Tá Perdoado [Ao Vivo]
Arlindo Domingos Da Cruz Filho, Jose Franco Lattari
Defumei o corredor
Perfumei o elevador
Pra tirar de vez o mau olhado
A saudade me esquentou
Consertei o ventilador
Pro teu corpo não ficar suado
Nessa onda de calor
Eu até peguei uma cor
'To com o corpo todo bronzeado
Seja do jeito que for
Eu te juro meu amor
Se quiser voltar
'Tá Perdoado
Fui a pé a Salvador
De joelho ao Redentor
Pra ver nosso amor abençoado
Nosso lar se enfeitou
A esperança germinou
Ah, tem muita flor pra todo lado
Pra curar a minha dor
Procurei um bom doutor
Me mandou beijar
Teu beijo mais molhado
Seja do jeito que for
Eu te juro meu amor
Se quiser voltar
'Tá Perdoado
E se voltar te dou café
Preliminar com cafuné
Pra deixar teu dia mais gostoso
Pode almoçar o que quiser
E repetir, te dou colher
Faz daquele jeito carinhoso
Deixa pintar o entardecer
E o sol brincar de se esconder
Tarde e chuva eu fico mais fogosa
E vá ficando pro jantar
Tu vai ver só, pode esperar, vai
Que a noite será maravilhosa
Yeh
Fui a pé a Salvador
De joelho ao redentor
Pra ver nosso amor abençoado
Nosso lar se enfeitou
A esperança germinou, vem
Ah, tem muita flor pra todo lado
Pra curar a minha dor
Procurei um bom doutor
Me mandou beijar
Teu beijo mais molhado
Yeah
Seja do jeito que for
Eu te juro meu amor
Se quiser voltar
'Tá Perdoado
E se voltar te dou café
Preliminar com cafuné
Pra deixar teu dia mais gostoso
E pode almoçar o que quiser
Repetir, te dou colher
E faz aquele jeito carinhoso
Deixa pintar o entardecer
E o sol brincar de se esconder
Tarde e chuva eu fico mais fogosa
E vá ficando pro jantar
Tu vai ver só, pode esperar
Que a noite será maravilhosa
Pode almoçar o que quiser
E repetir, te dou colher
Faz aquele jeito carinhoso
E vá ficando pro jantar
Tu vai ver só, pode esperar
A noite será maravilhosa
Defumei o corredor
Ho defumato il corridoio
Perfumei o elevador
Ho profumato l'ascensore
Pra tirar de vez o mau olhado
Per allontanare definitivamente il malocchio
A saudade me esquentou
La nostalgia mi ha riscaldato
Consertei o ventilador
Ho riparato il ventilatore
Pro teu corpo não ficar suado
Perché il tuo corpo non si sudasse
Nessa onda de calor
In questa ondata di calore
Eu até peguei uma cor
Ho persino preso un po' di colore
'To com o corpo todo bronzeado
Sono tutto abbronzato
Seja do jeito que for
Comunque sia
Eu te juro meu amor
Ti giuro il mio amore
Se quiser voltar
Se vuoi tornare
'Tá Perdoado
Sei perdonato
Fui a pé a Salvador
Sono andato a piedi a Salvador
De joelho ao Redentor
In ginocchio al Redentore
Pra ver nosso amor abençoado
Per vedere il nostro amore benedetto
Nosso lar se enfeitou
La nostra casa si è addobbata
A esperança germinou
La speranza è germogliata
Ah, tem muita flor pra todo lado
Ah, ci sono tanti fiori dappertutto
Pra curar a minha dor
Per curare il mio dolore
Procurei um bom doutor
Ho cercato un buon dottore
Me mandou beijar
Mi ha detto di baciare
Teu beijo mais molhado
Il tuo bacio più bagnato
Seja do jeito que for
Comunque sia
Eu te juro meu amor
Ti giuro il mio amore
Se quiser voltar
Se vuoi tornare
'Tá Perdoado
Sei perdonato
E se voltar te dou café
E se torni ti do del caffè
Preliminar com cafuné
Preliminari con carezze
Pra deixar teu dia mais gostoso
Per rendere la tua giornata più piacevole
Pode almoçar o que quiser
Puoi pranzare quello che vuoi
E repetir, te dou colher
E ripetere, ti do il cucchiaio
Faz daquele jeito carinhoso
Fallo in quel modo affettuoso
Deixa pintar o entardecer
Lascia che il tramonto si colori
E o sol brincar de se esconder
E il sole giochi a nascondino
Tarde e chuva eu fico mais fogosa
Tardo e piovoso divento più focosa
E vá ficando pro jantar
E resta per cena
Tu vai ver só, pode esperar, vai
Vedrai, aspetta
Que a noite será maravilhosa
La notte sarà meravigliosa
Yeh
Yeh
Fui a pé a Salvador
Sono andato a piedi a Salvador
De joelho ao redentor
In ginocchio al Redentore
Pra ver nosso amor abençoado
Per vedere il nostro amore benedetto
Nosso lar se enfeitou
La nostra casa si è addobbata
A esperança germinou, vem
La speranza è germogliata, vieni
Ah, tem muita flor pra todo lado
Ah, ci sono tanti fiori dappertutto
Pra curar a minha dor
Per curare il mio dolore
Procurei um bom doutor
Ho cercato un buon dottore
Me mandou beijar
Mi ha detto di baciare
Teu beijo mais molhado
Il tuo bacio più bagnato
Yeah
Yeah
Seja do jeito que for
Comunque sia
Eu te juro meu amor
Ti giuro il mio amore
Se quiser voltar
Se vuoi tornare
'Tá Perdoado
Sei perdonato
E se voltar te dou café
E se torni ti do del caffè
Preliminar com cafuné
Preliminari con carezze
Pra deixar teu dia mais gostoso
Per rendere la tua giornata più piacevole
E pode almoçar o que quiser
E puoi pranzare quello che vuoi
Repetir, te dou colher
Ripeti, ti do il cucchiaio
E faz aquele jeito carinhoso
E fallo in quel modo affettuoso
Deixa pintar o entardecer
Lascia che il tramonto si colori
E o sol brincar de se esconder
E il sole giochi a nascondino
Tarde e chuva eu fico mais fogosa
Tardo e piovoso divento più focosa
E vá ficando pro jantar
E resta per cena
Tu vai ver só, pode esperar
Vedrai, aspetta
Que a noite será maravilhosa
La notte sarà meravigliosa
Pode almoçar o que quiser
Puoi pranzare quello che vuoi
E repetir, te dou colher
E ripetere, ti do il cucchiaio
Faz aquele jeito carinhoso
Fallo in quel modo affettuoso
E vá ficando pro jantar
E resta per cena
Tu vai ver só, pode esperar
Vedrai, aspetta
A noite será maravilhosa
La notte sarà meravigliosa
Defumei o corredor
I smoked the hallway
Perfumei o elevador
I perfumed the elevator
Pra tirar de vez o mau olhado
To get rid of the evil eye once and for all
A saudade me esquentou
The longing warmed me up
Consertei o ventilador
I fixed the fan
Pro teu corpo não ficar suado
So your body wouldn't get sweaty
Nessa onda de calor
In this heat wave
Eu até peguei uma cor
I even got a tan
'To com o corpo todo bronzeado
I'm all bronzed
Seja do jeito que for
Whatever the way
Eu te juro meu amor
I swear to you my love
Se quiser voltar
If you want to come back
'Tá Perdoado
You're forgiven
Fui a pé a Salvador
I walked to Salvador
De joelho ao Redentor
On my knees to the Redeemer
Pra ver nosso amor abençoado
To see our love blessed
Nosso lar se enfeitou
Our home got decorated
A esperança germinou
Hope sprouted
Ah, tem muita flor pra todo lado
Ah, there are flowers everywhere
Pra curar a minha dor
To heal my pain
Procurei um bom doutor
I looked for a good doctor
Me mandou beijar
He told me to kiss
Teu beijo mais molhado
Your wettest kiss
Seja do jeito que for
Whatever the way
Eu te juro meu amor
I swear to you my love
Se quiser voltar
If you want to come back
'Tá Perdoado
You're forgiven
E se voltar te dou café
And if you come back I'll give you coffee
Preliminar com cafuné
Foreplay with cafuné
Pra deixar teu dia mais gostoso
To make your day more delicious
Pode almoçar o que quiser
You can have lunch whatever you want
E repetir, te dou colher
And repeat, I'll give you a spoon
Faz daquele jeito carinhoso
Do it in that affectionate way
Deixa pintar o entardecer
Let the evening paint
E o sol brincar de se esconder
And the sun play hide and seek
Tarde e chuva eu fico mais fogosa
Afternoon and rain I get more fiery
E vá ficando pro jantar
And stay for dinner
Tu vai ver só, pode esperar, vai
You'll see, just wait
Que a noite será maravilhosa
The night will be wonderful
Yeh
Yeh
Fui a pé a Salvador
I walked to Salvador
De joelho ao redentor
On my knees to the redeemer
Pra ver nosso amor abençoado
To see our love blessed
Nosso lar se enfeitou
Our home got decorated
A esperança germinou, vem
Hope sprouted, come
Ah, tem muita flor pra todo lado
Ah, there are flowers everywhere
Pra curar a minha dor
To heal my pain
Procurei um bom doutor
I looked for a good doctor
Me mandou beijar
He told me to kiss
Teu beijo mais molhado
Your wettest kiss
Yeah
Yeah
Seja do jeito que for
Whatever the way
Eu te juro meu amor
I swear to you my love
Se quiser voltar
If you want to come back
'Tá Perdoado
You're forgiven
E se voltar te dou café
And if you come back I'll give you coffee
Preliminar com cafuné
Foreplay with cafuné
Pra deixar teu dia mais gostoso
To make your day more delicious
E pode almoçar o que quiser
And you can have lunch whatever you want
Repetir, te dou colher
Repeat, I'll give you a spoon
E faz aquele jeito carinhoso
And do it in that affectionate way
Deixa pintar o entardecer
Let the evening paint
E o sol brincar de se esconder
And the sun play hide and seek
Tarde e chuva eu fico mais fogosa
Afternoon and rain I get more fiery
E vá ficando pro jantar
And stay for dinner
Tu vai ver só, pode esperar
You'll see, just wait
Que a noite será maravilhosa
The night will be wonderful
Pode almoçar o que quiser
You can have lunch whatever you want
E repetir, te dou colher
And repeat, I'll give you a spoon
Faz aquele jeito carinhoso
Do it in that affectionate way
E vá ficando pro jantar
And stay for dinner
Tu vai ver só, pode esperar
You'll see, just wait
A noite será maravilhosa
The night will be wonderful
Defumei o corredor
Desahumé el pasillo
Perfumei o elevador
Perfumé el ascensor
Pra tirar de vez o mau olhado
Para eliminar de una vez el mal de ojo
A saudade me esquentou
La nostalgia me calentó
Consertei o ventilador
Arreglé el ventilador
Pro teu corpo não ficar suado
Para que tu cuerpo no se ponga sudoroso
Nessa onda de calor
En esta ola de calor
Eu até peguei uma cor
Incluso cogí un poco de color
'To com o corpo todo bronzeado
Estoy con el cuerpo todo bronceado
Seja do jeito que for
Sea como sea
Eu te juro meu amor
Te juro mi amor
Se quiser voltar
Si quieres volver
'Tá Perdoado
Estás perdonado
Fui a pé a Salvador
Fui a pie a Salvador
De joelho ao Redentor
De rodillas al Redentor
Pra ver nosso amor abençoado
Para ver nuestro amor bendecido
Nosso lar se enfeitou
Nuestro hogar se adornó
A esperança germinou
La esperanza germinó
Ah, tem muita flor pra todo lado
Ah, hay muchas flores por todas partes
Pra curar a minha dor
Para curar mi dolor
Procurei um bom doutor
Busqué a un buen doctor
Me mandou beijar
Me mandó besar
Teu beijo mais molhado
Tu beso más húmedo
Seja do jeito que for
Sea como sea
Eu te juro meu amor
Te juro mi amor
Se quiser voltar
Si quieres volver
'Tá Perdoado
Estás perdonado
E se voltar te dou café
Y si vuelves te doy café
Preliminar com cafuné
Preliminares con caricias
Pra deixar teu dia mais gostoso
Para hacer tu día más sabroso
Pode almoçar o que quiser
Puedes almorzar lo que quieras
E repetir, te dou colher
Y repetir, te doy cuchara
Faz daquele jeito carinhoso
Hazlo de esa manera cariñosa
Deixa pintar o entardecer
Deja que el atardecer se pinte
E o sol brincar de se esconder
Y el sol juegue a esconderse
Tarde e chuva eu fico mais fogosa
Tarde y lluvia me pongo más fogosa
E vá ficando pro jantar
Y quédate para la cena
Tu vai ver só, pode esperar, vai
Verás, puedes esperar, va
Que a noite será maravilhosa
Que la noche será maravillosa
Yeh
Yeh
Fui a pé a Salvador
Fui a pie a Salvador
De joelho ao redentor
De rodillas al redentor
Pra ver nosso amor abençoado
Para ver nuestro amor bendecido
Nosso lar se enfeitou
Nuestro hogar se adornó
A esperança germinou, vem
La esperanza germinó, ven
Ah, tem muita flor pra todo lado
Ah, hay muchas flores por todas partes
Pra curar a minha dor
Para curar mi dolor
Procurei um bom doutor
Busqué a un buen doctor
Me mandou beijar
Me mandó besar
Teu beijo mais molhado
Tu beso más húmedo
Yeah
Yeah
Seja do jeito que for
Sea como sea
Eu te juro meu amor
Te juro mi amor
Se quiser voltar
Si quieres volver
'Tá Perdoado
Estás perdonado
E se voltar te dou café
Y si vuelves te doy café
Preliminar com cafuné
Preliminares con caricias
Pra deixar teu dia mais gostoso
Para hacer tu día más sabroso
E pode almoçar o que quiser
Y puedes almorzar lo que quieras
Repetir, te dou colher
Repetir, te doy cuchara
E faz aquele jeito carinhoso
Y hazlo de esa manera cariñosa
Deixa pintar o entardecer
Deja que el atardecer se pinte
E o sol brincar de se esconder
Y el sol juegue a esconderse
Tarde e chuva eu fico mais fogosa
Tarde y lluvia me pongo más fogosa
E vá ficando pro jantar
Y quédate para la cena
Tu vai ver só, pode esperar
Verás, puedes esperar
Que a noite será maravilhosa
Que la noche será maravillosa
Pode almoçar o que quiser
Puedes almorzar lo que quieras
E repetir, te dou colher
Y repetir, te doy cuchara
Faz aquele jeito carinhoso
Hazlo de esa manera cariñosa
E vá ficando pro jantar
Y quédate para la cena
Tu vai ver só, pode esperar
Verás, puedes esperar
A noite será maravilhosa
La noche será maravillosa
Defumei o corredor
J'ai fumigé le couloir
Perfumei o elevador
J'ai parfumé l'ascenseur
Pra tirar de vez o mau olhado
Pour enlever une fois pour toutes le mauvais œil
A saudade me esquentou
La nostalgie m'a réchauffé
Consertei o ventilador
J'ai réparé le ventilateur
Pro teu corpo não ficar suado
Pour que ton corps ne transpire pas
Nessa onda de calor
Dans cette vague de chaleur
Eu até peguei uma cor
J'ai même pris un peu de couleur
'To com o corpo todo bronzeado
Je suis tout bronzé
Seja do jeito que for
Quoi qu'il en soit
Eu te juro meu amor
Je te jure mon amour
Se quiser voltar
Si tu veux revenir
'Tá Perdoado
Tu es pardonné
Fui a pé a Salvador
Je suis allé à pied à Salvador
De joelho ao Redentor
À genoux devant le Rédempteur
Pra ver nosso amor abençoado
Pour voir notre amour béni
Nosso lar se enfeitou
Notre maison s'est embellie
A esperança germinou
L'espoir a germé
Ah, tem muita flor pra todo lado
Ah, il y a beaucoup de fleurs partout
Pra curar a minha dor
Pour guérir ma douleur
Procurei um bom doutor
J'ai cherché un bon docteur
Me mandou beijar
Il m'a dit d'embrasser
Teu beijo mais molhado
Ton baiser le plus humide
Seja do jeito que for
Quoi qu'il en soit
Eu te juro meu amor
Je te jure mon amour
Se quiser voltar
Si tu veux revenir
'Tá Perdoado
Tu es pardonné
E se voltar te dou café
Et si tu reviens, je te donne du café
Preliminar com cafuné
Préliminaires avec des caresses
Pra deixar teu dia mais gostoso
Pour rendre ta journée plus agréable
Pode almoçar o que quiser
Tu peux déjeuner ce que tu veux
E repetir, te dou colher
Et répéter, je te donne une cuillère
Faz daquele jeito carinhoso
Fais-le de cette façon affectueuse
Deixa pintar o entardecer
Laisse le soir se peindre
E o sol brincar de se esconder
Et le soleil jouer à cache-cache
Tarde e chuva eu fico mais fogosa
Tard et sous la pluie, je deviens plus ardente
E vá ficando pro jantar
Et reste pour le dîner
Tu vai ver só, pode esperar, vai
Tu verras, attends seulement
Que a noite será maravilhosa
La nuit sera merveilleuse
Yeh
Yeh
Fui a pé a Salvador
Je suis allé à pied à Salvador
De joelho ao redentor
À genoux devant le Rédempteur
Pra ver nosso amor abençoado
Pour voir notre amour béni
Nosso lar se enfeitou
Notre maison s'est embellie
A esperança germinou, vem
L'espoir a germé, viens
Ah, tem muita flor pra todo lado
Ah, il y a beaucoup de fleurs partout
Pra curar a minha dor
Pour guérir ma douleur
Procurei um bom doutor
J'ai cherché un bon docteur
Me mandou beijar
Il m'a dit d'embrasser
Teu beijo mais molhado
Ton baiser le plus humide
Yeah
Yeah
Seja do jeito que for
Quoi qu'il en soit
Eu te juro meu amor
Je te jure mon amour
Se quiser voltar
Si tu veux revenir
'Tá Perdoado
Tu es pardonné
E se voltar te dou café
Et si tu reviens, je te donne du café
Preliminar com cafuné
Préliminaires avec des caresses
Pra deixar teu dia mais gostoso
Pour rendre ta journée plus agréable
E pode almoçar o que quiser
Et tu peux déjeuner ce que tu veux
Repetir, te dou colher
Répète, je te donne une cuillère
E faz aquele jeito carinhoso
Et fais-le de cette façon affectueuse
Deixa pintar o entardecer
Laisse le soir se peindre
E o sol brincar de se esconder
Et le soleil jouer à cache-cache
Tarde e chuva eu fico mais fogosa
Tard et sous la pluie, je deviens plus ardente
E vá ficando pro jantar
Et reste pour le dîner
Tu vai ver só, pode esperar
Tu verras seulement, attends
Que a noite será maravilhosa
La nuit sera merveilleuse
Pode almoçar o que quiser
Tu peux déjeuner ce que tu veux
E repetir, te dou colher
Et répéter, je te donne une cuillère
Faz aquele jeito carinhoso
Fais-le de cette façon affectueuse
E vá ficando pro jantar
Et reste pour le dîner
Tu vai ver só, pode esperar
Tu verras seulement, attends
A noite será maravilhosa
La nuit sera merveilleuse
Defumei o corredor
Ich habe den Flur geräuchert
Perfumei o elevador
Den Aufzug parfümiert
Pra tirar de vez o mau olhado
Um das böse Auge endgültig zu entfernen
A saudade me esquentou
Die Sehnsucht hat mich erwärmt
Consertei o ventilador
Ich habe den Ventilator repariert
Pro teu corpo não ficar suado
Damit dein Körper nicht schwitzt
Nessa onda de calor
In dieser Hitzewelle
Eu até peguei uma cor
Ich habe sogar eine Farbe bekommen
'To com o corpo todo bronzeado
Ich bin ganz gebräunt
Seja do jeito que for
Wie auch immer es sein mag
Eu te juro meu amor
Ich schwöre dir meine Liebe
Se quiser voltar
Wenn du zurückkommen willst
'Tá Perdoado
Du bist vergeben
Fui a pé a Salvador
Ich bin zu Fuß nach Salvador gegangen
De joelho ao Redentor
Auf den Knien zum Erlöser
Pra ver nosso amor abençoado
Um unsere Liebe gesegnet zu sehen
Nosso lar se enfeitou
Unser Zuhause hat sich geschmückt
A esperança germinou
Die Hoffnung hat gekeimt
Ah, tem muita flor pra todo lado
Ah, es gibt viele Blumen überall
Pra curar a minha dor
Um meinen Schmerz zu heilen
Procurei um bom doutor
Ich suchte einen guten Arzt
Me mandou beijar
Er hat mir gesagt, ich soll küssen
Teu beijo mais molhado
Deinen feuchtesten Kuss
Seja do jeito que for
Wie auch immer es sein mag
Eu te juro meu amor
Ich schwöre dir meine Liebe
Se quiser voltar
Wenn du zurückkommen willst
'Tá Perdoado
Du bist vergeben
E se voltar te dou café
Und wenn du zurückkommst, gebe ich dir Kaffee
Preliminar com cafuné
Vorspiel mit Streicheleinheiten
Pra deixar teu dia mais gostoso
Um deinen Tag schmackhafter zu machen
Pode almoçar o que quiser
Du kannst zum Mittagessen haben, was du willst
E repetir, te dou colher
Und wiederholen, ich gebe dir einen Löffel
Faz daquele jeito carinhoso
Mach es auf diese liebevolle Art und Weise
Deixa pintar o entardecer
Lass den Abend anbrechen
E o sol brincar de se esconder
Und die Sonne spielt Verstecken
Tarde e chuva eu fico mais fogosa
Am Nachmittag und bei Regen werde ich heißer
E vá ficando pro jantar
Und bleib zum Abendessen
Tu vai ver só, pode esperar, vai
Du wirst schon sehen, warte nur ab
Que a noite será maravilhosa
Die Nacht wird wunderbar sein
Yeh
Yeh
Fui a pé a Salvador
Ich bin zu Fuß nach Salvador gegangen
De joelho ao redentor
Auf den Knien zum Erlöser
Pra ver nosso amor abençoado
Um unsere Liebe gesegnet zu sehen
Nosso lar se enfeitou
Unser Zuhause hat sich geschmückt
A esperança germinou, vem
Die Hoffnung hat gekeimt, komm
Ah, tem muita flor pra todo lado
Ah, es gibt viele Blumen überall
Pra curar a minha dor
Um meinen Schmerz zu heilen
Procurei um bom doutor
Ich suchte einen guten Arzt
Me mandou beijar
Er hat mir gesagt, ich soll küssen
Teu beijo mais molhado
Deinen feuchtesten Kuss
Yeah
Yeah
Seja do jeito que for
Wie auch immer es sein mag
Eu te juro meu amor
Ich schwöre dir meine Liebe
Se quiser voltar
Wenn du zurückkommen willst
'Tá Perdoado
Du bist vergeben
E se voltar te dou café
Und wenn du zurückkommst, gebe ich dir Kaffee
Preliminar com cafuné
Vorspiel mit Streicheleinheiten
Pra deixar teu dia mais gostoso
Um deinen Tag schmackhafter zu machen
E pode almoçar o que quiser
Und du kannst zum Mittagessen haben, was du willst
Repetir, te dou colher
Wiederholen, ich gebe dir einen Löffel
E faz aquele jeito carinhoso
Und mach es auf diese liebevolle Art und Weise
Deixa pintar o entardecer
Lass den Abend anbrechen
E o sol brincar de se esconder
Und die Sonne spielt Verstecken
Tarde e chuva eu fico mais fogosa
Am Nachmittag und bei Regen werde ich heißer
E vá ficando pro jantar
Und bleib zum Abendessen
Tu vai ver só, pode esperar
Du wirst schon sehen, warte nur ab
Que a noite será maravilhosa
Die Nacht wird wunderbar sein
Pode almoçar o que quiser
Du kannst zum Mittagessen haben, was du willst
E repetir, te dou colher
Und wiederholen, ich gebe dir einen Löffel
Faz aquele jeito carinhoso
Mach es auf diese liebevolle Art und Weise
E vá ficando pro jantar
Und bleib zum Abendessen
Tu vai ver só, pode esperar
Du wirst schon sehen, warte nur ab
A noite será maravilhosa
Die Nacht wird wunderbar sein