Dan the Dancer
Mitsuki Laycock
Dan had very long limbs
From leading day to day
Hanging onto a cliff
That stretched him everyday
And when she'd ask to hold hands
He would smile and
Let one of his hands go
His whole life in one hand
His whole life
And when he'd say goodnight and
Leave her doorstep
He'd use his last strength
To wave back
And once back in his room
Once back in his room
He'd return his waving hand
Back to its cliff
He liked her more than life itself
I'm sure
'Cause Dan had never danced outside of his room
When no one was home and he would start to hear the door
So when he moved with you
And felt his body let go
Of course you couldn't know
It was you and you alone
That he had shown his bedroom dancer to
Shown his bedroom dancer to
Shown his bedroom dancer to
Shown his bedroom dancer to
Shown his bedroom dancer to
Shown his bedroom dancer to
And he would never tell you that it was his first time
Dan had very long limbs
Dan aveva arti molto lunghi
From leading day to day
Dal vivere giorno per giorno
Hanging onto a cliff
Aggrappato a una scogliera
That stretched him everyday
Che lo allungava ogni giorno
And when she'd ask to hold hands
E quando lei chiedeva di tenersi per mano
He would smile and
Lui sorrideva e
Let one of his hands go
Lasciava andare una delle sue mani
His whole life in one hand
La sua intera vita in una mano
His whole life
La sua intera vita
And when he'd say goodnight and
E quando diceva buonanotte e
Leave her doorstep
Lasciava il suo portone
He'd use his last strength
Usava la sua ultima forza
To wave back
Per salutare di nuovo
And once back in his room
E una volta tornato nella sua stanza
Once back in his room
Una volta tornato nella sua stanza
He'd return his waving hand
Riportava la sua mano salutante
Back to its cliff
Indietro alla sua scogliera
He liked her more than life itself
Le voleva bene più della vita stessa
I'm sure
Ne sono sicuro
'Cause Dan had never danced outside of his room
Perché Dan non aveva mai ballato fuori dalla sua stanza
When no one was home and he would start to hear the door
Quando non c'era nessuno a casa e iniziava a sentire la porta
So when he moved with you
Quindi quando si muoveva con te
And felt his body let go
E sentiva il suo corpo lasciarsi andare
Of course you couldn't know
Certo che non potevi saperlo
It was you and you alone
Eri tu e solo tu
That he had shown his bedroom dancer to
A cui aveva mostrato la sua danza da camera
Shown his bedroom dancer to
Mostrato la sua danza da camera
Shown his bedroom dancer to
Mostrato la sua danza da camera
Shown his bedroom dancer to
Mostrato la sua danza da camera
Shown his bedroom dancer to
Mostrato la sua danza da camera
Shown his bedroom dancer to
Mostrato la sua danza da camera
And he would never tell you that it was his first time
E non ti avrebbe mai detto che era la sua prima volta
Dan had very long limbs
Dan tinha membros muito longos
From leading day to day
Liderando dia após dia
Hanging onto a cliff
Agarrado a um penhasco
That stretched him everyday
Que o esticava todos os dias
And when she'd ask to hold hands
E quando ela pedia para segurar as mãos
He would smile and
Ele sorria e
Let one of his hands go
Deixava uma de suas mãos ir
His whole life in one hand
Sua vida inteira em uma mão
His whole life
Sua vida inteira
And when he'd say goodnight and
E quando ele dizia boa noite e
Leave her doorstep
Deixava a porta dela
He'd use his last strength
Ele usava sua última força
To wave back
Para acenar de volta
And once back in his room
E uma vez de volta em seu quarto
Once back in his room
Uma vez de volta em seu quarto
He'd return his waving hand
Ele retornava sua mão acenando
Back to its cliff
De volta ao seu penhasco
He liked her more than life itself
Ele gostava mais dela do que da própria vida
I'm sure
Tenho certeza
'Cause Dan had never danced outside of his room
Porque Dan nunca tinha dançado fora de seu quarto
When no one was home and he would start to hear the door
Quando ninguém estava em casa e ele começava a ouvir a porta
So when he moved with you
Então quando ele se movia com você
And felt his body let go
E sentia seu corpo se soltar
Of course you couldn't know
Claro que você não poderia saber
It was you and you alone
Era você e somente você
That he had shown his bedroom dancer to
Que ele tinha mostrado sua dança de quarto
Shown his bedroom dancer to
Mostrado sua dança de quarto
Shown his bedroom dancer to
Mostrado sua dança de quarto
Shown his bedroom dancer to
Mostrado sua dança de quarto
Shown his bedroom dancer to
Mostrado sua dança de quarto
Shown his bedroom dancer to
Mostrado sua dança de quarto
And he would never tell you that it was his first time
E ele nunca te diria que era sua primeira vez
Dan had very long limbs
Dan tenía extremidades muy largas
From leading day to day
De liderar día a día
Hanging onto a cliff
Agarrándose a un acantilado
That stretched him everyday
Que lo estiraba todos los días
And when she'd ask to hold hands
Y cuando ella pedía sostener las manos
He would smile and
Él sonreiría y
Let one of his hands go
Dejaría ir una de sus manos
His whole life in one hand
Toda su vida en una mano
His whole life
Toda su vida
And when he'd say goodnight and
Y cuando decía buenas noches y
Leave her doorstep
Dejaba su puerta
He'd use his last strength
Usaría su última fuerza
To wave back
Para devolver el saludo
And once back in his room
Y una vez de vuelta en su habitación
Once back in his room
Una vez de vuelta en su habitación
He'd return his waving hand
Devolvería su mano saludadora
Back to its cliff
De vuelta a su acantilado
He liked her more than life itself
Le gustaba más que la vida misma
I'm sure
Estoy seguro
'Cause Dan had never danced outside of his room
Porque Dan nunca había bailado fuera de su habitación
When no one was home and he would start to hear the door
Cuando nadie estaba en casa y empezaba a oír la puerta
So when he moved with you
Así que cuando se movía contigo
And felt his body let go
Y sentía que su cuerpo se soltaba
Of course you couldn't know
Por supuesto que no podías saber
It was you and you alone
Eras tú y solo tú
That he had shown his bedroom dancer to
A quien le había mostrado su baile de habitación
Shown his bedroom dancer to
Mostrado su baile de habitación
Shown his bedroom dancer to
Mostrado su baile de habitación
Shown his bedroom dancer to
Mostrado su baile de habitación
Shown his bedroom dancer to
Mostrado su baile de habitación
Shown his bedroom dancer to
Mostrado su baile de habitación
And he would never tell you that it was his first time
Y nunca te diría que era su primera vez
Dan had very long limbs
Dan avait des membres très longs
From leading day to day
De jour en jour
Hanging onto a cliff
S'accrochant à une falaise
That stretched him everyday
Qui l'étirait tous les jours
And when she'd ask to hold hands
Et quand elle demandait à tenir les mains
He would smile and
Il sourirait et
Let one of his hands go
Laisserait une de ses mains partir
His whole life in one hand
Toute sa vie dans une main
His whole life
Toute sa vie
And when he'd say goodnight and
Et quand il disait bonne nuit et
Leave her doorstep
Quittait son pas de porte
He'd use his last strength
Il utilisait sa dernière force
To wave back
Pour faire signe en retour
And once back in his room
Et une fois de retour dans sa chambre
Once back in his room
Une fois de retour dans sa chambre
He'd return his waving hand
Il ramènerait sa main qui avait salué
Back to its cliff
Retour à sa falaise
He liked her more than life itself
Il l'aimait plus que la vie elle-même
I'm sure
J'en suis sûr
'Cause Dan had never danced outside of his room
Parce que Dan n'avait jamais dansé en dehors de sa chambre
When no one was home and he would start to hear the door
Quand personne n'était à la maison et qu'il commençait à entendre la porte
So when he moved with you
Alors quand il bougeait avec toi
And felt his body let go
Et sentait son corps lâcher prise
Of course you couldn't know
Bien sûr, tu ne pouvais pas savoir
It was you and you alone
C'était toi et toi seule
That he had shown his bedroom dancer to
Qu'il avait montré sa danseuse de chambre à
Shown his bedroom dancer to
Montré sa danseuse de chambre à
Shown his bedroom dancer to
Montré sa danseuse de chambre à
Shown his bedroom dancer to
Montré sa danseuse de chambre à
Shown his bedroom dancer to
Montré sa danseuse de chambre à
Shown his bedroom dancer to
Montré sa danseuse de chambre à
And he would never tell you that it was his first time
Et il ne te dirait jamais que c'était sa première fois
Dan had very long limbs
Dan hatte sehr lange Gliedmaßen
From leading day to day
Vom täglichen Führen
Hanging onto a cliff
Sich an eine Klippe klammernd
That stretched him everyday
Die ihn jeden Tag streckte
And when she'd ask to hold hands
Und wenn sie darum bitten würde, Hände zu halten
He would smile and
Würde er lächeln und
Let one of his hands go
Eine seiner Hände loslassen
His whole life in one hand
Sein ganzes Leben in einer Hand
His whole life
Sein ganzes Leben
And when he'd say goodnight and
Und wenn er gute Nacht sagen und
Leave her doorstep
Ihre Haustür verlassen würde
He'd use his last strength
Würde er seine letzte Kraft verwenden
To wave back
Um zurückzuwinken
And once back in his room
Und einmal zurück in seinem Zimmer
Once back in his room
Einmal zurück in seinem Zimmer
He'd return his waving hand
Würde er seine winkende Hand zurückbringen
Back to its cliff
Zurück zu seiner Klippe
He liked her more than life itself
Er mochte sie mehr als das Leben selbst
I'm sure
Ich bin sicher
'Cause Dan had never danced outside of his room
Denn Dan hatte nie außerhalb seines Zimmers getanzt
When no one was home and he would start to hear the door
Wenn niemand zu Hause war und er die Tür zu hören begann
So when he moved with you
Also als er mit dir tanzte
And felt his body let go
Und fühlte, wie sein Körper losließ
Of course you couldn't know
Natürlich konntest du es nicht wissen
It was you and you alone
Es war nur du und du allein
That he had shown his bedroom dancer to
Dem er seinen Schlafzimmertänzer gezeigt hatte
Shown his bedroom dancer to
Seinen Schlafzimmertänzer gezeigt hatte
Shown his bedroom dancer to
Seinen Schlafzimmertänzer gezeigt hatte
Shown his bedroom dancer to
Seinen Schlafzimmertänzer gezeigt hatte
Shown his bedroom dancer to
Seinen Schlafzimmertänzer gezeigt hatte
Shown his bedroom dancer to
Seinen Schlafzimmertänzer gezeigt hatte
And he would never tell you that it was his first time
Und er würde dir nie sagen, dass es sein erstes Mal war
Dan had very long limbs
Dan memiliki anggota tubuh yang sangat panjang
From leading day to day
Dari memimpin hari ke hari
Hanging onto a cliff
Bergelantungan di tebing
That stretched him everyday
Yang meregangkannya setiap hari
And when she'd ask to hold hands
Dan ketika dia meminta untuk berpegangan tangan
He would smile and
Dia akan tersenyum dan
Let one of his hands go
Melepaskan salah satu tangannya
His whole life in one hand
Seluruh hidupnya di satu tangan
His whole life
Seluruh hidupnya
And when he'd say goodnight and
Dan ketika dia mengucapkan selamat malam dan
Leave her doorstep
Meninggalkan ambang pintu rumahnya
He'd use his last strength
Dia akan menggunakan kekuatan terakhirnya
To wave back
Untuk melambaikan tangan
And once back in his room
Dan setelah kembali ke kamarnya
Once back in his room
Setelah kembali ke kamarnya
He'd return his waving hand
Dia akan mengembalikan tangan yang melambaikan
Back to its cliff
Kembali ke tebingnya
He liked her more than life itself
Dia menyukainya lebih dari hidup itu sendiri
I'm sure
Saya yakin
'Cause Dan had never danced outside of his room
Karena Dan tidak pernah menari di luar kamarnya
When no one was home and he would start to hear the door
Ketika tidak ada orang di rumah dan dia mulai mendengar pintu
So when he moved with you
Jadi ketika dia bergerak bersamamu
And felt his body let go
Dan merasakan tubuhnya melepaskan
Of course you couldn't know
Tentu saja kamu tidak akan tahu
It was you and you alone
Itu adalah kamu dan hanya kamu
That he had shown his bedroom dancer to
Yang telah dia tunjukkan penarinya di kamar tidur
Shown his bedroom dancer to
Yang telah dia tunjukkan penarinya di kamar tidur
Shown his bedroom dancer to
Yang telah dia tunjukkan penarinya di kamar tidur
Shown his bedroom dancer to
Yang telah dia tunjukkan penarinya di kamar tidur
Shown his bedroom dancer to
Yang telah dia tunjukkan penarinya di kamar tidur
Shown his bedroom dancer to
Yang telah dia tunjukkan penarinya di kamar tidur
And he would never tell you that it was his first time
Dan dia tidak akan pernah memberitahumu bahwa itu adalah pertama kalinya
Dan had very long limbs
แดนมีแขนขาที่ยาวมาก
From leading day to day
จากการนำวันต่อวัน
Hanging onto a cliff
แขวนติดอยู่บนหน้าผา
That stretched him everyday
ที่ทำให้เขาต้องยืดตัวทุกวัน
And when she'd ask to hold hands
และเมื่อเธอขอจับมือ
He would smile and
เขาจะยิ้มและ
Let one of his hands go
ปล่อยมือของเขาไปหนึ่งข้าง
His whole life in one hand
ชีวิตทั้งหมดของเขาอยู่ในมือหนึ่ง
His whole life
ชีวิตทั้งหมดของเขา
And when he'd say goodnight and
และเมื่อเขาพูดว่าราตรีสวัสดิ์และ
Leave her doorstep
ออกจากประตูบ้านเธอ
He'd use his last strength
เขาจะใช้กำลังสุดท้าย
To wave back
เพื่อโบกมือกลับ
And once back in his room
และเมื่อกลับไปในห้องของเขา
Once back in his room
กลับไปในห้องของเขา
He'd return his waving hand
เขาจะนำมือที่โบกกลับ
Back to its cliff
กลับไปที่หน้าผา
He liked her more than life itself
เขาชอบเธอมากกว่าชีวิตของเขาเอง
I'm sure
ฉันแน่ใจ
'Cause Dan had never danced outside of his room
เพราะแดนไม่เคยเต้นนอกห้องของเขา
When no one was home and he would start to hear the door
เมื่อไม่มีใครอยู่บ้านและเขาจะเริ่มได้ยินเสียงประตู
So when he moved with you
ดังนั้นเมื่อเขาเคลื่อนไหวกับคุณ
And felt his body let go
และรู้สึกว่าร่างกายของเขาปล่อยวาง
Of course you couldn't know
แน่นอนคุณไม่อาจรู้ได้
It was you and you alone
มันคือคุณและคุณคนเดียว
That he had shown his bedroom dancer to
ที่เขาได้แสดงนักเต้นในห้องนอนของเขาให้เห็น
Shown his bedroom dancer to
แสดงนักเต้นในห้องนอนของเขาให้เห็น
Shown his bedroom dancer to
แสดงนักเต้นในห้องนอนของเขาให้เห็น
Shown his bedroom dancer to
แสดงนักเต้นในห้องนอนของเขาให้เห็น
Shown his bedroom dancer to
แสดงนักเต้นในห้องนอนของเขาให้เห็น
Shown his bedroom dancer to
แสดงนักเต้นในห้องนอนของเขาให้เห็น
And he would never tell you that it was his first time
และเขาจะไม่เคยบอกคุณว่านั่นเป็นครั้งแรกของเขา
Dan had very long limbs
丹的四肢非常长
From leading day to day
从日复一日的领导
Hanging onto a cliff
紧抓着悬崖
That stretched him everyday
每天都在拉伸他
And when she'd ask to hold hands
当她要求牵手时
He would smile and
他会微笑着
Let one of his hands go
放开他的一只手
His whole life in one hand
他的整个生活在一只手中
His whole life
他的整个生活
And when he'd say goodnight and
当他说晚安并
Leave her doorstep
离开她的门槛时
He'd use his last strength
他会用尽最后的力气
To wave back
挥手回应
And once back in his room
一旦回到他的房间
Once back in his room
一旦回到他的房间
He'd return his waving hand
他会把挥手的手
Back to its cliff
重新放回悬崖
He liked her more than life itself
他喜欢她胜过自己的生命
I'm sure
我敢肯定
'Cause Dan had never danced outside of his room
因为丹从未在他房间外跳过舞
When no one was home and he would start to hear the door
当没人在家，他开始听到门声
So when he moved with you
所以当他和你一起移动时
And felt his body let go
感觉到他的身体放开
Of course you couldn't know
当然你不可能知道
It was you and you alone
只有你，唯独你
That he had shown his bedroom dancer to
他展示了他的卧室舞者
Shown his bedroom dancer to
展示了他的卧室舞者
Shown his bedroom dancer to
展示了他的卧室舞者
Shown his bedroom dancer to
展示了他的卧室舞者
Shown his bedroom dancer to
展示了他的卧室舞者
Shown his bedroom dancer to
展示了他的卧室舞者
And he would never tell you that it was his first time
他永远不会告诉你那是他的第一次