Joan of Arc

Each time they take a photograph
I lose a part I can't get back
I wanna hide, this is the part where I detach
Each time they write a hateful word
Dragging my soul into the dirt
I wanna die
I never admit it
But it hurts

I don't wanna talk about it right now
Just hold me while I cry my eyes out
I'm not Joan of Arc, not yet
But I'm in the dark, yeah

I can't be superhero right now
Even hearts made out of steel can break down
I'm not Joan of Arc, not yet
I'm only human

Anything they did to me, said to me
Doesn't mean a thing, 'cause you're here with me now
Even when the world turns its back on me
There could be war but I'm not going down

One little lie I can ruin my day
Words are like weapons they betray
When I am afraid, one word of kindness it can save me

I don't wanna talk about it right now
Just hold me while I cry my eyes out
I'm not Joan of Arc, not yet
But I'm in the dark, yeah

I can't be superhero right now
Even hearts made out of steel can break down
I'm not Joan of Arc, not yet
I'm only human

Anything they did to me, said to me
Doesn't mean a thing, 'cause you're here with me now
Even when the world turns its back on me
There could be war but I'm not going down

Being destructive isn't brave
They couldn't say it to my face
One day I won't care
But for the moment I'm not there
I'll just close my eyes, and let you catch me now

I don't wanna talk about it right now
Just hold me while I cry my eyes out
I'm not Joan of Arc, not yet
But I'm in the dark, oh yeah

I can't be superhero right now
Even hearts made out of steel can break down
I'm not Joan of Arc, not yet
I'm only human

Anything they did to me, said to me
Doesn't mean a thing, 'cause you're here with me now
Even when the world turns its back on me
There could be war but I'm not going down

Anything they did to me, said to me
Doesn't mean a thing, 'cause you're here with me now
Even when the world turns its back on me
There could be war but I'm not Joan of Arc

[Strofa 1]
Ogni volta che mi fanno una foto
E' come se perdessi una parte di me che non tornerà mai indietro
Voglio nascondermi
E' questa la parte in cui io mi distacco
Ogni volta in cui scrivono una parola piena di odio
E' come se gettassero la mia anima nel fango
Vorrei morire
Non l'ho mai ammesso, ma fa male

[Ritornello]
Non ne voglio parlare adesso
Stringimi e basta mentre piango tutte le mie lacrime
Non sono Giovanna D'Arco, non ancora
Ma brancolo nel buio, sì
Non posso essere una supereroina
Anche i cuori fatti di acciaio possono rompersi
Non sono Giovanna D'Arco, non ancora
Sono solo un essеre umano

[Post-Ritornello]
Qualsiasi cosa mi abbiano fatto o mi abbiano detto
Non ha significato, perché adеsso ci sei tu con me
Anche quando il mondo mi volta le spalle
Potrebbe esserci una guerra, ma non mi arrenderò

[Strofa 2]
Una minima bugia può rovinarmi la giornata
Le parole sono come armi, e possono tradire
Quando sono preoccupata
Una parola di conforto è ciò che mi può salvare

[Ritornello]
Non ne voglio parlare adesso
Stringimi e basta mentre piango tutte le mie lacrime
Non sono Giovanna D'Arco, non ancora
Ma brancolo nel buio, sì
Non posso essere una supereroina
Anche i cuori fatti di acciaio possono rompersi
Non sono Giovanna D'Arco, non ancora
Sono solo un essere umano

[Post-Ritornello]
Qualsiasi cosa mi abbiano fatto o mi abbiano detto
Non ha significato, perché adesso ci sei tu con me
Anche quando il mondo mi volta le spalle
Potrebbe esserci una guerra, ma non mi arrenderò

[Bridge]
Essere distruttivi non significa essere coraggiosi
Non saprebbero dirmelo in faccia
Un giorno, non me ne fregherà niente
Ma non è questo il momento
Chiuderò gli occhi e lascerò che tu mi prenda

[Ritornello]
Non ne voglio parlare adesso
Stringimi e basta mentre piango tutte le mie lacrime
Non sono Giovanna D'Arco, non ancora
Ma brancolo nel buio, sì
Non posso essere una supereroina
Anche i cuori fatti di acciaio possono rompersi
Non sono Giovanna D'Arco, non ancora
Sono solo un essere umano

[Post-Ritornello]
Qualsiasi cosa mi abbiano fatto o mi abbiano detto
Non ha significato, perché adesso ci sei tu con me
Anche quando il mondo mi volta le spalle
Potrebbe esserci una guerra, ma non mi arrenderò
Qualsiasi cosa mi abbiano fatto o mi abbiano detto
Non ha significato, perché adesso ci sei tu con me
Anche quando il mondo mi volta le spalle
Potrebbe esserci una guerra, ma io non sono Giovanna D'Arco

[Tradução de "Joan of Arc", de Madonna]

[Verso 1]
Cada vez que eles tiram uma fotografia
Eu perco uma parte que eu não posso ter de volta
Eu quero esconder
Esse é o momento em que me desconecto
Cada vez que eles escrevem palavras odiosas
Arrastando minha alma para a sujeira
Eu quero morrer
E nunca admito, mas isso machuca

[Refrão]
Eu não quero falar disso agora
Apenas me segure enquanto eu choro para caramba
Eu não sou a Joana d'Arc, não ainda
Mas eu estou na escuridão, sim
Eu não posso ser uma super hеroína agora
Até corações feitos de aço podеm quebrar
Eu não sou a Joana d'Arc, não ainda
Eu sou apenas humana

[Pós-Refrão]
Qualquer coisa que foi feita pra mim, dita para mim
Não significa nada, porque você está aqui comigo agora
Até quando o mundo se volta contra mim
Pode haver uma guerra mas eu não vou cair

[Verso 2]
Uma pequena mentira pode arruinar meu dia
Palavras são como armas, elas traem
Quando eu estou com medo
Uma palavra gentil pode me salvar

[Refrão]
Eu não quero falar disso agora
Apenas me segure enquanto eu choro para caramba
Eu não sou a Joana d'Arc, não ainda
Mas eu estou na escuridão, sim
Eu não posso ser uma super heroína agora
Até corações feitos de aço podem quebrar
Eu não sou a Joana d'Arc, não ainda
Eu sou apenas humana

[Pós-Refrão]
Qualquer coisa que foi feita pra mim, dita para mim
Não significa nada, porque você está aqui comigo agora
Até quando o mundo se volta contra mim
Pode haver uma guerra mas eu não vou cair

[Ponte]
Ser destrutiva não é ser valente
Eles não puderam dizer isso na minha cara
Um dia eu não vou me importar
Mas no momento, ainda não cheguei lá
Eu apenas fecharei meus olhos e deixarei você me segurar agora

[Refrão]
Eu não quero falar disso agora
Apenas me segure enquanto eu choro para caramba
Eu não sou a Joana d'Arc, não ainda
Mas eu estou na escuridão, sim
Eu não posso ser uma super heroína agora
Até corações feitos de aço podem quebrar
Eu não sou a Joana d'Arc, não ainda
Eu sou apenas humana

[Pós-Refrão]
Qualquer coisa que foi feita pra mim, dita para mim
Não significa nada, porque você está aqui comigo agora
Até quando o mundo se volta contra mim
Pode haver uma guerra mas eu não vou cair
Pode haver uma guerra, mas eu não sou a Joana d'Arc