Into Dust
Hope Sandoval, David Riback
Still falling
Breathless and on again
Inside today
Beside me today
Around broken in two
'Till you eyes shed
Into dust
Like two strangers
Turning into dust
'Till my hand shook with the way I fear
I could possibly be fading
Or have something more to gain
I could feel myself growing older
I could feel myself under your fate
Under your fate
It was you breathless and tall
I could feel my eyes turning into dust
And two strangers turning into dust
Turning into dust
Still falling
Ancora cadendo
Breathless and on again
Senza fiato e di nuovo
Inside today
Dentro oggi
Beside me today
Accanto a me oggi
Around broken in two
Intorno spezzato in due
'Till you eyes shed
Finché i tuoi occhi versano
Into dust
Nella polvere
Like two strangers
Come due estranei
Turning into dust
Trasformandosi in polvere
'Till my hand shook with the way I fear
Finché la mia mano tremava per la paura che provavo
I could possibly be fading
Potrei forse svanire
Or have something more to gain
O avere qualcosa di più da guadagnare
I could feel myself growing older
Potrei sentirmi invecchiare
I could feel myself under your fate
Potrei sentirmi sotto il tuo destino
Under your fate
Sotto il tuo destino
It was you breathless and tall
Eri tu senza fiato e alto
I could feel my eyes turning into dust
Potrei sentire i miei occhi trasformarsi in polvere
And two strangers turning into dust
E due estranei che si trasformano in polvere
Turning into dust
Trasformandosi in polvere
Still falling
Ainda caindo
Breathless and on again
Sem fôlego e novamente
Inside today
Dentro de hoje
Beside me today
Ao meu lado hoje
Around broken in two
Em torno de quebrado em dois
'Till you eyes shed
Até seus olhos derramarem
Into dust
Em poeira
Like two strangers
Como dois estranhos
Turning into dust
Transformando-se em poeira
'Till my hand shook with the way I fear
Até minha mão tremer com o medo que sinto
I could possibly be fading
Eu poderia estar desvanecendo
Or have something more to gain
Ou ter algo mais a ganhar
I could feel myself growing older
Eu poderia sentir-me envelhecendo
I could feel myself under your fate
Eu poderia sentir-me sob o seu destino
Under your fate
Sob o seu destino
It was you breathless and tall
Era você sem fôlego e alto
I could feel my eyes turning into dust
Eu poderia sentir meus olhos se transformando em poeira
And two strangers turning into dust
E dois estranhos se transformando em poeira
Turning into dust
Transformando-se em poeira
Still falling
Todavía cayendo
Breathless and on again
Sin aliento y de vuelta otra vez
Inside today
Adentro hoy
Beside me today
A mi lado hoy
Around broken in two
Alrededor partido en dos
'Till you eyes shed
Hasta que tus ojos se desmoronen
Into dust
En polvo
Like two strangers
Como dos extraños
Turning into dust
Convirtiéndose en polvo
'Till my hand shook with the way I fear
Hasta que mi mano tiemble por la forma en que temo
I could possibly be fading
Es posible que me esté desapareciendo
Or have something more to gain
O que tenga algo más por ganar
I could feel myself growing older
Pude sentir mi envejecer
I could feel myself under your fate
Pude sentirme debajo de tu destino
Under your fate
Debajo de tu destino
It was you breathless and tall
Eras tu sin aliento y alto
I could feel my eyes turning into dust
Pude sentir mis ojos convertirse en polvo
And two strangers turning into dust
Y dos extraños convirtiéndose en polvo
Turning into dust
Convirtiéndose en polvo
Still falling
Toujours en chute
Breathless and on again
Sans souffle et encore une fois
Inside today
À l'intérieur d'aujourd'hui
Beside me today
À côté de moi aujourd'hui
Around broken in two
Autour, brisé en deux
'Till you eyes shed
Jusqu'à ce que tes yeux se versent
Into dust
Dans la poussière
Like two strangers
Comme deux étrangers
Turning into dust
Se transformant en poussière
'Till my hand shook with the way I fear
Jusqu'à ce que ma main tremble de la peur que je ressens
I could possibly be fading
Je pourrais peut-être être en train de disparaître
Or have something more to gain
Ou avoir quelque chose de plus à gagner
I could feel myself growing older
Je pourrais me sentir vieillir
I could feel myself under your fate
Je pourrais me sentir sous ton destin
Under your fate
Sous ton destin
It was you breathless and tall
C'était toi, sans souffle et grand
I could feel my eyes turning into dust
Je pourrais sentir mes yeux se transformer en poussière
And two strangers turning into dust
Et deux étrangers se transformant en poussière
Turning into dust
Se transformant en poussière
Still falling
Immer noch fallend
Breathless and on again
Atemlos und wieder an
Inside today
Innen heute
Beside me today
Neben mir heute
Around broken in two
Um gebrochen in zwei
'Till you eyes shed
Bis deine Augen vergießen
Into dust
In Staub
Like two strangers
Wie zwei Fremde
Turning into dust
Verwandeln sich in Staub
'Till my hand shook with the way I fear
Bis meine Hand zitterte vor der Art, wie ich Angst habe
I could possibly be fading
Ich könnte möglicherweise verblassen
Or have something more to gain
Oder habe noch mehr zu gewinnen
I could feel myself growing older
Ich könnte fühlen, wie ich älter werde
I could feel myself under your fate
Ich könnte mich unter deinem Schicksal fühlen
Under your fate
Unter deinem Schicksal
It was you breathless and tall
Es warst du atemlos und groß
I could feel my eyes turning into dust
Ich könnte fühlen, wie meine Augen sich in Staub verwandeln
And two strangers turning into dust
Und zwei Fremde, die sich in Staub verwandeln
Turning into dust
Verwandeln sich in Staub
Still falling
Masih terjatuh
Breathless and on again
Tanpa napas dan terulang lagi
Inside today
Di dalam hari ini
Beside me today
Di sampingku hari ini
Around broken in two
Pecah menjadi dua
'Till you eyes shed
Sampai matamu menumpahkan
Into dust
Menjadi debu
Like two strangers
Seperti dua orang asing
Turning into dust
Berubah menjadi debu
'Till my hand shook with the way I fear
Sampai tangan ku gemetar karena ketakutan ku
I could possibly be fading
Mungkin aku memudar
Or have something more to gain
Atau memiliki lebih banyak yang bisa didapatkan
I could feel myself growing older
Aku bisa merasakan diriku semakin tua
I could feel myself under your fate
Aku bisa merasakan diriku di bawah takdirmu
Under your fate
Di bawah takdirmu
It was you breathless and tall
Itu adalah kamu yang tanpa napas dan tinggi
I could feel my eyes turning into dust
Aku bisa merasakan mataku berubah menjadi debu
And two strangers turning into dust
Dan dua orang asing berubah menjadi debu
Turning into dust
Berubah menjadi debu
Still falling
ยังคงตกลงไป
Breathless and on again
หายใจไม่ทัน และก็เริ่มใหม่อีกครั้ง
Inside today
อยู่ข้างในวันนี้
Beside me today
อยู่ข้างๆ ฉันในวันนี้
Around broken in two
แตกสองท่อนรอบตัว
'Till you eyes shed
จนกระทั่งตาของคุณหลั่งน้ำตา
Into dust
กลายเป็นฝุ่น
Like two strangers
เหมือนคนแปลกหน้าสองคน
Turning into dust
กลายเป็นฝุ่น
'Till my hand shook with the way I fear
จนกระทั่งมือของฉันสั่นไปด้วยความกลัวที่ฉันรู้สึก
I could possibly be fading
ฉันอาจจะกำลังจางหายไป
Or have something more to gain
หรือมีอะไรมากกว่านี้ที่จะได้รับ
I could feel myself growing older
ฉันรู้สึกตัวเองแก่ขึ้น
I could feel myself under your fate
ฉันรู้สึกตัวเองอยู่ภายใต้โชคชะตาของคุณ
Under your fate
อยู่ภายใต้โชคชะตาของคุณ
It was you breathless and tall
มันคือคุณที่หายใจไม่ทันและสูง
I could feel my eyes turning into dust
ฉันรู้สึกตาของฉันกลายเป็นฝุ่น
And two strangers turning into dust
และคนแปลกหน้าสองคนกลายเป็นฝุ่น
Turning into dust
กลายเป็นฝุ่น
Still falling
仍在下落
Breathless and on again
无法呼吸，再次来临
Inside today
在今天之内
Beside me today
今天在我身边
Around broken in two
周围破碎成两半
'Till you eyes shed
直到你的眼睛流泪
Into dust
化为尘埃
Like two strangers
如同两个陌生人
Turning into dust
变成尘埃
'Till my hand shook with the way I fear
直到我的手因恐惧而颤抖
I could possibly be fading
我可能正在消逝
Or have something more to gain
或者还有更多可以获得的
I could feel myself growing older
我能感觉到自己在变老
I could feel myself under your fate
我能感觉到自己在你的命运之下
Under your fate
在你的命运之下
It was you breathless and tall
那是你，无声且高大
I could feel my eyes turning into dust
我能感觉到我的眼睛变成尘埃
And two strangers turning into dust
和两个陌生人变成尘埃
Turning into dust
变成尘埃