feelings are fatal
Maia X. M. T.
I'm happy for you
I'm smiling for you
I'd do anything
For you, for you
It's always for you
And never for me
And I need it to stop
So let me tell you, please
I'm always sad
And I'm always lonely
But I can't tell you
That I'm breaking slowly
Closed doors
Locked in, no keys
Keeping my feelings hidden
There is no ease
I need it to stop
And I want to be able
To open up but
My feelings are fatal
My feelings are fatal
How many times must I keep it inside?
I need to let go and I swear that I've tried
But opening up means trusting others
And that's just too much, I don't want to bother
So I'll keep it inside and I'll bury it deep
I know it's not healthy, but you won't hear a peep
Though I'm always sad and I'm always lonely
I could never tell you that I'm breaking slowly
Closed doors
Locked in, no keys
Keeping my feelings hidden
There is no ease
I need it to stop
And I want to be able
To open up but
My feelings are fatal, oh, oh, oh
My feelings are fatal, oh, oh, oh
My feelings are fatal, oh, oh, oh
I'm happy for you
Sono felice per te
I'm smiling for you
Sto sorridendo per te
I'd do anything
Farei qualsiasi cosa
For you, for you
Per te, per te
It's always for you
È sempre per te
And never for me
E mai per me
And I need it to stop
E ho bisogno che si fermi
So let me tell you, please
Quindi lascia che te lo dica, per favore
I'm always sad
Sono sempre triste
And I'm always lonely
E sono sempre solo
But I can't tell you
Ma non posso dirti
That I'm breaking slowly
Che mi sto spezzando lentamente
Closed doors
Porte chiuse
Locked in, no keys
Chiuso a chiave, senza chiavi
Keeping my feelings hidden
Nascondendo i miei sentimenti
There is no ease
Non c'è sollievo
I need it to stop
Ho bisogno che si fermi
And I want to be able
E voglio essere capace
To open up but
Di aprirmi ma
My feelings are fatal
I miei sentimenti sono fatali
My feelings are fatal
I miei sentimenti sono fatali
How many times must I keep it inside?
Quante volte devo tenerlo dentro?
I need to let go and I swear that I've tried
Ho bisogno di lasciar andare e giuro che ho provato
But opening up means trusting others
Ma aprirsi significa fidarsi degli altri
And that's just too much, I don't want to bother
E questo è troppo, non voglio disturbare
So I'll keep it inside and I'll bury it deep
Quindi lo terrò dentro e lo seppellirò in profondità
I know it's not healthy, but you won't hear a peep
So che non è sano, ma non sentirai un pipistrello
Though I'm always sad and I'm always lonely
Anche se sono sempre triste e sempre solo
I could never tell you that I'm breaking slowly
Non potrei mai dirti che mi sto spezzando lentamente
Closed doors
Porte chiuse
Locked in, no keys
Chiuso a chiave, senza chiavi
Keeping my feelings hidden
Nascondendo i miei sentimenti
There is no ease
Non c'è sollievo
I need it to stop
Ho bisogno che si fermi
And I want to be able
E voglio essere capace
To open up but
Di aprirmi ma
My feelings are fatal, oh, oh, oh
I miei sentimenti sono fatali, oh, oh, oh
My feelings are fatal, oh, oh, oh
I miei sentimenti sono fatali, oh, oh, oh
My feelings are fatal, oh, oh, oh
I miei sentimenti sono fatali, oh, oh, oh
I'm happy for you
Estou feliz por você
I'm smiling for you
Estou sorrindo para você
I'd do anything
Eu faria qualquer coisa
For you, for you
Por você, por você
It's always for you
É sempre por você
And never for me
E nunca por mim
And I need it to stop
E eu preciso que isso pare
So let me tell you, please
Então deixe-me te dizer, por favor
I'm always sad
Estou sempre triste
And I'm always lonely
E estou sempre sozinho
But I can't tell you
Mas eu não posso te dizer
That I'm breaking slowly
Que estou quebrando lentamente
Closed doors
Portas fechadas
Locked in, no keys
Trancado, sem chaves
Keeping my feelings hidden
Guardando meus sentimentos escondidos
There is no ease
Não há alívio
I need it to stop
Eu preciso que isso pare
And I want to be able
E eu quero ser capaz
To open up but
De me abrir, mas
My feelings are fatal
Meus sentimentos são fatais
My feelings are fatal
Meus sentimentos são fatais
How many times must I keep it inside?
Quantas vezes devo guardar isso dentro de mim?
I need to let go and I swear that I've tried
Eu preciso deixar ir e juro que tentei
But opening up means trusting others
Mas abrir-me significa confiar nos outros
And that's just too much, I don't want to bother
E isso é demais, eu não quero incomodar
So I'll keep it inside and I'll bury it deep
Então eu vou guardar isso dentro de mim e vou enterrar bem fundo
I know it's not healthy, but you won't hear a peep
Eu sei que não é saudável, mas você não vai ouvir um pio
Though I'm always sad and I'm always lonely
Embora eu esteja sempre triste e sempre sozinho
I could never tell you that I'm breaking slowly
Eu nunca poderia te dizer que estou quebrando lentamente
Closed doors
Portas fechadas
Locked in, no keys
Trancado, sem chaves
Keeping my feelings hidden
Guardando meus sentimentos escondidos
There is no ease
Não há alívio
I need it to stop
Eu preciso que isso pare
And I want to be able
E eu quero ser capaz
To open up but
De me abrir, mas
My feelings are fatal, oh, oh, oh
Meus sentimentos são fatais, oh, oh, oh
My feelings are fatal, oh, oh, oh
Meus sentimentos são fatais, oh, oh, oh
My feelings are fatal, oh, oh, oh
Meus sentimentos são fatais, oh, oh, oh
I'm happy for you
Estoy feliz por ti
I'm smiling for you
Estoy sonriendo por ti
I'd do anything
Haría cualquier cosa
For you, for you
Por ti, por ti
It's always for you
Siempre es por ti
And never for me
Y nunca por mí
And I need it to stop
Y necesito que pare
So let me tell you, please
Así que déjame decirte, por favor
I'm always sad
Siempre estoy triste
And I'm always lonely
Y siempre estoy solo
But I can't tell you
Pero no puedo decirte
That I'm breaking slowly
Que me estoy rompiendo lentamente
Closed doors
Puertas cerradas
Locked in, no keys
Encerrado, sin llaves
Keeping my feelings hidden
Guardando mis sentimientos ocultos
There is no ease
No hay alivio
I need it to stop
Necesito que pare
And I want to be able
Y quiero ser capaz
To open up but
De abrirme pero
My feelings are fatal
Mis sentimientos son fatales
My feelings are fatal
Mis sentimientos son fatales
How many times must I keep it inside?
¿Cuántas veces debo guardarlo dentro?
I need to let go and I swear that I've tried
Necesito soltarlo y juro que lo he intentado
But opening up means trusting others
Pero abrirme significa confiar en otros
And that's just too much, I don't want to bother
Y eso es demasiado, no quiero molestar
So I'll keep it inside and I'll bury it deep
Así que lo guardaré dentro y lo enterraré profundo
I know it's not healthy, but you won't hear a peep
Sé que no es saludable, pero no oirás ni un pío
Though I'm always sad and I'm always lonely
Aunque siempre estoy triste y siempre estoy solo
I could never tell you that I'm breaking slowly
Nunca podría decirte que me estoy rompiendo lentamente
Closed doors
Puertas cerradas
Locked in, no keys
Encerrado, sin llaves
Keeping my feelings hidden
Guardando mis sentimientos ocultos
There is no ease
No hay alivio
I need it to stop
Necesito que pare
And I want to be able
Y quiero ser capaz
To open up but
De abrirme pero
My feelings are fatal, oh, oh, oh
Mis sentimientos son fatales, oh, oh, oh
My feelings are fatal, oh, oh, oh
Mis sentimientos son fatales, oh, oh, oh
My feelings are fatal, oh, oh, oh
Mis sentimientos son fatales, oh, oh, oh
I'm happy for you
Je suis heureux pour toi
I'm smiling for you
Je souris pour toi
I'd do anything
Je ferais n'importe quoi
For you, for you
Pour toi, pour toi
It's always for you
C'est toujours pour toi
And never for me
Et jamais pour moi
And I need it to stop
Et j'ai besoin que ça s'arrête
So let me tell you, please
Alors laisse-moi te dire, s'il te plaît
I'm always sad
Je suis toujours triste
And I'm always lonely
Et je suis toujours seul
But I can't tell you
Mais je ne peux pas te dire
That I'm breaking slowly
Que je me brise lentement
Closed doors
Portes fermées
Locked in, no keys
Enfermé, sans clés
Keeping my feelings hidden
Gardant mes sentiments cachés
There is no ease
Il n'y a pas de facilité
I need it to stop
J'ai besoin que ça s'arrête
And I want to be able
Et je veux être capable
To open up but
De m'ouvrir mais
My feelings are fatal
Mes sentiments sont fatals
My feelings are fatal
Mes sentiments sont fatals
How many times must I keep it inside?
Combien de fois dois-je le garder à l'intérieur?
I need to let go and I swear that I've tried
J'ai besoin de lâcher prise et je jure que j'ai essayé
But opening up means trusting others
Mais m'ouvrir signifie faire confiance aux autres
And that's just too much, I don't want to bother
Et c'est juste trop, je ne veux pas déranger
So I'll keep it inside and I'll bury it deep
Alors je le garderai à l'intérieur et je l'enterrerai profondément
I know it's not healthy, but you won't hear a peep
Je sais que ce n'est pas sain, mais tu n'entendras pas un piaulement
Though I'm always sad and I'm always lonely
Bien que je sois toujours triste et toujours seul
I could never tell you that I'm breaking slowly
Je ne pourrais jamais te dire que je me brise lentement
Closed doors
Portes fermées
Locked in, no keys
Enfermé, sans clés
Keeping my feelings hidden
Gardant mes sentiments cachés
There is no ease
Il n'y a pas de facilité
I need it to stop
J'ai besoin que ça s'arrête
And I want to be able
Et je veux être capable
To open up but
De m'ouvrir mais
My feelings are fatal, oh, oh, oh
Mes sentiments sont fatals, oh, oh, oh
My feelings are fatal, oh, oh, oh
Mes sentiments sont fatals, oh, oh, oh
My feelings are fatal, oh, oh, oh
Mes sentiments sont fatals, oh, oh, oh
I'm happy for you
Ich freue mich für dich
I'm smiling for you
Ich lächle für dich
I'd do anything
Ich würde alles tun
For you, for you
Für dich, für dich
It's always for you
Es ist immer für dich
And never for me
Und nie für mich
And I need it to stop
Und ich brauche, dass es aufhört
So let me tell you, please
Also lass es mich dir bitte sagen
I'm always sad
Ich bin immer traurig
And I'm always lonely
Und ich bin immer einsam
But I can't tell you
Aber ich kann dir nicht sagen
That I'm breaking slowly
Dass ich langsam zerbreche
Closed doors
Verschlossene Türen
Locked in, no keys
Eingeschlossen, keine Schlüssel
Keeping my feelings hidden
Ich behalte meine Gefühle für mich
There is no ease
Es gibt keine Erleichterung
I need it to stop
Ich brauche, dass es aufhört
And I want to be able
Und ich möchte in der Lage sein
To open up but
Mich zu öffnen, aber
My feelings are fatal
Meine Gefühle sind tödlich
My feelings are fatal
Meine Gefühle sind tödlich
How many times must I keep it inside?
Wie oft muss ich es in mir behalten?
I need to let go and I swear that I've tried
Ich muss loslassen und ich schwöre, dass ich es versucht habe
But opening up means trusting others
Aber sich zu öffnen bedeutet, anderen zu vertrauen
And that's just too much, I don't want to bother
Und das ist einfach zu viel, ich möchte nicht stören
So I'll keep it inside and I'll bury it deep
Also behalte ich es in mir und vergrabe es tief
I know it's not healthy, but you won't hear a peep
Ich weiß, es ist nicht gesund, aber du wirst keinen Mucks hören
Though I'm always sad and I'm always lonely
Obwohl ich immer traurig und immer einsam bin
I could never tell you that I'm breaking slowly
Ich könnte dir nie sagen, dass ich langsam zerbreche
Closed doors
Verschlossene Türen
Locked in, no keys
Eingeschlossen, keine Schlüssel
Keeping my feelings hidden
Ich behalte meine Gefühle für mich
There is no ease
Es gibt keine Erleichterung
I need it to stop
Ich brauche, dass es aufhört
And I want to be able
Und ich möchte in der Lage sein
To open up but
Mich zu öffnen, aber
My feelings are fatal, oh, oh, oh
Meine Gefühle sind tödlich, oh, oh, oh
My feelings are fatal, oh, oh, oh
Meine Gefühle sind tödlich, oh, oh, oh
My feelings are fatal, oh, oh, oh
Meine Gefühle sind tödlich, oh, oh, oh