Texas Reznikoff
Mitsuki Laycock
It's beautiful out today
I wish you could take me upstate
To the little place you would tell me about
When you'd sense that I'd want to escape
Texas is a land-locked state
It's a little bit far away
From the water, from the home that I've wanted to make
It somehow, in the city, you make it there and you make it
Anywhere, anywhere
But I've been anywhere and it's not what I want
I wanna be still with you
You keep your socks on in bed
Keep our hearth warm
"See the trees' shadows lie in black pools in the lawns"
You're the breeze in my Austin nights
It's beautiful out today
È una bella giornata oggi
I wish you could take me upstate
Vorrei che potessi portarmi su nello stato
To the little place you would tell me about
In quel piccolo posto di cui mi parlavi
When you'd sense that I'd want to escape
Quando sentivi che volevo scappare
Texas is a land-locked state
Il Texas è uno stato senza sbocco sul mare
It's a little bit far away
È un po' lontano
From the water, from the home that I've wanted to make
Dall'acqua, dalla casa che volevo creare
It somehow, in the city, you make it there and you make it
In qualche modo, in città, ci arrivi e ce la fai
Anywhere, anywhere
Ovunque, ovunque
But I've been anywhere and it's not what I want
Ma sono stato ovunque e non è quello che voglio
I wanna be still with you
Voglio stare fermo con te
You keep your socks on in bed
Tieni i calzini a letto
Keep our hearth warm
Mantieni caldo il nostro focolare
"See the trees' shadows lie in black pools in the lawns"
"Vedi le ombre degli alberi giacere in pozze nere nei prati"
You're the breeze in my Austin nights
Sei la brezza nelle mie notti ad Austin
It's beautiful out today
Está lindo lá fora hoje
I wish you could take me upstate
Eu queria que você pudesse me levar para o interior
To the little place you would tell me about
Para o pequeno lugar sobre o qual você me contava
When you'd sense that I'd want to escape
Quando percebia que eu queria escapar
Texas is a land-locked state
Texas é um estado sem litoral
It's a little bit far away
É um pouco distante
From the water, from the home that I've wanted to make
Da água, do lar que eu queria construir
It somehow, in the city, you make it there and you make it
De alguma forma, na cidade, você consegue chegar lá e se estabelecer
Anywhere, anywhere
Em qualquer lugar, qualquer lugar
But I've been anywhere and it's not what I want
Mas eu estive em qualquer lugar e não é o que eu quero
I wanna be still with you
Eu quero estar parada com você
You keep your socks on in bed
Você mantém suas meias na cama
Keep our hearth warm
Mantém nosso lar aquecido
"See the trees' shadows lie in black pools in the lawns"
"Veja as sombras das árvores deitadas em poças negras nos gramados"
You're the breeze in my Austin nights
Você é a brisa nas minhas noites em Austin
It's beautiful out today
Hace un día hermoso hoy
I wish you could take me upstate
Desearía que pudieras llevarme al norte del estado
To the little place you would tell me about
Al pequeño lugar del que me hablabas
When you'd sense that I'd want to escape
Cuando percibías que quería escapar
Texas is a land-locked state
Texas es un estado sin salida al mar
It's a little bit far away
Está un poco lejos
From the water, from the home that I've wanted to make
Del agua, del hogar que he querido hacer
It somehow, in the city, you make it there and you make it
De alguna manera, en la ciudad, lo haces allí y lo haces
Anywhere, anywhere
En cualquier lugar, en cualquier lugar
But I've been anywhere and it's not what I want
Pero he estado en cualquier lugar y no es lo que quiero
I wanna be still with you
Quiero estar quieto contigo
You keep your socks on in bed
Te quedas con los calcetines en la cama
Keep our hearth warm
Mantienes nuestro hogar cálido
"See the trees' shadows lie in black pools in the lawns"
"Ves las sombras de los árboles yacen en charcos negros en los céspedes"
You're the breeze in my Austin nights
Eres la brisa en mis noches de Austin
It's beautiful out today
Il fait beau aujourd'hui
I wish you could take me upstate
J'aimerais que tu puisses m'emmener dans le nord de l'État
To the little place you would tell me about
Dans ce petit endroit dont tu me parlais
When you'd sense that I'd want to escape
Quand tu sentais que je voulais m'évader
Texas is a land-locked state
Le Texas est un État enclavé
It's a little bit far away
Il est un peu loin
From the water, from the home that I've wanted to make
De l'eau, de la maison que je voulais construire
It somehow, in the city, you make it there and you make it
D'une manière ou d'une autre, dans la ville, tu y arrives et tu le fais
Anywhere, anywhere
N'importe où, n'importe où
But I've been anywhere and it's not what I want
Mais j'ai été partout et ce n'est pas ce que je veux
I wanna be still with you
Je veux être tranquille avec toi
You keep your socks on in bed
Tu gardes tes chaussettes au lit
Keep our hearth warm
Garde notre foyer chaud
"See the trees' shadows lie in black pools in the lawns"
"Vois les ombres des arbres se coucher dans les bassins noirs des pelouses"
You're the breeze in my Austin nights
Tu es la brise dans mes nuits à Austin
It's beautiful out today
Es ist heute wunderschön draußen
I wish you could take me upstate
Ich wünschte, du könntest mich in den Norden bringen
To the little place you would tell me about
Zu dem kleinen Ort, von dem du mir erzählen würdest
When you'd sense that I'd want to escape
Wenn du spürst, dass ich fliehen möchte
Texas is a land-locked state
Texas ist ein Binnenstaat
It's a little bit far away
Es ist ein bisschen weit weg
From the water, from the home that I've wanted to make
Vom Wasser, von dem Zuhause, das ich mir wünschte zu machen
It somehow, in the city, you make it there and you make it
Irgendwie schaffst du es in der Stadt, du schaffst es dort und du schaffst es
Anywhere, anywhere
Überall, überall
But I've been anywhere and it's not what I want
Aber ich war überall und es ist nicht das, was ich will
I wanna be still with you
Ich möchte still bei dir sein
You keep your socks on in bed
Du behältst deine Socken im Bett an
Keep our hearth warm
Halte unseren Herd warm
"See the trees' shadows lie in black pools in the lawns"
„Sieh, wie die Schatten der Bäume in schwarzen Pfützen auf den Rasenflächen liegen“
You're the breeze in my Austin nights
Du bist die Brise in meinen Austin-Nächten
It's beautiful out today
Cuaca hari ini sangat indah
I wish you could take me upstate
Aku berharap kamu bisa membawaku ke utara
To the little place you would tell me about
Ke tempat kecil yang sering kamu ceritakan
When you'd sense that I'd want to escape
Ketika kamu merasakan bahwa aku ingin melarikan diri
Texas is a land-locked state
Texas adalah negara yang tidak memiliki laut
It's a little bit far away
Agak jauh
From the water, from the home that I've wanted to make
Dari air, dari rumah yang ingin kubangun
It somehow, in the city, you make it there and you make it
Entah bagaimana, di kota, kamu berhasil di sana dan kamu bisa berhasil
Anywhere, anywhere
Di mana saja, di mana saja
But I've been anywhere and it's not what I want
Tapi aku sudah pernah ke mana-mana dan itu bukan yang aku inginkan
I wanna be still with you
Aku ingin tetap bersamamu
You keep your socks on in bed
Kamu tetap memakai kaus kaki di tempat tidur
Keep our hearth warm
Menjaga perapian kita tetap hangat
"See the trees' shadows lie in black pools in the lawns"
"Lihat bayangan pohon-pohon terbaring di kolam hitam di halaman"
You're the breeze in my Austin nights
Kamu adalah angin malamku di Austin
It's beautiful out today
มันสวยงามมากข้างนอกวันนี้
I wish you could take me upstate
ฉันหวังว่าคุณจะพาฉันไปทางตอนเหนือของรัฐ
To the little place you would tell me about
ไปยังสถานที่เล็กๆ ที่คุณเคยบอกฉันเกี่ยวกับ
When you'd sense that I'd want to escape
เมื่อคุณรู้สึกว่าฉันต้องการหนีไป
Texas is a land-locked state
เท็กซัสเป็นรัฐที่ไม่ติดทะเล
It's a little bit far away
มันอยู่ค่อนข้างไกล
From the water, from the home that I've wanted to make
จากน้ำ, จากบ้านที่ฉันต้องการสร้าง
It somehow, in the city, you make it there and you make it
มันอย่างไรก็ตาม, ในเมือง, คุณทำมันได้ที่นั่นและคุณทำมันได้
Anywhere, anywhere
ทุกที่, ทุกที่
But I've been anywhere and it's not what I want
แต่ฉันไปทุกที่แล้วและมันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
I wanna be still with you
ฉันอยากจะอยู่นิ่งๆ กับคุณ
You keep your socks on in bed
คุณใส่ถุงเท้าขณะนอนบนเตียง
Keep our hearth warm
รักษาความอบอุ่นของเรา
"See the trees' shadows lie in black pools in the lawns"
"ดูเงาของต้นไม้ที่นอนเป็นแอ่งน้ำดำบนสนามหญ้า"
You're the breeze in my Austin nights
คุณคือสายลมในคืนของฉันในออสติน
It's beautiful out today
今天外面真美
I wish you could take me upstate
我希望你能带我去州北部
To the little place you would tell me about
去你曾经跟我提起的那个小地方
When you'd sense that I'd want to escape
当你感觉到我想要逃离的时候
Texas is a land-locked state
德克萨斯是一个内陆州
It's a little bit far away
它有一点远
From the water, from the home that I've wanted to make
离水，离我想要安家的地方
It somehow, in the city, you make it there and you make it
不知怎的，在城市里，你能做到那里，你就能做到任何地方
Anywhere, anywhere
任何地方
But I've been anywhere and it's not what I want
但我已经到过任何地方，那不是我想要的
I wanna be still with you
我想和你静静地待在一起
You keep your socks on in bed
你在床上总是穿着袜子
Keep our hearth warm
保持我们的家温暖
"See the trees' shadows lie in black pools in the lawns"
“看树影在草坪上投下黑色的池塘”
You're the breeze in my Austin nights
你是我奥斯汀夜晚的微风
[Στίχος 1]
Είναι όμορφα έξω σήμερα
Μακάρι να μπορούσες να με πας προς τα πάνω
Στο μικρό μέρος που θα μου έλεγες
Όταν νιώθεις ότι ήθελα να ξεφύγω
[Στίχος 2]
Το Τέξας είναι ένα στεριανό κράτος
Είναι λίγο μακριά
Από το νερό, απο το σπίτι που ήθελα να φτιάξω
Κάπως, στην πόλη, τα καταφέρνεις εκεί και το φτιάχνεις
Ντου, ντου-ντου-ντου, ντου
[Ρεφραίν]
Οπουδήποτε, οπουδήποτε
Αλλά έχω πάει οπουδήποτε και δεν είναι αυτό που θέλω
Θέλω να είμαι ακόμα με εσένα
[Γεφύρωμα]
Φοράς τις κάλτσες σου στο κρεβάτι
Κράτα την καρδιά μας ζεστή
Βλέπεις τις σκιές των δέντρων να ξαπλώνουν σε μαύρες πισίνες στα γκαζόν
[Outro]
Είσαι η δροσιά στις Νύχτες του Όστιν
Είσαι η δροσιά στις Νύχτες του Όστιν
Είσαι η δροσιά στις Νύχτες του Όστιν
[Ayet 1]
Bugün dışarısı çok güzel
Keşke beni şehir dışına götürebilseydin
Bana anlatacağın küçük yere
Kaçmak istediğimi hissettiğinde
[Ayet 2]
Teksas karayla çevrili bir eyalettir
Biraz uzakta
Sudan, yapmak istediğim evden
Bir şekilde şehirde, orada başarıyorsun ve başarıyorsun
[Koro]
Her yerde, her yerde
Ama her yere gittim ve istediğim bu değil
Hala seninle olmak istiyorum
Doo, doo-doo, doo-doo, doo
[Köprü]
Çoraplarını yatakta tutuyorsun
Ocağımızı sıcak tut
"Çimlerdeki siyah havuzlarda ağaçların gölgelerini görün"
Sen Austin gecelerimin esintisisin
[Çıkış]
Sen Austin gecelerimin esintisisin
Sen Austin gecelerimin esintisisin