Dime Cuántas Veces [Remix]
Cristian Salazar, Daniel Echavarria Oviedo, Daniel Heredia Vidal, Fernando Morillo, Jaime Ortiz Burgos, Julio Gonzalez, Justin Quiles
O-O-Ovy On The Drums
Eres un poco celosa y yo igual
Pa' tu ex estaba' loca y yo, ja normal
¿Quién deja pasar un clásico?
Yo la radio y tú mi hit mundial
El que diga que eres tóxica, yo le digo: "Ponte máscara"
Y ya del cobarde no se ha escrito na', no-oh
Por eso odio cada vez que nos peleamo' (peleamo')
Pero amo hacértelo cuando arreglamo' (no-oh)
Dime cuántas veces (dime), dime cuántas veces
Dime cuántas veces nos amamo'
Ey, ah
Y ahora sí, y ahora no
Y ahora sí, y ahora no, eh
Cada día con el mismo cuento
Y ahora sí, y ahora no
Y ahora sí, y ahora no, eh
Tengo que olvidarme de su cuerpo
Vienes y te vas, dime dónde estás, ey
Mami, ya no sé ni lo que piensas
Sé que volverás, sé que quieres más
Ey, vamos a hacerlo hasta que amanezca
De-de-de noche escucho tu voz acosta'o en mi cama
Sé que ere' tú, él no e' tu fantasma
Es por orgullo que tú no me llama'
Si cómo te amo sé que tú me ama'
Y no va a haber nadie que ocupe mi espacio
Así te regalen Rolex y yo Casios
Aunque te construyan un palacio
Nadie te hala por el pelo lacio
Como yo, como yo, como yo
Cómodo gano yo, gano yo
Aunque ello' estén fuerte' de gimnasio
Este flaco hace que muera' despacio
Di-di-di-dime cuántas veces nos peleamos (oh-oh-oh-oh)
Dime cuántas veces nos odiamos (no-oh)
Dime cuántas veces (dime), dime cuántas veces
Dime cuántas veces nos amamos
Ey
Yo sé que me quiere', me lo ha' dicho ya
Y aunque ahora te quede' muy lejos de acá
Sabe' bien que nunca te va' a olvidar
De lo que te hacía cuando estábamos a solas (eh)
En el baño, en la sala y en la cama de mi alcoba (ey)
Cuando estábamo', cuando estábamos a solas (eh)
En el baño, en la sala y en la cama de mi alcoba (ey)
Cuando estábamos, cuando estábamos a
Por eso odio cada vez que nos peleamo' (peleamo')
Pero amo hacértelo cuando arreglamo' (no-oh)
Dime cuántas veces (dime), dime cuántas veces
Dime cuántas veces nos amamo'
Y ahora sí, y ahora no
Y ahora sí, y ahora no (oh-oh-oh)
Y ahora sí, y ahora no
Y ahora sí, y ahora no
O-O-Ovy On The Drums
O-O-Ovy On The Drums
Eres un poco celosa y yo igual
Sei un po' gelosa e io anche
Pa' tu ex estaba' loca y yo, ja normal
Per il tuo ex eri pazza e io, beh, normale
¿Quién deja pasar un clásico?
Chi lascia passare un classico?
Yo la radio y tú mi hit mundial
Io la radio e tu il mio successo mondiale
El que diga que eres tóxica, yo le digo: "Ponte máscara"
A chi dice che sei tossica, io dico: "Mettiti la maschera"
Y ya del cobarde no se ha escrito na', no-oh
E del codardo non si è scritto nulla, no-oh
Por eso odio cada vez que nos peleamo' (peleamo')
Per questo odio ogni volta che litighiamo (litighiamo)
Pero amo hacértelo cuando arreglamo' (no-oh)
Ma amo farlo con te quando ci riappacifichiamo (no-oh)
Dime cuántas veces (dime), dime cuántas veces
Dimmi quante volte (dimmi), dimmi quante volte
Dime cuántas veces nos amamo'
Dimmi quante volte ci siamo amati
Ey, ah
Ehi, ah
Y ahora sí, y ahora no
E ora sì, e ora no
Y ahora sí, y ahora no, eh
E ora sì, e ora no, eh
Cada día con el mismo cuento
Ogni giorno con la stessa storia
Y ahora sí, y ahora no
E ora sì, e ora no
Y ahora sí, y ahora no, eh
E ora sì, e ora no, eh
Tengo que olvidarme de su cuerpo
Devo dimenticare il suo corpo
Vienes y te vas, dime dónde estás, ey
Vai e vieni, dimmi dove sei, eh
Mami, ya no sé ni lo que piensas
Mami, non so più cosa pensi
Sé que volverás, sé que quieres más
So che tornerai, so che vuoi di più
Ey, vamos a hacerlo hasta que amanezca
Ehi, facciamolo fino all'alba
De-de-de noche escucho tu voz acosta'o en mi cama
Di-di-di notte sento la tua voce sdraiato nel mio letto
Sé que ere' tú, él no e' tu fantasma
So che sei tu, lui non è il tuo fantasma
Es por orgullo que tú no me llama'
È per orgoglio che non mi chiami
Si cómo te amo sé que tú me ama'
Se come ti amo so che mi ami
Y no va a haber nadie que ocupe mi espacio
E non ci sarà nessuno che prenderà il mio posto
Así te regalen Rolex y yo Casios
Anche se ti regalano Rolex e io Casio
Aunque te construyan un palacio
Anche se ti costruiscono un palazzo
Nadie te hala por el pelo lacio
Nessuno ti tira per i capelli lisci
Como yo, como yo, como yo
Come me, come me, come me
Cómodo gano yo, gano yo
Comodo vinco io, vinco io
Aunque ello' estén fuerte' de gimnasio
Anche se loro sono forti di palestra
Este flaco hace que muera' despacio
Questo magro ti fa morire lentamente
Di-di-di-dime cuántas veces nos peleamos (oh-oh-oh-oh)
Di-di-di-dimmi quante volte abbiamo litigato (oh-oh-oh-oh)
Dime cuántas veces nos odiamos (no-oh)
Dimmi quante volte ci siamo odiati (no-oh)
Dime cuántas veces (dime), dime cuántas veces
Dimmi quante volte (dimmi), dimmi quante volte
Dime cuántas veces nos amamos
Dimmi quante volte ci siamo amati
Ey
Ehi
Yo sé que me quiere', me lo ha' dicho ya
So che mi vuoi, me l'hai già detto
Y aunque ahora te quede' muy lejos de acá
E anche se ora sei molto lontana da qui
Sabe' bien que nunca te va' a olvidar
Sai bene che non mi dimenticherai mai
De lo que te hacía cuando estábamos a solas (eh)
Di quello che facevamo quando eravamo da soli (eh)
En el baño, en la sala y en la cama de mi alcoba (ey)
Nel bagno, nel salotto e nel letto della mia camera (eh)
Cuando estábamo', cuando estábamos a solas (eh)
Quando eravamo, quando eravamo da soli (eh)
En el baño, en la sala y en la cama de mi alcoba (ey)
Nel bagno, nel salotto e nel letto della mia camera (eh)
Cuando estábamos, cuando estábamos a
Quando eravamo, quando eravamo a
Por eso odio cada vez que nos peleamo' (peleamo')
Per questo odio ogni volta che litighiamo (litighiamo)
Pero amo hacértelo cuando arreglamo' (no-oh)
Ma amo farlo con te quando ci riappacifichiamo (no-oh)
Dime cuántas veces (dime), dime cuántas veces
Dimmi quante volte (dimmi), dimmi quante volte
Dime cuántas veces nos amamo'
Dimmi quante volte ci siamo amati
Y ahora sí, y ahora no
E ora sì, e ora no
Y ahora sí, y ahora no (oh-oh-oh)
E ora sì, e ora no (oh-oh-oh)
Y ahora sí, y ahora no
E ora sì, e ora no
Y ahora sí, y ahora no
E ora sì, e ora no
O-O-Ovy On The Drums
O-O-Ovy On The Drums
Eres un poco celosa y yo igual
Você é um pouco ciumenta e eu também
Pa' tu ex estaba' loca y yo, ja normal
Para o seu ex, você estava louca e eu, bem normal
¿Quién deja pasar un clásico?
Quem deixa passar um clássico?
Yo la radio y tú mi hit mundial
Eu sou o rádio e você é o meu hit mundial
El que diga que eres tóxica, yo le digo: "Ponte máscara"
Quem disser que você é tóxica, eu digo: "Coloque máscara"
Y ya del cobarde no se ha escrito na', no-oh
E nada foi escrito sobre o covarde, não-oh
Por eso odio cada vez que nos peleamo' (peleamo')
Por isso odeio cada vez que brigamos (brigamos)
Pero amo hacértelo cuando arreglamo' (no-oh)
Mas amo fazer com você quando nos acertamos (não-oh)
Dime cuántas veces (dime), dime cuántas veces
Diga-me quantas vezes (diga), diga-me quantas vezes
Dime cuántas veces nos amamo'
Diga-me quantas vezes nos amamos
Ey, ah
Ei, ah
Y ahora sí, y ahora no
E agora sim, e agora não
Y ahora sí, y ahora no, eh
E agora sim, e agora não, eh
Cada día con el mismo cuento
Todo dia com a mesma história
Y ahora sí, y ahora no
E agora sim, e agora não
Y ahora sí, y ahora no, eh
E agora sim, e agora não, eh
Tengo que olvidarme de su cuerpo
Tenho que esquecer o seu corpo
Vienes y te vas, dime dónde estás, ey
Você vem e vai, diga-me onde está, ei
Mami, ya no sé ni lo que piensas
Mamãe, já não sei nem o que você pensa
Sé que volverás, sé que quieres más
Sei que você vai voltar, sei que quer mais
Ey, vamos a hacerlo hasta que amanezca
Ei, vamos fazer até amanhecer
De-de-de noche escucho tu voz acosta'o en mi cama
De-de-de noite ouço sua voz deitado na minha cama
Sé que ere' tú, él no e' tu fantasma
Sei que é você, ele não é o seu fantasma
Es por orgullo que tú no me llama'
É por orgulho que você não me liga
Si cómo te amo sé que tú me ama'
Sei como você me ama, sei que você me ama
Y no va a haber nadie que ocupe mi espacio
E não vai haver ninguém que ocupe o meu espaço
Así te regalen Rolex y yo Casios
Mesmo que te deem Rolex e eu Casios
Aunque te construyan un palacio
Mesmo que construam um palácio para você
Nadie te hala por el pelo lacio
Ninguém te puxa pelo cabelo liso
Como yo, como yo, como yo
Como eu, como eu, como eu
Cómodo gano yo, gano yo
Confortável eu ganho, eu ganho
Aunque ello' estén fuerte' de gimnasio
Mesmo que eles estejam fortes de academia
Este flaco hace que muera' despacio
Este magro faz você morrer devagar
Di-di-di-dime cuántas veces nos peleamos (oh-oh-oh-oh)
Di-di-di-diga-me quantas vezes brigamos (oh-oh-oh-oh)
Dime cuántas veces nos odiamos (no-oh)
Diga-me quantas vezes nos odiamos (não-oh)
Dime cuántas veces (dime), dime cuántas veces
Diga-me quantas vezes (diga), diga-me quantas vezes
Dime cuántas veces nos amamos
Diga-me quantas vezes nos amamos
Ey
Ei
Yo sé que me quiere', me lo ha' dicho ya
Eu sei que você me quer, você já me disse
Y aunque ahora te quede' muy lejos de acá
E mesmo que agora você esteja muito longe daqui
Sabe' bien que nunca te va' a olvidar
Você sabe bem que nunca vai me esquecer
De lo que te hacía cuando estábamos a solas (eh)
Do que eu fazia com você quando estávamos sozinhos (eh)
En el baño, en la sala y en la cama de mi alcoba (ey)
No banheiro, na sala e na cama do meu quarto (ei)
Cuando estábamo', cuando estábamos a solas (eh)
Quando estávamos, quando estávamos sozinhos (eh)
En el baño, en la sala y en la cama de mi alcoba (ey)
No banheiro, na sala e na cama do meu quarto (ei)
Cuando estábamos, cuando estábamos a
Quando estávamos, quando estávamos a
Por eso odio cada vez que nos peleamo' (peleamo')
Por isso odeio cada vez que brigamos (brigamos)
Pero amo hacértelo cuando arreglamo' (no-oh)
Mas amo fazer com você quando nos acertamos (não-oh)
Dime cuántas veces (dime), dime cuántas veces
Diga-me quantas vezes (diga), diga-me quantas vezes
Dime cuántas veces nos amamo'
Diga-me quantas vezes nos amamos
Y ahora sí, y ahora no
E agora sim, e agora não
Y ahora sí, y ahora no (oh-oh-oh)
E agora sim, e agora não (oh-oh-oh)
Y ahora sí, y ahora no
E agora sim, e agora não
Y ahora sí, y ahora no
E agora sim, e agora não
O-O-Ovy On The Drums
O-O-Ovy On The Drums
Eres un poco celosa y yo igual
You're a bit jealous and so am I
Pa' tu ex estaba' loca y yo, ja normal
For your ex, you were crazy and me, just normal
¿Quién deja pasar un clásico?
Who lets a classic pass by?
Yo la radio y tú mi hit mundial
I'm the radio and you're my global hit
El que diga que eres tóxica, yo le digo: "Ponte máscara"
Whoever says you're toxic, I tell them: "Put on a mask"
Y ya del cobarde no se ha escrito na', no-oh
And nothing has been written about the coward, no-oh
Por eso odio cada vez que nos peleamo' (peleamo')
That's why I hate every time we fight (we fight)
Pero amo hacértelo cuando arreglamo' (no-oh)
But I love to make it up to you when we fix things (no-oh)
Dime cuántas veces (dime), dime cuántas veces
Tell me how many times (tell me), tell me how many times
Dime cuántas veces nos amamo'
Tell me how many times we loved each other
Ey, ah
Ey, ah
Y ahora sí, y ahora no
And now yes, and now no
Y ahora sí, y ahora no, eh
And now yes, and now no, eh
Cada día con el mismo cuento
Every day with the same story
Y ahora sí, y ahora no
And now yes, and now no
Y ahora sí, y ahora no, eh
And now yes, and now no, eh
Tengo que olvidarme de su cuerpo
I have to forget about her body
Vienes y te vas, dime dónde estás, ey
You come and go, tell me where you are, ey
Mami, ya no sé ni lo que piensas
Baby, I don't even know what you're thinking
Sé que volverás, sé que quieres más
I know you'll come back, I know you want more
Ey, vamos a hacerlo hasta que amanezca
Ey, let's do it until dawn
De-de-de noche escucho tu voz acosta'o en mi cama
At-at-at night I hear your voice lying in my bed
Sé que ere' tú, él no e' tu fantasma
I know it's you, he's not your ghost
Es por orgullo que tú no me llama'
It's out of pride that you don't call me
Si cómo te amo sé que tú me ama'
If I love you as much as you love me
Y no va a haber nadie que ocupe mi espacio
And there won't be anyone to take my place
Así te regalen Rolex y yo Casios
Even if they give you Rolex and I Casios
Aunque te construyan un palacio
Even if they build you a palace
Nadie te hala por el pelo lacio
Nobody pulls your straight hair
Como yo, como yo, como yo
Like me, like me, like me
Cómodo gano yo, gano yo
Comfortable I win, I win
Aunque ello' estén fuerte' de gimnasio
Even if they're strong from the gym
Este flaco hace que muera' despacio
This skinny guy makes you die slowly
Di-di-di-dime cuántas veces nos peleamos (oh-oh-oh-oh)
Tell-tell-tell me how many times we fought (oh-oh-oh-oh)
Dime cuántas veces nos odiamos (no-oh)
Tell me how many times we hated each other (no-oh)
Dime cuántas veces (dime), dime cuántas veces
Tell me how many times (tell me), tell me how many times
Dime cuántas veces nos amamos
Tell me how many times we loved each other
Ey
Ey
Yo sé que me quiere', me lo ha' dicho ya
I know you love me, you've already told me
Y aunque ahora te quede' muy lejos de acá
And even though you're now far away from here
Sabe' bien que nunca te va' a olvidar
You know well that you'll never forget me
De lo que te hacía cuando estábamos a solas (eh)
From what I used to do when we were alone (eh)
En el baño, en la sala y en la cama de mi alcoba (ey)
In the bathroom, in the living room and in the bed of my room (ey)
Cuando estábamo', cuando estábamos a solas (eh)
When we were, when we were alone (eh)
En el baño, en la sala y en la cama de mi alcoba (ey)
In the bathroom, in the living room and in the bed of my room (ey)
Cuando estábamos, cuando estábamos a
When we were, when we were a
Por eso odio cada vez que nos peleamo' (peleamo')
That's why I hate every time we fight (we fight)
Pero amo hacértelo cuando arreglamo' (no-oh)
But I love to make it up to you when we fix things (no-oh)
Dime cuántas veces (dime), dime cuántas veces
Tell me how many times (tell me), tell me how many times
Dime cuántas veces nos amamo'
Tell me how many times we loved each other
Y ahora sí, y ahora no
And now yes, and now no
Y ahora sí, y ahora no (oh-oh-oh)
And now yes, and now no (oh-oh-oh)
Y ahora sí, y ahora no
And now yes, and now no
Y ahora sí, y ahora no
And now yes, and now no
O-O-Ovy On The Drums
O-O-Ovy Sur Les Tambours
Eres un poco celosa y yo igual
Tu es un peu jalouse et moi aussi
Pa' tu ex estaba' loca y yo, ja normal
Pour ton ex, tu étais folle et moi, juste normal
¿Quién deja pasar un clásico?
Qui laisse passer un classique ?
Yo la radio y tú mi hit mundial
Je suis la radio et tu es mon hit mondial
El que diga que eres tóxica, yo le digo: "Ponte máscara"
Celui qui dit que tu es toxique, je lui dis : "Mets un masque"
Y ya del cobarde no se ha escrito na', no-oh
Et rien n'a encore été écrit sur le lâche, non-oh
Por eso odio cada vez que nos peleamo' (peleamo')
C'est pourquoi je déteste chaque fois que nous nous disputons (nous nous disputons)
Pero amo hacértelo cuando arreglamo' (no-oh)
Mais j'aime te le faire quand nous nous réconcilions (non-oh)
Dime cuántas veces (dime), dime cuántas veces
Dis-moi combien de fois (dis-moi), dis-moi combien de fois
Dime cuántas veces nos amamo'
Dis-moi combien de fois nous nous sommes aimés
Ey, ah
Ey, ah
Y ahora sí, y ahora no
Et maintenant oui, et maintenant non
Y ahora sí, y ahora no, eh
Et maintenant oui, et maintenant non, eh
Cada día con el mismo cuento
Chaque jour avec la même histoire
Y ahora sí, y ahora no
Et maintenant oui, et maintenant non
Y ahora sí, y ahora no, eh
Et maintenant oui, et maintenant non, eh
Tengo que olvidarme de su cuerpo
Je dois oublier son corps
Vienes y te vas, dime dónde estás, ey
Tu viens et tu pars, dis-moi où tu es, ey
Mami, ya no sé ni lo que piensas
Maman, je ne sais même plus ce que tu penses
Sé que volverás, sé que quieres más
Je sais que tu reviendras, je sais que tu en veux plus
Ey, vamos a hacerlo hasta que amanezca
Ey, faisons-le jusqu'à l'aube
De-de-de noche escucho tu voz acosta'o en mi cama
De-de-de nuit j'entends ta voix allongé dans mon lit
Sé que ere' tú, él no e' tu fantasma
Je sais que c'est toi, ce n'est pas ton fantôme
Es por orgullo que tú no me llama'
C'est par orgueil que tu ne m'appelles pas
Si cómo te amo sé que tú me ama'
Si je t'aime autant, je sais que tu m'aimes
Y no va a haber nadie que ocupe mi espacio
Et il n'y aura personne pour prendre ma place
Así te regalen Rolex y yo Casios
Même si on t'offre des Rolex et moi des Casios
Aunque te construyan un palacio
Même s'ils te construisent un palais
Nadie te hala por el pelo lacio
Personne ne te tire par les cheveux lisses
Como yo, como yo, como yo
Comme moi, comme moi, comme moi
Cómodo gano yo, gano yo
Je gagne confortablement, je gagne
Aunque ello' estén fuerte' de gimnasio
Même s'ils sont forts de la gym
Este flaco hace que muera' despacio
Ce maigre te fait mourir lentement
Di-di-di-dime cuántas veces nos peleamos (oh-oh-oh-oh)
Di-di-di-dis-moi combien de fois nous nous sommes disputés (oh-oh-oh-oh)
Dime cuántas veces nos odiamos (no-oh)
Dis-moi combien de fois nous nous sommes détestés (non-oh)
Dime cuántas veces (dime), dime cuántas veces
Dis-moi combien de fois (dis-moi), dis-moi combien de fois
Dime cuántas veces nos amamos
Dis-moi combien de fois nous nous sommes aimés
Ey
Ey
Yo sé que me quiere', me lo ha' dicho ya
Je sais que tu m'aimes, tu me l'as déjà dit
Y aunque ahora te quede' muy lejos de acá
Et même si tu es maintenant très loin d'ici
Sabe' bien que nunca te va' a olvidar
Tu sais bien que tu ne m'oublieras jamais
De lo que te hacía cuando estábamos a solas (eh)
De ce que je te faisais quand nous étions seuls (eh)
En el baño, en la sala y en la cama de mi alcoba (ey)
Dans la salle de bain, dans le salon et dans le lit de ma chambre (ey)
Cuando estábamo', cuando estábamos a solas (eh)
Quand nous étions, quand nous étions seuls (eh)
En el baño, en la sala y en la cama de mi alcoba (ey)
Dans la salle de bain, dans le salon et dans le lit de ma chambre (ey)
Cuando estábamos, cuando estábamos a
Quand nous étions, quand nous étions à
Por eso odio cada vez que nos peleamo' (peleamo')
C'est pourquoi je déteste chaque fois que nous nous disputons (nous nous disputons)
Pero amo hacértelo cuando arreglamo' (no-oh)
Mais j'aime te le faire quand nous nous réconcilions (non-oh)
Dime cuántas veces (dime), dime cuántas veces
Dis-moi combien de fois (dis-moi), dis-moi combien de fois
Dime cuántas veces nos amamo'
Dis-moi combien de fois nous nous sommes aimés
Y ahora sí, y ahora no
Et maintenant oui, et maintenant non
Y ahora sí, y ahora no (oh-oh-oh)
Et maintenant oui, et maintenant non (oh-oh-oh)
Y ahora sí, y ahora no
Et maintenant oui, et maintenant non
Y ahora sí, y ahora no
Et maintenant oui, et maintenant non
O-O-Ovy On The Drums
O-O-Ovy On The Drums
Eres un poco celosa y yo igual
Du bist ein bisschen eifersüchtig und ich auch
Pa' tu ex estaba' loca y yo, ja normal
Für deinen Ex warst du verrückt und ich, ja normal
¿Quién deja pasar un clásico?
Wer lässt einen Klassiker vorbeigehen?
Yo la radio y tú mi hit mundial
Ich das Radio und du mein weltweiter Hit
El que diga que eres tóxica, yo le digo: "Ponte máscara"
Wer sagt, dass du toxisch bist, dem sage ich: „Setz eine Maske auf“
Y ya del cobarde no se ha escrito na', no-oh
Und vom Feigling wurde noch nichts geschrieben, nein-oh
Por eso odio cada vez que nos peleamo' (peleamo')
Deshalb hasse ich es jedes Mal, wenn wir streiten (wir streiten)
Pero amo hacértelo cuando arreglamo' (no-oh)
Aber ich liebe es, es dir zu machen, wenn wir uns versöhnen (nein-oh)
Dime cuántas veces (dime), dime cuántas veces
Sag mir, wie oft (sag mir), sag mir, wie oft
Dime cuántas veces nos amamo'
Sag mir, wie oft wir uns geliebt haben
Ey, ah
Ey, ah
Y ahora sí, y ahora no
Und jetzt ja, und jetzt nein
Y ahora sí, y ahora no, eh
Und jetzt ja, und jetzt nein, eh
Cada día con el mismo cuento
Jeden Tag die gleiche Geschichte
Y ahora sí, y ahora no
Und jetzt ja, und jetzt nein
Y ahora sí, y ahora no, eh
Und jetzt ja, und jetzt nein, eh
Tengo que olvidarme de su cuerpo
Ich muss ihren Körper vergessen
Vienes y te vas, dime dónde estás, ey
Du kommst und gehst, sag mir, wo du bist, ey
Mami, ya no sé ni lo que piensas
Baby, ich weiß nicht mehr, was du denkst
Sé que volverás, sé que quieres más
Ich weiß, du wirst zurückkommen, ich weiß, du willst mehr
Ey, vamos a hacerlo hasta que amanezca
Ey, lass uns es tun, bis der Morgen anbricht
De-de-de noche escucho tu voz acosta'o en mi cama
Nachts höre ich deine Stimme in meinem Bett
Sé que ere' tú, él no e' tu fantasma
Ich weiß, dass du es bist, er ist nicht dein Geist
Es por orgullo que tú no me llama'
Es ist aus Stolz, dass du mich nicht anrufst
Si cómo te amo sé que tú me ama'
So wie ich dich liebe, weiß ich, dass du mich liebst
Y no va a haber nadie que ocupe mi espacio
Und es wird niemanden geben, der meinen Platz einnimmt
Así te regalen Rolex y yo Casios
Auch wenn sie dir Rolex schenken und ich Casios
Aunque te construyan un palacio
Auch wenn sie dir ein Palast bauen
Nadie te hala por el pelo lacio
Niemand zieht dich an deinen glatten Haaren
Como yo, como yo, como yo
Wie ich, wie ich, wie ich
Cómodo gano yo, gano yo
Bequem gewinne ich, gewinne ich
Aunque ello' estén fuerte' de gimnasio
Auch wenn sie stark vom Fitnessstudio sind
Este flaco hace que muera' despacio
Dieser dünne Mann lässt dich langsam sterben
Di-di-di-dime cuántas veces nos peleamos (oh-oh-oh-oh)
Sag mir, wie oft wir uns gestritten haben (oh-oh-oh-oh)
Dime cuántas veces nos odiamos (no-oh)
Sag mir, wie oft wir uns gehasst haben (nein-oh)
Dime cuántas veces (dime), dime cuántas veces
Sag mir, wie oft (sag mir), sag mir, wie oft
Dime cuántas veces nos amamos
Sag mir, wie oft wir uns geliebt haben
Ey
Ey
Yo sé que me quiere', me lo ha' dicho ya
Ich weiß, dass du mich liebst, du hast es mir schon gesagt
Y aunque ahora te quede' muy lejos de acá
Und obwohl du jetzt weit weg bist
Sabe' bien que nunca te va' a olvidar
Du weißt gut, dass du mich nie vergessen wirst
De lo que te hacía cuando estábamos a solas (eh)
Von dem, was ich dir angetan habe, als wir alleine waren (eh)
En el baño, en la sala y en la cama de mi alcoba (ey)
Im Badezimmer, im Wohnzimmer und in meinem Schlafzimmer (ey)
Cuando estábamo', cuando estábamos a solas (eh)
Als wir alleine waren, als wir alleine waren (eh)
En el baño, en la sala y en la cama de mi alcoba (ey)
Im Badezimmer, im Wohnzimmer und in meinem Schlafzimmer (ey)
Cuando estábamos, cuando estábamos a
Als wir alleine waren, als wir alleine waren
Por eso odio cada vez que nos peleamo' (peleamo')
Deshalb hasse ich es jedes Mal, wenn wir streiten (wir streiten)
Pero amo hacértelo cuando arreglamo' (no-oh)
Aber ich liebe es, es dir zu machen, wenn wir uns versöhnen (nein-oh)
Dime cuántas veces (dime), dime cuántas veces
Sag mir, wie oft (sag mir), sag mir, wie oft
Dime cuántas veces nos amamo'
Sag mir, wie oft wir uns geliebt haben
Y ahora sí, y ahora no
Und jetzt ja, und jetzt nein
Y ahora sí, y ahora no (oh-oh-oh)
Und jetzt ja, und jetzt nein (oh-oh-oh)
Y ahora sí, y ahora no
Und jetzt ja, und jetzt nein
Y ahora sí, y ahora no
Und jetzt ja, und jetzt nein