Mer Girl

I ran from my house
That cannot contain me
From the man that I cannot keep
From my mother who haunts me
Even though she's gone
From my daughter that never sleeps
I ran from the noise and the silence
From the traffic on the streets

I ran to the treetops
I ran to the sky
Out to the lake
Into the rain
That matted my hair
And soaked my shoes and skin
Hid my tears, hid my fears

I ran to the forest
I ran to the trees
I ran and ran
I was looking for me
I ran past the churches
And the crooked old mailbox
Past the apple orchards
And the lady that never talks
Up into the hills
I ran to the cemetery
And held my breath
And thought about your death
I ran to the lake
Up into the hills
I ran and I ran
I'm looking there still
And I saw the crumbling tombstones
All the forgotten names
I tasted the rain
I tasted my tears
I cursed the angels
I tasted my fears
And the ground gave way beneath my feet
And the earth took me in her arms
Leaves covered my face
Ants marched across my back
The black sky opened up
Blinding me

I ran to the forest
I ran to the trees
I ran and I ran
I was looking for me
I ran to the lakes
And up to the hill
I ran and I ran
I'm looking there still
And I smelt her burning flesh
Her rotting bones
Her decay

I ran and I ran
I'm still running away

[Strofa 1]
Sono corsa via dalla mia casa che non riusciva a contenermi
Dall'uomo che non riuscivo a tenere
Da mia madre continua a perseguitarmi, anche se non c'è più
Da mia figlia che non dorme mai
Sono scappata via dal rumore e dal silenzio
Dal traffico delle strade
Sono corsa in cima agli alberi, su nel cielo
Fuori al lago, sotto la pioggia
Che mi ha scompigliato i capelli e mi ha inzuppato le scarpe e bagnato la pelle
Ha nascosto le lacrime e le paure

[Ritornello]
Ho corso verso la foresta, fra gli alberi
Correvo, correvo, stavo cercando mе stessa

[Strofa 2]
Sono passata davanti alla chiesa e alla vеcchia cassetta della posta tutta ammaccata
Davanti ai meleti e a quella donna che non parla mai
SU per le colline, sono corsa al cimitero
Ho trattenuto il respiro e pensato alla morte
Sono corsa al lago, su per le colline
Correvo, correvo, cercando ancora
E poi ho visto le lapidi tutte rovinate
Tutti quei nomi dimenticati
Ho sentito il sapore della pioggia e delle mie lacrime
Ho maledetto gli angeli, ho sentito il sapore delle mie paure
I cursed the angels, I tasted my fears
E il terreno cedeva il passo sotto i miei piedi
La terra mi ha presa tra le sue braccia
Le foglie mi coprivano il viso
Le formiche che marciavano sulla mia schiena
Il cielo scuro si è poi aperto, accecandomi

[Ritornello]
Ho corso verso la foresta, fra gli alberi
Correvo, correvo, stavo cercando me stessa
Sono corsa al lago, su per le colline
Correvo, correvo, cercando ancora

[Strofa 3]
Ed ho sentito l'odore nella sua carne ardente
Le sue ossa marcite
Della sua decomposizione
Ed ho corso, ho corso
E sto ancora correndo via

[Tradução de "Mer Girl" com Madonna]

[Verso 1]
Eu corri da minha casa que não consegue me conter
Do homem que eu não consigo manter
Da minha mãe que me assombra, embora ela já tenha partido
Da minha filha que nunca dorme
Eu corri do barulho e do silêncio
Do trafego das ruas
Eu corri para as copas das árvores, eu corri para o céu
Para o lago, para dentro da chuva
Que embaraçou meus cabelos, e ensopou meus sapatos e pele
Escondeu minhas lágrimas, escondeu meus medos

[Refrão]
Eu corri para a floresta, eu corri para as árvores
Eu corri e corri, eu estava procurando por mim

[Verso 2]
Eu passei pelas igrejas e pela velha e torta caixa de correio
Passei pelo pomar de maçãs e pela senhora que nunca fala
Subindo as colinas, eu corri para o cemitério
Segurei minha respiração e pensei em sua morte
Eu corri para o lago, subindo as colinas
Eu corri e corri, eu ainda estou olhando
E eu vi as lápides caídas
Todos os nomes esquecidos
Eu provei a chuva, eu provei minhas lágrimas
Eu amaldiçoei os anjos, eu provei meus medos
E o chão se abriu debaixo dos meus pés
E a terra me acolheu em seus braços
Folhas cobriam meu rosto
Formigas marchavam em minhas costas
O céu negro se abriu, me cegando

[Refrão]
Eu corri para a floresta, eu corri para as árvores
Eu corri e corri, eu estava procurando por mim
Eu corri para os lagos, subindo as colinas
Eu corri e corri, eu ainda estou olhando

[Verso 3]
E eu senti o cheiro da carne dela queimando
Seus ossos apodrecendo
Sua putrefação
Eu corri e corri
Ainda estou fugindo