Capital Das Notas
HUALTER DA SILVA SANTOS
DJ RD, MC Menor MR
É mais um heim
Se você tem um sonho, o foco é persistir
Jamais deixe mudar sua opinião
Siga em frente de cabeça erguida
E escute a voz do coração
O dinheiro não atrai só puta
Também ilude vários vacilão
Que cai nos encantos do dinheiro fácil
E se perde com tanta emoção
Desde pivete aprendi que na vida
O bom malandro mantém sua postura
Não é só porque tu queima uns beck
Que tu é o mais foda da turma
'Tá se atrasando perante o regresso
Cada vez próximo ao fundo do poço
E quando for ver, já é tarde
Mais um detento pra lei, criminoso
Vai passar alguns anos trancado
Pra tu refletir o que fez de errado
E que tu foi julgado no banco dos réus
Perante a Deus, você foi perdoado
É a voz do gueto gritando pro mundo
Que a favela também tem direito
Infelizmente, o dinheiro tá pouco
Mas a felicidade não tem preço
Nóis é São Paulo, Capital das Notas
Falou de nóis, as novinhas até chora
Dono do ouro e da prata é Jesus (amém)
E ninguém vai mudar essa história
Sigo em frente na minha trajetória
Dias de lutas e dias de glória
Obrigado por tudo, meu Deus
Em segundo, a minha senhora
Nóis é São Paulo, Capital das Notas
Falou de nóis, as novinhas até chora
Dono do ouro e da prata é Jesus (amém)
E ninguém vai mudar essa história
Sigo em frente na minha trajetória
Dias de lutas e dias de glória
Obrigado por tudo, meu Deus
Em segundo, a minha senhora
(Obrigado por tudo, meu Deus)
Se você tem um sonho, o foco é persistir
Jamais deixe mudar sua opinião
Siga em frente de cabeça erguida
E escute a voz do coração
O dinheiro não atrai só puta
Também ilude vários vacilão
Que cai nos encantos do dinheiro fácil
E se perde com tanta emoção
Desde pivete aprendi que na vida
O bom malandro mantém sua postura
Não é só porque tu queima uns beck
Que tu é o mais foda da turma
'Tá se atrasando perante o regresso
Cada vez próximo ao fundo do poço
E quando for ver, já é tarde
Mais um detento pra lei, criminoso
Vai passar alguns anos trancado
Pra tu refletir o que fez de errado
E que tu foi julgado no banco dos réus
Perante a Deus, você foi perdoado
É a voz do gueto gritando pro mundo
Que a favela também tem direito
Infelizmente, o dinheiro 'tá pouco
Mas a felicidade não tem preço
Nóis é São Paulo, Capital das Notas
Falou de nóis, as novinhas até chora
Dono do ouro e da prata é Jesus (amém)
E ninguém vai mudar essa história
Sigo em frente na minha trajetória
Dias de lutas e dias de glória
Obrigado por tudo, meu Deus
Em segundo, a minha senhora
Nóis é São Paulo, Capital das Notas
Falou de nóis, as novinhas até chora
Dono do ouro e da prata é Jesus (amém)
E ninguém vai mudar essa história
Sigo em frente na minha trajetória
Dias de lutas e dias de glória
Obrigado por tudo, meu Deus
Em segundo, a minha senhora
DJ RD, MC Menor MR
DJ RD, MC Menor MR
É mais um heim
È un altro eh
Se você tem um sonho, o foco é persistir
Se hai un sogno, l'obiettivo è persistere
Jamais deixe mudar sua opinião
Non lasciare mai che cambino la tua opinione
Siga em frente de cabeça erguida
Vai avanti a testa alta
E escute a voz do coração
E ascolta la voce del cuore
O dinheiro não atrai só puta
Il denaro non attira solo puttane
Também ilude vários vacilão
Inganna anche diversi idioti
Que cai nos encantos do dinheiro fácil
Che cadono nel fascino del denaro facile
E se perde com tanta emoção
E si perdono con tanta emozione
Desde pivete aprendi que na vida
Da ragazzino ho imparato che nella vita
O bom malandro mantém sua postura
Il buon furfante mantiene la sua postura
Não é só porque tu queima uns beck
Non è solo perché fumi qualche spinello
Que tu é o mais foda da turma
Che sei il più figo della banda
'Tá se atrasando perante o regresso
Ti stai ritardando di fronte al ritorno
Cada vez próximo ao fundo do poço
Sempre più vicino al fondo del pozzo
E quando for ver, já é tarde
E quando te ne accorgi, è già tardi
Mais um detento pra lei, criminoso
Un altro detenuto per la legge, criminale
Vai passar alguns anos trancado
Passerai alcuni anni rinchiuso
Pra tu refletir o que fez de errado
Per riflettere su ciò che hai fatto di sbagliato
E que tu foi julgado no banco dos réus
E che sei stato giudicato sul banco degli imputati
Perante a Deus, você foi perdoado
Davanti a Dio, sei stato perdonato
É a voz do gueto gritando pro mundo
È la voce del ghetto che grida al mondo
Que a favela também tem direito
Che anche la favela ha diritti
Infelizmente, o dinheiro tá pouco
Purtroppo, il denaro è poco
Mas a felicidade não tem preço
Ma la felicità non ha prezzo
Nóis é São Paulo, Capital das Notas
Noi siamo San Paolo, Capitale delle Note
Falou de nóis, as novinhas até chora
Hanno parlato di noi, le ragazzine piangono
Dono do ouro e da prata é Jesus (amém)
Il proprietario dell'oro e dell'argento è Gesù (amen)
E ninguém vai mudar essa história
E nessuno cambierà questa storia
Sigo em frente na minha trajetória
Continuo avanti nel mio percorso
Dias de lutas e dias de glória
Giorni di lotta e giorni di gloria
Obrigado por tudo, meu Deus
Grazie per tutto, mio Dio
Em segundo, a minha senhora
In secondo luogo, la mia signora
Nóis é São Paulo, Capital das Notas
Noi siamo San Paolo, Capitale delle Note
Falou de nóis, as novinhas até chora
Hanno parlato di noi, le ragazzine piangono
Dono do ouro e da prata é Jesus (amém)
Il proprietario dell'oro e dell'argento è Gesù (amen)
E ninguém vai mudar essa história
E nessuno cambierà questa storia
Sigo em frente na minha trajetória
Continuo avanti nel mio percorso
Dias de lutas e dias de glória
Giorni di lotta e giorni di gloria
Obrigado por tudo, meu Deus
Grazie per tutto, mio Dio
Em segundo, a minha senhora
In secondo luogo, la mia signora
(Obrigado por tudo, meu Deus)
(Grazie per tutto, mio Dio)
Se você tem um sonho, o foco é persistir
Se hai un sogno, l'obiettivo è persistere
Jamais deixe mudar sua opinião
Non lasciare mai che cambino la tua opinione
Siga em frente de cabeça erguida
Vai avanti a testa alta
E escute a voz do coração
E ascolta la voce del cuore
O dinheiro não atrai só puta
Il denaro non attira solo puttane
Também ilude vários vacilão
Inganna anche diversi idioti
Que cai nos encantos do dinheiro fácil
Che cadono nel fascino del denaro facile
E se perde com tanta emoção
E si perdono con tanta emozione
Desde pivete aprendi que na vida
Da ragazzino ho imparato che nella vita
O bom malandro mantém sua postura
Il buon furfante mantiene la sua postura
Não é só porque tu queima uns beck
Non è solo perché fumi qualche spinello
Que tu é o mais foda da turma
Che sei il più figo della banda
'Tá se atrasando perante o regresso
Ti stai ritardando di fronte al ritorno
Cada vez próximo ao fundo do poço
Sempre più vicino al fondo del pozzo
E quando for ver, já é tarde
E quando te ne accorgi, è già tardi
Mais um detento pra lei, criminoso
Un altro detenuto per la legge, criminale
Vai passar alguns anos trancado
Passerai alcuni anni rinchiuso
Pra tu refletir o que fez de errado
Per riflettere su ciò che hai fatto di sbagliato
E que tu foi julgado no banco dos réus
E che sei stato giudicato sul banco degli imputati
Perante a Deus, você foi perdoado
Davanti a Dio, sei stato perdonato
É a voz do gueto gritando pro mundo
È la voce del ghetto che grida al mondo
Que a favela também tem direito
Che anche la favela ha diritti
Infelizmente, o dinheiro 'tá pouco
Purtroppo, il denaro è poco
Mas a felicidade não tem preço
Ma la felicità non ha prezzo
Nóis é São Paulo, Capital das Notas
Noi siamo San Paolo, Capitale delle Note
Falou de nóis, as novinhas até chora
Hanno parlato di noi, le ragazzine piangono
Dono do ouro e da prata é Jesus (amém)
Il proprietario dell'oro e dell'argento è Gesù (amen)
E ninguém vai mudar essa história
E nessuno cambierà questa storia
Sigo em frente na minha trajetória
Continuo avanti nel mio percorso
Dias de lutas e dias de glória
Giorni di lotta e giorni di gloria
Obrigado por tudo, meu Deus
Grazie per tutto, mio Dio
Em segundo, a minha senhora
In secondo luogo, la mia signora
Nóis é São Paulo, Capital das Notas
Noi siamo San Paolo, Capitale delle Note
Falou de nóis, as novinhas até chora
Hanno parlato di noi, le ragazzine piangono
Dono do ouro e da prata é Jesus (amém)
Il proprietario dell'oro e dell'argento è Gesù (amen)
E ninguém vai mudar essa história
E nessuno cambierà questa storia
Sigo em frente na minha trajetória
Continuo avanti nel mio percorso
Dias de lutas e dias de glória
Giorni di lotta e giorni di gloria
Obrigado por tudo, meu Deus
Grazie per tutto, mio Dio
Em segundo, a minha senhora
In secondo luogo, la mia signora
DJ RD, MC Menor MR
DJ RD, MC Menor MR
É mais um heim
Here's another one
Se você tem um sonho, o foco é persistir
If you have a dream, the focus is to persist
Jamais deixe mudar sua opinião
Never let your opinion be changed
Siga em frente de cabeça erguida
Keep moving forward with your head held high
E escute a voz do coração
And listen to the voice of your heart
O dinheiro não atrai só puta
Money doesn't just attract prostitutes
Também ilude vários vacilão
It also deceives many fools
Que cai nos encantos do dinheiro fácil
Who fall for the charms of easy money
E se perde com tanta emoção
And lose themselves in so much emotion
Desde pivete aprendi que na vida
Since I was a kid, I learned that in life
O bom malandro mantém sua postura
The good rogue maintains his posture
Não é só porque tu queima uns beck
It's not just because you smoke some joints
Que tu é o mais foda da turma
That you're the coolest in the group
'Tá se atrasando perante o regresso
You're falling behind in the face of regression
Cada vez próximo ao fundo do poço
Getting closer to the bottom of the pit
E quando for ver, já é tarde
And when you realize it, it's too late
Mais um detento pra lei, criminoso
Another prisoner for the law, a criminal
Vai passar alguns anos trancado
You'll spend a few years locked up
Pra tu refletir o que fez de errado
For you to reflect on what you did wrong
E que tu foi julgado no banco dos réus
And that you were judged in the dock
Perante a Deus, você foi perdoado
Before God, you were forgiven
É a voz do gueto gritando pro mundo
It's the voice of the ghetto shouting to the world
Que a favela também tem direito
That the slum also has rights
Infelizmente, o dinheiro tá pouco
Unfortunately, money is scarce
Mas a felicidade não tem preço
But happiness is priceless
Nóis é São Paulo, Capital das Notas
We are São Paulo, Capital of Notes
Falou de nóis, as novinhas até chora
When they talk about us, the young girls even cry
Dono do ouro e da prata é Jesus (amém)
The owner of gold and silver is Jesus (amen)
E ninguém vai mudar essa história
And no one will change this story
Sigo em frente na minha trajetória
I keep moving forward on my path
Dias de lutas e dias de glória
Days of struggle and days of glory
Obrigado por tudo, meu Deus
Thank you for everything, my God
Em segundo, a minha senhora
In second place, my lady
Nóis é São Paulo, Capital das Notas
We are São Paulo, Capital of Notes
Falou de nóis, as novinhas até chora
When they talk about us, the young girls even cry
Dono do ouro e da prata é Jesus (amém)
The owner of gold and silver is Jesus (amen)
E ninguém vai mudar essa história
And no one will change this story
Sigo em frente na minha trajetória
I keep moving forward on my path
Dias de lutas e dias de glória
Days of struggle and days of glory
Obrigado por tudo, meu Deus
Thank you for everything, my God
Em segundo, a minha senhora
In second place, my lady
(Obrigado por tudo, meu Deus)
(Thank you for everything, my God)
Se você tem um sonho, o foco é persistir
If you have a dream, the focus is to persist
Jamais deixe mudar sua opinião
Never let your opinion be changed
Siga em frente de cabeça erguida
Keep moving forward with your head held high
E escute a voz do coração
And listen to the voice of your heart
O dinheiro não atrai só puta
Money doesn't just attract prostitutes
Também ilude vários vacilão
It also deceives many fools
Que cai nos encantos do dinheiro fácil
Who fall for the charms of easy money
E se perde com tanta emoção
And lose themselves in so much emotion
Desde pivete aprendi que na vida
Since I was a kid, I learned that in life
O bom malandro mantém sua postura
The good rogue maintains his posture
Não é só porque tu queima uns beck
It's not just because you smoke some joints
Que tu é o mais foda da turma
That you're the coolest in the group
'Tá se atrasando perante o regresso
You're falling behind in the face of regression
Cada vez próximo ao fundo do poço
Getting closer to the bottom of the pit
E quando for ver, já é tarde
And when you realize it, it's too late
Mais um detento pra lei, criminoso
Another prisoner for the law, a criminal
Vai passar alguns anos trancado
You'll spend a few years locked up
Pra tu refletir o que fez de errado
For you to reflect on what you did wrong
E que tu foi julgado no banco dos réus
And that you were judged in the dock
Perante a Deus, você foi perdoado
Before God, you were forgiven
É a voz do gueto gritando pro mundo
It's the voice of the ghetto shouting to the world
Que a favela também tem direito
That the slum also has rights
Infelizmente, o dinheiro 'tá pouco
Unfortunately, money is scarce
Mas a felicidade não tem preço
But happiness is priceless
Nóis é São Paulo, Capital das Notas
We are São Paulo, Capital of Notes
Falou de nóis, as novinhas até chora
When they talk about us, the young girls even cry
Dono do ouro e da prata é Jesus (amém)
The owner of gold and silver is Jesus (amen)
E ninguém vai mudar essa história
And no one will change this story
Sigo em frente na minha trajetória
I keep moving forward on my path
Dias de lutas e dias de glória
Days of struggle and days of glory
Obrigado por tudo, meu Deus
Thank you for everything, my God
Em segundo, a minha senhora
In second place, my lady
Nóis é São Paulo, Capital das Notas
We are São Paulo, Capital of Notes
Falou de nóis, as novinhas até chora
When they talk about us, the young girls even cry
Dono do ouro e da prata é Jesus (amém)
The owner of gold and silver is Jesus (amen)
E ninguém vai mudar essa história
And no one will change this story
Sigo em frente na minha trajetória
I keep moving forward on my path
Dias de lutas e dias de glória
Days of struggle and days of glory
Obrigado por tudo, meu Deus
Thank you for everything, my God
Em segundo, a minha senhora
In second place, my lady
DJ RD, MC Menor MR
DJ RD, MC Menor MR
É mais um heim
Es uno más, eh
Se você tem um sonho, o foco é persistir
Si tienes un sueño, el enfoque es persistir
Jamais deixe mudar sua opinião
Nunca dejes que cambien tu opinión
Siga em frente de cabeça erguida
Sigue adelante con la cabeza en alto
E escute a voz do coração
Y escucha la voz de tu corazón
O dinheiro não atrai só puta
El dinero no solo atrae a las prostitutas
Também ilude vários vacilão
También engaña a varios tontos
Que cai nos encantos do dinheiro fácil
Que caen en los encantos del dinero fácil
E se perde com tanta emoção
Y se pierden con tanta emoción
Desde pivete aprendi que na vida
Desde pequeño aprendí que en la vida
O bom malandro mantém sua postura
El buen pillo mantiene su postura
Não é só porque tu queima uns beck
No es solo porque fumas unos porros
Que tu é o mais foda da turma
Que eres el más chulo de la clase
'Tá se atrasando perante o regresso
Te estás retrasando ante el regreso
Cada vez próximo ao fundo do poço
Cada vez más cerca del fondo del pozo
E quando for ver, já é tarde
Y cuando te des cuenta, ya será tarde
Mais um detento pra lei, criminoso
Otro recluso para la ley, criminal
Vai passar alguns anos trancado
Vas a pasar algunos años encerrado
Pra tu refletir o que fez de errado
Para que reflexiones sobre lo que hiciste mal
E que tu foi julgado no banco dos réus
Y que fuiste juzgado en el banquillo de los acusados
Perante a Deus, você foi perdoado
Ante Dios, has sido perdonado
É a voz do gueto gritando pro mundo
Es la voz del gueto gritando al mundo
Que a favela também tem direito
Que la favela también tiene derecho
Infelizmente, o dinheiro tá pouco
Desafortunadamente, el dinero es poco
Mas a felicidade não tem preço
Pero la felicidad no tiene precio
Nóis é São Paulo, Capital das Notas
Somos São Paulo, la Capital de las Notas
Falou de nóis, as novinhas até chora
Hablaste de nosotros, las chicas jóvenes hasta lloran
Dono do ouro e da prata é Jesus (amém)
El dueño del oro y la plata es Jesús (amén)
E ninguém vai mudar essa história
Y nadie va a cambiar esa historia
Sigo em frente na minha trajetória
Sigo adelante en mi trayectoria
Dias de lutas e dias de glória
Días de luchas y días de gloria
Obrigado por tudo, meu Deus
Gracias por todo, mi Dios
Em segundo, a minha senhora
En segundo lugar, mi señora
Nóis é São Paulo, Capital das Notas
Somos São Paulo, la Capital de las Notas
Falou de nóis, as novinhas até chora
Hablaste de nosotros, las chicas jóvenes hasta lloran
Dono do ouro e da prata é Jesus (amém)
El dueño del oro y la plata es Jesús (amén)
E ninguém vai mudar essa história
Y nadie va a cambiar esa historia
Sigo em frente na minha trajetória
Sigo adelante en mi trayectoria
Dias de lutas e dias de glória
Días de luchas y días de gloria
Obrigado por tudo, meu Deus
Gracias por todo, mi Dios
Em segundo, a minha senhora
En segundo lugar, mi señora
(Obrigado por tudo, meu Deus)
(Gracias por todo, mi Dios)
Se você tem um sonho, o foco é persistir
Si tienes un sueño, el enfoque es persistir
Jamais deixe mudar sua opinião
Nunca dejes que cambien tu opinión
Siga em frente de cabeça erguida
Sigue adelante con la cabeza en alto
E escute a voz do coração
Y escucha la voz de tu corazón
O dinheiro não atrai só puta
El dinero no solo atrae a las prostitutas
Também ilude vários vacilão
También engaña a varios tontos
Que cai nos encantos do dinheiro fácil
Que caen en los encantos del dinero fácil
E se perde com tanta emoção
Y se pierden con tanta emoción
Desde pivete aprendi que na vida
Desde pequeño aprendí que en la vida
O bom malandro mantém sua postura
El buen pillo mantiene su postura
Não é só porque tu queima uns beck
No es solo porque fumas unos porros
Que tu é o mais foda da turma
Que eres el más chulo de la clase
'Tá se atrasando perante o regresso
Te estás retrasando ante el regreso
Cada vez próximo ao fundo do poço
Cada vez más cerca del fondo del pozo
E quando for ver, já é tarde
Y cuando te des cuenta, ya será tarde
Mais um detento pra lei, criminoso
Otro recluso para la ley, criminal
Vai passar alguns anos trancado
Vas a pasar algunos años encerrado
Pra tu refletir o que fez de errado
Para que reflexiones sobre lo que hiciste mal
E que tu foi julgado no banco dos réus
Y que fuiste juzgado en el banquillo de los acusados
Perante a Deus, você foi perdoado
Ante Dios, has sido perdonado
É a voz do gueto gritando pro mundo
Es la voz del gueto gritando al mundo
Que a favela também tem direito
Que la favela también tiene derecho
Infelizmente, o dinheiro 'tá pouco
Desafortunadamente, el dinero es poco
Mas a felicidade não tem preço
Pero la felicidad no tiene precio
Nóis é São Paulo, Capital das Notas
Somos São Paulo, la Capital de las Notas
Falou de nóis, as novinhas até chora
Hablaste de nosotros, las chicas jóvenes hasta lloran
Dono do ouro e da prata é Jesus (amém)
El dueño del oro y la plata es Jesús (amén)
E ninguém vai mudar essa história
Y nadie va a cambiar esa historia
Sigo em frente na minha trajetória
Sigo adelante en mi trayectoria
Dias de lutas e dias de glória
Días de luchas y días de gloria
Obrigado por tudo, meu Deus
Gracias por todo, mi Dios
Em segundo, a minha senhora
En segundo lugar, mi señora
Nóis é São Paulo, Capital das Notas
Somos São Paulo, la Capital de las Notas
Falou de nóis, as novinhas até chora
Hablaste de nosotros, las chicas jóvenes hasta lloran
Dono do ouro e da prata é Jesus (amém)
El dueño del oro y la plata es Jesús (amén)
E ninguém vai mudar essa história
Y nadie va a cambiar esa historia
Sigo em frente na minha trajetória
Sigo adelante en mi trayectoria
Dias de lutas e dias de glória
Días de luchas y días de gloria
Obrigado por tudo, meu Deus
Gracias por todo, mi Dios
Em segundo, a minha senhora
En segundo lugar, mi señora
DJ RD, MC Menor MR
DJ RD, MC Menor MR
É mais um heim
C'est encore un, hein
Se você tem um sonho, o foco é persistir
Si tu as un rêve, l'objectif est de persévérer
Jamais deixe mudar sua opinião
Ne laisse jamais changer ton opinion
Siga em frente de cabeça erguida
Avance la tête haute
E escute a voz do coração
Et écoute la voix de ton cœur
O dinheiro não atrai só puta
L'argent n'attire pas seulement les putes
Também ilude vários vacilão
Il trompe aussi beaucoup de cons
Que cai nos encantos do dinheiro fácil
Qui tombent sous le charme de l'argent facile
E se perde com tanta emoção
Et se perdent dans tant d'émotion
Desde pivete aprendi que na vida
Depuis gamin, j'ai appris que dans la vie
O bom malandro mantém sua postura
Le bon voyou garde sa posture
Não é só porque tu queima uns beck
Ce n'est pas parce que tu fumes quelques joints
Que tu é o mais foda da turma
Que tu es le plus fort de la bande
'Tá se atrasando perante o regresso
Tu te retards face au retour
Cada vez próximo ao fundo do poço
De plus en plus proche du fond du trou
E quando for ver, já é tarde
Et quand tu t'en rendras compte, il sera trop tard
Mais um detento pra lei, criminoso
Un autre détenu pour la loi, criminel
Vai passar alguns anos trancado
Tu vas passer quelques années enfermé
Pra tu refletir o que fez de errado
Pour réfléchir à ce que tu as fait de mal
E que tu foi julgado no banco dos réus
Et que tu as été jugé sur le banc des accusés
Perante a Deus, você foi perdoado
Devant Dieu, tu as été pardonné
É a voz do gueto gritando pro mundo
C'est la voix du ghetto qui crie au monde
Que a favela também tem direito
Que la favela a aussi des droits
Infelizmente, o dinheiro tá pouco
Malheureusement, l'argent est peu
Mas a felicidade não tem preço
Mais le bonheur n'a pas de prix
Nóis é São Paulo, Capital das Notas
Nous sommes São Paulo, la capitale des billets
Falou de nóis, as novinhas até chora
On parle de nous, les petites pleurent
Dono do ouro e da prata é Jesus (amém)
Le propriétaire de l'or et de l'argent est Jésus (amen)
E ninguém vai mudar essa história
Et personne ne changera cette histoire
Sigo em frente na minha trajetória
Je continue sur ma trajectoire
Dias de lutas e dias de glória
Des jours de lutte et des jours de gloire
Obrigado por tudo, meu Deus
Merci pour tout, mon Dieu
Em segundo, a minha senhora
En deuxième, ma dame
Nóis é São Paulo, Capital das Notas
Nous sommes São Paulo, la capitale des billets
Falou de nóis, as novinhas até chora
On parle de nous, les petites pleurent
Dono do ouro e da prata é Jesus (amém)
Le propriétaire de l'or et de l'argent est Jésus (amen)
E ninguém vai mudar essa história
Et personne ne changera cette histoire
Sigo em frente na minha trajetória
Je continue sur ma trajectoire
Dias de lutas e dias de glória
Des jours de lutte et des jours de gloire
Obrigado por tudo, meu Deus
Merci pour tout, mon Dieu
Em segundo, a minha senhora
En deuxième, ma dame
(Obrigado por tudo, meu Deus)
(Merci pour tout, mon Dieu)
Se você tem um sonho, o foco é persistir
Si tu as un rêve, l'objectif est de persévérer
Jamais deixe mudar sua opinião
Ne laisse jamais changer ton opinion
Siga em frente de cabeça erguida
Avance la tête haute
E escute a voz do coração
Et écoute la voix de ton cœur
O dinheiro não atrai só puta
L'argent n'attire pas seulement les putes
Também ilude vários vacilão
Il trompe aussi beaucoup de cons
Que cai nos encantos do dinheiro fácil
Qui tombent sous le charme de l'argent facile
E se perde com tanta emoção
Et se perdent dans tant d'émotion
Desde pivete aprendi que na vida
Depuis gamin, j'ai appris que dans la vie
O bom malandro mantém sua postura
Le bon voyou garde sa posture
Não é só porque tu queima uns beck
Ce n'est pas parce que tu fumes quelques joints
Que tu é o mais foda da turma
Que tu es le plus fort de la bande
'Tá se atrasando perante o regresso
Tu te retards face au retour
Cada vez próximo ao fundo do poço
De plus en plus proche du fond du trou
E quando for ver, já é tarde
Et quand tu t'en rendras compte, il sera trop tard
Mais um detento pra lei, criminoso
Un autre détenu pour la loi, criminel
Vai passar alguns anos trancado
Tu vas passer quelques années enfermé
Pra tu refletir o que fez de errado
Pour réfléchir à ce que tu as fait de mal
E que tu foi julgado no banco dos réus
Et que tu as été jugé sur le banc des accusés
Perante a Deus, você foi perdoado
Devant Dieu, tu as été pardonné
É a voz do gueto gritando pro mundo
C'est la voix du ghetto qui crie au monde
Que a favela também tem direito
Que la favela a aussi des droits
Infelizmente, o dinheiro 'tá pouco
Malheureusement, l'argent est peu
Mas a felicidade não tem preço
Mais le bonheur n'a pas de prix
Nóis é São Paulo, Capital das Notas
Nous sommes São Paulo, la capitale des billets
Falou de nóis, as novinhas até chora
On parle de nous, les petites pleurent
Dono do ouro e da prata é Jesus (amém)
Le propriétaire de l'or et de l'argent est Jésus (amen)
E ninguém vai mudar essa história
Et personne ne changera cette histoire
Sigo em frente na minha trajetória
Je continue sur ma trajectoire
Dias de lutas e dias de glória
Des jours de lutte et des jours de gloire
Obrigado por tudo, meu Deus
Merci pour tout, mon Dieu
Em segundo, a minha senhora
En deuxième, ma dame
Nóis é São Paulo, Capital das Notas
Nous sommes São Paulo, la capitale des billets
Falou de nóis, as novinhas até chora
On parle de nous, les petites pleurent
Dono do ouro e da prata é Jesus (amém)
Le propriétaire de l'or et de l'argent est Jésus (amen)
E ninguém vai mudar essa história
Et personne ne changera cette histoire
Sigo em frente na minha trajetória
Je continue sur ma trajectoire
Dias de lutas e dias de glória
Des jours de lutte et des jours de gloire
Obrigado por tudo, meu Deus
Merci pour tout, mon Dieu
Em segundo, a minha senhora
En deuxième, ma dame
DJ RD, MC Menor MR
DJ RD, MC Menor MR
É mais um heim
Es ist noch einer da
Se você tem um sonho, o foco é persistir
Wenn du einen Traum hast, ist der Fokus darauf zu beharren
Jamais deixe mudar sua opinião
Lass niemals deine Meinung ändern
Siga em frente de cabeça erguida
Geh mit erhobenem Kopf voran
E escute a voz do coração
Und höre auf die Stimme deines Herzens
O dinheiro não atrai só puta
Geld zieht nicht nur Huren an
Também ilude vários vacilão
Es täuscht auch viele Trottel
Que cai nos encantos do dinheiro fácil
Die auf die Verlockungen des leichten Geldes hereinfallen
E se perde com tanta emoção
Und sich in so viel Emotion verlieren
Desde pivete aprendi que na vida
Seit ich ein Kind war, habe ich gelernt, dass im Leben
O bom malandro mantém sua postura
Der gute Gauner seine Haltung bewahrt
Não é só porque tu queima uns beck
Es ist nicht nur, weil du ein paar Joints rauchst
Que tu é o mais foda da turma
Dass du der coolste der Gruppe bist
'Tá se atrasando perante o regresso
Du hinkst dem Rückschritt hinterher
Cada vez próximo ao fundo do poço
Immer näher am Boden des Lochs
E quando for ver, já é tarde
Und wenn du es merkst, ist es schon zu spät
Mais um detento pra lei, criminoso
Noch ein Häftling für das Gesetz, ein Verbrecher
Vai passar alguns anos trancado
Du wirst einige Jahre eingesperrt verbringen
Pra tu refletir o que fez de errado
Um darüber nachzudenken, was du falsch gemacht hast
E que tu foi julgado no banco dos réus
Und dass du auf der Anklagebank verurteilt wurdest
Perante a Deus, você foi perdoado
Vor Gott, du wurdest vergeben
É a voz do gueto gritando pro mundo
Es ist die Stimme des Ghettos, die der Welt zuruft
Que a favela também tem direito
Dass die Favela auch Rechte hat
Infelizmente, o dinheiro tá pouco
Leider ist das Geld knapp
Mas a felicidade não tem preço
Aber Glück kann man nicht kaufen
Nóis é São Paulo, Capital das Notas
Wir sind São Paulo, die Hauptstadt der Noten
Falou de nóis, as novinhas até chora
Wenn sie von uns sprechen, weinen die jungen Mädchen sogar
Dono do ouro e da prata é Jesus (amém)
Der Besitzer von Gold und Silber ist Jesus (Amen)
E ninguém vai mudar essa história
Und niemand wird diese Geschichte ändern
Sigo em frente na minha trajetória
Ich gehe meinen Weg weiter
Dias de lutas e dias de glória
Tage des Kampfes und Tage des Ruhms
Obrigado por tudo, meu Deus
Danke für alles, mein Gott
Em segundo, a minha senhora
An zweiter Stelle, meine Dame
Nóis é São Paulo, Capital das Notas
Wir sind São Paulo, die Hauptstadt der Noten
Falou de nóis, as novinhas até chora
Wenn sie von uns sprechen, weinen die jungen Mädchen sogar
Dono do ouro e da prata é Jesus (amém)
Der Besitzer von Gold und Silber ist Jesus (Amen)
E ninguém vai mudar essa história
Und niemand wird diese Geschichte ändern
Sigo em frente na minha trajetória
Ich gehe meinen Weg weiter
Dias de lutas e dias de glória
Tage des Kampfes und Tage des Ruhms
Obrigado por tudo, meu Deus
Danke für alles, mein Gott
Em segundo, a minha senhora
An zweiter Stelle, meine Dame
(Obrigado por tudo, meu Deus)
(Danke für alles, mein Gott)
Se você tem um sonho, o foco é persistir
Wenn du einen Traum hast, ist der Fokus darauf zu beharren
Jamais deixe mudar sua opinião
Lass niemals deine Meinung ändern
Siga em frente de cabeça erguida
Geh mit erhobenem Kopf voran
E escute a voz do coração
Und höre auf die Stimme deines Herzens
O dinheiro não atrai só puta
Geld zieht nicht nur Huren an
Também ilude vários vacilão
Es täuscht auch viele Trottel
Que cai nos encantos do dinheiro fácil
Die auf die Verlockungen des leichten Geldes hereinfallen
E se perde com tanta emoção
Und sich in so viel Emotion verlieren
Desde pivete aprendi que na vida
Seit ich ein Kind war, habe ich gelernt, dass im Leben
O bom malandro mantém sua postura
Der gute Gauner seine Haltung bewahrt
Não é só porque tu queima uns beck
Es ist nicht nur, weil du ein paar Joints rauchst
Que tu é o mais foda da turma
Dass du der coolste der Gruppe bist
'Tá se atrasando perante o regresso
Du hinkst dem Rückschritt hinterher
Cada vez próximo ao fundo do poço
Immer näher am Boden des Lochs
E quando for ver, já é tarde
Und wenn du es merkst, ist es schon zu spät
Mais um detento pra lei, criminoso
Noch ein Häftling für das Gesetz, ein Verbrecher
Vai passar alguns anos trancado
Du wirst einige Jahre eingesperrt verbringen
Pra tu refletir o que fez de errado
Um darüber nachzudenken, was du falsch gemacht hast
E que tu foi julgado no banco dos réus
Und dass du auf der Anklagebank verurteilt wurdest
Perante a Deus, você foi perdoado
Vor Gott, du wurdest vergeben
É a voz do gueto gritando pro mundo
Es ist die Stimme des Ghettos, die der Welt zuruft
Que a favela também tem direito
Dass die Favela auch Rechte hat
Infelizmente, o dinheiro 'tá pouco
Leider ist das Geld knapp
Mas a felicidade não tem preço
Aber Glück kann man nicht kaufen
Nóis é São Paulo, Capital das Notas
Wir sind São Paulo, die Hauptstadt der Noten
Falou de nóis, as novinhas até chora
Wenn sie von uns sprechen, weinen die jungen Mädchen sogar
Dono do ouro e da prata é Jesus (amém)
Der Besitzer von Gold und Silber ist Jesus (Amen)
E ninguém vai mudar essa história
Und niemand wird diese Geschichte ändern
Sigo em frente na minha trajetória
Ich gehe meinen Weg weiter
Dias de lutas e dias de glória
Tage des Kampfes und Tage des Ruhms
Obrigado por tudo, meu Deus
Danke für alles, mein Gott
Em segundo, a minha senhora
An zweiter Stelle, meine Dame
Nóis é São Paulo, Capital das Notas
Wir sind São Paulo, die Hauptstadt der Noten
Falou de nóis, as novinhas até chora
Wenn sie von uns sprechen, weinen die jungen Mädchen sogar
Dono do ouro e da prata é Jesus (amém)
Der Besitzer von Gold und Silber ist Jesus (Amen)
E ninguém vai mudar essa história
Und niemand wird diese Geschichte ändern
Sigo em frente na minha trajetória
Ich gehe meinen Weg weiter
Dias de lutas e dias de glória
Tage des Kampfes und Tage des Ruhms
Obrigado por tudo, meu Deus
Danke für alles, mein Gott
Em segundo, a minha senhora
An zweiter Stelle, meine Dame