Best Friend

I miss your brain
The way you think
But I don't miss
The way you used to drink

I miss our talks
The Universal Law
You had a way
Of seeing through my thoughts

It's so confusing I thought I met my match
An intellectual would telling for a catch
You always said we be better off as friends
It was inevitable that it would end

Your picture's off my wall
But I'm still waiting for your call
And every man that walks through that door
Will be compared to you forever more

Still I have no regret
'Cause I survived the biggest test
I cannot lie and I won't pretend
But I feel like I lost my very best friend

I miss the country side where we used to lay
The smell of roses on a lovely summer day
You made me laugh, you had a clever wit
I miss the good times, I don't miss all of it

You wrote me poetry
You had a way with words
You said you wanted more than just a pretty girl
Maybe I challenged you a little bit too much
We couldn't have two drivers on the clutch

Your picture's off my wall
But I'm still waiting for your call
And every man that walks through that door
Will be compared to you forever more

Still I have no regrets
'Cause I survived the biggest test
I cannot lie and I won't pretend
But I feel like I lost my very best friend

Yet I have no regrets
'Cause I survived all biggest tests
I cannot lie and I won't pretend
But I feel like I lost my very best friend

It's so sad that had to end
I lost my very best friend (lost my very best friend)
Not gonna candy coat it
And I don't want to pretend

I put away your letter
Saved the best ones that I have
It wasn't always perfect
But it wasn't always bad

Still I have no regrets
'Cause I survived the biggest test
I cannot lie and I won't pretend
But I feel like I lost my very best friend

Yet I have no regrets
'Cause I survived the biggest test
I will not lie and I can't pretend
But I feel like I lost my very best friend

It's so sad that it had to end

[Strofa 1]
Mi manca la tua testa, il modo in cui pensi
Ma non mi manca il modo in cui bevevi
Mi mancano i tuoi discorsi, le leggi universali
Avevi un tuo modo di guardare ai miei difetti
Mi confonde, pensavo di aver trovato quello giusto
Un intellettuale con del talento, che trovata
Hai sempre detto che fossimo meglio come amici
Era inevitabile che finisse

[Pre-Ritornello]
Ho staccato la tua foto dal muro
Ma aspetto ancora una tua chiamata
Ed ogni uomo che passerà attraverso quella porta
Verrà per sempre paragonato a te

[Ritornello]
Non ho ancora alcun rimpianti
Perché sono sopravvissuta alla prova più dura
Non posso mentire e non fingerò
Ma sento come se avessi perso il mio migliore amico

[Strofa 2]
Mi manca la campagna dove di solito ci andavamo a stendere
Il profumo di rose in una bella giornata d'estate
Mi facevi ridere, avevi uno spirito brillante
Mi mancano i bei tempi, ma non proprio tutto
Mi hai scritto poesie, eri bravo con le parole
Dicevi di volere di più di una bella ragazza
Forse ti ho messo un po' troppo alla prova
Non potevano essere in due a premere sulla frizione

[Pre-Ritornello]
Ho staccato la tua foto dal muro
Ma aspetto ancora una tua chiamata
Ed ogni uomo che passerà attraverso quella porta
Verrà per sempre paragonato a te

[Ritornello]
Non ho ancora alcun rimpianti
Perché sono sopravvissuta alla prova più dura
Non posso mentire e non fingerò
Ma sento come se avessi perso il mio migliore amico
Non ho ancora alcun rimpianti
Perché sono sopravvissuta alla prova più dura
Non posso mentire e non fingerò
Ma sento come se avessi perso il mio migliore amico

[Bridge]
E' triste che sia dovuta finire
Ho perso il mio migliore amico
Non addolcirò la cosa
E non voglio fingere
Metto via le tue lettere
Ho conservato solo quelle migliori
Non è sempre stato tutto perfetto
Ma nemmeno sempre brutto

[Ritornello]
Non ho ancora alcun rimpianti
Perché sono sopravvissuta alla prova più dura
Non posso mentire e non fingerò
Ma sento come se avessi perso il mio migliore amico
Non ho ancora alcun rimpianti
Perché sono sopravvissuta alla prova più dura
Non posso mentire e non fingerò
Ma sento come se avessi perso il mio migliore amico

[Outro]
E' triste che sia dovuta finire

[Tradução de "Best Friend", de Madonna]

[Verso 1]
Sinto falta da sua inteligência, do seu modo de pensar
Mas não sinto falta do jeito que você bebia
Sinto falta das nossas conversas, a lei universal
Você tinha um jeito de ver através das minhas falhas
É tão confuso, eu pensei que tinha encontrado meu par
Um intelectual com talento, que partidão
Você sempre disse que seríamos melhor como amigos
Era inevitável que isso iria acabar

[Pré-Refrão]
Suas fotos já saíram da minha parede
Mas eu ainda estou esperando pela sua ligação
E todo homem que passar por aquela porta
Sеrá eternamentе comparado a você

[Refrão]
Ainda não tenho arrependimentos
Porque sobrevivi ao maior teste
Eu não posso mentir e não vou fingir
Mas eu sinto que perdi meu grande melhor amigo

[Verso 2]
Tenho saudades do campo onde costumávamos deitar
O cheiro de rosas em um lindo dia de verão
Você me fazia rir, você tinha um humor inteligente
Sinto falta dos bons momentos, eu não sinto falta de tudo
Você me escreveu poesias, você tinha um jeito com palavras
Você disse que queria mais do que apenas uma garoto bonita
Talvez eu o tenha desafiado um pouco demais
Não poderíamos ter dois pilotos no comando

[Pré-Refrão]
Suas fotos já saíram da minha parede
Mas eu ainda estou esperando pela sua ligação
E todo homem que passar por aquela porta
Será eternamente comparado a você

[Refrão]
Ainda não tenho arrependimentos
Porque sobrevivi ao maior teste
Eu não posso mentir e não vou fingir
Mas eu sinto que perdi meu grande melhor amigo

Ainda não tenho arrependimentos
Porque sobrevivi ao maior teste
Eu não posso mentir e não vou fingir
Mas eu sinto que perdi meu grande melhor amigo

[Ponte]
É tão triste que tenha tido que acabar
Eu perdi meu grande melhor amigo
Não vou dizer que não foi nada
E eu não quero fingir
Joguei fora as suas cartas
Guardei as melhores que você me deu
Não era sempre perfeito
Mas não era sempre ruim

[Refrão]
Ainda não tenho arrependimentos
Porque sobrevivi ao maior teste
Eu não posso mentir e não vou fingir
Mas eu sinto que perdi meu grande melhor amigo

Ainda não tenho arrependimentos
Porque sobrevivi ao maior teste
Eu não vou mentir e não posso fingir
Mas eu sinto que perdi meu grande melhor amigo

[Saída]
É tão triste que tenha tido que acabar

[Tradução de "Best Friend (Video Interlude) - MDNA World Tour / Live 2012", de Madonna]

[Refrão]
Você sabe que eu sinto na batida do meu coração
Batida do meu coração, batida do meu coração, batida do meu coração
Batida do meu coração, batida do meu coração, batida do meu coração
Você sabe que eu sinto na batida do meu coração
Batida do meu coração, batida do meu coração, batida do meu coração
Batida do meu coração, batida do meu coração, batida do meu coração

[Verso 1]
Sinto falta da sua inteligência, do seu modo de pensar
(Pensar, pensar, pensar, pensar, pensar, pensar)
Mas não sinto falta do jeito que você bebia
(Bebia, bebia, bebia, bebia)
L-l-l, L-l-l, L-l-l, lei universal
Ver através das minhas falhas
(Falhas, falhas, falhas)

[Pré-Refrão]
Suas fotos já saíram da minha parede
Mas eu ainda estou esperando pela sua ligação
E todo homem que passar por aquela porta
Será eternamente comparado a você

[Refrão]
Você sabe que eu sinto na batida do meu coração
Batida do meu coração, batida do meu coração, batida do meu coração
Você sabe que eu sinto na batida do meu coração
Batida do meu coração, batida do meu coração, batida do meu coração
Batida do meu coração, batida do meu coração, batida do meu coração

[Verso 2]
Tenho saudades do campo onde costumávamos deitar
(Deitar, deitar)
O cheiro de rosas em um lindo, li-lindo d-dia de verão
(Dia, dia, dia)
Talvez eu o tenha desafiado um pouco demais
(Desaf-, desaf-, desaf-, desaf-f-f, desaf-, intelectual)
Não poderíamos ter dois pilotos no comando

[Pré-Refrão]
Suas fotos já saíram da minha parede
Mas eu ainda estou esperando pela sua ligação
E todo homem que passar por aquela porta
Será eternamente comparado a você

[Refrão]
Você sabe que eu sinto na batida do meu coração
Batida do meu coração, batida do meu coração, batida do meu coração
Você sabe que eu sinto na batida do meu coração
Batida do meu coração
Sinto que perdi meu grande melhor amigo

Você sabe que eu sinto na batida do meu coração
Batida do meu coração, batida do meu coração, batida do meu coração
Você sabe que eu sinto na batida do meu coração
Batida do meu coração
Sinto que perdi meu grande melhor amigo

[Saída]
É tão triste que tenha tido que acabar