TARZAN
Mohamed Lakmale
Chefi (Chefi)
Sorti d'la jungle comme Tarzan (sorti d'la jungle comme Tarzan)
Ça pue la beuh dans l'caleçon (ça pue la beuh dans l'caleçon)
Comme j'oublie pas, j'peux pas cher-gan (jamais)
Souvent trop fier, j'ai pas raison (trop fier à vie)
T'sais qu'au début, c'était pas pareil (nan)
Maintenant, ils sont dans l'paraître
Grandi comme un alien, conditionné loin de Paris (ouh)
Des faits divers, le zoo n'da mais quand j'tombais, c'était pas n'da
Acteur de cinéma, à part Kala, j'sais qui m'aime
J'me suis fait, j'suis tout seul
Dans ma jungle, pas d'boussole
Ouais, il gèle dans ma jungle
Dans ma jungle
Comment tu veux qu'j'recule?
À chaque fois qu'j'mens, que j'bé-tom, j'dis "Hamdoullah"
J'ai les ch'veux longs comme Tarzan
J'connais la jungle, c'est pas Disney
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Mode zoulou, j'suis comme les Mayas
Comment tu veux qu'j'recule?
À chaque fois qu'j'mens, que j'bé-tom, j'dis "Hamdoullah"
J'ai les ch'veux longs comme Tarzan
J'connais la jungle, c'est pas Disney
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Mode zoulou, j'suis comme les Mayas
Tarterêts, les caillassages, les poulets, j'les fait danser (wee, ouh)
Un gorille dans la cage, la terre brûle dans mes pensées
Toujours pas fini l'taf tant qu'ma haine n'est pas posée
J'peux pas m'reposer tant qu'j'ai pas l'billet posé (jamais)
Y a quelques rêves sur le bitume, quelques peines nous abîment
D'la pression, de l'amertume nourrit ma plume dans l'abyme
Quelques doutes, des inquiétudes (quelques doutes, des inquiétudes, pou-pouh)
Jeune loup, pas fait d'études, grandi fou, le cœur est rude
J'me suis fait, j'suis tout seul
Dans ma jungle, pas d'boussole
Ouais, il gèle dans ma jungle
Dans ma jungle (youwoh)
Comment tu veux qu'j'recule?
À chaque fois qu'j'mens, que j'bé-tom, j'dis "Hamdoullah"
J'ai les ch'veux longs comme Tarzan
J'connais la jungle, c'est pas Disney
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Mode zoulou, j'suis comme les Mayas
Comment tu veux qu'j'recule?
À chaque fois qu'j'mens, que j'bé-tom, j'dis "Hamdoullah"
J'ai les ch'veux longs comme Tarzan
J'connais la jungle, c'est pas Disney
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Mode zoulou, j'suis comme les Mayas
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Mode zoulou, j'suis comme les Mayas
Chefi (Chefi)
Chefi (Chefi)
Sorti d'la jungle comme Tarzan (sorti d'la jungle comme Tarzan)
Uscito dalla giungla come Tarzan (uscito dalla giungla come Tarzan)
Ça pue la beuh dans l'caleçon (ça pue la beuh dans l'caleçon)
Puzza di erba nei pantaloni (puzza di erba nei pantaloni)
Comme j'oublie pas, j'peux pas cher-gan (jamais)
Come non dimentico, non posso fallire (mai)
Souvent trop fier, j'ai pas raison (trop fier à vie)
Spesso troppo orgoglioso, non ho ragione (troppo orgoglioso per sempre)
T'sais qu'au début, c'était pas pareil (nan)
Sai che all'inizio non era lo stesso (no)
Maintenant, ils sont dans l'paraître
Ora, sono nell'apparire
Grandi comme un alien, conditionné loin de Paris (ouh)
Cresciuto come un alieno, condizionato lontano da Parigi (ouh)
Des faits divers, le zoo n'da mais quand j'tombais, c'était pas n'da
Fatti di cronaca, lo zoo non c'è ma quando cadevo, non era lì
Acteur de cinéma, à part Kala, j'sais qui m'aime
Attore di cinema, a parte Kala, so chi mi ama
J'me suis fait, j'suis tout seul
Mi sono fatto, sono tutto solo
Dans ma jungle, pas d'boussole
Nella mia giungla, nessuna bussola
Ouais, il gèle dans ma jungle
Sì, fa freddo nella mia giungla
Dans ma jungle
Nella mia giungla
Comment tu veux qu'j'recule?
Come vuoi che mi ritiri?
À chaque fois qu'j'mens, que j'bé-tom, j'dis "Hamdoullah"
Ogni volta che mento, che cado, dico "Hamdoullah"
J'ai les ch'veux longs comme Tarzan
Ho i capelli lunghi come Tarzan
J'connais la jungle, c'est pas Disney
Conosco la giungla, non è Disney
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Mode zoulou, j'suis comme les Mayas
Modalità zulu, sono come i Maya
Comment tu veux qu'j'recule?
Come vuoi che mi ritiri?
À chaque fois qu'j'mens, que j'bé-tom, j'dis "Hamdoullah"
Ogni volta che mento, che cado, dico "Hamdoullah"
J'ai les ch'veux longs comme Tarzan
Ho i capelli lunghi come Tarzan
J'connais la jungle, c'est pas Disney
Conosco la giungla, non è Disney
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Mode zoulou, j'suis comme les Mayas
Modalità zulu, sono come i Maya
Tarterêts, les caillassages, les poulets, j'les fait danser (wee, ouh)
Tarterêts, le lapidazioni, i polli, li faccio ballare (wee, ouh)
Un gorille dans la cage, la terre brûle dans mes pensées
Un gorilla nella gabbia, la terra brucia nei miei pensieri
Toujours pas fini l'taf tant qu'ma haine n'est pas posée
Non ho ancora finito il lavoro finché il mio odio non è posato
J'peux pas m'reposer tant qu'j'ai pas l'billet posé (jamais)
Non posso riposarmi finché non ho il biglietto posato (mai)
Y a quelques rêves sur le bitume, quelques peines nous abîment
Ci sono alcuni sogni sull'asfalto, alcuni dolori ci danneggiano
D'la pression, de l'amertume nourrit ma plume dans l'abyme
Pressione, amarezza nutre la mia penna nell'abisso
Quelques doutes, des inquiétudes (quelques doutes, des inquiétudes, pou-pouh)
Alcuni dubbi, preoccupazioni (alcuni dubbi, preoccupazioni, pou-pouh)
Jeune loup, pas fait d'études, grandi fou, le cœur est rude
Giovane lupo, non ho studiato, cresciuto pazzo, il cuore è duro
J'me suis fait, j'suis tout seul
Mi sono fatto, sono tutto solo
Dans ma jungle, pas d'boussole
Nella mia giungla, nessuna bussola
Ouais, il gèle dans ma jungle
Sì, fa freddo nella mia giungla
Dans ma jungle (youwoh)
Nella mia giungla (youwoh)
Comment tu veux qu'j'recule?
Come vuoi che mi ritiri?
À chaque fois qu'j'mens, que j'bé-tom, j'dis "Hamdoullah"
Ogni volta che mento, che cado, dico "Hamdoullah"
J'ai les ch'veux longs comme Tarzan
Ho i capelli lunghi come Tarzan
J'connais la jungle, c'est pas Disney
Conosco la giungla, non è Disney
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Mode zoulou, j'suis comme les Mayas
Modalità zulu, sono come i Maya
Comment tu veux qu'j'recule?
Come vuoi che mi ritiri?
À chaque fois qu'j'mens, que j'bé-tom, j'dis "Hamdoullah"
Ogni volta che mento, che cado, dico "Hamdoullah"
J'ai les ch'veux longs comme Tarzan
Ho i capelli lunghi come Tarzan
J'connais la jungle, c'est pas Disney
Conosco la giungla, non è Disney
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Mode zoulou, j'suis comme les Mayas
Modalità zulu, sono come i Maya
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Mode zoulou, j'suis comme les Mayas
Modalità zulu, sono come i Maya
Chefi (Chefi)
Chefi (Chefi)
Sorti d'la jungle comme Tarzan (sorti d'la jungle comme Tarzan)
Saí da selva como Tarzan (saí da selva como Tarzan)
Ça pue la beuh dans l'caleçon (ça pue la beuh dans l'caleçon)
Cheira a maconha na cueca (cheira a maconha na cueca)
Comme j'oublie pas, j'peux pas cher-gan (jamais)
Como eu não esqueço, não posso falhar (nunca)
Souvent trop fier, j'ai pas raison (trop fier à vie)
Muitas vezes muito orgulhoso, eu não estou certo (orgulhoso para sempre)
T'sais qu'au début, c'était pas pareil (nan)
Você sabe que no começo, não era o mesmo (não)
Maintenant, ils sont dans l'paraître
Agora, eles estão na aparência
Grandi comme un alien, conditionné loin de Paris (ouh)
Cresci como um alienígena, condicionado longe de Paris (ouh)
Des faits divers, le zoo n'da mais quand j'tombais, c'était pas n'da
Notícias locais, o zoológico não estava lá, mas quando eu caía, não estava lá
Acteur de cinéma, à part Kala, j'sais qui m'aime
Ator de cinema, além de Kala, eu sei quem me ama
J'me suis fait, j'suis tout seul
Eu me fiz, estou sozinho
Dans ma jungle, pas d'boussole
Na minha selva, sem bússola
Ouais, il gèle dans ma jungle
Sim, está frio na minha selva
Dans ma jungle
Na minha selva
Comment tu veux qu'j'recule?
Como você quer que eu recue?
À chaque fois qu'j'mens, que j'bé-tom, j'dis "Hamdoullah"
Sempre que eu minto, que eu caio, eu digo "Hamdoullah"
J'ai les ch'veux longs comme Tarzan
Tenho cabelos longos como Tarzan
J'connais la jungle, c'est pas Disney
Conheço a selva, não é Disney
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Mode zoulou, j'suis comme les Mayas
Modo zulu, sou como os Maias
Comment tu veux qu'j'recule?
Como você quer que eu recue?
À chaque fois qu'j'mens, que j'bé-tom, j'dis "Hamdoullah"
Sempre que eu minto, que eu caio, eu digo "Hamdoullah"
J'ai les ch'veux longs comme Tarzan
Tenho cabelos longos como Tarzan
J'connais la jungle, c'est pas Disney
Conheço a selva, não é Disney
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Mode zoulou, j'suis comme les Mayas
Modo zulu, sou como os Maias
Tarterêts, les caillassages, les poulets, j'les fait danser (wee, ouh)
Tarterêts, os apedrejamentos, os policiais, eu os faço dançar (wee, ouh)
Un gorille dans la cage, la terre brûle dans mes pensées
Um gorila na jaula, a terra queima em meus pensamentos
Toujours pas fini l'taf tant qu'ma haine n'est pas posée
Ainda não terminei o trabalho enquanto meu ódio não está colocado
J'peux pas m'reposer tant qu'j'ai pas l'billet posé (jamais)
Não posso descansar até que eu tenha o dinheiro colocado (nunca)
Y a quelques rêves sur le bitume, quelques peines nous abîment
Há alguns sonhos no asfalto, algumas dores nos machucam
D'la pression, de l'amertume nourrit ma plume dans l'abyme
Pressão, amargura alimenta minha caneta no abismo
Quelques doutes, des inquiétudes (quelques doutes, des inquiétudes, pou-pouh)
Algumas dúvidas, preocupações (algumas dúvidas, preocupações, pou-pouh)
Jeune loup, pas fait d'études, grandi fou, le cœur est rude
Lobo jovem, não estudou, cresceu louco, o coração é duro
J'me suis fait, j'suis tout seul
Eu me fiz, estou sozinho
Dans ma jungle, pas d'boussole
Na minha selva, sem bússola
Ouais, il gèle dans ma jungle
Sim, está frio na minha selva
Dans ma jungle (youwoh)
Na minha selva (youwoh)
Comment tu veux qu'j'recule?
Como você quer que eu recue?
À chaque fois qu'j'mens, que j'bé-tom, j'dis "Hamdoullah"
Sempre que eu minto, que eu caio, eu digo "Hamdoullah"
J'ai les ch'veux longs comme Tarzan
Tenho cabelos longos como Tarzan
J'connais la jungle, c'est pas Disney
Conheço a selva, não é Disney
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Mode zoulou, j'suis comme les Mayas
Modo zulu, sou como os Maias
Comment tu veux qu'j'recule?
Como você quer que eu recue?
À chaque fois qu'j'mens, que j'bé-tom, j'dis "Hamdoullah"
Sempre que eu minto, que eu caio, eu digo "Hamdoullah"
J'ai les ch'veux longs comme Tarzan
Tenho cabelos longos como Tarzan
J'connais la jungle, c'est pas Disney
Conheço a selva, não é Disney
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Mode zoulou, j'suis comme les Mayas
Modo zulu, sou como os Maias
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Mode zoulou, j'suis comme les Mayas
Modo zulu, sou como os Maias
Chefi (Chefi)
Chefi (Chefi)
Sorti d'la jungle comme Tarzan (sorti d'la jungle comme Tarzan)
Came out of the jungle like Tarzan (came out of the jungle like Tarzan)
Ça pue la beuh dans l'caleçon (ça pue la beuh dans l'caleçon)
It smells like weed in my underwear (it smells like weed in my underwear)
Comme j'oublie pas, j'peux pas cher-gan (jamais)
As I don't forget, I can't lose (never)
Souvent trop fier, j'ai pas raison (trop fier à vie)
Often too proud, I'm not right (too proud for life)
T'sais qu'au début, c'était pas pareil (nan)
You know at the beginning, it wasn't the same (no)
Maintenant, ils sont dans l'paraître
Now, they are into appearances
Grandi comme un alien, conditionné loin de Paris (ouh)
Grew up like an alien, conditioned far from Paris (ooh)
Des faits divers, le zoo n'da mais quand j'tombais, c'était pas n'da
Miscellaneous facts, the zoo is there but when I fell, it wasn't there
Acteur de cinéma, à part Kala, j'sais qui m'aime
Movie actor, apart from Kala, I know who loves me
J'me suis fait, j'suis tout seul
I made myself, I'm all alone
Dans ma jungle, pas d'boussole
In my jungle, no compass
Ouais, il gèle dans ma jungle
Yeah, it's freezing in my jungle
Dans ma jungle
In my jungle
Comment tu veux qu'j'recule?
How do you want me to back down?
À chaque fois qu'j'mens, que j'bé-tom, j'dis "Hamdoullah"
Every time I lie, that I fall, I say "Hamdoullah"
J'ai les ch'veux longs comme Tarzan
I have long hair like Tarzan
J'connais la jungle, c'est pas Disney
I know the jungle, it's not Disney
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Mode zoulou, j'suis comme les Mayas
Zulu mode, I'm like the Mayas
Comment tu veux qu'j'recule?
How do you want me to back down?
À chaque fois qu'j'mens, que j'bé-tom, j'dis "Hamdoullah"
Every time I lie, that I fall, I say "Hamdoullah"
J'ai les ch'veux longs comme Tarzan
I have long hair like Tarzan
J'connais la jungle, c'est pas Disney
I know the jungle, it's not Disney
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Mode zoulou, j'suis comme les Mayas
Zulu mode, I'm like the Mayas
Tarterêts, les caillassages, les poulets, j'les fait danser (wee, ouh)
Tarterêts, the stone throwing, the chickens, I make them dance (wee, ooh)
Un gorille dans la cage, la terre brûle dans mes pensées
A gorilla in the cage, the earth burns in my thoughts
Toujours pas fini l'taf tant qu'ma haine n'est pas posée
Still not finished the job as long as my hatred is not laid
J'peux pas m'reposer tant qu'j'ai pas l'billet posé (jamais)
I can't rest until I have the bill laid (never)
Y a quelques rêves sur le bitume, quelques peines nous abîment
There are some dreams on the asphalt, some sorrows damage us
D'la pression, de l'amertume nourrit ma plume dans l'abyme
Pressure, bitterness feeds my pen in the abyss
Quelques doutes, des inquiétudes (quelques doutes, des inquiétudes, pou-pouh)
Some doubts, worries (some doubts, worries, pou-pouh)
Jeune loup, pas fait d'études, grandi fou, le cœur est rude
Young wolf, didn't study, grew up crazy, the heart is tough
J'me suis fait, j'suis tout seul
I made myself, I'm all alone
Dans ma jungle, pas d'boussole
In my jungle, no compass
Ouais, il gèle dans ma jungle
Yeah, it's freezing in my jungle
Dans ma jungle (youwoh)
In my jungle (youwoh)
Comment tu veux qu'j'recule?
How do you want me to back down?
À chaque fois qu'j'mens, que j'bé-tom, j'dis "Hamdoullah"
Every time I lie, that I fall, I say "Hamdoullah"
J'ai les ch'veux longs comme Tarzan
I have long hair like Tarzan
J'connais la jungle, c'est pas Disney
I know the jungle, it's not Disney
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Mode zoulou, j'suis comme les Mayas
Zulu mode, I'm like the Mayas
Comment tu veux qu'j'recule?
How do you want me to back down?
À chaque fois qu'j'mens, que j'bé-tom, j'dis "Hamdoullah"
Every time I lie, that I fall, I say "Hamdoullah"
J'ai les ch'veux longs comme Tarzan
I have long hair like Tarzan
J'connais la jungle, c'est pas Disney
I know the jungle, it's not Disney
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Mode zoulou, j'suis comme les Mayas
Zulu mode, I'm like the Mayas
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Mode zoulou, j'suis comme les Mayas
Zulu mode, I'm like the Mayas
Chefi (Chefi)
Chefi (Chefi)
Sorti d'la jungle comme Tarzan (sorti d'la jungle comme Tarzan)
Salí de la jungla como Tarzán (salí de la jungla como Tarzán)
Ça pue la beuh dans l'caleçon (ça pue la beuh dans l'caleçon)
Huele a hierba en los calzoncillos (huele a hierba en los calzoncillos)
Comme j'oublie pas, j'peux pas cher-gan (jamais)
Como no olvido, no puedo fallar (nunca)
Souvent trop fier, j'ai pas raison (trop fier à vie)
A menudo demasiado orgulloso, no tengo razón (demasiado orgulloso para siempre)
T'sais qu'au début, c'était pas pareil (nan)
Sabes que al principio, no era lo mismo (no)
Maintenant, ils sont dans l'paraître
Ahora, están en la apariencia
Grandi comme un alien, conditionné loin de Paris (ouh)
Crecí como un alienígena, condicionado lejos de París (ouh)
Des faits divers, le zoo n'da mais quand j'tombais, c'était pas n'da
Hechos diversos, el zoológico no está pero cuando caía, no estaba
Acteur de cinéma, à part Kala, j'sais qui m'aime
Actor de cine, aparte de Kala, sé quién me ama
J'me suis fait, j'suis tout seul
Me hice, estoy solo
Dans ma jungle, pas d'boussole
En mi jungla, no hay brújula
Ouais, il gèle dans ma jungle
Sí, hace frío en mi jungla
Dans ma jungle
En mi jungla
Comment tu veux qu'j'recule?
¿Cómo quieres que retroceda?
À chaque fois qu'j'mens, que j'bé-tom, j'dis "Hamdoullah"
Cada vez que miento, que fallo, digo "Hamdoullah"
J'ai les ch'veux longs comme Tarzan
Tengo el pelo largo como Tarzán
J'connais la jungle, c'est pas Disney
Conozco la jungla, no es Disney
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Mode zoulou, j'suis comme les Mayas
Modo zulú, soy como los Mayas
Comment tu veux qu'j'recule?
¿Cómo quieres que retroceda?
À chaque fois qu'j'mens, que j'bé-tom, j'dis "Hamdoullah"
Cada vez que miento, que fallo, digo "Hamdoullah"
J'ai les ch'veux longs comme Tarzan
Tengo el pelo largo como Tarzán
J'connais la jungle, c'est pas Disney
Conozco la jungla, no es Disney
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Mode zoulou, j'suis comme les Mayas
Modo zulú, soy como los Mayas
Tarterêts, les caillassages, les poulets, j'les fait danser (wee, ouh)
Tarterêts, los apedreamientos, los pollos, los hago bailar (wee, ouh)
Un gorille dans la cage, la terre brûle dans mes pensées
Un gorila en la jaula, la tierra arde en mis pensamientos
Toujours pas fini l'taf tant qu'ma haine n'est pas posée
Todavía no he terminado el trabajo hasta que mi odio no esté colocado
J'peux pas m'reposer tant qu'j'ai pas l'billet posé (jamais)
No puedo descansar hasta que no tenga el billete colocado (nunca)
Y a quelques rêves sur le bitume, quelques peines nous abîment
Hay algunos sueños en el asfalto, algunas penas nos dañan
D'la pression, de l'amertume nourrit ma plume dans l'abyme
Presión, amargura alimenta mi pluma en el abismo
Quelques doutes, des inquiétudes (quelques doutes, des inquiétudes, pou-pouh)
Algunas dudas, preocupaciones (algunas dudas, preocupaciones, pou-pouh)
Jeune loup, pas fait d'études, grandi fou, le cœur est rude
Lobo joven, no estudié, crecí loco, el corazón es duro
J'me suis fait, j'suis tout seul
Me hice, estoy solo
Dans ma jungle, pas d'boussole
En mi jungla, no hay brújula
Ouais, il gèle dans ma jungle
Sí, hace frío en mi jungla
Dans ma jungle (youwoh)
En mi jungla (youwoh)
Comment tu veux qu'j'recule?
¿Cómo quieres que retroceda?
À chaque fois qu'j'mens, que j'bé-tom, j'dis "Hamdoullah"
Cada vez que miento, que fallo, digo "Hamdoullah"
J'ai les ch'veux longs comme Tarzan
Tengo el pelo largo como Tarzán
J'connais la jungle, c'est pas Disney
Conozco la jungla, no es Disney
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Mode zoulou, j'suis comme les Mayas
Modo zulú, soy como los Mayas
Comment tu veux qu'j'recule?
¿Cómo quieres que retroceda?
À chaque fois qu'j'mens, que j'bé-tom, j'dis "Hamdoullah"
Cada vez que miento, que fallo, digo "Hamdoullah"
J'ai les ch'veux longs comme Tarzan
Tengo el pelo largo como Tarzán
J'connais la jungle, c'est pas Disney
Conozco la jungla, no es Disney
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Mode zoulou, j'suis comme les Mayas
Modo zulú, soy como los Mayas
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Mode zoulou, j'suis comme les Mayas
Modo zulú, soy como los Mayas
Chefi (Chefi)
Chefi (Chefi)
Sorti d'la jungle comme Tarzan (sorti d'la jungle comme Tarzan)
Aus dem Dschungel gekommen wie Tarzan (aus dem Dschungel gekommen wie Tarzan)
Ça pue la beuh dans l'caleçon (ça pue la beuh dans l'caleçon)
Es stinkt nach Gras in der Unterhose (es stinkt nach Gras in der Unterhose)
Comme j'oublie pas, j'peux pas cher-gan (jamais)
Da ich nicht vergesse, kann ich nicht nachgeben (nie)
Souvent trop fier, j'ai pas raison (trop fier à vie)
Oft zu stolz, ich habe nicht recht (zu stolz fürs Leben)
T'sais qu'au début, c'était pas pareil (nan)
Du weißt, am Anfang war es nicht dasselbe (nein)
Maintenant, ils sont dans l'paraître
Jetzt sind sie im Schein
Grandi comme un alien, conditionné loin de Paris (ouh)
Aufgewachsen wie ein Alien, konditioniert weit weg von Paris (ouh)
Des faits divers, le zoo n'da mais quand j'tombais, c'était pas n'da
Verschiedene Ereignisse, der Zoo ist da, aber wenn ich fiel, war es nicht da
Acteur de cinéma, à part Kala, j'sais qui m'aime
Filmstar, außer Kala, ich weiß, wer mich liebt
J'me suis fait, j'suis tout seul
Ich habe es geschafft, ich bin ganz allein
Dans ma jungle, pas d'boussole
In meinem Dschungel, keine Kompass
Ouais, il gèle dans ma jungle
Ja, es friert in meinem Dschungel
Dans ma jungle
In meinem Dschungel
Comment tu veux qu'j'recule?
Wie willst du, dass ich zurückweiche?
À chaque fois qu'j'mens, que j'bé-tom, j'dis "Hamdoullah"
Jedes Mal, wenn ich lüge, wenn ich falle, sage ich "Hamdoullah"
J'ai les ch'veux longs comme Tarzan
Ich habe lange Haare wie Tarzan
J'connais la jungle, c'est pas Disney
Ich kenne den Dschungel, es ist nicht Disney
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Mode zoulou, j'suis comme les Mayas
Zulu-Modus, ich bin wie die Mayas
Comment tu veux qu'j'recule?
Wie willst du, dass ich zurückweiche?
À chaque fois qu'j'mens, que j'bé-tom, j'dis "Hamdoullah"
Jedes Mal, wenn ich lüge, wenn ich falle, sage ich "Hamdoullah"
J'ai les ch'veux longs comme Tarzan
Ich habe lange Haare wie Tarzan
J'connais la jungle, c'est pas Disney
Ich kenne den Dschungel, es ist nicht Disney
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Mode zoulou, j'suis comme les Mayas
Zulu-Modus, ich bin wie die Mayas
Tarterêts, les caillassages, les poulets, j'les fait danser (wee, ouh)
Tarterêts, die Steinwürfe, die Hühner, ich lasse sie tanzen (wee, ouh)
Un gorille dans la cage, la terre brûle dans mes pensées
Ein Gorilla im Käfig, die Erde brennt in meinen Gedanken
Toujours pas fini l'taf tant qu'ma haine n'est pas posée
Die Arbeit ist noch nicht fertig, solange mein Hass nicht abgelegt ist
J'peux pas m'reposer tant qu'j'ai pas l'billet posé (jamais)
Ich kann mich nicht ausruhen, solange ich das Geld nicht hingelegt habe (nie)
Y a quelques rêves sur le bitume, quelques peines nous abîment
Es gibt einige Träume auf dem Asphalt, einige Schmerzen verletzen uns
D'la pression, de l'amertume nourrit ma plume dans l'abyme
Druck, Bitterkeit nährt meine Feder in der Abgrund
Quelques doutes, des inquiétudes (quelques doutes, des inquiétudes, pou-pouh)
Einige Zweifel, Sorgen (einige Zweifel, Sorgen, pou-pouh)
Jeune loup, pas fait d'études, grandi fou, le cœur est rude
Junger Wolf, keine Studien gemacht, verrückt aufgewachsen, das Herz ist hart
J'me suis fait, j'suis tout seul
Ich habe es geschafft, ich bin ganz allein
Dans ma jungle, pas d'boussole
In meinem Dschungel, keine Kompass
Ouais, il gèle dans ma jungle
Ja, es friert in meinem Dschungel
Dans ma jungle (youwoh)
In meinem Dschungel (youwoh)
Comment tu veux qu'j'recule?
Wie willst du, dass ich zurückweiche?
À chaque fois qu'j'mens, que j'bé-tom, j'dis "Hamdoullah"
Jedes Mal, wenn ich lüge, wenn ich falle, sage ich "Hamdoullah"
J'ai les ch'veux longs comme Tarzan
Ich habe lange Haare wie Tarzan
J'connais la jungle, c'est pas Disney
Ich kenne den Dschungel, es ist nicht Disney
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Mode zoulou, j'suis comme les Mayas
Zulu-Modus, ich bin wie die Mayas
Comment tu veux qu'j'recule?
Wie willst du, dass ich zurückweiche?
À chaque fois qu'j'mens, que j'bé-tom, j'dis "Hamdoullah"
Jedes Mal, wenn ich lüge, wenn ich falle, sage ich "Hamdoullah"
J'ai les ch'veux longs comme Tarzan
Ich habe lange Haare wie Tarzan
J'connais la jungle, c'est pas Disney
Ich kenne den Dschungel, es ist nicht Disney
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Mode zoulou, j'suis comme les Mayas
Zulu-Modus, ich bin wie die Mayas
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Aya-ya-ya-ya-ya-yah
Mode zoulou, j'suis comme les Mayas
Zulu-Modus, ich bin wie die Mayas