More the Victim
Brad Delson, Chester Charles Bennington, David Farrell, Joseph Hahn, Mike Shinoda, Robert G. Bourdon
I've listened endlessly to your injury
You wanna talk about your sores?
You wanna talk about suffering?
Maybe sympathy is all you're really hungry for
'Cause you just criticize and you fingerpoint
And you say that they beat you down
You may be victimized, but you're still the one
Who won't just get up off the ground
I used to be as innocent as you
My excuses ran out
Ran out of things to complain about
Fear will always find a way to show right through
You want to be more hurt than me
You want to say you're more the victim
You wanna complain and pass the blame
You want to say you're more the victim
You wanna talk constantly about misery
And how you've been done so wrong
You wanna bend your honesty and exaggerate
With the stress that you've undergone
There's never a compromise, no one can say
That they've ever been hurt before
They may be victimized, but you'll always say
That you're a victim so much more
I used to be as innocent as you
My excuses ran out
Ran out of things to complain about
Fear will always find a way to show right through
You want to be more hurt than me
You want to say you're more the victim
You wanna complain and pass the blame
You want to say you're more the victim
You wanna be just another someone
Somebody angry, somebody broken
You wanna be that? Then be it all alone
You want to be more hurt than me
You want to say you're more the victim
You wanna complain and pass the blame
You want to say you're more the victim
You want to be more hurt than me
You want to say you're more the victim
You wanna complain and pass the blame
Pass the blame, pass the blame
I've listened endlessly to your injury
Ho ascoltato all'infinito il tuo dolore
You wanna talk about your sores?
Vuoi parlare delle tue ferite?
You wanna talk about suffering?
Vuoi parlare di sofferenza?
Maybe sympathy is all you're really hungry for
Forse la compassione è tutto ciò di cui hai veramente fame
'Cause you just criticize and you fingerpoint
Perché tu solo critichi e punti il dito
And you say that they beat you down
E dici che ti hanno abbattuto
You may be victimized, but you're still the one
Potresti essere vittima, ma sei ancora tu
Who won't just get up off the ground
Chi non vuole semplicemente alzarsi da terra
I used to be as innocent as you
Ero innocente come te
My excuses ran out
Le mie scuse sono finite
Ran out of things to complain about
Non ho più nulla di cui lamentarmi
Fear will always find a way to show right through
La paura troverà sempre un modo per mostrarsi
You want to be more hurt than me
Vuoi essere più ferito di me
You want to say you're more the victim
Vuoi dire che sei più la vittima
You wanna complain and pass the blame
Vuoi lamentarti e passare la colpa
You want to say you're more the victim
Vuoi dire che sei più la vittima
You wanna talk constantly about misery
Vuoi parlare costantemente di miseria
And how you've been done so wrong
E di quanto ti hanno fatto del male
You wanna bend your honesty and exaggerate
Vuoi piegare la tua onestà ed esagerare
With the stress that you've undergone
Con lo stress che hai subito
There's never a compromise, no one can say
Non c'è mai un compromesso, nessuno può dire
That they've ever been hurt before
Che sono stati feriti prima
They may be victimized, but you'll always say
Potrebbero essere vittime, ma dirai sempre
That you're a victim so much more
Che sei una vittima molto di più
I used to be as innocent as you
Ero innocente come te
My excuses ran out
Le mie scuse sono finite
Ran out of things to complain about
Non ho più nulla di cui lamentarmi
Fear will always find a way to show right through
La paura troverà sempre un modo per mostrarsi
You want to be more hurt than me
Vuoi essere più ferito di me
You want to say you're more the victim
Vuoi dire che sei più la vittima
You wanna complain and pass the blame
Vuoi lamentarti e passare la colpa
You want to say you're more the victim
Vuoi dire che sei più la vittima
You wanna be just another someone
Vuoi essere solo un altro qualcuno
Somebody angry, somebody broken
Qualcuno arrabbiato, qualcuno spezzato
You wanna be that? Then be it all alone
Vuoi essere quello? Allora sii tutto solo
You want to be more hurt than me
Vuoi essere più ferito di me
You want to say you're more the victim
Vuoi dire che sei più la vittima
You wanna complain and pass the blame
Vuoi lamentarti e passare la colpa
You want to say you're more the victim
Vuoi dire che sei più la vittima
You want to be more hurt than me
Vuoi essere più ferito di me
You want to say you're more the victim
Vuoi dire che sei più la vittima
You wanna complain and pass the blame
Vuoi lamentarti e passare la colpa
Pass the blame, pass the blame
Passa la colpa, passa la colpa
I've listened endlessly to your injury
Ouvi incessantemente sobre a sua lesão
You wanna talk about your sores?
Você quer falar sobre suas feridas?
You wanna talk about suffering?
Você quer falar sobre sofrimento?
Maybe sympathy is all you're really hungry for
Talvez a simpatia seja tudo que você realmente deseja
'Cause you just criticize and you fingerpoint
Porque você só critica e aponta o dedo
And you say that they beat you down
E você diz que eles te derrubaram
You may be victimized, but you're still the one
Você pode ser vítima, mas você ainda é o único
Who won't just get up off the ground
Que não se levanta do chão
I used to be as innocent as you
Eu costumava ser tão inocente quanto você
My excuses ran out
Minhas desculpas acabaram
Ran out of things to complain about
Acabei com as coisas para reclamar
Fear will always find a way to show right through
O medo sempre encontrará uma maneira de se mostrar
You want to be more hurt than me
Você quer ser mais machucado do que eu
You want to say you're more the victim
Você quer dizer que é mais a vítima
You wanna complain and pass the blame
Você quer reclamar e passar a culpa
You want to say you're more the victim
Você quer dizer que é mais a vítima
You wanna talk constantly about misery
Você quer falar constantemente sobre miséria
And how you've been done so wrong
E como você foi tão prejudicado
You wanna bend your honesty and exaggerate
Você quer distorcer sua honestidade e exagerar
With the stress that you've undergone
Com o estresse que você passou
There's never a compromise, no one can say
Nunca há um compromisso, ninguém pode dizer
That they've ever been hurt before
Que já foram feridos antes
They may be victimized, but you'll always say
Eles podem ser vítimas, mas você sempre dirá
That you're a victim so much more
Que você é uma vítima muito mais
I used to be as innocent as you
Eu costumava ser tão inocente quanto você
My excuses ran out
Minhas desculpas acabaram
Ran out of things to complain about
Acabei com as coisas para reclamar
Fear will always find a way to show right through
O medo sempre encontrará uma maneira de se mostrar
You want to be more hurt than me
Você quer ser mais machucado do que eu
You want to say you're more the victim
Você quer dizer que é mais a vítima
You wanna complain and pass the blame
Você quer reclamar e passar a culpa
You want to say you're more the victim
Você quer dizer que é mais a vítima
You wanna be just another someone
Você quer ser apenas mais alguém
Somebody angry, somebody broken
Alguém com raiva, alguém quebrado
You wanna be that? Then be it all alone
Você quer ser isso? Então seja sozinho
You want to be more hurt than me
Você quer ser mais machucado do que eu
You want to say you're more the victim
Você quer dizer que é mais a vítima
You wanna complain and pass the blame
Você quer reclamar e passar a culpa
You want to say you're more the victim
Você quer dizer que é mais a vítima
You want to be more hurt than me
Você quer ser mais machucado do que eu
You want to say you're more the victim
Você quer dizer que é mais a vítima
You wanna complain and pass the blame
Você quer reclamar e passar a culpa
Pass the blame, pass the blame
Passar a culpa, passar a culpa
I've listened endlessly to your injury
He escuchado sin cesar tu lesión
You wanna talk about your sores?
¿Quieres hablar de tus llagas?
You wanna talk about suffering?
¿Quieres hablar de sufrimiento?
Maybe sympathy is all you're really hungry for
Quizás la simpatía es todo lo que realmente anhelas
'Cause you just criticize and you fingerpoint
Porque solo criticas y señalas con el dedo
And you say that they beat you down
Y dices que te han derribado
You may be victimized, but you're still the one
Puedes ser víctima, pero sigues siendo el único
Who won't just get up off the ground
Que no se levanta del suelo
I used to be as innocent as you
Yo solía ser tan inocente como tú
My excuses ran out
Mis excusas se agotaron
Ran out of things to complain about
Me quedé sin cosas de las que quejarme
Fear will always find a way to show right through
El miedo siempre encontrará una forma de mostrarse
You want to be more hurt than me
Quieres estar más herido que yo
You want to say you're more the victim
Quieres decir que eres más la víctima
You wanna complain and pass the blame
Quieres quejarte y pasar la culpa
You want to say you're more the victim
Quieres decir que eres más la víctima
You wanna talk constantly about misery
Quieres hablar constantemente sobre la miseria
And how you've been done so wrong
Y cómo te han hecho tanto mal
You wanna bend your honesty and exaggerate
Quieres torcer tu honestidad y exagerar
With the stress that you've undergone
Con el estrés que has sufrido
There's never a compromise, no one can say
Nunca hay un compromiso, nadie puede decir
That they've ever been hurt before
Que alguna vez han sido heridos antes
They may be victimized, but you'll always say
Pueden ser víctimas, pero siempre dirás
That you're a victim so much more
Que eres una víctima mucho más
I used to be as innocent as you
Yo solía ser tan inocente como tú
My excuses ran out
Mis excusas se agotaron
Ran out of things to complain about
Me quedé sin cosas de las que quejarme
Fear will always find a way to show right through
El miedo siempre encontrará una forma de mostrarse
You want to be more hurt than me
Quieres estar más herido que yo
You want to say you're more the victim
Quieres decir que eres más la víctima
You wanna complain and pass the blame
Quieres quejarte y pasar la culpa
You want to say you're more the victim
Quieres decir que eres más la víctima
You wanna be just another someone
Quieres ser solo otro alguien
Somebody angry, somebody broken
Alguien enojado, alguien roto
You wanna be that? Then be it all alone
¿Quieres ser eso? Entonces sélo todo solo
You want to be more hurt than me
Quieres estar más herido que yo
You want to say you're more the victim
Quieres decir que eres más la víctima
You wanna complain and pass the blame
Quieres quejarte y pasar la culpa
You want to say you're more the victim
Quieres decir que eres más la víctima
You want to be more hurt than me
Quieres estar más herido que yo
You want to say you're more the victim
Quieres decir que eres más la víctima
You wanna complain and pass the blame
Quieres quejarte y pasar la culpa
Pass the blame, pass the blame
Pasar la culpa, pasar la culpa
I've listened endlessly to your injury
J'ai écouté sans fin tes blessures
You wanna talk about your sores?
Tu veux parler de tes plaies ?
You wanna talk about suffering?
Tu veux parler de souffrance ?
Maybe sympathy is all you're really hungry for
Peut-être que la sympathie est tout ce dont tu as vraiment faim
'Cause you just criticize and you fingerpoint
Car tu ne fais que critiquer et pointer du doigt
And you say that they beat you down
Et tu dis qu'ils t'ont battu
You may be victimized, but you're still the one
Tu peux être victime, mais tu es toujours celui
Who won't just get up off the ground
Qui ne veut tout simplement pas se relever
I used to be as innocent as you
J'étais aussi innocent que toi
My excuses ran out
Mes excuses se sont épuisées
Ran out of things to complain about
Je n'ai plus rien à reprocher
Fear will always find a way to show right through
La peur trouvera toujours un moyen de se montrer
You want to be more hurt than me
Tu veux être plus blessé que moi
You want to say you're more the victim
Tu veux dire que tu es plus la victime
You wanna complain and pass the blame
Tu veux te plaindre et rejeter la faute
You want to say you're more the victim
Tu veux dire que tu es plus la victime
You wanna talk constantly about misery
Tu veux constamment parler de misère
And how you've been done so wrong
Et comment on t'a fait tant de mal
You wanna bend your honesty and exaggerate
Tu veux tordre ton honnêteté et exagérer
With the stress that you've undergone
Avec le stress que tu as subi
There's never a compromise, no one can say
Il n'y a jamais de compromis, personne ne peut dire
That they've ever been hurt before
Qu'ils ont déjà été blessés avant
They may be victimized, but you'll always say
Ils peuvent être victimes, mais tu diras toujours
That you're a victim so much more
Que tu es une victime bien plus grande
I used to be as innocent as you
J'étais aussi innocent que toi
My excuses ran out
Mes excuses se sont épuisées
Ran out of things to complain about
Je n'ai plus rien à reprocher
Fear will always find a way to show right through
La peur trouvera toujours un moyen de se montrer
You want to be more hurt than me
Tu veux être plus blessé que moi
You want to say you're more the victim
Tu veux dire que tu es plus la victime
You wanna complain and pass the blame
Tu veux te plaindre et rejeter la faute
You want to say you're more the victim
Tu veux dire que tu es plus la victime
You wanna be just another someone
Tu veux être juste un autre quelqu'un
Somebody angry, somebody broken
Quelqu'un de en colère, quelqu'un de brisé
You wanna be that? Then be it all alone
Tu veux être ça ? Alors sois-le tout seul
You want to be more hurt than me
Tu veux être plus blessé que moi
You want to say you're more the victim
Tu veux dire que tu es plus la victime
You wanna complain and pass the blame
Tu veux te plaindre et rejeter la faute
You want to say you're more the victim
Tu veux dire que tu es plus la victime
You want to be more hurt than me
Tu veux être plus blessé que moi
You want to say you're more the victim
Tu veux dire que tu es plus la victime
You wanna complain and pass the blame
Tu veux te plaindre et rejeter la faute
Pass the blame, pass the blame
Rejeter la faute, rejeter la faute
I've listened endlessly to your injury
Ich habe endlos deinem Leid zugehört
You wanna talk about your sores?
Willst du über deine Wunden sprechen?
You wanna talk about suffering?
Willst du über Leiden sprechen?
Maybe sympathy is all you're really hungry for
Vielleicht ist Mitleid alles, wonach du wirklich hungert
'Cause you just criticize and you fingerpoint
Denn du kritisierst nur und zeigst mit dem Finger
And you say that they beat you down
Und du sagst, dass sie dich niedergeschlagen haben
You may be victimized, but you're still the one
Du magst ein Opfer sein, aber du bist immer noch derjenige
Who won't just get up off the ground
Der einfach nicht vom Boden aufsteht
I used to be as innocent as you
Ich war einmal so unschuldig wie du
My excuses ran out
Meine Ausreden sind ausgegangen
Ran out of things to complain about
Habe nichts mehr zu beklagen
Fear will always find a way to show right through
Angst wird immer einen Weg finden, sich zu zeigen
You want to be more hurt than me
Du willst mehr verletzt sein als ich
You want to say you're more the victim
Du willst sagen, du bist mehr das Opfer
You wanna complain and pass the blame
Du willst dich beschweren und die Schuld weitergeben
You want to say you're more the victim
Du willst sagen, du bist mehr das Opfer
You wanna talk constantly about misery
Du willst ständig über Elend sprechen
And how you've been done so wrong
Und wie dir so Unrecht getan wurde
You wanna bend your honesty and exaggerate
Du willst deine Ehrlichkeit verbiegen und übertreiben
With the stress that you've undergone
Mit dem Stress, den du durchgemacht hast
There's never a compromise, no one can say
Es gibt nie einen Kompromiss, niemand kann sagen
That they've ever been hurt before
Dass sie jemals verletzt wurden
They may be victimized, but you'll always say
Sie mögen Opfer sein, aber du wirst immer sagen
That you're a victim so much more
Dass du viel mehr ein Opfer bist
I used to be as innocent as you
Ich war einmal so unschuldig wie du
My excuses ran out
Meine Ausreden sind ausgegangen
Ran out of things to complain about
Habe nichts mehr zu beklagen
Fear will always find a way to show right through
Angst wird immer einen Weg finden, sich zu zeigen
You want to be more hurt than me
Du willst mehr verletzt sein als ich
You want to say you're more the victim
Du willst sagen, du bist mehr das Opfer
You wanna complain and pass the blame
Du willst dich beschweren und die Schuld weitergeben
You want to say you're more the victim
Du willst sagen, du bist mehr das Opfer
You wanna be just another someone
Du willst nur ein weiterer Jemand sein
Somebody angry, somebody broken
Jemand wütend, jemand gebrochen
You wanna be that? Then be it all alone
Willst du das sein? Dann sei es ganz alleine
You want to be more hurt than me
Du willst mehr verletzt sein als ich
You want to say you're more the victim
Du willst sagen, du bist mehr das Opfer
You wanna complain and pass the blame
Du willst dich beschweren und die Schuld weitergeben
You want to say you're more the victim
Du willst sagen, du bist mehr das Opfer
You want to be more hurt than me
Du willst mehr verletzt sein als ich
You want to say you're more the victim
Du willst sagen, du bist mehr das Opfer
You wanna complain and pass the blame
Du willst dich beschweren und die Schuld weitergeben
Pass the blame, pass the blame
Gib die Schuld weiter, gib die Schuld weiter
[Zwrotka 1: Mike Shinoda]
Słuchałem bez końca o twojej ranie
Chcesz rozmawiać o swoich boleściach
Chcesz rozmawiać o cierpieniu
Może współczucie to jedyne, na co naprawdę masz apetyt
Bo tylko krytykujesz i pokazujesz palcem
I mówisz, że cię poniżają
Może i jesteś ofiarą, ale dalej to właśnie ty
Nie chcesz podnieść się z ziemi
[Przedrefren: Chester Bennington i Mike Shinoda
Kiedyś byłem tak niewinny jak ty
Moje wymówki się wyczerpały, wyczerpały się
Rzeczy, na które mógłbym narzekać
Strach zawsze znajdzie sposób, by się pokazać
I wyjść na wierzch
[Refren: Chester Bennington]
Chcesz cierpieć bardziej niż ja
Chcesz powiedzieć, że jesteś większą ofiarą
Chcesz narzekać i zrzucić winę
Chcesz powiedzieć, że jesteś większą ofiarą
[Zwrotka 2: Mike Shinoda]
Chcesz, ch-ch-chcesz
Ch-ch-chcesz, ch-ch-
Chcesz bez przerwy mówić o niedoli
I o tym, jak cię bardzo pokrzywdzono
Chcesz obnosić się ze swoją szczerością i przejaskrawiać
Cały stres, przez który przechodzisz
Nigdy nie ma kompromisu, nikt nie może powiedzieć
Że kiedykolwiek sam został skrzywdzony
Może być ofiarą, ale ty zawsze powiesz
Że zasługujesz na ten tytuł znacznie bardziej
[Przedrefren: Chester Bennington i Mike Shinoda
Kiedyś byłem tak niewinny jak ty
Moje wymówki się wyczerpały, wyczerpały się
Rzeczy, na które mógłbym narzekać
Strach zawsze znajdzie sposób, by się pokazać
I wyjść na wierzch
[Refren: Chester Bennington]
Chcesz cierpieć bardziej niż ja
Chcesz powiedzieć, że jesteś większą ofiarą
Chcesz narzekać i zrzucić winę
Chcesz powiedzieć, że jesteś większą ofiarą
[Przejście: Chester Bennington]
Chcesz być tylko kolejnym kimś
Kimś rozgniewanym i rozbitym
Chcesz być takim kimś, wolisz to od samotności
[Refren: Chester Bennington]
Chcesz cierpieć bardziej niż ja
Chcesz powiedzieć, że jesteś większą ofiarą
Chcesz narzekać i zrzucić winę
Chcesz powiedzieć, że jesteś większą ofiarą
Chcesz cierpieć bardziej niż ja
Chcesz powiedzieć, że jesteś większą ofiarą
Chcesz narzekać i zrzucić winę
Zrzucić winę
Zrzucić winę