Qu'est-ce t'attends encore?
¿Qué estás esperando aún?
Emmenez moi là-bas, emmenez moi là-bas
Llévame allí, llévame allí
Emmenez moi là-bas, emmenez moi là-bas
Llévame allí, llévame allí
C'est la vida loca
Das ist das verrückte Leben
Une ambiance à ne pas louper (mes gars sont loco)
Eine Stimmung, die man nicht verpassen darf (meine Jungs sind verrückt)
Travail sans avocat (c'est la vida loca)
Arbeit ohne Anwalt (das ist das verrückte Leben)
Y a que des gros popotins (mes gars sont loco)
Es gibt nur dicke Hintern (meine Jungs sind verrückt)
Pas là pour papoter
Nicht hier zum Plaudern
C'est écrit sur le testament
Es steht im Testament geschrieben
Igo tu nous testes t'es mort
Igo, wenn du uns testest, bist du tot
Naza nique tout cette année
Naza fickt alles dieses Jahr
Mais toi où t'étais tout ce temps?
Aber wo warst du die ganze Zeit?
On la vend vend vend vend
Wir verkaufen, verkaufen, verkaufen, verkaufen
Toi tu la sniff bâtard
Du schnupfst es, Bastard
On la vend vend vend vend
Wir verkaufen, verkaufen, verkaufen, verkaufen
Toi tu la sniff bâtard, merde
Du schnupfst es, Bastard, Scheiße
Ce soir ça sent l'dégât putain de merde
Heute Abend riecht es nach Ärger, verdammt
Ce soir y a pas débat putain de merde
Heute Abend gibt es keine Diskussion, verdammt
Ce soir ça sent l'dégât putain de merde
Heute Abend riecht es nach Ärger, verdammt
Aah putain de merde
Aah, verdammt
Nous on veut que de la money
Wir wollen nur Geld
C'est pour ça qu'on a zoné
Deshalb haben wir abgehangen
Nous on veut que de la money
Wir wollen nur Geld
C'est pour ça qu'on a zoné
Deshalb haben wir abgehangen
On veut du liquide du liquide
Wir wollen Bargeld, Bargeld
On veut du liquide du liquide
Wir wollen Bargeld, Bargeld
Ah le liquide le liquide
Ah, das Bargeld, das Bargeld
On veut du liquide du liquide
Wir wollen Bargeld, Bargeld
On veut du liquide du liquide
Wir wollen Bargeld, Bargeld
Ah le liquide le liquide
Ah, das Bargeld, das Bargeld
On veut du liquide du liquide
Wir wollen Bargeld, Bargeld
Ah le liquide le liquide
Ah, das Bargeld, das Bargeld
Ton équipe me fait trop de la peine
Dein Team tut mir so leid
Et la fin pour eux va pas tarder
Und das Ende für sie wird nicht lange auf sich warten lassen
Il en faudra plus pour m'atteindre
Es wird mehr brauchen, um mich zu erreichen
Et comme j'suis toujours dans la tess
Und da ich immer noch in der Hood bin
J'ai jamais de prise de tête
Habe ich nie Kopfschmerzen
Nananananère maintenant on a la maille
Nananananère, jetzt haben wir das Geld
Nananananère maintenant on a la maille
Nananananère, jetzt haben wir das Geld
Faire bouger les boîtes ça c'est devenu mon dada
Die Boxen zum Beben bringen, das ist mein Ding geworden
Faire bouger les boîtes ça c'est devenu mon dada, merde!
Die Boxen zum Beben bringen, das ist mein Ding geworden, Scheiße!
Ce soir ça sent l'dégât putain de merde
Heute Abend riecht es nach Ärger, verdammt
Ce soir y a pas débat putain de merde
Heute Abend gibt es keine Diskussion, verdammt
Ce soir ça sent l'dégât putain de merde
Heute Abend riecht es nach Ärger, verdammt
Aah putain de merde
Aah, verdammt
Nous on veut que de la money
Wir wollen nur Geld
C'est pour ça qu'on a zoné
Deshalb haben wir abgehangen
Nous on veut que de la money
Wir wollen nur Geld
C'est pour ça qu'on a zoné
Deshalb haben wir abgehangen
On veut du liquide du liquide
Wir wollen Bargeld, Bargeld
On veut du liquide du liquide
Wir wollen Bargeld, Bargeld
Ah le liquide le liquide
Ah, das Bargeld, das Bargeld
On veut du liquide du liquide
Wir wollen Bargeld, Bargeld
On veut du liquide du liquide
Wir wollen Bargeld, Bargeld
Ah le liquide le liquide
Ah, das Bargeld, das Bargeld
On veut du liquide du liquide
Wir wollen Bargeld, Bargeld
Ah le liquide le liquide
Ah, das Bargeld, das Bargeld
N.A.Z.A tu connais le name
N.A.Z.A. du kennst den Namen
Biloko a ba phararon
Biloko a ba phararon
Muzi t'es un gamin wallah
Muzi, du bist ein Kind, wallah
Qu'est-ce t'attends encore?
Was erwartest du noch?
Emmenez moi là-bas, emmenez moi là-bas
Bringt mich dorthin, bringt mich dorthin
Emmenez moi là-bas, emmenez moi là-bas
Bringt mich dorthin, bringt mich dorthin