Le bonheur
Jean Castel, Maelle Pistoia, Noor Awad, Stan Neff
Le bonheur se colle à moi
Dès 8h, il vient squatter mes draps
À vrai dire, j'n'préfèrerai pas
Qu'il prenne ses aises
Et s'installe chez moi
Est-il fou de chercher
À me géolocaliser?
Suis-je folle de le rejeter
Par peur qu'il cherche
À m'échapper
Oh, tara tara tara
Je ne danserai pas
Au creux de ses bras
Oh, tara tara tara
On ne s'aimera pas
Le bonheur et moi
On s'cottoie
Le malheur et moi
Avec lui, je n'tomberai pas
Plus bas
Ça peut pas être pire
Que pour les autres vies
Moi, quand tout va mal
J'ai zéro soucis
Est-il fou de chercher
À me géolocaliser?
Suis-je folle de l'éviter
Par peur qu'il vienne
À s'échapper
Oh, tara tara tara
Je ne danserai pas
Au creux de ses bras
Oh, tara tara tara
On ne s'aimera pas
Le bonheur et moi
Oh, tara tara tara
Je ne danserai pas
Au creux de ses bras
Oh, tara tara tara
On ne s'aimera pas
Le bonheur et moi
Au fond, j'ai peur
Je le repousse à contre cœur
Car au fond, j'ai peur
Je le repousse à contre cœur
Est-il fou de chercher
À me géolocaliser?
Suis-je folle de l'éviter
Par peur qu'il vienne à s'échapper
Est-il fou de chercher (tara tara)
À me géolocaliser?
Suis-je folle de l'éviter
Par peur qu'il vienne à s'échapper
Le bonheur se colle à moi
La felicità si attacca a me
Dès 8h, il vient squatter mes draps
Dalle 8, viene a occupare le mie lenzuola
À vrai dire, j'n'préfèrerai pas
A dire il vero, preferirei di no
Qu'il prenne ses aises
Che si prenda le sue libertà
Et s'installe chez moi
E si stabilisca a casa mia
Est-il fou de chercher
È pazzo a cercare
À me géolocaliser?
Di geolocalizzarmi?
Suis-je folle de le rejeter
Sono pazza a respingerlo
Par peur qu'il cherche
Per paura che cerchi
À m'échapper
Di sfuggirmi
Oh, tara tara tara
Oh, tara tara tara
Je ne danserai pas
Non danzerò
Au creux de ses bras
Nelle sue braccia
Oh, tara tara tara
Oh, tara tara tara
On ne s'aimera pas
Non ci ameremo
Le bonheur et moi
La felicità e io
On s'cottoie
Ci frequentiamo
Le malheur et moi
La sventura e io
Avec lui, je n'tomberai pas
Con lui, non cadrò
Plus bas
Più in basso
Ça peut pas être pire
Non può essere peggio
Que pour les autres vies
Che per le altre vite
Moi, quand tout va mal
Io, quando tutto va male
J'ai zéro soucis
Non ho problemi
Est-il fou de chercher
È pazzo a cercare
À me géolocaliser?
Di geolocalizzarmi?
Suis-je folle de l'éviter
Sono pazza ad evitarlo
Par peur qu'il vienne
Per paura che venga
À s'échapper
A sfuggirmi
Oh, tara tara tara
Oh, tara tara tara
Je ne danserai pas
Non danzerò
Au creux de ses bras
Nelle sue braccia
Oh, tara tara tara
Oh, tara tara tara
On ne s'aimera pas
Non ci ameremo
Le bonheur et moi
La felicità e io
Oh, tara tara tara
Oh, tara tara tara
Je ne danserai pas
Non danzerò
Au creux de ses bras
Nelle sue braccia
Oh, tara tara tara
Oh, tara tara tara
On ne s'aimera pas
Non ci ameremo
Le bonheur et moi
La felicità e io
Au fond, j'ai peur
In fondo, ho paura
Je le repousse à contre cœur
Lo respingo a malincuore
Car au fond, j'ai peur
Perché in fondo, ho paura
Je le repousse à contre cœur
Lo respingo a malincuore
Est-il fou de chercher
È pazzo a cercare
À me géolocaliser?
Di geolocalizzarmi?
Suis-je folle de l'éviter
Sono pazza ad evitarlo
Par peur qu'il vienne à s'échapper
Per paura che venga a sfuggirmi
Est-il fou de chercher (tara tara)
È pazzo a cercare (tara tara)
À me géolocaliser?
Di geolocalizzarmi?
Suis-je folle de l'éviter
Sono pazza ad evitarlo
Par peur qu'il vienne à s'échapper
Per paura che venga a sfuggirmi
Le bonheur se colle à moi
A felicidade se agarra a mim
Dès 8h, il vient squatter mes draps
Desde as 8h, ela vem invadir meus lençóis
À vrai dire, j'n'préfèrerai pas
Na verdade, eu preferiria que não
Qu'il prenne ses aises
Que ela se sinta à vontade
Et s'installe chez moi
E se instale em minha casa
Est-il fou de chercher
Ele está louco para me procurar
À me géolocaliser?
Para me geolocalizar?
Suis-je folle de le rejeter
Estou louca por rejeitá-lo
Par peur qu'il cherche
Por medo de que ele tente
À m'échapper
Escapar de mim
Oh, tara tara tara
Oh, tara tara tara
Je ne danserai pas
Eu não vou dançar
Au creux de ses bras
Nos braços dele
Oh, tara tara tara
Oh, tara tara tara
On ne s'aimera pas
Nós não vamos nos amar
Le bonheur et moi
A felicidade e eu
On s'cottoie
Nós nos encontramos
Le malheur et moi
A infelicidade e eu
Avec lui, je n'tomberai pas
Com ela, eu não vou cair
Plus bas
Mais baixo
Ça peut pas être pire
Não pode ser pior
Que pour les autres vies
Do que para as outras vidas
Moi, quand tout va mal
Eu, quando tudo vai mal
J'ai zéro soucis
Não tenho preocupações
Est-il fou de chercher
Ele está louco para me procurar
À me géolocaliser?
Para me geolocalizar?
Suis-je folle de l'éviter
Estou louca por evitá-lo
Par peur qu'il vienne
Por medo de que ele tente
À s'échapper
Escapar de mim
Oh, tara tara tara
Oh, tara tara tara
Je ne danserai pas
Eu não vou dançar
Au creux de ses bras
Nos braços dele
Oh, tara tara tara
Oh, tara tara tara
On ne s'aimera pas
Nós não vamos nos amar
Le bonheur et moi
A felicidade e eu
Oh, tara tara tara
Oh, tara tara tara
Je ne danserai pas
Eu não vou dançar
Au creux de ses bras
Nos braços dele
Oh, tara tara tara
Oh, tara tara tara
On ne s'aimera pas
Nós não vamos nos amar
Le bonheur et moi
A felicidade e eu
Au fond, j'ai peur
No fundo, tenho medo
Je le repousse à contre cœur
Eu o afasto contra a minha vontade
Car au fond, j'ai peur
Porque no fundo, tenho medo
Je le repousse à contre cœur
Eu o afasto contra a minha vontade
Est-il fou de chercher
Ele está louco para me procurar
À me géolocaliser?
Para me geolocalizar?
Suis-je folle de l'éviter
Estou louca por evitá-lo
Par peur qu'il vienne à s'échapper
Por medo de que ele tente escapar
Est-il fou de chercher (tara tara)
Ele está louco para me procurar (tara tara)
À me géolocaliser?
Para me geolocalizar?
Suis-je folle de l'éviter
Estou louca por evitá-lo
Par peur qu'il vienne à s'échapper
Por medo de que ele tente escapar
Le bonheur se colle à moi
Happiness sticks to me
Dès 8h, il vient squatter mes draps
From 8am, it comes to squat in my sheets
À vrai dire, j'n'préfèrerai pas
To tell the truth, I would not prefer
Qu'il prenne ses aises
That it makes itself comfortable
Et s'installe chez moi
And settles in my home
Est-il fou de chercher
Is it crazy to try
À me géolocaliser?
To geolocate me?
Suis-je folle de le rejeter
Am I crazy to reject it
Par peur qu'il cherche
For fear that it tries
À m'échapper
To escape me
Oh, tara tara tara
Oh, tara tara tara
Je ne danserai pas
I will not dance
Au creux de ses bras
In the hollow of its arms
Oh, tara tara tara
Oh, tara tara tara
On ne s'aimera pas
We will not love each other
Le bonheur et moi
Happiness and I
On s'cottoie
We rub shoulders
Le malheur et moi
Misfortune and I
Avec lui, je n'tomberai pas
With it, I will not fall
Plus bas
Lower
Ça peut pas être pire
It can't be worse
Que pour les autres vies
Than for other lives
Moi, quand tout va mal
Me, when everything goes wrong
J'ai zéro soucis
I have zero worries
Est-il fou de chercher
Is it crazy to try
À me géolocaliser?
To geolocate me?
Suis-je folle de l'éviter
Am I crazy to avoid it
Par peur qu'il vienne
For fear that it comes
À s'échapper
To escape
Oh, tara tara tara
Oh, tara tara tara
Je ne danserai pas
I will not dance
Au creux de ses bras
In the hollow of its arms
Oh, tara tara tara
Oh, tara tara tara
On ne s'aimera pas
We will not love each other
Le bonheur et moi
Happiness and I
Oh, tara tara tara
Oh, tara tara tara
Je ne danserai pas
I will not dance
Au creux de ses bras
In the hollow of its arms
Oh, tara tara tara
Oh, tara tara tara
On ne s'aimera pas
We will not love each other
Le bonheur et moi
Happiness and I
Au fond, j'ai peur
Deep down, I'm scared
Je le repousse à contre cœur
I push it away reluctantly
Car au fond, j'ai peur
Because deep down, I'm scared
Je le repousse à contre cœur
I push it away reluctantly
Est-il fou de chercher
Is it crazy to try
À me géolocaliser?
To geolocate me?
Suis-je folle de l'éviter
Am I crazy to avoid it
Par peur qu'il vienne à s'échapper
For fear that it comes to escape
Est-il fou de chercher (tara tara)
Is it crazy to try (tara tara)
À me géolocaliser?
To geolocate me?
Suis-je folle de l'éviter
Am I crazy to avoid it
Par peur qu'il vienne à s'échapper
For fear that it comes to escape
Le bonheur se colle à moi
La felicidad se pega a mí
Dès 8h, il vient squatter mes draps
Desde las 8, viene a ocupar mis sábanas
À vrai dire, j'n'préfèrerai pas
A decir verdad, preferiría que no
Qu'il prenne ses aises
Que se sienta cómodo
Et s'installe chez moi
Y se instale en mi casa
Est-il fou de chercher
¿Está loco por buscar
À me géolocaliser?
Localizarme?
Suis-je folle de le rejeter
¿Estoy loca por rechazarlo
Par peur qu'il cherche
Por miedo a que intente
À m'échapper
Escaparse?
Oh, tara tara tara
Oh, tara tara tara
Je ne danserai pas
No bailaré
Au creux de ses bras
En sus brazos
Oh, tara tara tara
Oh, tara tara tara
On ne s'aimera pas
No nos amaremos
Le bonheur et moi
La felicidad y yo
On s'cottoie
Nos codeamos
Le malheur et moi
La desdicha y yo
Avec lui, je n'tomberai pas
Con él, no caeré
Plus bas
Más bajo
Ça peut pas être pire
No puede ser peor
Que pour les autres vies
Que para las otras vidas
Moi, quand tout va mal
Yo, cuando todo va mal
J'ai zéro soucis
No tengo ningún problema
Est-il fou de chercher
¿Está loco por buscar
À me géolocaliser?
Localizarme?
Suis-je folle de l'éviter
¿Estoy loca por evitarlo
Par peur qu'il vienne
Por miedo a que intente
À s'échapper
Escaparse?
Oh, tara tara tara
Oh, tara tara tara
Je ne danserai pas
No bailaré
Au creux de ses bras
En sus brazos
Oh, tara tara tara
Oh, tara tara tara
On ne s'aimera pas
No nos amaremos
Le bonheur et moi
La felicidad y yo
Oh, tara tara tara
Oh, tara tara tara
Je ne danserai pas
No bailaré
Au creux de ses bras
En sus brazos
Oh, tara tara tara
Oh, tara tara tara
On ne s'aimera pas
No nos amaremos
Le bonheur et moi
La felicidad y yo
Au fond, j'ai peur
En el fondo, tengo miedo
Je le repousse à contre cœur
Lo rechazo a regañadientes
Car au fond, j'ai peur
Porque en el fondo, tengo miedo
Je le repousse à contre cœur
Lo rechazo a regañadientes
Est-il fou de chercher
¿Está loco por buscar
À me géolocaliser?
Localizarme?
Suis-je folle de l'éviter
¿Estoy loca por evitarlo
Par peur qu'il vienne à s'échapper
Por miedo a que intente escaparse?
Est-il fou de chercher (tara tara)
¿Está loco por buscar (tara tara)
À me géolocaliser?
Localizarme?
Suis-je folle de l'éviter
¿Estoy loca por evitarlo
Par peur qu'il vienne à s'échapper
Por miedo a que intente escaparse?
Le bonheur se colle à moi
Das Glück klebt an mir
Dès 8h, il vient squatter mes draps
Schon um 8 Uhr morgens belagert es meine Bettlaken
À vrai dire, j'n'préfèrerai pas
Ehrlich gesagt, würde ich es vorziehen, wenn es nicht
Qu'il prenne ses aises
Sich so breit macht
Et s'installe chez moi
Und sich bei mir einnistet
Est-il fou de chercher
Ist es verrückt zu versuchen
À me géolocaliser?
Mich zu geolokalisieren?
Suis-je folle de le rejeter
Bin ich verrückt, es abzulehnen
Par peur qu'il cherche
Aus Angst, dass es versucht
À m'échapper
Zu entkommen
Oh, tara tara tara
Oh, tara tara tara
Je ne danserai pas
Ich werde nicht tanzen
Au creux de ses bras
In seinen Armen
Oh, tara tara tara
Oh, tara tara tara
On ne s'aimera pas
Wir werden uns nicht lieben
Le bonheur et moi
Das Glück und ich
On s'cottoie
Wir kommen miteinander aus
Le malheur et moi
Das Unglück und ich
Avec lui, je n'tomberai pas
Mit ihm werde ich nicht
Plus bas
Tiefer fallen
Ça peut pas être pire
Es kann nicht schlimmer sein
Que pour les autres vies
Als für die anderen Leben
Moi, quand tout va mal
Ich, wenn alles schief geht
J'ai zéro soucis
Habe null Sorgen
Est-il fou de chercher
Ist es verrückt zu versuchen
À me géolocaliser?
Mich zu geolokalisieren?
Suis-je folle de l'éviter
Bin ich verrückt, es zu vermeiden
Par peur qu'il vienne
Aus Angst, dass es versucht
À s'échapper
Zu entkommen
Oh, tara tara tara
Oh, tara tara tara
Je ne danserai pas
Ich werde nicht tanzen
Au creux de ses bras
In seinen Armen
Oh, tara tara tara
Oh, tara tara tara
On ne s'aimera pas
Wir werden uns nicht lieben
Le bonheur et moi
Das Glück und ich
Oh, tara tara tara
Oh, tara tara tara
Je ne danserai pas
Ich werde nicht tanzen
Au creux de ses bras
In seinen Armen
Oh, tara tara tara
Oh, tara tara tara
On ne s'aimera pas
Wir werden uns nicht lieben
Le bonheur et moi
Das Glück und ich
Au fond, j'ai peur
Im Grunde habe ich Angst
Je le repousse à contre cœur
Ich weise es widerwillig ab
Car au fond, j'ai peur
Denn im Grunde habe ich Angst
Je le repousse à contre cœur
Ich weise es widerwillig ab
Est-il fou de chercher
Ist es verrückt zu versuchen
À me géolocaliser?
Mich zu geolokalisieren?
Suis-je folle de l'éviter
Bin ich verrückt, es zu vermeiden
Par peur qu'il vienne à s'échapper
Aus Angst, dass es versucht zu entkommen
Est-il fou de chercher (tara tara)
Ist es verrückt zu versuchen (tara tara)
À me géolocaliser?
Mich zu geolokalisieren?
Suis-je folle de l'éviter
Bin ich verrückt, es zu vermeiden
Par peur qu'il vienne à s'échapper
Aus Angst, dass es versucht zu entkommen