El Envidioso
Alfonso de Jesus Quezada Mancha
Pocas amistades, a la más sinceras, las llevo en la lista
Pocos los amigos los que me ayudaron y eso no se olvida
Los que se pasaron, ahora vienen solos, es hipocresía
No quieren lo que tengo, quieren no lo tenga y esa es pura envidia
Yo no tengo nada pero mi palabra vale más que todo
Para un buen amigo siempre está mi mano y esa vale oro
Pa los que me aprecian, saben bien de sobra que estamos pa todo
Y cuando se ocupe, si se ocupa Lupe, le damos con Toño
Y es que el envidioso es más peligroso y no por su persona
Según son amigos, pero por la espalda nunca te perdonan
Yo sigo en lo mío y no los ocupo ni pa carcajadas
Acuérdense que Quico envidiaba al Chavo y no tenía nada
¿Y apoco no?
Ah, raza
Puro Dos Carnales, señores
Y Afinarte Music
Voy para adelante y eso va dejando varios ofendidos
Ahora que se ofrece le dire una cosa a todos los ardidos
Que si en su momento me brindaron algo, estoy agradecido
Pero no fue dado, bien que me chingaron y no fue en ratito
No estoy presumiendo ni fanfarroneando, ese no es mi estilo
Nomás les aclaro que no soy dejado y aquí estoy al tiro
Ese no era el punto, pero aprovechando y cantando les digo
Que soy buen amigo pero también malo si soy enemigo
Y es que el envidioso es más peligroso y no por su persona
Según son amigos, pero por la espalda nunca te perdonan
Yo sigo en lo mío y no los ocupo ni pa carcajadas
Acuérdense que Quico envidiaba al Chavo y no tenía nada
Pocas amistades, a la más sinceras, las llevo en la lista
Poche amicizie, le più sincere, le tengo nella lista
Pocos los amigos los que me ayudaron y eso no se olvida
Pochi gli amici che mi hanno aiutato e questo non si dimentica
Los que se pasaron, ahora vienen solos, es hipocresía
Quelli che si sono passati, ora vengono da soli, è ipocrisia
No quieren lo que tengo, quieren no lo tenga y esa es pura envidia
Non vogliono quello che ho, vogliono che non lo abbia e questa è pura invidia
Yo no tengo nada pero mi palabra vale más que todo
Non ho nulla ma la mia parola vale più di tutto
Para un buen amigo siempre está mi mano y esa vale oro
Per un buon amico c'è sempre la mia mano e quella vale oro
Pa los que me aprecian, saben bien de sobra que estamos pa todo
Per quelli che mi apprezzano, sanno bene che siamo pronti per tutto
Y cuando se ocupe, si se ocupa Lupe, le damos con Toño
E quando serve, se serve Lupe, ci diamo con Toño
Y es que el envidioso es más peligroso y no por su persona
E l'invidioso è il più pericoloso e non per la sua persona
Según son amigos, pero por la espalda nunca te perdonan
Dicono di essere amici, ma alle spalle non ti perdonano mai
Yo sigo en lo mío y no los ocupo ni pa carcajadas
Io continuo a fare la mia cosa e non ho bisogno di loro nemmeno per le risate
Acuérdense que Quico envidiaba al Chavo y no tenía nada
Ricordatevi che Quico invidiava Chavo e non aveva nulla
¿Y apoco no?
E non è vero?
Ah, raza
Ah, razza
Puro Dos Carnales, señores
Puro Dos Carnales, signori
Y Afinarte Music
E Afinarte Music
Voy para adelante y eso va dejando varios ofendidos
Vado avanti e questo sta offendendo molti
Ahora que se ofrece le dire una cosa a todos los ardidos
Ora che serve dirò una cosa a tutti i risentiti
Que si en su momento me brindaron algo, estoy agradecido
Se al loro tempo mi hanno offerto qualcosa, sono grato
Pero no fue dado, bien que me chingaron y no fue en ratito
Ma non è stato dato, mi hanno fregato e non è stato per poco
No estoy presumiendo ni fanfarroneando, ese no es mi estilo
Non sto vantandomi né fanfaronnando, non è il mio stile
Nomás les aclaro que no soy dejado y aquí estoy al tiro
Vi chiarisco solo che non sono un perdente e sono qui pronto
Ese no era el punto, pero aprovechando y cantando les digo
Questo non era il punto, ma approfittando e cantando vi dico
Que soy buen amigo pero también malo si soy enemigo
Che sono un buon amico ma anche cattivo se sono un nemico
Y es que el envidioso es más peligroso y no por su persona
E l'invidioso è il più pericoloso e non per la sua persona
Según son amigos, pero por la espalda nunca te perdonan
Dicono di essere amici, ma alle spalle non ti perdonano mai
Yo sigo en lo mío y no los ocupo ni pa carcajadas
Io continuo a fare la mia cosa e non ho bisogno di loro nemmeno per le risate
Acuérdense que Quico envidiaba al Chavo y no tenía nada
Ricordatevi che Quico invidiava Chavo e non aveva nulla
Pocas amistades, a la más sinceras, las llevo en la lista
Poucas amizades, as mais sinceras, eu as mantenho na lista
Pocos los amigos los que me ayudaron y eso no se olvida
Poucos os amigos que me ajudaram e isso não se esquece
Los que se pasaron, ahora vienen solos, es hipocresía
Aqueles que se passaram, agora vêm sozinhos, é hipocrisia
No quieren lo que tengo, quieren no lo tenga y esa es pura envidia
Eles não querem o que eu tenho, querem que eu não tenha e isso é pura inveja
Yo no tengo nada pero mi palabra vale más que todo
Eu não tenho nada, mas minha palavra vale mais que tudo
Para un buen amigo siempre está mi mano y esa vale oro
Para um bom amigo, minha mão está sempre disponível e vale ouro
Pa los que me aprecian, saben bien de sobra que estamos pa todo
Para aqueles que me apreciam, sabem muito bem que estamos para tudo
Y cuando se ocupe, si se ocupa Lupe, le damos con Toño
E quando precisar, se Lupe precisar, nós ajudamos com Toño
Y es que el envidioso es más peligroso y no por su persona
E é que o invejoso é mais perigoso e não por sua pessoa
Según son amigos, pero por la espalda nunca te perdonan
Dizem que são amigos, mas pelas costas nunca te perdoam
Yo sigo en lo mío y no los ocupo ni pa carcajadas
Eu continuo no meu e não preciso deles nem para risadas
Acuérdense que Quico envidiaba al Chavo y no tenía nada
Lembrem-se que Quico invejava o Chavo e não tinha nada
¿Y apoco no?
E não é?
Ah, raza
Ah, raça
Puro Dos Carnales, señores
Puro Dos Carnales, senhores
Y Afinarte Music
E Afinarte Music
Voy para adelante y eso va dejando varios ofendidos
Eu vou para frente e isso vai deixando vários ofendidos
Ahora que se ofrece le dire una cosa a todos los ardidos
Agora que se oferece, vou dizer uma coisa a todos os irritados
Que si en su momento me brindaron algo, estoy agradecido
Que se em seu momento me ofereceram algo, estou agradecido
Pero no fue dado, bien que me chingaron y no fue en ratito
Mas não foi dado, eles me ferraram e não foi por pouco tempo
No estoy presumiendo ni fanfarroneando, ese no es mi estilo
Não estou me gabando nem fanfarronando, esse não é meu estilo
Nomás les aclaro que no soy dejado y aquí estoy al tiro
Só estou esclarecendo que não sou negligente e estou aqui pronto
Ese no era el punto, pero aprovechando y cantando les digo
Esse não era o ponto, mas aproveitando e cantando eu digo
Que soy buen amigo pero también malo si soy enemigo
Que sou um bom amigo, mas também sou ruim se for inimigo
Y es que el envidioso es más peligroso y no por su persona
E é que o invejoso é mais perigoso e não por sua pessoa
Según son amigos, pero por la espalda nunca te perdonan
Dizem que são amigos, mas pelas costas nunca te perdoam
Yo sigo en lo mío y no los ocupo ni pa carcajadas
Eu continuo no meu e não preciso deles nem para risadas
Acuérdense que Quico envidiaba al Chavo y no tenía nada
Lembrem-se que Quico invejava o Chavo e não tinha nada
Pocas amistades, a la más sinceras, las llevo en la lista
I have few friendships, the most sincere ones, I keep on the list
Pocos los amigos los que me ayudaron y eso no se olvida
Few are the friends who helped me and that is not forgotten
Los que se pasaron, ahora vienen solos, es hipocresía
Those who passed by, now come alone, it's hypocrisy
No quieren lo que tengo, quieren no lo tenga y esa es pura envidia
They don't want what I have, they want me not to have it and that's pure envy
Yo no tengo nada pero mi palabra vale más que todo
I have nothing but my word is worth more than everything
Para un buen amigo siempre está mi mano y esa vale oro
For a good friend, my hand is always there and it's worth gold
Pa los que me aprecian, saben bien de sobra que estamos pa todo
For those who appreciate me, they know well enough that we are there for everything
Y cuando se ocupe, si se ocupa Lupe, le damos con Toño
And when needed, if Lupe needs it, we go with Toño
Y es que el envidioso es más peligroso y no por su persona
And it's that the envious one is more dangerous and not because of his person
Según son amigos, pero por la espalda nunca te perdonan
They claim to be friends, but behind your back they never forgive you
Yo sigo en lo mío y no los ocupo ni pa carcajadas
I keep doing my thing and I don't need them even for laughs
Acuérdense que Quico envidiaba al Chavo y no tenía nada
Remember that Quico envied El Chavo and he had nothing
¿Y apoco no?
And isn't that so?
Ah, raza
Ah, folks
Puro Dos Carnales, señores
Pure Dos Carnales, gentlemen
Y Afinarte Music
And Afinarte Music
Voy para adelante y eso va dejando varios ofendidos
I'm moving forward and that's leaving several offended
Ahora que se ofrece le dire una cosa a todos los ardidos
Now that it's needed I'll tell one thing to all the hurt ones
Que si en su momento me brindaron algo, estoy agradecido
If at some point they gave me something, I'm grateful
Pero no fue dado, bien que me chingaron y no fue en ratito
But it wasn't given, they really screwed me over and it wasn't for a short time
No estoy presumiendo ni fanfarroneando, ese no es mi estilo
I'm not bragging or boasting, that's not my style
Nomás les aclaro que no soy dejado y aquí estoy al tiro
I just clarify that I'm not left behind and I'm here ready
Ese no era el punto, pero aprovechando y cantando les digo
That wasn't the point, but taking advantage and singing I tell you
Que soy buen amigo pero también malo si soy enemigo
That I'm a good friend but also bad if I'm an enemy
Y es que el envidioso es más peligroso y no por su persona
And it's that the envious one is more dangerous and not because of his person
Según son amigos, pero por la espalda nunca te perdonan
They claim to be friends, but behind your back they never forgive you
Yo sigo en lo mío y no los ocupo ni pa carcajadas
I keep doing my thing and I don't need them even for laughs
Acuérdense que Quico envidiaba al Chavo y no tenía nada
Remember that Quico envied El Chavo and he had nothing
Pocas amistades, a la más sinceras, las llevo en la lista
I keep only a few friendships, the most sincere, I keep those on my list
Pocos los amigos los que me ayudaron y eso no se olvida
Few were the friends who helped me and that I don't forget
Los que se pasaron, ahora vienen solos, es hipocresía
Those who turned their backs now come by themselves, it's hypocrisy
No quieren lo que tengo, quieren no lo tenga y esa es pura envidia
They don't want what I have, they want me to lose it, that's pure envy
Yo no tengo nada pero mi palabra vale más que todo
I may not have much, but my word is worth more than anything
Para un buen amigo siempre está mi mano y esa vale oro
For a true friend, my hand is always there, and it's worth gold
Pa los que me aprecian, saben bien de sobra que estamos pa todo
For those who appreciate me, they know well enough that we're there for anything
Y cuando se ocupe, si se ocupa Lupe, le damos con Toño
And when it's required, if Lupe is needed, we're there with Toño
Y es que el envidioso es más peligroso y no por su persona
The envious is more dangerous, not because of who they are
Según son amigos, pero por la espalda nunca te perdonan
They claim to be friends, but they never forgive you behind your back
Yo sigo en lo mío y no los ocupo ni pa carcajadas
I stay focused on my own thing, I don't need them even for laughs
Acuérdense que Quico envidiaba al Chavo y no tenía nada
Remember that Quico envied El Chavo and he had nothing
¿Y apoco no?
Isn't that right?
Ah, raza
Oh, folks
Puro Dos Carnales, señores
Only Dos Carnales, ladies and gentlemen
Y Afinarte Music
And Afinarte Music
Voy para adelante y eso va dejando varios ofendidos
I keep moving forward and that offends many
Ahora que se ofrece le dire una cosa a todos los ardidos
Now that it's required, I'll tell something to all the haters
Que si en su momento me brindaron algo, estoy agradecido
If they once offered me something, I'm grateful
Pero no fue dado, bien que me chingaron y no fue en ratito
But it wasn't given, they really screwed me over, and not just for a moment
No estoy presumiendo ni fanfarroneando, ese no es mi estilo
I'm not boasting or showing off, that's not my style
Nomás les aclaro que no soy dejado y aquí estoy al tiro
I just want to make it clear that I'm not lazy, and I'm always ready
Ese no era el punto, pero aprovechando y cantando les digo
That wasn't the point, but while I'm at it, I'll sing and say
Que soy buen amigo pero también malo si soy enemigo
I'm a good friend, but I can also be bad if I'm your enemy
Y es que el envidioso es más peligroso y no por su persona
The envious is more dangerous, not because of who they are
Según son amigos, pero por la espalda nunca te perdonan
They claim to be friends, but they never forgive you behind your back
Yo sigo en lo mío y no los ocupo ni pa carcajadas
I stay focused on my own thing, I don't need them even for laughs
Acuérdense que Quico envidiaba al Chavo y no tenía nada
Remember that Quico envied El Chavo and he had nothing
Pocas amistades, a la más sinceras, las llevo en la lista
Peu d'amitiés, les plus sincères, je les garde sur ma liste
Pocos los amigos los que me ayudaron y eso no se olvida
Peu d'amis, ceux qui m'ont aidé et ça, on ne l'oublie pas
Los que se pasaron, ahora vienen solos, es hipocresía
Ceux qui sont passés, maintenant ils viennent seuls, c'est de l'hypocrisie
No quieren lo que tengo, quieren no lo tenga y esa es pura envidia
Ils ne veulent pas ce que j'ai, ils veulent que je ne l'ai pas et c'est pure jalousie
Yo no tengo nada pero mi palabra vale más que todo
Je n'ai rien mais ma parole vaut plus que tout
Para un buen amigo siempre está mi mano y esa vale oro
Pour un bon ami, ma main est toujours là et elle vaut de l'or
Pa los que me aprecian, saben bien de sobra que estamos pa todo
Pour ceux qui m'apprécient, ils savent très bien que nous sommes là pour tout
Y cuando se ocupe, si se ocupa Lupe, le damos con Toño
Et quand on a besoin, si Lupe a besoin, on y va avec Toño
Y es que el envidioso es más peligroso y no por su persona
Et c'est que l'envieux est le plus dangereux et pas à cause de sa personne
Según son amigos, pero por la espalda nunca te perdonan
Ils prétendent être des amis, mais dans le dos, ils ne te pardonnent jamais
Yo sigo en lo mío y no los ocupo ni pa carcajadas
Je continue à faire ce que je fais et je n'ai pas besoin d'eux pour rire
Acuérdense que Quico envidiaba al Chavo y no tenía nada
Rappelez-vous que Quico était jaloux de Chavo et qu'il n'avait rien
¿Y apoco no?
Et n'est-ce pas vrai ?
Ah, raza
Ah, race
Puro Dos Carnales, señores
Puro Dos Carnales, messieurs
Y Afinarte Music
Et Afinarte Music
Voy para adelante y eso va dejando varios ofendidos
Je vais de l'avant et cela laisse plusieurs offensés
Ahora que se ofrece le dire una cosa a todos los ardidos
Maintenant que c'est nécessaire, je dirai une chose à tous ceux qui sont irrités
Que si en su momento me brindaron algo, estoy agradecido
Si à un moment donné ils m'ont offert quelque chose, je suis reconnaissant
Pero no fue dado, bien que me chingaron y no fue en ratito
Mais ce n'était pas donné, ils m'ont bien fait chier et ce n'était pas pour un instant
No estoy presumiendo ni fanfarroneando, ese no es mi estilo
Je ne suis pas en train de me vanter ou de fanfaronner, ce n'est pas mon style
Nomás les aclaro que no soy dejado y aquí estoy al tiro
Je vous précise juste que je ne suis pas négligé et que je suis prêt ici
Ese no era el punto, pero aprovechando y cantando les digo
Ce n'était pas le point, mais en profitant et en chantant je vous dis
Que soy buen amigo pero también malo si soy enemigo
Que je suis un bon ami mais aussi un mauvais ennemi
Y es que el envidioso es más peligroso y no por su persona
Et c'est que l'envieux est le plus dangereux et pas à cause de sa personne
Según son amigos, pero por la espalda nunca te perdonan
Ils prétendent être des amis, mais dans le dos, ils ne te pardonnent jamais
Yo sigo en lo mío y no los ocupo ni pa carcajadas
Je continue à faire ce que je fais et je n'ai pas besoin d'eux pour rire
Acuérdense que Quico envidiaba al Chavo y no tenía nada
Rappelez-vous que Quico était jaloux de Chavo et qu'il n'avait rien
Pocas amistades, a la más sinceras, las llevo en la lista
Wenige Freundschaften, die aufrichtigsten, führe ich auf meiner Liste
Pocos los amigos los que me ayudaron y eso no se olvida
Wenige Freunde, die mir geholfen haben und das vergisst man nicht
Los que se pasaron, ahora vienen solos, es hipocresía
Die, die zu weit gegangen sind, kommen jetzt alleine, das ist Heuchelei
No quieren lo que tengo, quieren no lo tenga y esa es pura envidia
Sie wollen nicht, was ich habe, sie wollen, dass ich es nicht habe und das ist reiner Neid
Yo no tengo nada pero mi palabra vale más que todo
Ich habe nichts, aber mein Wort ist mehr wert als alles
Para un buen amigo siempre está mi mano y esa vale oro
Für einen guten Freund ist meine Hand immer da und die ist Gold wert
Pa los que me aprecian, saben bien de sobra que estamos pa todo
Für die, die mich schätzen, wissen sehr gut, dass wir für alles da sind
Y cuando se ocupe, si se ocupa Lupe, le damos con Toño
Und wenn es nötig ist, wenn Lupe gebraucht wird, gehen wir mit Toño ran
Y es que el envidioso es más peligroso y no por su persona
Denn der Neider ist gefährlicher und nicht wegen seiner Person
Según son amigos, pero por la espalda nunca te perdonan
Sie behaupten, Freunde zu sein, aber hinter dem Rücken vergeben sie dir nie
Yo sigo en lo mío y no los ocupo ni pa carcajadas
Ich bleibe bei meinem und brauche sie nicht einmal zum Lachen
Acuérdense que Quico envidiaba al Chavo y no tenía nada
Erinnert euch daran, dass Quico Chavo beneidete und nichts hatte
¿Y apoco no?
Oder nicht?
Ah, raza
Ah, Raza
Puro Dos Carnales, señores
Puro Dos Carnales, meine Herren
Y Afinarte Music
Und Afinarte Music
Voy para adelante y eso va dejando varios ofendidos
Ich gehe vorwärts und das beleidigt einige
Ahora que se ofrece le dire una cosa a todos los ardidos
Jetzt, wenn es nötig ist, werde ich allen Verärgerten etwas sagen
Que si en su momento me brindaron algo, estoy agradecido
Wenn sie mir in ihrer Zeit etwas gegeben haben, bin ich dankbar
Pero no fue dado, bien que me chingaron y no fue en ratito
Aber es wurde nicht gegeben, sie haben mich richtig genervt und das nicht nur für eine Weile
No estoy presumiendo ni fanfarroneando, ese no es mi estilo
Ich prahle nicht und ich prahle nicht, das ist nicht mein Stil
Nomás les aclaro que no soy dejado y aquí estoy al tiro
Ich kläre nur, dass ich nicht nachlässig bin und hier bereit bin
Ese no era el punto, pero aprovechando y cantando les digo
Das war nicht der Punkt, aber ich nutze die Gelegenheit und sage es ihnen singend
Que soy buen amigo pero también malo si soy enemigo
Dass ich ein guter Freund bin, aber auch ein schlechter Feind, wenn ich ein Feind bin
Y es que el envidioso es más peligroso y no por su persona
Denn der Neider ist gefährlicher und nicht wegen seiner Person
Según son amigos, pero por la espalda nunca te perdonan
Sie behaupten, Freunde zu sein, aber hinter dem Rücken vergeben sie dir nie
Yo sigo en lo mío y no los ocupo ni pa carcajadas
Ich bleibe bei meinem und brauche sie nicht einmal zum Lachen
Acuérdense que Quico envidiaba al Chavo y no tenía nada
Erinnert euch daran, dass Quico Chavo beneidete und nichts hatte