Be Happy
Curtis Mayfield, Gilbert Alexander Askey, Mary J. Blige, Sean Combs, Jean Claude Olivier, Arlene Delvalle
How can I love somebody else
If I can't love myself enough to know
When it's time,
Time to let go
Sing
All I really want is to be happy
And to find a love that's mine
It would be so sweet
All I really want is to be happy
And to find a love that's mine
It would be so sweet
I ask for the sign
From the sweet Lord above
I know the answer is in front of me
But when you think you're in love
You only see what you wanna see
And all I see is me for you and you for me
Oh I cannot hide the way I feel inside (No I don't know why)
I don't know why but every day I wanna cry (Every day I wanna cry)
If I give you one more try to these rules, will you abide?
And if I mean anything to you, would it make everything all right?
All I really want is to be happy
And to find a love that's mine
It would be so sweet
All I really want is to be happy
And to find a love that's mine
It would be so sweet
All I really want is to be happy
And to find a love that's mine
It would be so sweet
All I really want is to be happy
And to find a love that's mine
It would be so sweet
I just wanna be so, so, happy
But the answer lies in me
I do believe
That we can be happy
I said I wanna be happy, yeah
Life is too short
To be tryin' to play some games
Now take some time and think about
If it's really worth losing me
Why must it be this way
Why do you have to play with my mind
All the time
Help me sing it (All I really want is for me to be happy)
Oh, just help me sing it (All I really want is for me to be happy)
Yeah (All I really want is for me to be happy)
Oh you know I wanna be happy, yeah yeah (All I really want is for me to be happy)
All I really want is to be happy (I don't wanna have to worry about nothin' no more)
And to find a love that's mine
It would be so sweet
All I really want is to be happy
And to find a love that's mine
It would be so sweet (Said I wanna be, said I wanna be, said I wanna be)
All I really want is to be happy
And to find a love that's mine
It would be so sweet (I said I wanna be happy)
All I really want is to be happy
And to find a love that's mine
It would be so sweet (To find a love that's mine, oh it'll be so fine)
All I really want is to be happy
And to find a love that's mine
It would be so sweet
All I really want is to be happy
And to find a love that's mine
It would be so sweet
All I really want is to be happy
And to find a love that's mine
It would be so sweet
How can I love somebody else
Come posso amare qualcun altro
If I can't love myself enough to know
Se non riesco ad amare me stesso abbastanza per capire
When it's time,
Quando è il momento,
Time to let go
Il momento di lasciare andare
Sing
Canta
All I really want is to be happy
Tutto quello che voglio veramente è essere felice
And to find a love that's mine
E trovare un amore che sia mio
It would be so sweet
Sarebbe così dolce
All I really want is to be happy
Tutto quello che voglio veramente è essere felice
And to find a love that's mine
E trovare un amore che sia mio
It would be so sweet
Sarebbe così dolce
I ask for the sign
Chiedo un segno
From the sweet Lord above
Dal dolce Signore sopra
I know the answer is in front of me
So che la risposta è davanti a me
But when you think you're in love
Ma quando pensi di essere innamorato
You only see what you wanna see
Vedi solo quello che vuoi vedere
And all I see is me for you and you for me
E tutto quello che vedo è me per te e te per me
Oh I cannot hide the way I feel inside (No I don't know why)
Oh non posso nascondere quello che sento dentro (No non so perché)
I don't know why but every day I wanna cry (Every day I wanna cry)
Non so perché ma ogni giorno voglio piangere (Ogni giorno voglio piangere)
If I give you one more try to these rules, will you abide?
Se ti do un'altra possibilità a queste regole, le rispetterai?
And if I mean anything to you, would it make everything all right?
E se significo qualcosa per te, renderà tutto a posto?
All I really want is to be happy
Tutto quello che voglio veramente è essere felice
And to find a love that's mine
E trovare un amore che sia mio
It would be so sweet
Sarebbe così dolce
All I really want is to be happy
Tutto quello che voglio veramente è essere felice
And to find a love that's mine
E trovare un amore che sia mio
It would be so sweet
Sarebbe così dolce
All I really want is to be happy
Tutto quello che voglio veramente è essere felice
And to find a love that's mine
E trovare un amore che sia mio
It would be so sweet
Sarebbe così dolce
All I really want is to be happy
Tutto quello che voglio veramente è essere felice
And to find a love that's mine
E trovare un amore che sia mio
It would be so sweet
Sarebbe così dolce
I just wanna be so, so, happy
Voglio solo essere così, così, felice
But the answer lies in me
Ma la risposta è in me
I do believe
Credo veramente
That we can be happy
Che possiamo essere felici
I said I wanna be happy, yeah
Ho detto che voglio essere felice, sì
Life is too short
La vita è troppo breve
To be tryin' to play some games
Per cercare di giocare a qualche gioco
Now take some time and think about
Ora prenditi del tempo e pensa a
If it's really worth losing me
Se ne vale davvero la pena perdere me
Why must it be this way
Perché deve essere così
Why do you have to play with my mind
Perché devi giocare con la mia mente
All the time
Tutto il tempo
Help me sing it (All I really want is for me to be happy)
Aiutami a cantarlo (Tutto quello che voglio veramente è essere felice)
Oh, just help me sing it (All I really want is for me to be happy)
Oh, aiutami a cantarlo (Tutto quello che voglio veramente è essere felice)
Yeah (All I really want is for me to be happy)
Sì (Tutto quello che voglio veramente è essere felice)
Oh you know I wanna be happy, yeah yeah (All I really want is for me to be happy)
Oh sai che voglio essere felice, sì sì (Tutto quello che voglio veramente è essere felice)
All I really want is to be happy (I don't wanna have to worry about nothin' no more)
Tutto quello che voglio veramente è essere felice (Non voglio dovermi preoccupare di niente più)
And to find a love that's mine
E trovare un amore che sia mio
It would be so sweet
Sarebbe così dolce
All I really want is to be happy
Tutto quello che voglio veramente è essere felice
And to find a love that's mine
E trovare un amore che sia mio
It would be so sweet (Said I wanna be, said I wanna be, said I wanna be)
Sarebbe così dolce (Ho detto che voglio essere, ho detto che voglio essere, ho detto che voglio essere)
All I really want is to be happy
Tutto quello che voglio veramente è essere felice
And to find a love that's mine
E trovare un amore che sia mio
It would be so sweet (I said I wanna be happy)
Sarebbe così dolce (Ho detto che voglio essere felice)
All I really want is to be happy
Tutto quello che voglio veramente è essere felice
And to find a love that's mine
E trovare un amore che sia mio
It would be so sweet (To find a love that's mine, oh it'll be so fine)
Sarebbe così dolce (Trovare un amore che sia mio, oh sarebbe così bello)
All I really want is to be happy
Tutto quello che voglio veramente è essere felice
And to find a love that's mine
E trovare un amore che sia mio
It would be so sweet
Sarebbe così dolce
All I really want is to be happy
Tutto quello che voglio veramente è essere felice
And to find a love that's mine
E trovare un amore che sia mio
It would be so sweet
Sarebbe così dolce
All I really want is to be happy
Tutto quello che voglio veramente è essere felice
And to find a love that's mine
E trovare un amore che sia mio
It would be so sweet
Sarebbe così dolce
How can I love somebody else
Como posso amar alguém
If I can't love myself enough to know
Se não consigo me amar o suficiente para saber
When it's time,
Quando é a hora,
Time to let go
Hora de deixar ir
Sing
Cante
All I really want is to be happy
Tudo que eu realmente quero é ser feliz
And to find a love that's mine
E encontrar um amor que seja meu
It would be so sweet
Seria tão doce
All I really want is to be happy
Tudo que eu realmente quero é ser feliz
And to find a love that's mine
E encontrar um amor que seja meu
It would be so sweet
Seria tão doce
I ask for the sign
Eu peço um sinal
From the sweet Lord above
Do doce Senhor acima
I know the answer is in front of me
Eu sei que a resposta está na minha frente
But when you think you're in love
Mas quando você acha que está apaixonado
You only see what you wanna see
Você só vê o que quer ver
And all I see is me for you and you for me
E tudo que vejo é eu para você e você para mim
Oh I cannot hide the way I feel inside (No I don't know why)
Oh, eu não posso esconder o que sinto por dentro (Não, eu não sei por quê)
I don't know why but every day I wanna cry (Every day I wanna cry)
Não sei por que, mas todos os dias eu quero chorar (Todos os dias eu quero chorar)
If I give you one more try to these rules, will you abide?
Se eu te der mais uma chance para essas regras, você vai obedecer?
And if I mean anything to you, would it make everything all right?
E se eu significar algo para você, isso faria tudo ficar bem?
All I really want is to be happy
Tudo que eu realmente quero é ser feliz
And to find a love that's mine
E encontrar um amor que seja meu
It would be so sweet
Seria tão doce
All I really want is to be happy
Tudo que eu realmente quero é ser feliz
And to find a love that's mine
E encontrar um amor que seja meu
It would be so sweet
Seria tão doce
All I really want is to be happy
Tudo que eu realmente quero é ser feliz
And to find a love that's mine
E encontrar um amor que seja meu
It would be so sweet
Seria tão doce
All I really want is to be happy
Tudo que eu realmente quero é ser feliz
And to find a love that's mine
E encontrar um amor que seja meu
It would be so sweet
Seria tão doce
I just wanna be so, so, happy
Eu só quero ser tão, tão, feliz
But the answer lies in me
Mas a resposta está em mim
I do believe
Eu acredito
That we can be happy
Que podemos ser felizes
I said I wanna be happy, yeah
Eu disse que quero ser feliz, sim
Life is too short
A vida é muito curta
To be tryin' to play some games
Para estar tentando jogar alguns jogos
Now take some time and think about
Agora tire algum tempo e pense sobre
If it's really worth losing me
Se realmente vale a pena me perder
Why must it be this way
Por que tem que ser assim
Why do you have to play with my mind
Por que você tem que brincar com minha mente
All the time
O tempo todo
Help me sing it (All I really want is for me to be happy)
Ajude-me a cantar (Tudo que eu realmente quero é ser feliz)
Oh, just help me sing it (All I really want is for me to be happy)
Oh, apenas me ajude a cantar (Tudo que eu realmente quero é ser feliz)
Yeah (All I really want is for me to be happy)
Sim (Tudo que eu realmente quero é ser feliz)
Oh you know I wanna be happy, yeah yeah (All I really want is for me to be happy)
Oh, você sabe que eu quero ser feliz, sim sim (Tudo que eu realmente quero é ser feliz)
All I really want is to be happy (I don't wanna have to worry about nothin' no more)
Tudo que eu realmente quero é ser feliz (Eu não quero ter que me preocupar com nada mais)
And to find a love that's mine
E encontrar um amor que seja meu
It would be so sweet
Seria tão doce
All I really want is to be happy
Tudo que eu realmente quero é ser feliz
And to find a love that's mine
E encontrar um amor que seja meu
It would be so sweet (Said I wanna be, said I wanna be, said I wanna be)
Seria tão doce (Disse que quero ser, disse que quero ser, disse que quero ser)
All I really want is to be happy
Tudo que eu realmente quero é ser feliz
And to find a love that's mine
E encontrar um amor que seja meu
It would be so sweet (I said I wanna be happy)
Seria tão doce (Eu disse que quero ser feliz)
All I really want is to be happy
Tudo que eu realmente quero é ser feliz
And to find a love that's mine
E encontrar um amor que seja meu
It would be so sweet (To find a love that's mine, oh it'll be so fine)
Seria tão doce (Encontrar um amor que seja meu, oh seria tão bom)
All I really want is to be happy
Tudo que eu realmente quero é ser feliz
And to find a love that's mine
E encontrar um amor que seja meu
It would be so sweet
Seria tão doce
All I really want is to be happy
Tudo que eu realmente quero é ser feliz
And to find a love that's mine
E encontrar um amor que seja meu
It would be so sweet
Seria tão doce
All I really want is to be happy
Tudo que eu realmente quero é ser feliz
And to find a love that's mine
E encontrar um amor que seja meu
It would be so sweet
Seria tão doce
How can I love somebody else
¿Cómo puedo amar a alguien más
If I can't love myself enough to know
Si no puedo amarme lo suficiente para saber
When it's time,
Cuándo es el momento,
Time to let go
El momento de dejar ir
Sing
Canta
All I really want is to be happy
Todo lo que realmente quiero es ser feliz
And to find a love that's mine
Y encontrar un amor que sea mío
It would be so sweet
Sería tan dulce
All I really want is to be happy
Todo lo que realmente quiero es ser feliz
And to find a love that's mine
Y encontrar un amor que sea mío
It would be so sweet
Sería tan dulce
I ask for the sign
Pido una señal
From the sweet Lord above
Del dulce Señor de arriba
I know the answer is in front of me
Sé que la respuesta está frente a mí
But when you think you're in love
Pero cuando crees que estás enamorado
You only see what you wanna see
Solo ves lo que quieres ver
And all I see is me for you and you for me
Y todo lo que veo es a mí para ti y a ti para mí
Oh I cannot hide the way I feel inside (No I don't know why)
Oh, no puedo ocultar lo que siento por dentro (No sé por qué)
I don't know why but every day I wanna cry (Every day I wanna cry)
No sé por qué pero todos los días quiero llorar (Todos los días quiero llorar)
If I give you one more try to these rules, will you abide?
Si te doy una oportunidad más para estas reglas, ¿las cumplirás?
And if I mean anything to you, would it make everything all right?
Y si significo algo para ti, ¿haría todo bien?
All I really want is to be happy
Todo lo que realmente quiero es ser feliz
And to find a love that's mine
Y encontrar un amor que sea mío
It would be so sweet
Sería tan dulce
All I really want is to be happy
Todo lo que realmente quiero es ser feliz
And to find a love that's mine
Y encontrar un amor que sea mío
It would be so sweet
Sería tan dulce
All I really want is to be happy
Todo lo que realmente quiero es ser feliz
And to find a love that's mine
Y encontrar un amor que sea mío
It would be so sweet
Sería tan dulce
All I really want is to be happy
Todo lo que realmente quiero es ser feliz
And to find a love that's mine
Y encontrar un amor que sea mío
It would be so sweet
Sería tan dulce
I just wanna be so, so, happy
Solo quiero ser tan, tan, feliz
But the answer lies in me
Pero la respuesta está en mí
I do believe
Creo que sí
That we can be happy
Que podemos ser felices
I said I wanna be happy, yeah
Dije que quiero ser feliz, sí
Life is too short
La vida es demasiado corta
To be tryin' to play some games
Para estar intentando jugar algunos juegos
Now take some time and think about
Ahora tómate un tiempo y piensa sobre
If it's really worth losing me
Si realmente vale la pena perderme
Why must it be this way
¿Por qué debe ser de esta manera?
Why do you have to play with my mind
¿Por qué tienes que jugar con mi mente
All the time
Todo el tiempo
Help me sing it (All I really want is for me to be happy)
Ayúdame a cantarlo (Todo lo que realmente quiero es ser feliz)
Oh, just help me sing it (All I really want is for me to be happy)
Oh, solo ayúdame a cantarlo (Todo lo que realmente quiero es ser feliz)
Yeah (All I really want is for me to be happy)
Sí (Todo lo que realmente quiero es ser feliz)
Oh you know I wanna be happy, yeah yeah (All I really want is for me to be happy)
Oh, sabes que quiero ser feliz, sí sí (Todo lo que realmente quiero es ser feliz)
All I really want is to be happy (I don't wanna have to worry about nothin' no more)
Todo lo que realmente quiero es ser feliz (No quiero tener que preocuparme por nada más)
And to find a love that's mine
Y encontrar un amor que sea mío
It would be so sweet
Sería tan dulce
All I really want is to be happy
Todo lo que realmente quiero es ser feliz
And to find a love that's mine
Y encontrar un amor que sea mío
It would be so sweet (Said I wanna be, said I wanna be, said I wanna be)
Sería tan dulce (Dije que quiero ser, dije que quiero ser, dije que quiero ser)
All I really want is to be happy
Todo lo que realmente quiero es ser feliz
And to find a love that's mine
Y encontrar un amor que sea mío
It would be so sweet (I said I wanna be happy)
Sería tan dulce (Dije que quiero ser feliz)
All I really want is to be happy
Todo lo que realmente quiero es ser feliz
And to find a love that's mine
Y encontrar un amor que sea mío
It would be so sweet (To find a love that's mine, oh it'll be so fine)
Sería tan dulce (Encontrar un amor que sea mío, oh sería tan fino)
All I really want is to be happy
Todo lo que realmente quiero es ser feliz
And to find a love that's mine
Y encontrar un amor que sea mío
It would be so sweet
Sería tan dulce
All I really want is to be happy
Todo lo que realmente quiero es ser feliz
And to find a love that's mine
Y encontrar un amor que sea mío
It would be so sweet
Sería tan dulce
All I really want is to be happy
Todo lo que realmente quiero es ser feliz
And to find a love that's mine
Y encontrar un amor que sea mío
It would be so sweet
Sería tan dulce
How can I love somebody else
Comment puis-je aimer quelqu'un d'autre
If I can't love myself enough to know
Si je ne m'aime pas assez pour savoir
When it's time,
Quand c'est le moment,
Time to let go
Le moment de lâcher prise
Sing
Chante
All I really want is to be happy
Tout ce que je veux vraiment, c'est être heureux
And to find a love that's mine
Et trouver un amour qui est à moi
It would be so sweet
Ce serait tellement doux
All I really want is to be happy
Tout ce que je veux vraiment, c'est être heureux
And to find a love that's mine
Et trouver un amour qui est à moi
It would be so sweet
Ce serait tellement doux
I ask for the sign
Je demande un signe
From the sweet Lord above
Du doux Seigneur au-dessus
I know the answer is in front of me
Je sais que la réponse est devant moi
But when you think you're in love
Mais quand tu penses que tu es amoureux
You only see what you wanna see
Tu ne vois que ce que tu veux voir
And all I see is me for you and you for me
Et tout ce que je vois, c'est moi pour toi et toi pour moi
Oh I cannot hide the way I feel inside (No I don't know why)
Oh je ne peux pas cacher ce que je ressens à l'intérieur (Non je ne sais pas pourquoi)
I don't know why but every day I wanna cry (Every day I wanna cry)
Je ne sais pas pourquoi mais chaque jour je veux pleurer (Chaque jour je veux pleurer)
If I give you one more try to these rules, will you abide?
Si je te donne une autre chance de respecter ces règles, le feras-tu ?
And if I mean anything to you, would it make everything all right?
Et si je signifie quelque chose pour toi, est-ce que ça arrangerait tout ?
All I really want is to be happy
Tout ce que je veux vraiment, c'est être heureux
And to find a love that's mine
Et trouver un amour qui est à moi
It would be so sweet
Ce serait tellement doux
All I really want is to be happy
Tout ce que je veux vraiment, c'est être heureux
And to find a love that's mine
Et trouver un amour qui est à moi
It would be so sweet
Ce serait tellement doux
All I really want is to be happy
Tout ce que je veux vraiment, c'est être heureux
And to find a love that's mine
Et trouver un amour qui est à moi
It would be so sweet
Ce serait tellement doux
All I really want is to be happy
Tout ce que je veux vraiment, c'est être heureux
And to find a love that's mine
Et trouver un amour qui est à moi
It would be so sweet
Ce serait tellement doux
I just wanna be so, so, happy
Je veux juste être tellement, tellement, heureuse
But the answer lies in me
Mais la réponse est en moi
I do believe
Je crois vraiment
That we can be happy
Que nous pouvons être heureux
I said I wanna be happy, yeah
J'ai dit que je veux être heureuse, ouais
Life is too short
La vie est trop courte
To be tryin' to play some games
Pour essayer de jouer à des jeux
Now take some time and think about
Prends maintenant un peu de temps et pense à
If it's really worth losing me
Si ça vaut vraiment la peine de me perdre
Why must it be this way
Pourquoi doit-il en être ainsi
Why do you have to play with my mind
Pourquoi dois-tu jouer avec mon esprit
All the time
Tout le temps
Help me sing it (All I really want is for me to be happy)
Aidez-moi à le chanter (Tout ce que je veux vraiment, c'est être heureuse)
Oh, just help me sing it (All I really want is for me to be happy)
Oh, aidez-moi à le chanter (Tout ce que je veux vraiment, c'est être heureuse)
Yeah (All I really want is for me to be happy)
Ouais (Tout ce que je veux vraiment, c'est être heureuse)
Oh you know I wanna be happy, yeah yeah (All I really want is for me to be happy)
Oh tu sais que je veux être heureuse, ouais ouais (Tout ce que je veux vraiment, c'est être heureuse)
All I really want is to be happy (I don't wanna have to worry about nothin' no more)
Tout ce que je veux vraiment, c'est être heureuse (Je ne veux plus avoir à m'inquiéter de rien)
And to find a love that's mine
Et trouver un amour qui est à moi
It would be so sweet
Ce serait tellement doux
All I really want is to be happy
Tout ce que je veux vraiment, c'est être heureuse
And to find a love that's mine
Et trouver un amour qui est à moi
It would be so sweet (Said I wanna be, said I wanna be, said I wanna be)
Ce serait tellement doux (J'ai dit que je veux être, j'ai dit que je veux être, j'ai dit que je veux être)
All I really want is to be happy
Tout ce que je veux vraiment, c'est être heureuse
And to find a love that's mine
Et trouver un amour qui est à moi
It would be so sweet (I said I wanna be happy)
Ce serait tellement doux (J'ai dit que je veux être heureuse)
All I really want is to be happy
Tout ce que je veux vraiment, c'est être heureuse
And to find a love that's mine
Et trouver un amour qui est à moi
It would be so sweet (To find a love that's mine, oh it'll be so fine)
Ce serait tellement doux (Pour trouver un amour qui est à moi, oh ce serait tellement bien)
All I really want is to be happy
Tout ce que je veux vraiment, c'est être heureuse
And to find a love that's mine
Et trouver un amour qui est à moi
It would be so sweet
Ce serait tellement doux
All I really want is to be happy
Tout ce que je veux vraiment, c'est être heureuse
And to find a love that's mine
Et trouver un amour qui est à moi
It would be so sweet
Ce serait tellement doux
All I really want is to be happy
Tout ce que je veux vraiment, c'est être heureuse
And to find a love that's mine
Et trouver un amour qui est à moi
It would be so sweet
Ce serait tellement doux
How can I love somebody else
Wie kann ich jemand anderen lieben
If I can't love myself enough to know
Wenn ich mich selbst nicht genug lieben kann, um zu wissen
When it's time,
Wann es Zeit ist,
Time to let go
Zeit loszulassen
Sing
Sing
All I really want is to be happy
Alles, was ich wirklich will, ist glücklich zu sein
And to find a love that's mine
Und eine Liebe zu finden, die meine ist
It would be so sweet
Es wäre so süß
All I really want is to be happy
Alles, was ich wirklich will, ist glücklich zu sein
And to find a love that's mine
Und eine Liebe zu finden, die meine ist
It would be so sweet
Es wäre so süß
I ask for the sign
Ich bitte um das Zeichen
From the sweet Lord above
Vom süßen Herrn oben
I know the answer is in front of me
Ich weiß, die Antwort liegt vor mir
But when you think you're in love
Aber wenn du denkst, du bist verliebt
You only see what you wanna see
Siehst du nur, was du sehen willst
And all I see is me for you and you for me
Und alles, was ich sehe, ist ich für dich und du für mich
Oh I cannot hide the way I feel inside (No I don't know why)
Oh, ich kann nicht verbergen, wie ich mich fühle (Nein, ich weiß nicht warum)
I don't know why but every day I wanna cry (Every day I wanna cry)
Ich weiß nicht warum, aber jeden Tag will ich weinen (Jeden Tag will ich weinen)
If I give you one more try to these rules, will you abide?
Wenn ich dir noch eine Chance gebe, diesen Regeln zu folgen, wirst du dich daran halten?
And if I mean anything to you, would it make everything all right?
Und wenn ich dir etwas bedeute, würde das alles in Ordnung bringen?
All I really want is to be happy
Alles, was ich wirklich will, ist glücklich zu sein
And to find a love that's mine
Und eine Liebe zu finden, die meine ist
It would be so sweet
Es wäre so süß
All I really want is to be happy
Alles, was ich wirklich will, ist glücklich zu sein
And to find a love that's mine
Und eine Liebe zu finden, die meine ist
It would be so sweet
Es wäre so süß
All I really want is to be happy
Alles, was ich wirklich will, ist glücklich zu sein
And to find a love that's mine
Und eine Liebe zu finden, die meine ist
It would be so sweet
Es wäre so süß
All I really want is to be happy
Alles, was ich wirklich will, ist glücklich zu sein
And to find a love that's mine
Und eine Liebe zu finden, die meine ist
It would be so sweet
Es wäre so süß
I just wanna be so, so, happy
Ich will einfach nur so, so, glücklich sein
But the answer lies in me
Aber die Antwort liegt in mir
I do believe
Ich glaube wirklich
That we can be happy
Dass wir glücklich sein können
I said I wanna be happy, yeah
Ich sagte, ich will glücklich sein, ja
Life is too short
Das Leben ist zu kurz
To be tryin' to play some games
Um zu versuchen, einige Spiele zu spielen
Now take some time and think about
Nimm dir jetzt etwas Zeit und denke darüber nach
If it's really worth losing me
Ob es wirklich wert ist, mich zu verlieren
Why must it be this way
Warum muss es so sein
Why do you have to play with my mind
Warum musst du immer mit meinem Kopf spielen
All the time
Die ganze Zeit
Help me sing it (All I really want is for me to be happy)
Hilf mir, es zu singen (Alles, was ich wirklich will, ist, dass ich glücklich bin)
Oh, just help me sing it (All I really want is for me to be happy)
Oh, hilf mir einfach, es zu singen (Alles, was ich wirklich will, ist, dass ich glücklich bin)
Yeah (All I really want is for me to be happy)
Ja (Alles, was ich wirklich will, ist, dass ich glücklich bin)
Oh you know I wanna be happy, yeah yeah (All I really want is for me to be happy)
Oh, du weißt, ich will glücklich sein, ja ja (Alles, was ich wirklich will, ist, dass ich glücklich bin)
All I really want is to be happy (I don't wanna have to worry about nothin' no more)
Alles, was ich wirklich will, ist glücklich zu sein (Ich will mir keine Sorgen mehr machen müssen)
And to find a love that's mine
Und eine Liebe zu finden, die meine ist
It would be so sweet
Es wäre so süß
All I really want is to be happy
Alles, was ich wirklich will, ist glücklich zu sein
And to find a love that's mine
Und eine Liebe zu finden, die meine ist
It would be so sweet (Said I wanna be, said I wanna be, said I wanna be)
Es wäre so süß (Ich sagte, ich will sein, ich sagte, ich will sein, ich sagte, ich will sein)
All I really want is to be happy
Alles, was ich wirklich will, ist glücklich zu sein
And to find a love that's mine
Und eine Liebe zu finden, die meine ist
It would be so sweet (I said I wanna be happy)
Es wäre so süß (Ich sagte, ich will glücklich sein)
All I really want is to be happy
Alles, was ich wirklich will, ist glücklich zu sein
And to find a love that's mine
Und eine Liebe zu finden, die meine ist
It would be so sweet (To find a love that's mine, oh it'll be so fine)
Es wäre so süß (Eine Liebe zu finden, die meine ist, oh, es wäre so fein)
All I really want is to be happy
Alles, was ich wirklich will, ist glücklich zu sein
And to find a love that's mine
Und eine Liebe zu finden, die meine ist
It would be so sweet
Es wäre so süß
All I really want is to be happy
Alles, was ich wirklich will, ist glücklich zu sein
And to find a love that's mine
Und eine Liebe zu finden, die meine ist
It would be so sweet
Es wäre so süß
All I really want is to be happy
Alles, was ich wirklich will, ist glücklich zu sein
And to find a love that's mine
Und eine Liebe zu finden, die meine ist
It would be so sweet
Es wäre so süß
How can I love somebody else
Bagaimana aku bisa mencintai orang lain
If I can't love myself enough to know
Jika aku tidak bisa mencintai diriku sendiri cukup untuk tahu
When it's time,
Kapan saatnya,
Time to let go
Saat untuk melepaskan
Sing
Nyanyikan
All I really want is to be happy
Yang benar-benar aku inginkan adalah bahagia
And to find a love that's mine
Dan menemukan cinta yang menjadi milikku
It would be so sweet
Itu akan sangat manis
All I really want is to be happy
Yang benar-benar aku inginkan adalah bahagia
And to find a love that's mine
Dan menemukan cinta yang menjadi milikku
It would be so sweet
Itu akan sangat manis
I ask for the sign
Aku meminta tanda
From the sweet Lord above
Dari Tuhan yang manis di atas
I know the answer is in front of me
Aku tahu jawabannya ada di depanku
But when you think you're in love
Tapi ketika kamu pikir kamu sedang jatuh cinta
You only see what you wanna see
Kamu hanya melihat apa yang ingin kamu lihat
And all I see is me for you and you for me
Dan yang aku lihat adalah aku untukmu dan kamu untukku
Oh I cannot hide the way I feel inside (No I don't know why)
Oh aku tidak bisa menyembunyikan apa yang aku rasakan di dalam (Tidak, aku tidak tahu mengapa)
I don't know why but every day I wanna cry (Every day I wanna cry)
Aku tidak tahu mengapa tapi setiap hari aku ingin menangis (Setiap hari aku ingin menangis)
If I give you one more try to these rules, will you abide?
Jika aku memberimu satu kesempatan lagi untuk aturan ini, akan kah kamu patuhi?
And if I mean anything to you, would it make everything all right?
Dan jika aku berarti sesuatu untukmu, akan kah itu membuat segalanya menjadi baik?
All I really want is to be happy
Yang benar-benar aku inginkan adalah bahagia
And to find a love that's mine
Dan menemukan cinta yang menjadi milikku
It would be so sweet
Itu akan sangat manis
All I really want is to be happy
Yang benar-benar aku inginkan adalah bahagia
And to find a love that's mine
Dan menemukan cinta yang menjadi milikku
It would be so sweet
Itu akan sangat manis
All I really want is to be happy
Yang benar-benar aku inginkan adalah bahagia
And to find a love that's mine
Dan menemukan cinta yang menjadi milikku
It would be so sweet
Itu akan sangat manis
All I really want is to be happy
Yang benar-benar aku inginkan adalah bahagia
And to find a love that's mine
Dan menemukan cinta yang menjadi milikku
It would be so sweet
Itu akan sangat manis
I just wanna be so, so, happy
Aku hanya ingin sangat, sangat, bahagia
But the answer lies in me
Tapi jawabannya ada di dalam diriku
I do believe
Aku percaya
That we can be happy
Bahwa kita bisa bahagia
I said I wanna be happy, yeah
Aku bilang aku ingin bahagia, ya
Life is too short
Hidup terlalu singkat
To be tryin' to play some games
Untuk mencoba bermain beberapa permainan
Now take some time and think about
Sekarang luangkan waktu dan pikirkan tentang
If it's really worth losing me
Apakah itu benar-benar layak kehilangan aku
Why must it be this way
Mengapa harus seperti ini
Why do you have to play with my mind
Mengapa kamu harus bermain dengan pikiranku
All the time
Setiap saat
Help me sing it (All I really want is for me to be happy)
Bantu aku menyanyikannya (Yang benar-benar aku inginkan adalah aku untuk bahagia)
Oh, just help me sing it (All I really want is for me to be happy)
Oh, bantu aku menyanyikannya (Yang benar-benar aku inginkan adalah aku untuk bahagia)
Yeah (All I really want is for me to be happy)
Ya (Yang benar-benar aku inginkan adalah aku untuk bahagia)
Oh you know I wanna be happy, yeah yeah (All I really want is for me to be happy)
Oh kamu tahu aku ingin bahagia, ya ya (Yang benar-benar aku inginkan adalah aku untuk bahagia)
All I really want is to be happy (I don't wanna have to worry about nothin' no more)
Yang benar-benar aku inginkan adalah bahagia (Aku tidak ingin harus khawatir tentang apa pun lagi)
And to find a love that's mine
Dan menemukan cinta yang menjadi milikku
It would be so sweet
Itu akan sangat manis
All I really want is to be happy
Yang benar-benar aku inginkan adalah bahagia
And to find a love that's mine
Dan menemukan cinta yang menjadi milikku
It would be so sweet (Said I wanna be, said I wanna be, said I wanna be)
Itu akan sangat manis (Katakan aku ingin, katakan aku ingin, katakan aku ingin)
All I really want is to be happy
Yang benar-benar aku inginkan adalah bahagia
And to find a love that's mine
Dan menemukan cinta yang menjadi milikku
It would be so sweet (I said I wanna be happy)
Itu akan sangat manis (Aku bilang aku ingin bahagia)
All I really want is to be happy
Yang benar-benar aku inginkan adalah bahagia
And to find a love that's mine
Dan menemukan cinta yang menjadi milikku
It would be so sweet (To find a love that's mine, oh it'll be so fine)
Itu akan sangat manis (Untuk menemukan cinta yang menjadi milikku, oh itu akan sangat baik)
All I really want is to be happy
Yang benar-benar aku inginkan adalah bahagia
And to find a love that's mine
Dan menemukan cinta yang menjadi milikku
It would be so sweet
Itu akan sangat manis
All I really want is to be happy
Yang benar-benar aku inginkan adalah bahagia
And to find a love that's mine
Dan menemukan cinta yang menjadi milikku
It would be so sweet
Itu akan sangat manis
All I really want is to be happy
Yang benar-benar aku inginkan adalah bahagia
And to find a love that's mine
Dan menemukan cinta yang menjadi milikku
It would be so sweet
Itu akan sangat manis
How can I love somebody else
ฉันจะรักคนอื่นได้อย่างไร
If I can't love myself enough to know
ถ้าฉันไม่รักตัวเองพอที่จะรู้
When it's time,
ว่าเมื่อไหร่
Time to let go
เวลาที่ต้องปล่อยมันไป
Sing
ร้องเพลง
All I really want is to be happy
ทุกอย่างที่ฉันต้องการคือการมีความสุข
And to find a love that's mine
และหาความรักที่เป็นของฉัน
It would be so sweet
มันจะหวานมาก
All I really want is to be happy
ทุกอย่างที่ฉันต้องการคือการมีความสุข
And to find a love that's mine
และหาความรักที่เป็นของฉัน
It would be so sweet
มันจะหวานมาก
I ask for the sign
ฉันขอสัญญาณ
From the sweet Lord above
จากพระเจ้าที่อยู่บนฟ้า
I know the answer is in front of me
ฉันรู้ว่าคำตอบอยู่หน้าฉัน
But when you think you're in love
แต่เมื่อคุณคิดว่าคุณกำลังรัก
You only see what you wanna see
คุณจะเห็นเฉพาะสิ่งที่คุณต้องการเห็น
And all I see is me for you and you for me
และทุกสิ่งที่ฉันเห็นคือฉันสำหรับคุณและคุณสำหรับฉัน
Oh I cannot hide the way I feel inside (No I don't know why)
โอ้ ฉันไม่สามารถซ่อนความรู้สึกข้างในฉันได้ (ไม่ ฉันไม่รู้ทำไม)
I don't know why but every day I wanna cry (Every day I wanna cry)
ฉันไม่รู้ทำไม แต่ทุกวันฉันอยากจะร้องไห้ (ทุกวันฉันอยากจะร้องไห้)
If I give you one more try to these rules, will you abide?
ถ้าฉันให้คุณลองอีกครั้งตามกฎเหล่านี้ คุณจะปฏิบัติตามหรือไม่?
And if I mean anything to you, would it make everything all right?
และถ้าฉันมีความหมายสำหรับคุณ มันจะทำให้ทุกอย่างดีขึ้นหรือไม่?
All I really want is to be happy
ทุกอย่างที่ฉันต้องการคือการมีความสุข
And to find a love that's mine
และหาความรักที่เป็นของฉัน
It would be so sweet
มันจะหวานมาก
All I really want is to be happy
ทุกอย่างที่ฉันต้องการคือการมีความสุข
And to find a love that's mine
และหาความรักที่เป็นของฉัน
It would be so sweet
มันจะหวานมาก
All I really want is to be happy
ทุกอย่างที่ฉันต้องการคือการมีความสุข
And to find a love that's mine
และหาความรักที่เป็นของฉัน
It would be so sweet
มันจะหวานมาก
All I really want is to be happy
ทุกอย่างที่ฉันต้องการคือการมีความสุข
And to find a love that's mine
และหาความรักที่เป็นของฉัน
It would be so sweet
มันจะหวานมาก
I just wanna be so, so, happy
ฉันแค่อยากมีความสุข สุขจริง ๆ
But the answer lies in me
แต่คำตอบอยู่ในฉัน
I do believe
ฉันเชื่อ
That we can be happy
ว่าเราสามารถมีความสุขได้
I said I wanna be happy, yeah
ฉันบอกว่าฉันอยากมีความสุข ใช่
Life is too short
ชีวิตนี้สั้นเกินไป
To be tryin' to play some games
ที่จะลองเล่นเกมบางอย่าง
Now take some time and think about
ตอนนี้ให้เวลาและคิดเกี่ยวกับ
If it's really worth losing me
ว่ามันคุ้มค่าที่จะเสียฉันไปหรือไม่
Why must it be this way
ทำไมมันต้องเป็นแบบนี้
Why do you have to play with my mind
ทำไมคุณต้องเล่นกับใจฉัน
All the time
ตลอดเวลา
Help me sing it (All I really want is for me to be happy)
ช่วยฉันร้องเพลงนี้ (ทุกอย่างที่ฉันต้องการคือฉันจะมีความสุข)
Oh, just help me sing it (All I really want is for me to be happy)
โอ้ ช่วยฉันร้องเพลงนี้ (ทุกอย่างที่ฉันต้องการคือฉันจะมีความสุข)
Yeah (All I really want is for me to be happy)
ใช่ (ทุกอย่างที่ฉันต้องการคือฉันจะมีความสุข)
Oh you know I wanna be happy, yeah yeah (All I really want is for me to be happy)
โอ้ คุณรู้ว่าฉันอยากมีความสุข ใช่ ใช่ (ทุกอย่างที่ฉันต้องการคือฉันจะมีความสุข)
All I really want is to be happy (I don't wanna have to worry about nothin' no more)
ทุกอย่างที่ฉันต้องการคือการมีความสุข (ฉันไม่อยากต้องกังวลเกี่ยวกับอะไรอีกต่อไป)
And to find a love that's mine
และหาความรักที่เป็นของฉัน
It would be so sweet
มันจะหวานมาก
All I really want is to be happy
ทุกอย่างที่ฉันต้องการคือการมีความสุข
And to find a love that's mine
และหาความรักที่เป็นของฉัน
It would be so sweet (Said I wanna be, said I wanna be, said I wanna be)
มันจะหวานมาก (ฉันบอกว่าฉันอยาก ฉันบอกว่าฉันอยาก ฉันบอกว่าฉันอยาก)
All I really want is to be happy
ทุกอย่างที่ฉันต้องการคือการมีความสุข
And to find a love that's mine
และหาความรักที่เป็นของฉัน
It would be so sweet (I said I wanna be happy)
มันจะหวานมาก (ฉันบอกว่าฉันอยากมีความสุข)
All I really want is to be happy
ทุกอย่างที่ฉันต้องการคือการมีความสุข
And to find a love that's mine
และหาความรักที่เป็นของฉัน
It would be so sweet (To find a love that's mine, oh it'll be so fine)
มันจะหวานมาก (หาความรักที่เป็นของฉัน โอ้ มันจะดีมาก)
All I really want is to be happy
ทุกอย่างที่ฉันต้องการคือการมีความสุข
And to find a love that's mine
และหาความรักที่เป็นของฉัน
It would be so sweet
มันจะหวานมาก
All I really want is to be happy
ทุกอย่างที่ฉันต้องการคือการมีความสุข
And to find a love that's mine
และหาความรักที่เป็นของฉัน
It would be so sweet
มันจะหวานมาก
All I really want is to be happy
ทุกอย่างที่ฉันต้องการคือการมีความสุข
And to find a love that's mine
และหาความรักที่เป็นของฉัน
It would be so sweet
มันจะหวานมาก
How can I love somebody else
如何能爱别人
If I can't love myself enough to know
如果我连自己都不够爱，不知道
When it's time,
何时，
Time to let go
是时候放手了
Sing
唱
All I really want is to be happy
我真正想要的只是快乐
And to find a love that's mine
并找到属于我的爱
It would be so sweet
那会是多么甜蜜
All I really want is to be happy
我真正想要的只是快乐
And to find a love that's mine
并找到属于我的爱
It would be so sweet
那会是多么甜蜜
I ask for the sign
我请求一个迹象
From the sweet Lord above
来自慈祥的主
I know the answer is in front of me
我知道答案就在我面前
But when you think you're in love
但当你以为自己恋爱了
You only see what you wanna see
你只会看到你想看的
And all I see is me for you and you for me
而我所看到的只是我为你，你为我
Oh I cannot hide the way I feel inside (No I don't know why)
哦，我无法隐藏我内心的感受（不，我不知道为什么）
I don't know why but every day I wanna cry (Every day I wanna cry)
我不知道为什么，但我每天都想哭（每天我都想哭）
If I give you one more try to these rules, will you abide?
如果我再给你一次机会遵守这些规则，你会遵守吗？
And if I mean anything to you, would it make everything all right?
如果我对你来说意味着什么，那会不会让一切都变好？
All I really want is to be happy
我真正想要的只是快乐
And to find a love that's mine
并找到属于我的爱
It would be so sweet
那会是多么甜蜜
All I really want is to be happy
我真正想要的只是快乐
And to find a love that's mine
并找到属于我的爱
It would be so sweet
那会是多么甜蜜
All I really want is to be happy
我真正想要的只是快乐
And to find a love that's mine
并找到属于我的爱
It would be so sweet
那会是多么甜蜜
All I really want is to be happy
我真正想要的只是快乐
And to find a love that's mine
并找到属于我的爱
It would be so sweet
那会是多么甜蜜
I just wanna be so, so, happy
我只是想要非常非常快乐
But the answer lies in me
但答案在我自己身上
I do believe
我相信
That we can be happy
我们可以快乐
I said I wanna be happy, yeah
我说我想要快乐，是的
Life is too short
生命太短
To be tryin' to play some games
不能尝试玩些游戏
Now take some time and think about
现在花点时间想想
If it's really worth losing me
这真的值得失去我吗
Why must it be this way
为什么必须这样
Why do you have to play with my mind
为什么你要玩弄我的心
All the time
一直都是
Help me sing it (All I really want is for me to be happy)
帮我唱吧（我真正想要的只是我能快乐）
Oh, just help me sing it (All I really want is for me to be happy)
哦，帮我唱吧（我真正想要的只是我能快乐）
Yeah (All I really want is for me to be happy)
是的（我真正想要的只是我能快乐）
Oh you know I wanna be happy, yeah yeah (All I really want is for me to be happy)
哦你知道我想要快乐，是的是的（我真正想要的只是我能快乐）
All I really want is to be happy (I don't wanna have to worry about nothin' no more)
我真正想要的只是快乐（我不想再为任何事担心）
And to find a love that's mine
并找到属于我的爱
It would be so sweet
那会是多么甜蜜
All I really want is to be happy
我真正想要的只是快乐
And to find a love that's mine
并找到属于我的爱
It would be so sweet (Said I wanna be, said I wanna be, said I wanna be)
那会是多么甜蜜（说我想要，说我想要，说我想要）
All I really want is to be happy
我真正想要的只是快乐
And to find a love that's mine
并找到属于我的爱
It would be so sweet (I said I wanna be happy)
那会是多么甜蜜（我说我想要快乐）
All I really want is to be happy
我真正想要的只是快乐
And to find a love that's mine
并找到属于我的爱
It would be so sweet (To find a love that's mine, oh it'll be so fine)
那会是多么甜蜜（找到属于我的爱，哦那会很好）
All I really want is to be happy
我真正想要的只是快乐
And to find a love that's mine
并找到属于我的爱
It would be so sweet
那会是多么甜蜜
All I really want is to be happy
我真正想要的只是快乐
And to find a love that's mine
并找到属于我的爱
It would be so sweet
那会是多么甜蜜
All I really want is to be happy
我真正想要的只是快乐
And to find a love that's mine
并找到属于我的爱
It would be so sweet
那会是多么甜蜜