A House Is Not a Motel
ARTHUR TAYLOR LEE
At my house I've got no shackles
You can come and look if you want to
In the halls you'll see the mantles
Where the light shines dim all around you
And the streets are paved with gold and if
Someone asks you, you can call my name
You are just a thought that someone
Somewhere somehow feels you should be here
And it's so for real to touch
To smell, to feel, to know where you are here
And the streets are paved with gold and if
Someone asks you, you can call my name
You can call my name
I hear you calling my name yeah all right now
By the time that I'm through singing
The bells from the schools of walls will be ringing
More confusions, blood transfusions
The news today will be the movies for tomorrow
And the water's turned to blood, and if
You don't think so
Go turn on your tub
And it it's mixed with mud
You'll see it turn to gray
And you can call my name
I hear you call my name
At my house I've got no shackles
Nella mia casa non ho catene
You can come and look if you want to
Puoi venire a guardare se vuoi
In the halls you'll see the mantles
Nei corridoi vedrai i mantelli
Where the light shines dim all around you
Dove la luce brilla fioca tutto intorno a te
And the streets are paved with gold and if
E le strade sono lastricate d'oro e se
Someone asks you, you can call my name
Qualcuno ti chiede, puoi chiamare il mio nome
You are just a thought that someone
Sei solo un pensiero che qualcuno
Somewhere somehow feels you should be here
Da qualche parte in qualche modo sente che dovresti essere qui
And it's so for real to touch
Ed è così reale toccare
To smell, to feel, to know where you are here
Sentire l'odore, sentire, sapere dove sei qui
And the streets are paved with gold and if
E le strade sono lastricate d'oro e se
Someone asks you, you can call my name
Qualcuno ti chiede, puoi chiamare il mio nome
You can call my name
Puoi chiamare il mio nome
I hear you calling my name yeah all right now
Ti sento chiamare il mio nome, sì, va bene ora, hey
By the time that I'm through singing
Entro il tempo che avrò finito di cantare
The bells from the schools of walls will be ringing
Le campane dalle scuole dei muri suoneranno
More confusions, blood transfusions
Più confusioni, trasfusioni di sangue
The news today will be the movies for tomorrow
Le notizie di oggi saranno i film di domani
And the water's turned to blood, and if
E l'acqua si è trasformata in sangue, e se
You don't think so
Non pensi così
Go turn on your tub
Vai ad aprire la tua vasca
And it it's mixed with mud
E se è mescolata con fango
You'll see it turn to gray
La vedi diventare grigia
And you can call my name
E puoi chiamare il mio nome
I hear you call my name
Ti sento chiamare il mio nome
At my house I've got no shackles
Na minha casa eu não tenho grilhões
You can come and look if you want to
Você pode vir e olhar se quiser
In the halls you'll see the mantles
Nos corredores você verá as lareiras
Where the light shines dim all around you
Onde a luz brilha fraca ao seu redor
And the streets are paved with gold and if
E as ruas são pavimentadas com ouro e se
Someone asks you, you can call my name
Alguém te perguntar, você pode dizer o meu nome
You are just a thought that someone
Você é apenas um pensamento que alguém
Somewhere somehow feels you should be here
Em algum lugar de alguma forma sente que você deveria estar aqui
And it's so for real to touch
E é tão real tocar
To smell, to feel, to know where you are here
Para cheirar, para sentir, para saber onde você está aqui
And the streets are paved with gold and if
E as ruas são pavimentadas com ouro e se
Someone asks you, you can call my name
Alguém te perguntar, você pode dizer o meu nome
You can call my name
Você pode dizer o meu nome
I hear you calling my name yeah all right now
Eu ouço você chamando meu nome, sim, tudo bem agora, ei
By the time that I'm through singing
Até o momento que eu terminar de cantar
The bells from the schools of walls will be ringing
Os sinos das escolas nas paredes estarão tocando
More confusions, blood transfusions
Mais confusões, transfusões de sangue
The news today will be the movies for tomorrow
As notícias de hoje serão os filmes de amanhã
And the water's turned to blood, and if
E a água se transformou em sangue, e se
You don't think so
Você não acha assim
Go turn on your tub
Vá ligar a sua banheira
And it it's mixed with mud
E se estiver misturado com lama
You'll see it turn to gray
Você vê se transformar em cinza
And you can call my name
E você pode dizer o meu nome
I hear you call my name
Eu ouço você chamar o meu nome
At my house I've got no shackles
En mi casa no tengo grilletes
You can come and look if you want to
Puedes venir a mirar si quieres
In the halls you'll see the mantles
En los pasillos verás los manteles
Where the light shines dim all around you
Donde la luz brilla tenue a tu alrededor
And the streets are paved with gold and if
Y las calles están pavimentadas con oro y si
Someone asks you, you can call my name
Alguien te pregunta, puedes decir mi nombre
You are just a thought that someone
Solo eres un pensamiento que alguien
Somewhere somehow feels you should be here
En algún lugar de alguna manera siente que deberías estar aquí
And it's so for real to touch
Y es tan real tocar
To smell, to feel, to know where you are here
Oler, sentir, saber que estás aquí
And the streets are paved with gold and if
Y las calles están pavimentadas con oro y si
Someone asks you, you can call my name
Alguien te pregunta, puedes decir mi nombre
You can call my name
Puedes decir mi nombre
I hear you calling my name yeah all right now
Te escucho llamando mi nombre, sí, está bien ahora, hey
By the time that I'm through singing
Para cuando termine de cantar
The bells from the schools of walls will be ringing
Las campanas de las escuelas de las paredes estarán sonando
More confusions, blood transfusions
Más confusiones, transfusiones de sangre
The news today will be the movies for tomorrow
Las noticias de hoy serán las películas de mañana
And the water's turned to blood, and if
Y el agua se ha convertido en sangre, y si
You don't think so
No lo crees
Go turn on your tub
Ve a encender tu bañera
And it it's mixed with mud
Y si está mezclado con barro
You'll see it turn to gray
Lo ves convertirse en gris
And you can call my name
Y puedes decir mi nombre
I hear you call my name
Te escucho llamar mi nombre
At my house I've got no shackles
Chez moi, je n'ai pas de chaînes
You can come and look if you want to
Tu peux venir regarder si tu veux
In the halls you'll see the mantles
Dans les couloirs, tu verras les manteaux
Where the light shines dim all around you
Où la lumière brille faiblement tout autour de toi
And the streets are paved with gold and if
Et les rues sont pavées d'or et si
Someone asks you, you can call my name
Quelqu'un te le demande, tu peux dire mon nom
You are just a thought that someone
Tu n'es qu'une pensée que quelqu'un
Somewhere somehow feels you should be here
Quelque part, d'une manière ou d'une autre, pense que tu devrais être ici
And it's so for real to touch
Et c'est tellement réel de toucher
To smell, to feel, to know where you are here
De sentir, de ressentir, de savoir où tu es ici
And the streets are paved with gold and if
Et les rues sont pavées d'or et si
Someone asks you, you can call my name
Quelqu'un te le demande, tu peux dire mon nom
You can call my name
Tu peux dire mon nom
I hear you calling my name yeah all right now
Je t'entends appeler mon nom, ouais, d'accord maintenant, hé
By the time that I'm through singing
D'ici la fin de ma chanson
The bells from the schools of walls will be ringing
Les cloches des écoles des murs sonneront
More confusions, blood transfusions
Plus de confusions, de transfusions sanguines
The news today will be the movies for tomorrow
Les nouvelles d'aujourd'hui seront les films de demain
And the water's turned to blood, and if
Et l'eau s'est transformée en sang, et si
You don't think so
Tu ne le penses pas
Go turn on your tub
Va allumer ton bain
And it it's mixed with mud
Et si c'est mélangé avec de la boue
You'll see it turn to gray
Tu le vois devenir gris
And you can call my name
Et tu peux dire mon nom
I hear you call my name
Je t'entends appeler mon nom
At my house I've got no shackles
In meinem Haus habe ich keine Fesseln
You can come and look if you want to
Du kannst kommen und schauen, wenn du willst
In the halls you'll see the mantles
In den Hallen siehst du die Mäntel
Where the light shines dim all around you
Wo das Licht dimm um dich herum scheint
And the streets are paved with gold and if
Und die Straßen sind mit Gold gepflastert und wenn
Someone asks you, you can call my name
Jemand dich fragt, kannst du meinen Namen nennen
You are just a thought that someone
Du bist nur ein Gedanke, den jemand
Somewhere somehow feels you should be here
Irgendwo irgendwie fühlt, dass du hier sein solltest
And it's so for real to touch
Und es ist so real zu berühren
To smell, to feel, to know where you are here
Zu riechen, zu fühlen, zu wissen, wo du hier bist
And the streets are paved with gold and if
Und die Straßen sind mit Gold gepflastert und wenn
Someone asks you, you can call my name
Jemand dich fragt, kannst du meinen Namen nennen
You can call my name
Du kannst meinen Namen nennen
I hear you calling my name yeah all right now
Ich höre dich meinen Namen rufen, ja, jetzt, hey
By the time that I'm through singing
Bis ich mit dem Singen fertig bin
The bells from the schools of walls will be ringing
Werden die Glocken von den Schulwänden läuten
More confusions, blood transfusions
Mehr Verwirrungen, Bluttransfusionen
The news today will be the movies for tomorrow
Die Nachrichten von heute werden die Filme von morgen sein
And the water's turned to blood, and if
Und das Wasser hat sich in Blut verwandelt, und wenn
You don't think so
Du denkst nicht so
Go turn on your tub
Dann dreh deinen Wasserhahn auf
And it it's mixed with mud
Und wenn es mit Schlamm vermischt ist
You'll see it turn to gray
Siehst du es grau werden
And you can call my name
Und du kannst meinen Namen nennen
I hear you call my name
Ich höre dich meinen Namen rufen
At my house I've got no shackles
Di rumahku, aku tak memiliki belenggu
You can come and look if you want to
Kamu bisa datang dan melihat jika kamu mau
In the halls you'll see the mantles
Di lorong-lorong, kamu akan melihat mantel
Where the light shines dim all around you
Dimana cahaya berpendar redup di sekelilingmu
And the streets are paved with gold and if
Dan jalanan dilapisi emas dan jika
Someone asks you, you can call my name
Seseorang bertanya padamu, kamu bisa memanggil namaku
You are just a thought that someone
Kamu hanyalah pikiran bahwa seseorang
Somewhere somehow feels you should be here
Di suatu tempat entah bagaimana merasa kamu harus berada di sini
And it's so for real to touch
Dan ini sangat nyata untuk disentuh
To smell, to feel, to know where you are here
Untuk mencium, merasakan, untuk tahu bahwa kamu ada di sini
And the streets are paved with gold and if
Dan jalanan dilapisi emas dan jika
Someone asks you, you can call my name
Seseorang bertanya padamu, kamu bisa memanggil namaku
You can call my name
Kamu bisa memanggil namaku
I hear you calling my name yeah all right now
Aku mendengar kamu memanggil namaku, ya, baiklah sekarang, hei
By the time that I'm through singing
Pada saat aku selesai bernyanyi
The bells from the schools of walls will be ringing
Lonceng dari sekolah-sekolah di dinding akan berbunyi
More confusions, blood transfusions
Lebih banyak kebingungan, transfusi darah
The news today will be the movies for tomorrow
Berita hari ini akan menjadi film untuk besok
And the water's turned to blood, and if
Dan air berubah menjadi darah, dan jika
You don't think so
Kamu tidak berpikir begitu
Go turn on your tub
Nyalakan bak mandimu
And it it's mixed with mud
Dan jika itu dicampur dengan lumpur
You'll see it turn to gray
Kamu akan melihatnya berubah menjadi abu
And you can call my name
Dan kamu bisa memanggil namaku
I hear you call my name
Aku mendengar kamu memanggil namaku
At my house I've got no shackles
ที่บ้านของฉัน ฉันไม่มีโซ่เข็ม
You can come and look if you want to
คุณสามารถมาดูถ้าคุณต้องการ
In the halls you'll see the mantles
ในห้องโถง คุณจะเห็นเครื่องแต่งกาย
Where the light shines dim all around you
ที่แสงสว่างอ่อนๆรอบ ๆ คุณ
And the streets are paved with gold and if
และถนนที่มีทองคำปูไว้ และถ้า
Someone asks you, you can call my name
มีคนถามคุณ คุณสามารถเรียกชื่อฉัน
You are just a thought that someone
คุณเพียงแค่ความคิดของใครบางคน
Somewhere somehow feels you should be here
ที่อยู่ที่ไหนบางที่รู้สึกว่าคุณควรอยู่ที่นี่
And it's so for real to touch
และมันเหมือนจริงที่จะสัมผัส
To smell, to feel, to know where you are here
ได้กลิ่น ได้สัมผัส รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
And the streets are paved with gold and if
และถนนที่มีทองคำปูไว้ และถ้า
Someone asks you, you can call my name
มีคนถามคุณ คุณสามารถเรียกชื่อฉัน
You can call my name
คุณสามารถเรียกชื่อฉัน
I hear you calling my name yeah all right now
ฉันได้ยินคุณเรียกชื่อฉัน ใช่ ตอนนี้ โอเค
By the time that I'm through singing
ในเวลาที่ฉันร้องเพลงเสร็จ
The bells from the schools of walls will be ringing
ระฆังจากโรงเรียนจะเริ่มดัง
More confusions, blood transfusions
ความสับสนมากขึ้น การถ่ายเลือด
The news today will be the movies for tomorrow
ข่าววันนี้จะเป็นหนังสำหรับวันพรุ่งนี้
And the water's turned to blood, and if
และน้ำกลายเป็นเลือด และถ้า
You don't think so
คุณไม่คิดว่าเป็นเช่นนั้น
Go turn on your tub
ลองเปิดท่อน้ำของคุณ
And it it's mixed with mud
และถ้ามันผสมกับโคลน
You'll see it turn to gray
คุณจะเห็นมันเปลี่ยนเป็นสีเทา
And you can call my name
และคุณสามารถเรียกชื่อฉัน
I hear you call my name
ฉันได้ยินคุณเรียกชื่อฉัน
At my house I've got no shackles
在我家，我没有束缚
You can come and look if you want to
如果你想的话，你可以来看看
In the halls you'll see the mantles
在大厅里，你会看到壁炉架
Where the light shines dim all around you
光线在你周围昏暗地照耀
And the streets are paved with gold and if
街道都铺满了黄金，如果
Someone asks you, you can call my name
有人问你，你可以叫我的名字
You are just a thought that someone
你只是某个人
Somewhere somehow feels you should be here
在某个地方，以某种方式感觉你应该在这里
And it's so for real to touch
这感觉如此真实，可以触摸
To smell, to feel, to know where you are here
可以闻到，可以感觉到，知道你在这里
And the streets are paved with gold and if
街道都铺满了黄金，如果
Someone asks you, you can call my name
有人问你，你可以叫我的名字
You can call my name
你可以叫我的名字
I hear you calling my name yeah all right now
我听到你在叫我的名字，是的，现在好了，嘿
By the time that I'm through singing
等我唱完这首歌的时候
The bells from the schools of walls will be ringing
学校的墙壁上的钟声将会响起
More confusions, blood transfusions
更多的混乱，血液输注
The news today will be the movies for tomorrow
今天的新闻将成为明天的电影
And the water's turned to blood, and if
水已经变成了血，如果
You don't think so
你不这么认为
Go turn on your tub
去打开你的浴缸
And it it's mixed with mud
如果它和泥混合
You'll see it turn to gray
你会看到它变成灰色
And you can call my name
你可以叫我的名字
I hear you call my name
我听到你叫我的名字