Muerte
Natalia Lafourcade, Rodolfo David Aguilar Dorantes
Le doy gracias a la muerte
Por enseñarme a vivir
Por invitarme a salir
A descifrar bien mi suerte
Tomando mi mano fuerte
Llenándola de vida
Es como del mal me cuida
Porque al presente me aferra
Después de morir mi guerra
Hoy renazco agradecida
Después de morir mi guerra
Hoy renazco
Agradecida
Le doy gracias a las flores
Al aroma del jazmín
Por invitarme al jardín
Donde se lloran dolores
Tomándome los licores
Sagrados de nuestra Tierra
La pena por fin se entierra
Y a la alegría me doy
Podría no saber quién soy
Más no caerme, me aterra
Podría no saber quién soy
Más no caerme
Ay, eso sí que me aterra
Muerte
De haber mirado a la muerte
Es que hoy camino la vida
Con la fe y el alma encendida
Muerte
De saludar a la muerte
Es que hoy valoro al amor
Que nace en mí, para siempre
Palmeras, cañaverales
Las playas de Veracruz
Le dieron fuerza a la luz que había perdido a raudales
En polvo de minerales
Y estrellas, me convertí
Y el cielo que descubrí
Hoy me deslumbra de vida
Bailé tan agradecida
Que a Dios mi muerte ofrecí
Bailé tan agradecida
Que a Dios mi muerte
Le ofrecí
Muerte
De haber mirado a la muerte
Es que hoy camino la vida
Con la fe y el alma encendida
Muerte
De saludar a la muerte
Es que hoy camino la vida
Con la fe y el alma encendida
Muerte
De haber mirado a la muerte
Es que hoy camino la vida
Con la fe y el alma encendida
Muerte
De saludar a la muerte
Es que hoy valoro el amor
Que nace en mí, para siempre
Bailé, bailé
Bailé tan agradecida
Que a Dios mi muerte
Le ofrecí
Bailé, bailé
Bailé, bailé tan agradecida
Que a Dios mi muerte
Le ofrecí
Bailé, bailé
Bailé tan agradecida
Que a Dios mi muerte
A Dios mi muerte le ofrecí
Le doy gracias a la vida
Le doy gracias a la muerte
Lorenzo, vida mía, grito
Le doy gracias a la muerte
Por enseñarme a vivir
Le doy gracias a la muerte
Ringrazio la morte
Por enseñarme a vivir
Per avermi insegnato a vivere
Por invitarme a salir
Per avermi invitato ad uscire
A descifrar bien mi suerte
A decifrare bene il mio destino
Tomando mi mano fuerte
Prendendo la mia mano forte
Llenándola de vida
Riempendola di vita
Es como del mal me cuida
È come se mi proteggesse dal male
Porque al presente me aferra
Perché mi tiene nel presente
Después de morir mi guerra
Dopo la mia guerra mortale
Hoy renazco agradecida
Oggi rinasco grata
Después de morir mi guerra
Dopo la mia guerra mortale
Hoy renazco
Oggi rinasco
Agradecida
Grata
Le doy gracias a las flores
Ringrazio i fiori
Al aroma del jazmín
Il profumo del gelsomino
Por invitarme al jardín
Per avermi invitato nel giardino
Donde se lloran dolores
Dove si piangono i dolori
Tomándome los licores
Bevendo i liquori
Sagrados de nuestra Tierra
Sacrati della nostra Terra
La pena por fin se entierra
Finalmente si seppellisce il dolore
Y a la alegría me doy
E mi concedo alla gioia
Podría no saber quién soy
Potrei non sapere chi sono
Más no caerme, me aterra
Ma non cadere, mi terrorizza
Podría no saber quién soy
Potrei non sapere chi sono
Más no caerme
Ma non cadere
Ay, eso sí que me aterra
Ah, questo sì che mi terrorizza
Muerte
Morte
De haber mirado a la muerte
Per aver guardato la morte
Es que hoy camino la vida
È che oggi cammino nella vita
Con la fe y el alma encendida
Con la fede e l'anima accesa
Muerte
Morte
De saludar a la muerte
Per aver salutato la morte
Es que hoy valoro al amor
È che oggi apprezzo l'amore
Que nace en mí, para siempre
Che nasce in me, per sempre
Palmeras, cañaverales
Palme, canneti
Las playas de Veracruz
Le spiagge di Veracruz
Le dieron fuerza a la luz que había perdido a raudales
Hanno dato forza alla luce che avevo perso a piene mani
En polvo de minerales
In polvere di minerali
Y estrellas, me convertí
E stelle, mi sono trasformata
Y el cielo que descubrí
E il cielo che ho scoperto
Hoy me deslumbra de vida
Oggi mi abbaglia di vita
Bailé tan agradecida
Ho ballato così grata
Que a Dios mi muerte ofrecí
Che ho offerto la mia morte a Dio
Bailé tan agradecida
Ho ballato così grata
Que a Dios mi muerte
Che ho offerto la mia morte
Le ofrecí
A Dio
Muerte
Morte
De haber mirado a la muerte
Per aver guardato la morte
Es que hoy camino la vida
È che oggi cammino nella vita
Con la fe y el alma encendida
Con la fede e l'anima accesa
Muerte
Morte
De saludar a la muerte
Per aver salutato la morte
Es que hoy camino la vida
È che oggi cammino nella vita
Con la fe y el alma encendida
Con la fede e l'anima accesa
Muerte
Morte
De haber mirado a la muerte
Per aver guardato la morte
Es que hoy camino la vida
È che oggi cammino nella vita
Con la fe y el alma encendida
Con la fede e l'anima accesa
Muerte
Morte
De saludar a la muerte
Per aver salutato la morte
Es que hoy valoro el amor
È che oggi apprezzo l'amore
Que nace en mí, para siempre
Che nasce in me, per sempre
Bailé, bailé
Ho ballato, ho ballato
Bailé tan agradecida
Ho ballato così grata
Que a Dios mi muerte
Che ho offerto la mia morte
Le ofrecí
A Dio
Bailé, bailé
Ho ballato, ho ballato
Bailé, bailé tan agradecida
Ho ballato, ho ballato così grata
Que a Dios mi muerte
Che ho offerto la mia morte
Le ofrecí
A Dio
Bailé, bailé
Ho ballato, ho ballato
Bailé tan agradecida
Ho ballato così grata
Que a Dios mi muerte
Che ho offerto la mia morte
A Dios mi muerte le ofrecí
A Dio, la mia morte ho offerto
Le doy gracias a la vida
Ringrazio la vita
Le doy gracias a la muerte
Ringrazio la morte
Lorenzo, vida mía, grito
Lorenzo, mia vita, grido
Le doy gracias a la muerte
Ringrazio la morte
Por enseñarme a vivir
Per avermi insegnato a vivere
Le doy gracias a la muerte
Agradeço à morte
Por enseñarme a vivir
Por me ensinar a viver
Por invitarme a salir
Por me convidar a sair
A descifrar bien mi suerte
Para decifrar bem o meu destino
Tomando mi mano fuerte
Segurando a minha mão forte
Llenándola de vida
Enchendo-a de vida
Es como del mal me cuida
É como ela cuida de mim do mal
Porque al presente me aferra
Porque me prende ao presente
Después de morir mi guerra
Depois de morrer a minha guerra
Hoy renazco agradecida
Hoje renasço agradecida
Después de morir mi guerra
Depois de morrer a minha guerra
Hoy renazco
Hoje renasço
Agradecida
Agradecida
Le doy gracias a las flores
Agradeço às flores
Al aroma del jazmín
Ao aroma do jasmim
Por invitarme al jardín
Por me convidar para o jardim
Donde se lloran dolores
Onde se chora as dores
Tomándome los licores
Tomando os licores
Sagrados de nuestra Tierra
Sagrados da nossa Terra
La pena por fin se entierra
A pena finalmente se enterra
Y a la alegría me doy
E me entrego à alegria
Podría no saber quién soy
Poderia não saber quem sou
Más no caerme, me aterra
Mas não cair, me aterroriza
Podría no saber quién soy
Poderia não saber quem sou
Más no caerme
Mas não cair
Ay, eso sí que me aterra
Ah, isso sim me aterroriza
Muerte
Morte
De haber mirado a la muerte
Por ter olhado para a morte
Es que hoy camino la vida
É que hoje caminho a vida
Con la fe y el alma encendida
Com a fé e a alma acesa
Muerte
Morte
De saludar a la muerte
Por saudar a morte
Es que hoy valoro al amor
É que hoje valorizo o amor
Que nace en mí, para siempre
Que nasce em mim, para sempre
Palmeras, cañaverales
Palmeiras, canaviais
Las playas de Veracruz
As praias de Veracruz
Le dieron fuerza a la luz que había perdido a raudales
Deram força à luz que eu tinha perdido em abundância
En polvo de minerales
Em pó de minerais
Y estrellas, me convertí
E estrelas, me transformei
Y el cielo que descubrí
E o céu que descobri
Hoy me deslumbra de vida
Hoje me deslumbra de vida
Bailé tan agradecida
Dancei tão agradecida
Que a Dios mi muerte ofrecí
Que a minha morte ofereci a Deus
Bailé tan agradecida
Dancei tão agradecida
Que a Dios mi muerte
Que a minha morte
Le ofrecí
Ofereci a Deus
Muerte
Morte
De haber mirado a la muerte
Por ter olhado para a morte
Es que hoy camino la vida
É que hoje caminho a vida
Con la fe y el alma encendida
Com a fé e a alma acesa
Muerte
Morte
De saludar a la muerte
Por saudar a morte
Es que hoy camino la vida
É que hoje caminho a vida
Con la fe y el alma encendida
Com a fé e a alma acesa
Muerte
Morte
De haber mirado a la muerte
Por ter olhado para a morte
Es que hoy camino la vida
É que hoje caminho a vida
Con la fe y el alma encendida
Com a fé e a alma acesa
Muerte
Morte
De saludar a la muerte
Por saudar a morte
Es que hoy valoro el amor
É que hoje valorizo o amor
Que nace en mí, para siempre
Que nasce em mim, para sempre
Bailé, bailé
Dancei, dancei
Bailé tan agradecida
Dancei tão agradecida
Que a Dios mi muerte
Que a minha morte
Le ofrecí
Ofereci a Deus
Bailé, bailé
Dancei, dancei
Bailé, bailé tan agradecida
Dancei, dancei tão agradecida
Que a Dios mi muerte
Que a minha morte
Le ofrecí
Ofereci a Deus
Bailé, bailé
Dancei, dancei
Bailé tan agradecida
Dancei tão agradecida
Que a Dios mi muerte
Que a minha morte
A Dios mi muerte le ofrecí
A minha morte ofereci a Deus
Le doy gracias a la vida
Agradeço à vida
Le doy gracias a la muerte
Agradeço à morte
Lorenzo, vida mía, grito
Lorenzo, minha vida, grito
Le doy gracias a la muerte
Agradeço à morte
Por enseñarme a vivir
Por me ensinar a viver
Le doy gracias a la muerte
I give thanks to death
Por enseñarme a vivir
For teaching me to live
Por invitarme a salir
For inviting me to go out
A descifrar bien mi suerte
To decipher my fate well
Tomando mi mano fuerte
Taking my hand strongly
Llenándola de vida
Filling it with life
Es como del mal me cuida
It's how it takes care of me from evil
Porque al presente me aferra
Because it keeps me in the present
Después de morir mi guerra
After my war died
Hoy renazco agradecida
Today I am reborn grateful
Después de morir mi guerra
After my war died
Hoy renazco
Today I am reborn
Agradecida
Grateful
Le doy gracias a las flores
I give thanks to the flowers
Al aroma del jazmín
To the scent of jasmine
Por invitarme al jardín
For inviting me to the garden
Donde se lloran dolores
Where pains are cried
Tomándome los licores
Taking the sacred liquors
Sagrados de nuestra Tierra
Of our Earth
La pena por fin se entierra
Finally, the sorrow is buried
Y a la alegría me doy
And I give myself to joy
Podría no saber quién soy
I might not know who I am
Más no caerme, me aterra
But not falling, terrifies me
Podría no saber quién soy
I might not know who I am
Más no caerme
But not falling
Ay, eso sí que me aterra
Oh, that really terrifies me
Muerte
Death
De haber mirado a la muerte
Having looked at death
Es que hoy camino la vida
Is why today I walk life
Con la fe y el alma encendida
With faith and a burning soul
Muerte
Death
De saludar a la muerte
Having greeted death
Es que hoy valoro al amor
Is why today I value love
Que nace en mí, para siempre
That is born in me, forever
Palmeras, cañaverales
Palm trees, sugar cane fields
Las playas de Veracruz
The beaches of Veracruz
Le dieron fuerza a la luz que había perdido a raudales
Gave strength to the light that I had lost in abundance
En polvo de minerales
In dust of minerals
Y estrellas, me convertí
And stars, I became
Y el cielo que descubrí
And the sky that I discovered
Hoy me deslumbra de vida
Today dazzles me with life
Bailé tan agradecida
I danced so grateful
Que a Dios mi muerte ofrecí
That I offered my death to God
Bailé tan agradecida
I danced so grateful
Que a Dios mi muerte
That I offered my death
Le ofrecí
To God
Muerte
Death
De haber mirado a la muerte
Having looked at death
Es que hoy camino la vida
Is why today I walk life
Con la fe y el alma encendida
With faith and a burning soul
Muerte
Death
De saludar a la muerte
Having greeted death
Es que hoy camino la vida
Is why today I walk life
Con la fe y el alma encendida
With faith and a burning soul
Muerte
Death
De haber mirado a la muerte
Having looked at death
Es que hoy camino la vida
Is why today I walk life
Con la fe y el alma encendida
With faith and a burning soul
Muerte
Death
De saludar a la muerte
Having greeted death
Es que hoy valoro el amor
Is why today I value love
Que nace en mí, para siempre
That is born in me, forever
Bailé, bailé
I danced, I danced
Bailé tan agradecida
I danced so grateful
Que a Dios mi muerte
That I offered my death
Le ofrecí
To God
Bailé, bailé
I danced, I danced
Bailé, bailé tan agradecida
I danced, I danced so grateful
Que a Dios mi muerte
That I offered my death
Le ofrecí
To God
Bailé, bailé
I danced, I danced
Bailé tan agradecida
I danced so grateful
Que a Dios mi muerte
That I offered my death
A Dios mi muerte le ofrecí
To God, I offered my death
Le doy gracias a la vida
I give thanks to life
Le doy gracias a la muerte
I give thanks to death
Lorenzo, vida mía, grito
Lorenzo, my life, I shout
Le doy gracias a la muerte
I give thanks to death
Por enseñarme a vivir
For teaching me to live
Le doy gracias a la muerte
Je remercie la mort
Por enseñarme a vivir
Pour m'apprendre à vivre
Por invitarme a salir
Pour m'inviter à sortir
A descifrar bien mi suerte
Pour bien déchiffrer mon sort
Tomando mi mano fuerte
En prenant ma main fermement
Llenándola de vida
La remplissant de vie
Es como del mal me cuida
C'est comme si elle me protégeait du mal
Porque al presente me aferra
Parce qu'elle me rattache au présent
Después de morir mi guerra
Après avoir vécu ma guerre
Hoy renazco agradecida
Aujourd'hui, je renais reconnaissante
Después de morir mi guerra
Après avoir vécu ma guerre
Hoy renazco
Aujourd'hui, je renais
Agradecida
Reconnaissante
Le doy gracias a las flores
Je remercie les fleurs
Al aroma del jazmín
L'arôme du jasmin
Por invitarme al jardín
Pour m'inviter au jardin
Donde se lloran dolores
Où l'on pleure les douleurs
Tomándome los licores
En buvant les liqueurs
Sagrados de nuestra Tierra
Sacrées de notre Terre
La pena por fin se entierra
La peine est enfin enterrée
Y a la alegría me doy
Et je m'offre à la joie
Podría no saber quién soy
Je pourrais ne pas savoir qui je suis
Más no caerme, me aterra
Mais ne pas tomber, ça me terrifie
Podría no saber quién soy
Je pourrais ne pas savoir qui je suis
Más no caerme
Mais ne pas tomber
Ay, eso sí que me aterra
Oh, ça me terrifie vraiment
Muerte
Mort
De haber mirado a la muerte
Pour avoir regardé la mort
Es que hoy camino la vida
C'est pourquoi aujourd'hui je marche dans la vie
Con la fe y el alma encendida
Avec la foi et l'âme enflammée
Muerte
Mort
De saludar a la muerte
Pour avoir salué la mort
Es que hoy valoro al amor
C'est pourquoi aujourd'hui je valorise l'amour
Que nace en mí, para siempre
Qui naît en moi, pour toujours
Palmeras, cañaverales
Palmiers, cannes à sucre
Las playas de Veracruz
Les plages de Veracruz
Le dieron fuerza a la luz que había perdido a raudales
Ils ont donné de la force à la lumière que j'avais perdue à flots
En polvo de minerales
En poussière de minéraux
Y estrellas, me convertí
Et étoiles, je me suis transformée
Y el cielo que descubrí
Et le ciel que j'ai découvert
Hoy me deslumbra de vida
Aujourd'hui, il m'éblouit de vie
Bailé tan agradecida
J'ai dansé si reconnaissante
Que a Dios mi muerte ofrecí
Que j'ai offert ma mort à Dieu
Bailé tan agradecida
J'ai dansé si reconnaissante
Que a Dios mi muerte
Que j'ai offert ma mort
Le ofrecí
À Dieu
Muerte
Mort
De haber mirado a la muerte
Pour avoir regardé la mort
Es que hoy camino la vida
C'est pourquoi aujourd'hui je marche dans la vie
Con la fe y el alma encendida
Avec la foi et l'âme enflammée
Muerte
Mort
De saludar a la muerte
Pour avoir salué la mort
Es que hoy camino la vida
C'est pourquoi aujourd'hui je marche dans la vie
Con la fe y el alma encendida
Avec la foi et l'âme enflammée
Muerte
Mort
De haber mirado a la muerte
Pour avoir regardé la mort
Es que hoy camino la vida
C'est pourquoi aujourd'hui je marche dans la vie
Con la fe y el alma encendida
Avec la foi et l'âme enflammée
Muerte
Mort
De saludar a la muerte
Pour avoir salué la mort
Es que hoy valoro el amor
C'est pourquoi aujourd'hui je valorise l'amour
Que nace en mí, para siempre
Qui naît en moi, pour toujours
Bailé, bailé
J'ai dansé, j'ai dansé
Bailé tan agradecida
J'ai dansé si reconnaissante
Que a Dios mi muerte
Que j'ai offert ma mort
Le ofrecí
À Dieu
Bailé, bailé
J'ai dansé, j'ai dansé
Bailé, bailé tan agradecida
J'ai dansé, j'ai dansé si reconnaissante
Que a Dios mi muerte
Que j'ai offert ma mort
Le ofrecí
À Dieu
Bailé, bailé
J'ai dansé, j'ai dansé
Bailé tan agradecida
J'ai dansé si reconnaissante
Que a Dios mi muerte
Que j'ai offert ma mort
A Dios mi muerte le ofrecí
À Dieu, j'ai offert ma mort
Le doy gracias a la vida
Je remercie la vie
Le doy gracias a la muerte
Je remercie la mort
Lorenzo, vida mía, grito
Lorenzo, ma vie, je crie
Le doy gracias a la muerte
Je remercie la mort
Por enseñarme a vivir
Pour m'apprendre à vivre
Le doy gracias a la muerte
Ich danke dem Tod
Por enseñarme a vivir
Für das Lehren des Lebens
Por invitarme a salir
Für die Einladung hinauszugehen
A descifrar bien mi suerte
Um mein Schicksal gut zu entschlüsseln
Tomando mi mano fuerte
Mit meiner starken Hand
Llenándola de vida
Füllt er sie mit Leben
Es como del mal me cuida
So schützt er mich vor dem Bösen
Porque al presente me aferra
Weil er mich in der Gegenwart hält
Después de morir mi guerra
Nachdem mein Krieg gestorben ist
Hoy renazco agradecida
Heute bin ich dankbar wiedergeboren
Después de morir mi guerra
Nachdem mein Krieg gestorben ist
Hoy renazco
Heute bin ich wiedergeboren
Agradecida
Dankbar
Le doy gracias a las flores
Ich danke den Blumen
Al aroma del jazmín
Dem Duft des Jasmins
Por invitarme al jardín
Für die Einladung in den Garten
Donde se lloran dolores
Wo Schmerzen geweint werden
Tomándome los licores
Die heiligen Liköre trinkend
Sagrados de nuestra Tierra
Unserer Erde
La pena por fin se entierra
Endlich wird der Schmerz begraben
Y a la alegría me doy
Und ich gebe mich der Freude hin
Podría no saber quién soy
Ich könnte nicht wissen, wer ich bin
Más no caerme, me aterra
Aber zu fallen, das erschreckt mich
Podría no saber quién soy
Ich könnte nicht wissen, wer ich bin
Más no caerme
Aber zu fallen
Ay, eso sí que me aterra
Oh, das erschreckt mich wirklich
Muerte
Tod
De haber mirado a la muerte
Nachdem ich den Tod gesehen habe
Es que hoy camino la vida
Ist es, dass ich heute das Leben gehe
Con la fe y el alma encendida
Mit Glauben und entflammter Seele
Muerte
Tod
De saludar a la muerte
Nachdem ich den Tod begrüßt habe
Es que hoy valoro al amor
Ist es, dass ich heute die Liebe schätze
Que nace en mí, para siempre
Die in mir geboren wird, für immer
Palmeras, cañaverales
Palmen, Zuckerrohrfelder
Las playas de Veracruz
Die Strände von Veracruz
Le dieron fuerza a la luz que había perdido a raudales
Sie gaben der Lichtkraft, die ich in Strömen verloren hatte
En polvo de minerales
In Mineralienstaub
Y estrellas, me convertí
Und Sterne, verwandelte ich mich
Y el cielo que descubrí
Und der Himmel, den ich entdeckte
Hoy me deslumbra de vida
Heute blendet er mich mit Leben
Bailé tan agradecida
Ich tanzte so dankbar
Que a Dios mi muerte ofrecí
Dass ich Gott meinen Tod anbot
Bailé tan agradecida
Ich tanzte so dankbar
Que a Dios mi muerte
Dass ich Gott meinen Tod
Le ofrecí
Anbot
Muerte
Tod
De haber mirado a la muerte
Nachdem ich den Tod gesehen habe
Es que hoy camino la vida
Ist es, dass ich heute das Leben gehe
Con la fe y el alma encendida
Mit Glauben und entflammter Seele
Muerte
Tod
De saludar a la muerte
Nachdem ich den Tod begrüßt habe
Es que hoy camino la vida
Ist es, dass ich heute das Leben gehe
Con la fe y el alma encendida
Mit Glauben und entflammter Seele
Muerte
Tod
De haber mirado a la muerte
Nachdem ich den Tod gesehen habe
Es que hoy camino la vida
Ist es, dass ich heute das Leben gehe
Con la fe y el alma encendida
Mit Glauben und entflammter Seele
Muerte
Tod
De saludar a la muerte
Nachdem ich den Tod begrüßt habe
Es que hoy valoro el amor
Ist es, dass ich heute die Liebe schätze
Que nace en mí, para siempre
Die in mir geboren wird, für immer
Bailé, bailé
Ich tanzte, ich tanzte
Bailé tan agradecida
Ich tanzte so dankbar
Que a Dios mi muerte
Dass ich Gott meinen Tod
Le ofrecí
Anbot
Bailé, bailé
Ich tanzte, ich tanzte
Bailé, bailé tan agradecida
Ich tanzte, ich tanzte so dankbar
Que a Dios mi muerte
Dass ich Gott meinen Tod
Le ofrecí
Anbot
Bailé, bailé
Ich tanzte, ich tanzte
Bailé tan agradecida
Ich tanzte so dankbar
Que a Dios mi muerte
Dass ich Gott meinen Tod
A Dios mi muerte le ofrecí
Gott meinen Tod anbot
Le doy gracias a la vida
Ich danke dem Leben
Le doy gracias a la muerte
Ich danke dem Tod
Lorenzo, vida mía, grito
Lorenzo, mein Leben, ich schreie
Le doy gracias a la muerte
Ich danke dem Tod
Por enseñarme a vivir
Für das Lehren des Lebens