The Jetset Life Is Gonna Kill You
Frank Iero, Gerard Way, Matthew Pellisier, Michael Way, Ray Toro
Gaze into her killing jar
I'd sometimes stare for hours
She even poked the holes so I can breathe
She bought the last line
I'm just the worst kind of guy to argue
With what you might find
And for the last night I lie
Could I lie with you?
Alright, give up, get down
It's just the hardest part of living
Alright, she wants it all to come down this time
Lost in the prescription
She's got something else in mind
Check into the hotel Bella Muerte
It gives the weak flight
It gives the blind sight
Until the cops come or by the last light
And for the last night I lie
Could I lie next to you?
Alright, give up, get down
It's just the hardest part of living
Alright, she wants it all to come down this time
Alright, give up, get down
It's just the hardest part of living
Alright, she wants it all to come down this time
Pull the plug
But I'd like to learn your name
And holding on
Well, I hope you do the same
Awww sugar
Slip into this tragedy
You've spun this chamber dry
Alright, give up, get down
It's just the hardest part of living
Alright, she wants it all to come down this time
Alright, give up, get down
It's just the hardest part of living
Alright, she wants it all to come down this time
Pull the plug
But I'd like to learn your name
And holding on
Well, I hope you do the same
Awww sugar
Gaze into her killing jar
Guarda nel suo barattolo assassino
I'd sometimes stare for hours
A volte fissavo per ore
She even poked the holes so I can breathe
Ha perfino fatto dei buchi così posso respirare
She bought the last line
Ha comprato l'ultima riga
I'm just the worst kind of guy to argue
Sono solo il peggiore tipo di ragazzo con cui discutere
With what you might find
Con quello che potresti trovare
And for the last night I lie
E per l'ultima notte che mento
Could I lie with you?
Potrei mentire con te?
Alright, give up, get down
Va bene, arrenditi, abbattiti
It's just the hardest part of living
È solo la parte più difficile della vita
Alright, she wants it all to come down this time
Va bene, lei vuole che tutto crolli questa volta
Lost in the prescription
Perso nella prescrizione
She's got something else in mind
Ha qualcos'altro in mente
Check into the hotel Bella Muerte
Registrati all'hotel Bella Muerte
It gives the weak flight
Dà volo ai deboli
It gives the blind sight
Dà vista ai ciechi
Until the cops come or by the last light
Fino a quando non arrivano i poliziotti o all'ultimo lume
And for the last night I lie
E per l'ultima notte che mento
Could I lie next to you?
Potrei mentire accanto a te?
Alright, give up, get down
Va bene, arrenditi, abbattiti
It's just the hardest part of living
È solo la parte più difficile della vita
Alright, she wants it all to come down this time
Va bene, lei vuole che tutto crolli questa volta
Alright, give up, get down
Va bene, arrenditi, abbattiti
It's just the hardest part of living
È solo la parte più difficile della vita
Alright, she wants it all to come down this time
Va bene, lei vuole che tutto crolli questa volta
Pull the plug
Stacca la spina
But I'd like to learn your name
Ma mi piacerebbe imparare il tuo nome
And holding on
E tenendo duro
Well, I hope you do the same
Beh, spero tu faccia lo stesso
Awww sugar
Awww zucchero
Slip into this tragedy
Scivola in questa tragedia
You've spun this chamber dry
Hai svuotato questa camera
Alright, give up, get down
Va bene, arrenditi, abbattiti
It's just the hardest part of living
È solo la parte più difficile della vita
Alright, she wants it all to come down this time
Va bene, lei vuole che tutto crolli questa volta
Alright, give up, get down
Va bene, arrenditi, abbattiti
It's just the hardest part of living
È solo la parte più difficile della vita
Alright, she wants it all to come down this time
Va bene, lei vuole che tutto crolli questa volta
Pull the plug
Stacca la spina
But I'd like to learn your name
Ma mi piacerebbe imparare il tuo nome
And holding on
E tenendo duro
Well, I hope you do the same
Beh, spero tu faccia lo stesso
Awww sugar
Awww zucchero
Gaze into her killing jar
Olhe dentro do seu frasco de matar
I'd sometimes stare for hours
Às vezes eu ficava olhando por horas
She even poked the holes so I can breathe
Ela até fez os buracos para eu poder respirar
She bought the last line
Ela comprou a última linha
I'm just the worst kind of guy to argue
Eu sou apenas o pior tipo de cara para discutir
With what you might find
Com o que você pode encontrar
And for the last night I lie
E pela última noite eu menti
Could I lie with you?
Poderia eu mentir com você?
Alright, give up, get down
Tudo bem, desista, se renda
It's just the hardest part of living
Isso é apenas a parte mais difícil de viver
Alright, she wants it all to come down this time
Tudo bem, ela quer que tudo desabe desta vez
Lost in the prescription
Perdido na prescrição
She's got something else in mind
Ela tem algo mais em mente
Check into the hotel Bella Muerte
Faça o check-in no hotel Bella Muerte
It gives the weak flight
Isso dá voo aos fracos
It gives the blind sight
Isso dá visão aos cegos
Until the cops come or by the last light
Até que a polícia venha ou pela última luz
And for the last night I lie
E pela última noite eu menti
Could I lie next to you?
Poderia eu mentir ao seu lado?
Alright, give up, get down
Tudo bem, desista, se renda
It's just the hardest part of living
Isso é apenas a parte mais difícil de viver
Alright, she wants it all to come down this time
Tudo bem, ela quer que tudo desabe desta vez
Alright, give up, get down
Tudo bem, desista, se renda
It's just the hardest part of living
Isso é apenas a parte mais difícil de viver
Alright, she wants it all to come down this time
Tudo bem, ela quer que tudo desabe desta vez
Pull the plug
Desconecte
But I'd like to learn your name
Mas eu gostaria de aprender seu nome
And holding on
E segurando
Well, I hope you do the same
Bem, eu espero que você faça o mesmo
Awww sugar
Awww açúcar
Slip into this tragedy
Entre nesta tragédia
You've spun this chamber dry
Você deixou esta câmara seca
Alright, give up, get down
Tudo bem, desista, se renda
It's just the hardest part of living
Isso é apenas a parte mais difícil de viver
Alright, she wants it all to come down this time
Tudo bem, ela quer que tudo desabe desta vez
Alright, give up, get down
Tudo bem, desista, se renda
It's just the hardest part of living
Isso é apenas a parte mais difícil de viver
Alright, she wants it all to come down this time
Tudo bem, ela quer que tudo desabe desta vez
Pull the plug
Desconecte
But I'd like to learn your name
Mas eu gostaria de aprender seu nome
And holding on
E segurando
Well, I hope you do the same
Bem, eu espero que você faça o mesmo
Awww sugar
Awww açúcar
Gaze into her killing jar
Mira dentro de su frasco matador
I'd sometimes stare for hours
A veces me quedaba mirando durante horas
She even poked the holes so I can breathe
Incluso hizo los agujeros para que yo pudiera respirar
She bought the last line
Ella compró la última línea
I'm just the worst kind of guy to argue
Soy simplemente el peor tipo de chico para discutir
With what you might find
Con lo que podrías encontrar
And for the last night I lie
Y por la última noche que miento
Could I lie with you?
¿Podría mentir contigo?
Alright, give up, get down
Está bien, ríndete, baja
It's just the hardest part of living
Es simplemente la parte más difícil de vivir
Alright, she wants it all to come down this time
Está bien, ella quiere que todo se venga abajo esta vez
Lost in the prescription
Perdido en la prescripción
She's got something else in mind
Ella tiene algo más en mente
Check into the hotel Bella Muerte
Regístrate en el hotel Bella Muerte
It gives the weak flight
Da vuelo a los débiles
It gives the blind sight
Da vista a los ciegos
Until the cops come or by the last light
Hasta que lleguen los policías o por la última luz
And for the last night I lie
Y por la última noche que miento
Could I lie next to you?
¿Podría mentir a tu lado?
Alright, give up, get down
Está bien, ríndete, baja
It's just the hardest part of living
Es simplemente la parte más difícil de vivir
Alright, she wants it all to come down this time
Está bien, ella quiere que todo se venga abajo esta vez
Alright, give up, get down
Está bien, ríndete, baja
It's just the hardest part of living
Es simplemente la parte más difícil de vivir
Alright, she wants it all to come down this time
Está bien, ella quiere que todo se venga abajo esta vez
Pull the plug
Desconecta
But I'd like to learn your name
Pero me gustaría aprender tu nombre
And holding on
Y aguantando
Well, I hope you do the same
Bueno, espero que hagas lo mismo
Awww sugar
Awww azúcar
Slip into this tragedy
Deslízate en esta tragedia
You've spun this chamber dry
Has girado esta cámara hasta secarla
Alright, give up, get down
Está bien, ríndete, baja
It's just the hardest part of living
Es simplemente la parte más difícil de vivir
Alright, she wants it all to come down this time
Está bien, ella quiere que todo se venga abajo esta vez
Alright, give up, get down
Está bien, ríndete, baja
It's just the hardest part of living
Es simplemente la parte más difícil de vivir
Alright, she wants it all to come down this time
Está bien, ella quiere que todo se venga abajo esta vez
Pull the plug
Desconecta
But I'd like to learn your name
Pero me gustaría aprender tu nombre
And holding on
Y aguantando
Well, I hope you do the same
Bueno, espero que hagas lo mismo
Awww sugar
Awww azúcar
Gaze into her killing jar
Regarde dans son bocal à tuer
I'd sometimes stare for hours
Je fixais parfois pendant des heures
She even poked the holes so I can breathe
Elle a même percé les trous pour que je puisse respirer
She bought the last line
Elle a acheté la dernière ligne
I'm just the worst kind of guy to argue
Je suis juste le pire type de gars à discuter
With what you might find
Avec ce que tu pourrais trouver
And for the last night I lie
Et pour la dernière nuit je mens
Could I lie with you?
Pourrais-je mentir avec toi?
Alright, give up, get down
D'accord, abandonne, descends
It's just the hardest part of living
C'est juste la partie la plus difficile de la vie
Alright, she wants it all to come down this time
D'accord, elle veut que tout s'effondre cette fois
Lost in the prescription
Perdu dans la prescription
She's got something else in mind
Elle a autre chose en tête
Check into the hotel Bella Muerte
Enregistrez-vous à l'hôtel Bella Muerte
It gives the weak flight
Il donne le vol aux faibles
It gives the blind sight
Il donne la vue aux aveugles
Until the cops come or by the last light
Jusqu'à ce que les flics viennent ou à la dernière lumière
And for the last night I lie
Et pour la dernière nuit je mens
Could I lie next to you?
Pourrais-je mentir à côté de toi?
Alright, give up, get down
D'accord, abandonne, descends
It's just the hardest part of living
C'est juste la partie la plus difficile de la vie
Alright, she wants it all to come down this time
D'accord, elle veut que tout s'effondre cette fois
Alright, give up, get down
D'accord, abandonne, descends
It's just the hardest part of living
C'est juste la partie la plus difficile de la vie
Alright, she wants it all to come down this time
D'accord, elle veut que tout s'effondre cette fois
Pull the plug
Débranche
But I'd like to learn your name
Mais j'aimerais apprendre ton nom
And holding on
Et tenir bon
Well, I hope you do the same
Eh bien, j'espère que tu feras de même
Awww sugar
Awww sucre
Slip into this tragedy
Glisse-toi dans cette tragédie
You've spun this chamber dry
Tu as vidé cette chambre
Alright, give up, get down
D'accord, abandonne, descends
It's just the hardest part of living
C'est juste la partie la plus difficile de la vie
Alright, she wants it all to come down this time
D'accord, elle veut que tout s'effondre cette fois
Alright, give up, get down
D'accord, abandonne, descends
It's just the hardest part of living
C'est juste la partie la plus difficile de la vie
Alright, she wants it all to come down this time
D'accord, elle veut que tout s'effondre cette fois
Pull the plug
Débranche
But I'd like to learn your name
Mais j'aimerais apprendre ton nom
And holding on
Et tenir bon
Well, I hope you do the same
Eh bien, j'espère que tu feras de même
Awww sugar
Awww sucre
Gaze into her killing jar
Blicke in ihr Tötungsglas
I'd sometimes stare for hours
Manchmal starrte ich stundenlang
She even poked the holes so I can breathe
Sie hat sogar die Löcher gestochen, damit ich atmen kann
She bought the last line
Sie kaufte die letzte Zeile
I'm just the worst kind of guy to argue
Ich bin einfach die schlimmste Art von Kerl, um zu streiten
With what you might find
Mit dem, was du vielleicht findest
And for the last night I lie
Und für die letzte Nacht, die ich lüge
Could I lie with you?
Könnte ich bei dir liegen?
Alright, give up, get down
Also gut, gib auf, leg dich hin
It's just the hardest part of living
Es ist einfach der schwierigste Teil des Lebens
Alright, she wants it all to come down this time
Also gut, sie will, dass dieses Mal alles zusammenbricht
Lost in the prescription
Verloren in der Verschreibung
She's got something else in mind
Sie hat etwas anderes im Sinn
Check into the hotel Bella Muerte
Checke ein ins Hotel Bella Muerte
It gives the weak flight
Es gibt den Schwachen Flügel
It gives the blind sight
Es gibt den Blinden Sicht
Until the cops come or by the last light
Bis die Polizei kommt oder bis zum letzten Licht
And for the last night I lie
Und für die letzte Nacht, die ich lüge
Could I lie next to you?
Könnte ich neben dir liegen?
Alright, give up, get down
Also gut, gib auf, leg dich hin
It's just the hardest part of living
Es ist einfach der schwierigste Teil des Lebens
Alright, she wants it all to come down this time
Also gut, sie will, dass dieses Mal alles zusammenbricht
Alright, give up, get down
Also gut, gib auf, leg dich hin
It's just the hardest part of living
Es ist einfach der schwierigste Teil des Lebens
Alright, she wants it all to come down this time
Also gut, sie will, dass dieses Mal alles zusammenbricht
Pull the plug
Zieh den Stecker
But I'd like to learn your name
Aber ich würde gerne deinen Namen lernen
And holding on
Und festhalten
Well, I hope you do the same
Nun, ich hoffe, du tust das Gleiche
Awww sugar
Awww Zucker
Slip into this tragedy
Rutsche in diese Tragödie
You've spun this chamber dry
Du hast diese Kammer trocken gesponnen
Alright, give up, get down
Also gut, gib auf, leg dich hin
It's just the hardest part of living
Es ist einfach der schwierigste Teil des Lebens
Alright, she wants it all to come down this time
Also gut, sie will, dass dieses Mal alles zusammenbricht
Alright, give up, get down
Also gut, gib auf, leg dich hin
It's just the hardest part of living
Es ist einfach der schwierigste Teil des Lebens
Alright, she wants it all to come down this time
Also gut, sie will, dass dieses Mal alles zusammenbricht
Pull the plug
Zieh den Stecker
But I'd like to learn your name
Aber ich würde gerne deinen Namen lernen
And holding on
Und festhalten
Well, I hope you do the same
Nun, ich hoffe, du tust das Gleiche
Awww sugar
Awww Zucker
Gaze into her killing jar
Pandanglah ke dalam toples pembunuhannya
I'd sometimes stare for hours
Aku kadang-kadang menatap selama berjam-jam
She even poked the holes so I can breathe
Dia bahkan menusuk lubang agar aku bisa bernafas
She bought the last line
Dia membeli baris terakhir
I'm just the worst kind of guy to argue
Aku hanya jenis orang terburuk untuk berdebat
With what you might find
Dengan apa yang mungkin kamu temukan
And for the last night I lie
Dan untuk malam terakhir aku berbohong
Could I lie with you?
Bisakah aku berbohong bersamamu?
Alright, give up, get down
Baiklah, menyerah, turun
It's just the hardest part of living
Ini hanya bagian tersulit dari hidup
Alright, she wants it all to come down this time
Baiklah, dia ingin semuanya runtuh kali ini
Lost in the prescription
Tersesat dalam resep
She's got something else in mind
Dia punya sesuatu yang lain dalam pikiran
Check into the hotel Bella Muerte
Check-in ke hotel Bella Muerte
It gives the weak flight
Ini memberi penerbangan bagi yang lemah
It gives the blind sight
Ini memberi penglihatan bagi yang buta
Until the cops come or by the last light
Sampai polisi datang atau pada cahaya terakhir
And for the last night I lie
Dan untuk malam terakhir aku berbohong
Could I lie next to you?
Bisakah aku berbohong di sampingmu?
Alright, give up, get down
Baiklah, menyerah, turun
It's just the hardest part of living
Ini hanya bagian tersulit dari hidup
Alright, she wants it all to come down this time
Baiklah, dia ingin semuanya runtuh kali ini
Alright, give up, get down
Baiklah, menyerah, turun
It's just the hardest part of living
Ini hanya bagian tersulit dari hidup
Alright, she wants it all to come down this time
Baiklah, dia ingin semuanya runtuh kali ini
Pull the plug
Cabut colokan
But I'd like to learn your name
Tapi aku ingin tahu namamu
And holding on
Dan bertahan
Well, I hope you do the same
Nah, aku harap kamu melakukan hal yang sama
Awww sugar
Awww gula
Slip into this tragedy
Terjun ke dalam tragedi ini
You've spun this chamber dry
Kamu telah memutar ruangan ini hingga kering
Alright, give up, get down
Baiklah, menyerah, turun
It's just the hardest part of living
Ini hanya bagian tersulit dari hidup
Alright, she wants it all to come down this time
Baiklah, dia ingin semuanya runtuh kali ini
Alright, give up, get down
Baiklah, menyerah, turun
It's just the hardest part of living
Ini hanya bagian tersulit dari hidup
Alright, she wants it all to come down this time
Baiklah, dia ingin semuanya runtuh kali ini
Pull the plug
Cabut colokan
But I'd like to learn your name
Tapi aku ingin tahu namamu
And holding on
Dan bertahan
Well, I hope you do the same
Nah, aku harap kamu melakukan hal yang sama
Awww sugar
Awww gula
Gaze into her killing jar
มองเข้าไปในกระปุกฆ่าของเธอ
I'd sometimes stare for hours
ฉันบางครั้งจะมองนานๆ
She even poked the holes so I can breathe
เธอยังทิ่มรูให้ฉันหายใจได้
She bought the last line
เธอซื้อบรรทัดสุดท้าย
I'm just the worst kind of guy to argue
ฉันเป็นแค่ชนิดของคนที่แย่ที่สุดในการโต้เถียง
With what you might find
กับสิ่งที่คุณอาจพบ
And for the last night I lie
และสำหรับคืนสุดท้ายที่ฉันโกหก
Could I lie with you?
ฉันจะโกหกกับคุณได้ไหม?
Alright, give up, get down
โอเค, ยอมแพ้, ลงมือ
It's just the hardest part of living
มันเป็นส่วนที่ยากที่สุดของการมีชีวิต
Alright, she wants it all to come down this time
โอเค, เธอต้องการให้ทุกอย่างลงมาครั้งนี้
Lost in the prescription
สูญหายในสูตรยา
She's got something else in mind
เธอมีสิ่งอื่นในใจ
Check into the hotel Bella Muerte
เช็คอินที่โรงแรม Bella Muerte
It gives the weak flight
มันให้คนอ่อนแอบินได้
It gives the blind sight
มันให้คนตาบอดเห็น
Until the cops come or by the last light
จนกระทั่งตำรวจมาหรือจนกระทั่งแสงสุดท้าย
And for the last night I lie
และสำหรับคืนสุดท้ายที่ฉันโกหก
Could I lie next to you?
ฉันจะโกหกอยู่ข้างๆคุณได้ไหม?
Alright, give up, get down
โอเค, ยอมแพ้, ลงมือ
It's just the hardest part of living
มันเป็นส่วนที่ยากที่สุดของการมีชีวิต
Alright, she wants it all to come down this time
โอเค, เธอต้องการให้ทุกอย่างลงมาครั้งนี้
Alright, give up, get down
โอเค, ยอมแพ้, ลงมือ
It's just the hardest part of living
มันเป็นส่วนที่ยากที่สุดของการมีชีวิต
Alright, she wants it all to come down this time
โอเค, เธอต้องการให้ทุกอย่างลงมาครั้งนี้
Pull the plug
ถอดปลั๊ก
But I'd like to learn your name
แต่ฉันอยากทราบชื่อของคุณ
And holding on
และยังคงยึดติด
Well, I hope you do the same
เอาล่ะ, ฉันหวังว่าคุณจะทำเช่นเดียวกัน
Awww sugar
อ๊าววว น้องสาว
Slip into this tragedy
ลุยเข้าไปในภัยพิบัตินี้
You've spun this chamber dry
คุณได้หมุนห้องนี้จนแห้งแล้ว
Alright, give up, get down
โอเค, ยอมแพ้, ลงมือ
It's just the hardest part of living
มันเป็นส่วนที่ยากที่สุดของการมีชีวิต
Alright, she wants it all to come down this time
โอเค, เธอต้องการให้ทุกอย่างลงมาครั้งนี้
Alright, give up, get down
โอเค, ยอมแพ้, ลงมือ
It's just the hardest part of living
มันเป็นส่วนที่ยากที่สุดของการมีชีวิต
Alright, she wants it all to come down this time
โอเค, เธอต้องการให้ทุกอย่างลงมาครั้งนี้
Pull the plug
ถอดปลั๊ก
But I'd like to learn your name
แต่ฉันอยากทราบชื่อของคุณ
And holding on
และยังคงยึดติด
Well, I hope you do the same
เอาล่ะ, ฉันหวังว่าคุณจะทำเช่นเดียวกัน
Awww sugar
อ๊าววว น้องสาว
Gaze into her killing jar
凝视她的杀戮罐
I'd sometimes stare for hours
我有时会盯着看几个小时
She even poked the holes so I can breathe
她甚至戳了洞让我可以呼吸
She bought the last line
她买下了最后一行
I'm just the worst kind of guy to argue
我只是最不适合争论的那种人
With what you might find
你可能会发现什么
And for the last night I lie
而在最后一个晚上我躺着
Could I lie with you?
我能和你躺在一起吗？
Alright, give up, get down
好吧，放弃吧，低头吧
It's just the hardest part of living
这只是生活中最艰难的部分
Alright, she wants it all to come down this time
好吧，她希望这一切在这次都结束
Lost in the prescription
迷失在处方中
She's got something else in mind
她心里有别的想法
Check into the hotel Bella Muerte
入住贝拉穆尔特酒店
It gives the weak flight
它让弱者飞翔
It gives the blind sight
它让盲人看见
Until the cops come or by the last light
直到警察来或者到最后的光线
And for the last night I lie
而在最后一个晚上我躺着
Could I lie next to you?
我能和你躺在一起吗？
Alright, give up, get down
好吧，放弃吧，低头吧
It's just the hardest part of living
这只是生活中最艰难的部分
Alright, she wants it all to come down this time
好吧，她希望这一切在这次都结束
Alright, give up, get down
好吧，放弃吧，低头吧
It's just the hardest part of living
这只是生活中最艰难的部分
Alright, she wants it all to come down this time
好吧，她希望这一切在这次都结束
Pull the plug
拔掉插头
But I'd like to learn your name
但我想知道你的名字
And holding on
并坚持下去
Well, I hope you do the same
嗯，我希望你也能做到
Awww sugar
哦，糖
Slip into this tragedy
滑入这个悲剧
You've spun this chamber dry
你已经把这个房间弄得一片狼藉
Alright, give up, get down
好吧，放弃吧，低头吧
It's just the hardest part of living
这只是生活中最艰难的部分
Alright, she wants it all to come down this time
好吧，她希望这一切在这次都结束
Alright, give up, get down
好吧，放弃吧，低头吧
It's just the hardest part of living
这只是生活中最艰难的部分
Alright, she wants it all to come down this time
好吧，她希望这一切在这次都结束
Pull the plug
拔掉插头
But I'd like to learn your name
但我想知道你的名字
And holding on
并坚持下去
Well, I hope you do the same
嗯，我希望你也能做到
Awww sugar
哦，糖