1 Milhão de Sonhos
Kevin Nascimento Bueno
De lembrar do meu tempo na favela
Meu espelho, meu passado e presente
Na biqueira corre na viela
Então pega descarrega o pente
Nessa vida o crime opera
E a polícia vira concorrente
E os de verdade que a bala levou pro céu
E o tempo só anda pra frente
Se voltar no tempo quem sabe eu não 'tava aqui
Quem sabe onde eu ia 'tar?
Deu me deu o dom de ser MC, é bem melhor do que traficar
Toda vez que eu andei descalço
E todos copos que cheiram de lado
Mas a cicatriz de joelho ralado
Me desculpa mas eu não pago pau pra ideia errada
Moleque trajado de Lacoste
Mas já teve fim de ano que passou sem comer nada
'Cê vai ser cheio de fome e virar sujeito homem
E depois vai conquistar uma bela casa
O meu legado eu vou deixando
A minha Lambores do ano na inveja uma incomodada
A minha mãe agradecendo "filho, obrigado"
Yeah, obrigado Deus me deu um trabalho
'To no corre na luta pra vencer
Sei que o tempo não volta para o passado
E o passado vem me transparecer
E o meu presente, junta com o futuro
Quem não botou fé pagou pra ver
E eu descarrego o pente, palavras pro mundo
Um milhão de sonhos para escrever
Yeah, obrigado Deus me deu um trabalho
'To no corre na luta pra vencer
Sei que o tempo não volta para o passado
E o passado vem me transparecer
E o meu presente, junta com o futuro
Quem não botou fé pagou pra ver
E eu descarrego o pente, palavras pro mundo
Um milhão de sonhos para escrever
De lembrar do meu tempo na favela
Meu espelho, meu passado e presente
Na biqueira corre na viela
Então pega descarrega o pente
Nessa vida o crime opera
E a polícia vira concorrente
E os de verdade que a bala levou pro céu
E o tempo só anda pra frente
De lembrar do meu tempo na favela
Ricordando il mio tempo nella favela
Meu espelho, meu passado e presente
Il mio specchio, il mio passato e presente
Na biqueira corre na viela
Nella biqueira corre nel vicolo
Então pega descarrega o pente
Allora prendi e scarica il caricatore
Nessa vida o crime opera
In questa vita il crimine opera
E a polícia vira concorrente
E la polizia diventa concorrente
E os de verdade que a bala levou pro céu
E quelli veri che il proiettile ha portato in cielo
E o tempo só anda pra frente
E il tempo va solo avanti
Se voltar no tempo quem sabe eu não 'tava aqui
Se tornassi indietro nel tempo forse non sarei qui
Quem sabe onde eu ia 'tar?
Chissà dove sarei?
Deu me deu o dom de ser MC, é bem melhor do que traficar
Mi ha dato il dono di essere un MC, è molto meglio che spacciare
Toda vez que eu andei descalço
Ogni volta che ho camminato a piedi nudi
E todos copos que cheiram de lado
E tutti i bicchieri che odorano di lato
Mas a cicatriz de joelho ralado
Ma la cicatrice del ginocchio sbucciato
Me desculpa mas eu não pago pau pra ideia errada
Mi scuso ma non mi lascio impressionare da idee sbagliate
Moleque trajado de Lacoste
Ragazzo vestito di Lacoste
Mas já teve fim de ano que passou sem comer nada
Ma c'è stato un fine anno in cui non ha mangiato nulla
'Cê vai ser cheio de fome e virar sujeito homem
Diventerai pieno di fame e diventerai un uomo
E depois vai conquistar uma bela casa
E poi conquisterai una bella casa
O meu legado eu vou deixando
Il mio lascito lo sto lasciando
A minha Lambores do ano na inveja uma incomodada
La mia Lambores dell'anno fa invidia a una scomoda
A minha mãe agradecendo "filho, obrigado"
Mia madre ringraziando "figlio, grazie"
Yeah, obrigado Deus me deu um trabalho
Sì, grazie Dio mi ha dato un lavoro
'To no corre na luta pra vencer
Sto correndo nella lotta per vincere
Sei que o tempo não volta para o passado
So che il tempo non torna al passato
E o passado vem me transparecer
E il passato mi sta trasparendo
E o meu presente, junta com o futuro
E il mio presente, si unisce al futuro
Quem não botou fé pagou pra ver
Chi non ha avuto fede ha pagato per vedere
E eu descarrego o pente, palavras pro mundo
E io scarico il caricatore, parole per il mondo
Um milhão de sonhos para escrever
Un milione di sogni da scrivere
Yeah, obrigado Deus me deu um trabalho
Sì, grazie Dio mi ha dato un lavoro
'To no corre na luta pra vencer
Sto correndo nella lotta per vincere
Sei que o tempo não volta para o passado
So che il tempo non torna al passato
E o passado vem me transparecer
E il passato mi sta trasparendo
E o meu presente, junta com o futuro
E il mio presente, si unisce al futuro
Quem não botou fé pagou pra ver
Chi non ha avuto fede ha pagato per vedere
E eu descarrego o pente, palavras pro mundo
E io scarico il caricatore, parole per il mondo
Um milhão de sonhos para escrever
Un milione di sogni da scrivere
De lembrar do meu tempo na favela
Ricordando il mio tempo nella favela
Meu espelho, meu passado e presente
Il mio specchio, il mio passato e presente
Na biqueira corre na viela
Nella biqueira corre nel vicolo
Então pega descarrega o pente
Allora prendi e scarica il caricatore
Nessa vida o crime opera
In questa vita il crimine opera
E a polícia vira concorrente
E la polizia diventa concorrente
E os de verdade que a bala levou pro céu
E quelli veri che il proiettile ha portato in cielo
E o tempo só anda pra frente
E il tempo va solo avanti
De lembrar do meu tempo na favela
Remembering my time in the slum
Meu espelho, meu passado e presente
My mirror, my past and present
Na biqueira corre na viela
In the corner, running in the alley
Então pega descarrega o pente
Then grab and unload the clip
Nessa vida o crime opera
In this life, crime operates
E a polícia vira concorrente
And the police become competitors
E os de verdade que a bala levou pro céu
And the real ones that the bullet took to heaven
E o tempo só anda pra frente
And time only moves forward
Se voltar no tempo quem sabe eu não 'tava aqui
If I could go back in time, maybe I wouldn't be here
Quem sabe onde eu ia 'tar?
Who knows where I would be?
Deu me deu o dom de ser MC, é bem melhor do que traficar
God gave me the gift of being an MC, it's much better than trafficking
Toda vez que eu andei descalço
Every time I walked barefoot
E todos copos que cheiram de lado
And all the glasses that smell sideways
Mas a cicatriz de joelho ralado
But the scar of a scraped knee
Me desculpa mas eu não pago pau pra ideia errada
I'm sorry but I don't suck up to the wrong idea
Moleque trajado de Lacoste
Kid dressed in Lacoste
Mas já teve fim de ano que passou sem comer nada
But there were end of years when he went without eating anything
'Cê vai ser cheio de fome e virar sujeito homem
You're going to be full of hunger and become a man
E depois vai conquistar uma bela casa
And then you're going to conquer a beautiful house
O meu legado eu vou deixando
I'm leaving my legacy
A minha Lambores do ano na inveja uma incomodada
My Lambores of the year in envy, a bothered one
A minha mãe agradecendo "filho, obrigado"
My mother thanking "son, thank you"
Yeah, obrigado Deus me deu um trabalho
Yeah, thank you God gave me a job
'To no corre na luta pra vencer
I'm on the run in the fight to win
Sei que o tempo não volta para o passado
I know that time doesn't go back to the past
E o passado vem me transparecer
And the past comes to transpire me
E o meu presente, junta com o futuro
And my present, together with the future
Quem não botou fé pagou pra ver
Who didn't have faith paid to see
E eu descarrego o pente, palavras pro mundo
And I unload the clip, words for the world
Um milhão de sonhos para escrever
A million dreams to write
Yeah, obrigado Deus me deu um trabalho
Yeah, thank you God gave me a job
'To no corre na luta pra vencer
I'm on the run in the fight to win
Sei que o tempo não volta para o passado
I know that time doesn't go back to the past
E o passado vem me transparecer
And the past comes to transpire me
E o meu presente, junta com o futuro
And my present, together with the future
Quem não botou fé pagou pra ver
Who didn't have faith paid to see
E eu descarrego o pente, palavras pro mundo
And I unload the clip, words for the world
Um milhão de sonhos para escrever
A million dreams to write
De lembrar do meu tempo na favela
Remembering my time in the slum
Meu espelho, meu passado e presente
My mirror, my past and present
Na biqueira corre na viela
In the corner, running in the alley
Então pega descarrega o pente
Then grab and unload the clip
Nessa vida o crime opera
In this life, crime operates
E a polícia vira concorrente
And the police become competitors
E os de verdade que a bala levou pro céu
And the real ones that the bullet took to heaven
E o tempo só anda pra frente
And time only moves forward
De lembrar do meu tempo na favela
Al recordar mi tiempo en la favela
Meu espelho, meu passado e presente
Mi espejo, mi pasado y presente
Na biqueira corre na viela
En la esquina corre en el callejón
Então pega descarrega o pente
Entonces toma y descarga el peine
Nessa vida o crime opera
En esta vida el crimen opera
E a polícia vira concorrente
Y la policía se convierte en competencia
E os de verdade que a bala levou pro céu
Y los verdaderos que la bala llevó al cielo
E o tempo só anda pra frente
Y el tiempo solo avanza hacia adelante
Se voltar no tempo quem sabe eu não 'tava aqui
Si volviera en el tiempo, quizás no estaría aquí
Quem sabe onde eu ia 'tar?
¿Quién sabe dónde estaría?
Deu me deu o dom de ser MC, é bem melhor do que traficar
Me dio el don de ser MC, es mucho mejor que traficar
Toda vez que eu andei descalço
Cada vez que caminé descalzo
E todos copos que cheiram de lado
Y todos los vasos que huelen de lado
Mas a cicatriz de joelho ralado
Pero la cicatriz de la rodilla raspada
Me desculpa mas eu não pago pau pra ideia errada
Lo siento, pero no le hago caso a las ideas equivocadas
Moleque trajado de Lacoste
Chico vestido de Lacoste
Mas já teve fim de ano que passou sem comer nada
Pero ya hubo fin de año en que no comió nada
'Cê vai ser cheio de fome e virar sujeito homem
Vas a estar lleno de hambre y convertirte en un hombre
E depois vai conquistar uma bela casa
Y luego vas a conquistar una hermosa casa
O meu legado eu vou deixando
Mi legado lo voy dejando
A minha Lambores do ano na inveja uma incomodada
Mi Lamborghini del año en la envidia una molestia
A minha mãe agradecendo "filho, obrigado"
Mi madre agradeciendo "hijo, gracias"
Yeah, obrigado Deus me deu um trabalho
Sí, gracias a Dios me dio un trabajo
'To no corre na luta pra vencer
Estoy en la lucha para ganar
Sei que o tempo não volta para o passado
Sé que el tiempo no vuelve al pasado
E o passado vem me transparecer
Y el pasado viene a mostrarse
E o meu presente, junta com o futuro
Y mi presente, se une con el futuro
Quem não botou fé pagou pra ver
Quien no tuvo fe pagó para ver
E eu descarrego o pente, palavras pro mundo
Y yo descargo el peine, palabras para el mundo
Um milhão de sonhos para escrever
Un millón de sueños para escribir
Yeah, obrigado Deus me deu um trabalho
Sí, gracias a Dios me dio un trabajo
'To no corre na luta pra vencer
Estoy en la lucha para ganar
Sei que o tempo não volta para o passado
Sé que el tiempo no vuelve al pasado
E o passado vem me transparecer
Y el pasado viene a mostrarse
E o meu presente, junta com o futuro
Y mi presente, se une con el futuro
Quem não botou fé pagou pra ver
Quien no tuvo fe pagó para ver
E eu descarrego o pente, palavras pro mundo
Y yo descargo el peine, palabras para el mundo
Um milhão de sonhos para escrever
Un millón de sueños para escribir
De lembrar do meu tempo na favela
Al recordar mi tiempo en la favela
Meu espelho, meu passado e presente
Mi espejo, mi pasado y presente
Na biqueira corre na viela
En la esquina corre en el callejón
Então pega descarrega o pente
Entonces toma y descarga el peine
Nessa vida o crime opera
En esta vida el crimen opera
E a polícia vira concorrente
Y la policía se convierte en competencia
E os de verdade que a bala levou pro céu
Y los verdaderos que la bala llevó al cielo
E o tempo só anda pra frente
Y el tiempo solo avanza hacia adelante
De lembrar do meu tempo na favela
De me souvenir de mon temps dans la favela
Meu espelho, meu passado e presente
Mon miroir, mon passé et présent
Na biqueira corre na viela
Dans le coin, courir dans la ruelle
Então pega descarrega o pente
Alors prends et décharge le peigne
Nessa vida o crime opera
Dans cette vie, le crime opère
E a polícia vira concorrente
Et la police devient concurrente
E os de verdade que a bala levou pro céu
Et ceux qui sont vraiment emportés par la balle au ciel
E o tempo só anda pra frente
Et le temps ne fait que avancer
Se voltar no tempo quem sabe eu não 'tava aqui
Si je pouvais revenir dans le temps, peut-être que je ne serais pas ici
Quem sabe onde eu ia 'tar?
Qui sait où je serais?
Deu me deu o dom de ser MC, é bem melhor do que traficar
Dieu m'a donné le don d'être MC, c'est bien mieux que de trafiquer
Toda vez que eu andei descalço
Chaque fois que j'ai marché pieds nus
E todos copos que cheiram de lado
Et tous les verres qui sentent de côté
Mas a cicatriz de joelho ralado
Mais la cicatrice du genou écorché
Me desculpa mas eu não pago pau pra ideia errada
Désolé, mais je ne suis pas impressionné par les mauvaises idées
Moleque trajado de Lacoste
Le gamin habillé en Lacoste
Mas já teve fim de ano que passou sem comer nada
Mais il y a eu des fins d'année où il n'a rien mangé
'Cê vai ser cheio de fome e virar sujeito homem
Tu vas être plein de faim et devenir un homme
E depois vai conquistar uma bela casa
Et ensuite tu vas conquérir une belle maison
O meu legado eu vou deixando
Je laisse mon héritage
A minha Lambores do ano na inveja uma incomodada
Ma Lamborghini de l'année rend jaloux
A minha mãe agradecendo "filho, obrigado"
Ma mère me remercie "fils, merci"
Yeah, obrigado Deus me deu um trabalho
Ouais, merci Dieu m'a donné un travail
'To no corre na luta pra vencer
Je suis dans la course pour gagner
Sei que o tempo não volta para o passado
Je sais que le temps ne revient pas au passé
E o passado vem me transparecer
Et le passé me transparaît
E o meu presente, junta com o futuro
Et mon présent, se joint à l'avenir
Quem não botou fé pagou pra ver
Ceux qui n'ont pas cru ont payé pour voir
E eu descarrego o pente, palavras pro mundo
Et je décharge le peigne, des mots pour le monde
Um milhão de sonhos para escrever
Un million de rêves à écrire
Yeah, obrigado Deus me deu um trabalho
Ouais, merci Dieu m'a donné un travail
'To no corre na luta pra vencer
Je suis dans la course pour gagner
Sei que o tempo não volta para o passado
Je sais que le temps ne revient pas au passé
E o passado vem me transparecer
Et le passé me transparaît
E o meu presente, junta com o futuro
Et mon présent, se joint à l'avenir
Quem não botou fé pagou pra ver
Ceux qui n'ont pas cru ont payé pour voir
E eu descarrego o pente, palavras pro mundo
Et je décharge le peigne, des mots pour le monde
Um milhão de sonhos para escrever
Un million de rêves à écrire
De lembrar do meu tempo na favela
De me souvenir de mon temps dans la favela
Meu espelho, meu passado e presente
Mon miroir, mon passé et présent
Na biqueira corre na viela
Dans le coin, courir dans la ruelle
Então pega descarrega o pente
Alors prends et décharge le peigne
Nessa vida o crime opera
Dans cette vie, le crime opère
E a polícia vira concorrente
Et la police devient concurrente
E os de verdade que a bala levou pro céu
Et ceux qui sont vraiment emportés par la balle au ciel
E o tempo só anda pra frente
Et le temps ne fait que avancer
De lembrar do meu tempo na favela
Beim Erinnern an meine Zeit in der Favela
Meu espelho, meu passado e presente
Mein Spiegel, meine Vergangenheit und Gegenwart
Na biqueira corre na viela
In der Biqueira rennt man durch die Gasse
Então pega descarrega o pente
Dann nimm und entlade das Magazin
Nessa vida o crime opera
In diesem Leben operiert das Verbrechen
E a polícia vira concorrente
Und die Polizei wird zum Konkurrenten
E os de verdade que a bala levou pro céu
Und die echten, die die Kugel in den Himmel brachte
E o tempo só anda pra frente
Und die Zeit geht nur vorwärts
Se voltar no tempo quem sabe eu não 'tava aqui
Wenn ich in der Zeit zurückgehen könnte, wäre ich vielleicht nicht hier
Quem sabe onde eu ia 'tar?
Wer weiß, wo ich sein würde?
Deu me deu o dom de ser MC, é bem melhor do que traficar
Gott gab mir die Gabe, MC zu sein, das ist viel besser als zu dealen
Toda vez que eu andei descalço
Jedes Mal, wenn ich barfuß ging
E todos copos que cheiram de lado
Und alle Gläser, die von der Seite riechen
Mas a cicatriz de joelho ralado
Aber die Narbe vom aufgeschürften Knie
Me desculpa mas eu não pago pau pra ideia errada
Entschuldigung, aber ich mache keinen Hehl aus falschen Ideen
Moleque trajado de Lacoste
Junge, gekleidet in Lacoste
Mas já teve fim de ano que passou sem comer nada
Aber es gab schon Silvester, an denen er nichts zu essen hatte
'Cê vai ser cheio de fome e virar sujeito homem
Du wirst vor Hunger voll sein und zu einem richtigen Mann werden
E depois vai conquistar uma bela casa
Und dann wirst du ein schönes Haus erobern
O meu legado eu vou deixando
Mein Vermächtnis hinterlasse ich
A minha Lambores do ano na inveja uma incomodada
Mein Lamborghini des Jahres macht einige neidisch
A minha mãe agradecendo "filho, obrigado"
Meine Mutter sagt "Danke, Sohn"
Yeah, obrigado Deus me deu um trabalho
Ja, danke, Gott hat mir einen Job gegeben
'To no corre na luta pra vencer
Ich bin auf dem Weg, um zu gewinnen
Sei que o tempo não volta para o passado
Ich weiß, dass die Zeit nicht in die Vergangenheit zurückkehrt
E o passado vem me transparecer
Und die Vergangenheit scheint mir durch
E o meu presente, junta com o futuro
Und meine Gegenwart, zusammen mit der Zukunft
Quem não botou fé pagou pra ver
Wer nicht glaubte, hat dafür bezahlt
E eu descarrego o pente, palavras pro mundo
Und ich entlade das Magazin, Worte für die Welt
Um milhão de sonhos para escrever
Eine Million Träume zu schreiben
Yeah, obrigado Deus me deu um trabalho
Ja, danke, Gott hat mir einen Job gegeben
'To no corre na luta pra vencer
Ich bin auf dem Weg, um zu gewinnen
Sei que o tempo não volta para o passado
Ich weiß, dass die Zeit nicht in die Vergangenheit zurückkehrt
E o passado vem me transparecer
Und die Vergangenheit scheint mir durch
E o meu presente, junta com o futuro
Und meine Gegenwart, zusammen mit der Zukunft
Quem não botou fé pagou pra ver
Wer nicht glaubte, hat dafür bezahlt
E eu descarrego o pente, palavras pro mundo
Und ich entlade das Magazin, Worte für die Welt
Um milhão de sonhos para escrever
Eine Million Träume zu schreiben
De lembrar do meu tempo na favela
Beim Erinnern an meine Zeit in der Favela
Meu espelho, meu passado e presente
Mein Spiegel, meine Vergangenheit und Gegenwart
Na biqueira corre na viela
In der Biqueira rennt man durch die Gasse
Então pega descarrega o pente
Dann nimm und entlade das Magazin
Nessa vida o crime opera
In diesem Leben operiert das Verbrechen
E a polícia vira concorrente
Und die Polizei wird zum Konkurrenten
E os de verdade que a bala levou pro céu
Und die echten, die die Kugel in den Himmel brachte
E o tempo só anda pra frente
Und die Zeit geht nur vorwärts