Black Room [Bonus Track]
Limsa d'Aulnay
C'était logique comme un, deux, trois
Je serai mieux loin de toi
C'était logique comme un, deux, trois (c'était logique, c'était logique, A.S.B)
Fallait juste prendre soin de moi
Tu sais que j'mens pas (ouais ouais ouais, ouais ouais ouais)
Quand j'dis que j'viens d'en bas
Devant la proc', la juge, pour pas finir au shtar
Mes gars jouent d'la flûte comme Vladimir Cauchemar (logique)
Mes gars, j'en ai marre de mentir à leurs places
Fallait qu'j'mente à leurs mères
Là, j'dois mentir à leurs femmes
Les embrouilles, les ruptures
Tout c'qui compte c'est la réussite
Lui, il dira qu't'étais une pute
Et elle que t'en avait une p'tite (logique)
J'écoute de la musique saoul
Comme Françoise Hardy
Dans des endroits zarres-bi, ouh
C'était logique comme un, deux, trois
(A.S.B) je serai mieux loin de toi
C'était logique comme un, deux, trois (c'était logique, c'était logique, A.S.B)
Fallait juste prendre soin de moi
Tu sais que j'mens pas (ouais ouais ouais, ouais ouais ouais)
Quand j'dis que j'viens d'en bas
Tu sais que j'mens pas (don't lie to me)
Quand j'dis que j'viens d'en bas (and I won't lie to you)
Tu sais que j'mens pas (come on, give it to me)
C'était logique comme un, deux, trois
Era logico come uno, due, tre
Je serai mieux loin de toi
Starei meglio lontano da te
C'était logique comme un, deux, trois (c'était logique, c'était logique, A.S.B)
Era logico come uno, due, tre (era logico, era logico, A.S.B)
Fallait juste prendre soin de moi
Dovevo solo prendermi cura di me
Tu sais que j'mens pas (ouais ouais ouais, ouais ouais ouais)
Sai che non sto mentendo (sì sì sì, sì sì sì)
Quand j'dis que j'viens d'en bas
Quando dico che vengo dal basso
Devant la proc', la juge, pour pas finir au shtar
Davanti al tribunale, il giudice, per non finire in prigione
Mes gars jouent d'la flûte comme Vladimir Cauchemar (logique)
I miei ragazzi suonano il flauto come Vladimir Cauchemar (logico)
Mes gars, j'en ai marre de mentir à leurs places
Ragazzi, sono stanco di mentire al loro posto
Fallait qu'j'mente à leurs mères
Dovevo mentire alle loro madri
Là, j'dois mentir à leurs femmes
Ora, devo mentire alle loro mogli
Les embrouilles, les ruptures
Le liti, le rotture
Tout c'qui compte c'est la réussite
Tutto ciò che conta è il successo
Lui, il dira qu't'étais une pute
Lui dirà che eri una puttana
Et elle que t'en avait une p'tite (logique)
E lei che ne avevi un piccolo (logico)
J'écoute de la musique saoul
Ascolto musica ubriaco
Comme Françoise Hardy
Come Françoise Hardy
Dans des endroits zarres-bi, ouh
In posti strani, uh
C'était logique comme un, deux, trois
Era logico come uno, due, tre
(A.S.B) je serai mieux loin de toi
(A.S.B) starei meglio lontano da te
C'était logique comme un, deux, trois (c'était logique, c'était logique, A.S.B)
Era logico come uno, due, tre (era logico, era logico, A.S.B)
Fallait juste prendre soin de moi
Dovevo solo prendermi cura di me
Tu sais que j'mens pas (ouais ouais ouais, ouais ouais ouais)
Sai che non sto mentendo (sì sì sì, sì sì sì)
Quand j'dis que j'viens d'en bas
Quando dico che vengo dal basso
Tu sais que j'mens pas (don't lie to me)
Sai che non sto mentendo (non mentire a me)
Quand j'dis que j'viens d'en bas (and I won't lie to you)
Quando dico che vengo dal basso (e io non mentirò a te)
Tu sais que j'mens pas (come on, give it to me)
Sai che non sto mentendo (dai, dammelo)
C'était logique comme un, deux, trois
Era lógico como um, dois, três
Je serai mieux loin de toi
Eu estarei melhor longe de você
C'était logique comme un, deux, trois (c'était logique, c'était logique, A.S.B)
Era lógico como um, dois, três (era lógico, era lógico, A.S.B)
Fallait juste prendre soin de moi
Só precisava cuidar de mim
Tu sais que j'mens pas (ouais ouais ouais, ouais ouais ouais)
Você sabe que eu não estou mentindo (sim sim sim, sim sim sim)
Quand j'dis que j'viens d'en bas
Quando eu digo que venho de baixo
Devant la proc', la juge, pour pas finir au shtar
Diante do processo, do juiz, para não acabar na prisão
Mes gars jouent d'la flûte comme Vladimir Cauchemar (logique)
Meus caras tocam flauta como Vladimir Cauchemar (lógico)
Mes gars, j'en ai marre de mentir à leurs places
Meus caras, estou cansado de mentir por eles
Fallait qu'j'mente à leurs mères
Tive que mentir para as mães deles
Là, j'dois mentir à leurs femmes
Agora, tenho que mentir para as mulheres deles
Les embrouilles, les ruptures
As confusões, as rupturas
Tout c'qui compte c'est la réussite
Tudo o que importa é o sucesso
Lui, il dira qu't'étais une pute
Ele dirá que você era uma prostituta
Et elle que t'en avait une p'tite (logique)
E ela que você tinha um pequeno (lógico)
J'écoute de la musique saoul
Eu escuto música bêbado
Comme Françoise Hardy
Como Françoise Hardy
Dans des endroits zarres-bi, ouh
Em lugares estranhos, uau
C'était logique comme un, deux, trois
Era lógico como um, dois, três
(A.S.B) je serai mieux loin de toi
(A.S.B) eu estarei melhor longe de você
C'était logique comme un, deux, trois (c'était logique, c'était logique, A.S.B)
Era lógico como um, dois, três (era lógico, era lógico, A.S.B)
Fallait juste prendre soin de moi
Só precisava cuidar de mim
Tu sais que j'mens pas (ouais ouais ouais, ouais ouais ouais)
Você sabe que eu não estou mentindo (sim sim sim, sim sim sim)
Quand j'dis que j'viens d'en bas
Quando eu digo que venho de baixo
Tu sais que j'mens pas (don't lie to me)
Você sabe que eu não estou mentindo (não minta para mim)
Quand j'dis que j'viens d'en bas (and I won't lie to you)
Quando eu digo que venho de baixo (e eu não vou mentir para você)
Tu sais que j'mens pas (come on, give it to me)
Você sabe que eu não estou mentindo (vamos lá, me dê isso)
C'était logique comme un, deux, trois
It was logical as one, two, three
Je serai mieux loin de toi
I would be better off away from you
C'était logique comme un, deux, trois (c'était logique, c'était logique, A.S.B)
It was logical as one, two, three (it was logical, it was logical, A.S.B)
Fallait juste prendre soin de moi
I just had to take care of myself
Tu sais que j'mens pas (ouais ouais ouais, ouais ouais ouais)
You know I'm not lying (yeah yeah yeah, yeah yeah yeah)
Quand j'dis que j'viens d'en bas
When I say I come from the bottom
Devant la proc', la juge, pour pas finir au shtar
In front of the prosecutor, the judge, not to end up in jail
Mes gars jouent d'la flûte comme Vladimir Cauchemar (logique)
My guys play the flute like Vladimir Nightmare (logical)
Mes gars, j'en ai marre de mentir à leurs places
My guys, I'm tired of lying in their place
Fallait qu'j'mente à leurs mères
I had to lie to their mothers
Là, j'dois mentir à leurs femmes
Now, I have to lie to their wives
Les embrouilles, les ruptures
The troubles, the breakups
Tout c'qui compte c'est la réussite
All that matters is success
Lui, il dira qu't'étais une pute
He will say you were a whore
Et elle que t'en avait une p'tite (logique)
And she that you had a small one (logical)
J'écoute de la musique saoul
I listen to music drunk
Comme Françoise Hardy
Like Francoise Hardy
Dans des endroits zarres-bi, ouh
In weird places, ooh
C'était logique comme un, deux, trois
It was logical as one, two, three
(A.S.B) je serai mieux loin de toi
(A.S.B) I would be better off away from you
C'était logique comme un, deux, trois (c'était logique, c'était logique, A.S.B)
It was logical as one, two, three (it was logical, it was logical, A.S.B)
Fallait juste prendre soin de moi
I just had to take care of myself
Tu sais que j'mens pas (ouais ouais ouais, ouais ouais ouais)
You know I'm not lying (yeah yeah yeah, yeah yeah yeah)
Quand j'dis que j'viens d'en bas
When I say I come from the bottom
Tu sais que j'mens pas (don't lie to me)
You know I'm not lying (don't lie to me)
Quand j'dis que j'viens d'en bas (and I won't lie to you)
When I say I come from the bottom (and I won't lie to you)
Tu sais que j'mens pas (come on, give it to me)
You know I'm not lying (come on, give it to me)
C'était logique comme un, deux, trois
Era lógico como uno, dos, tres
Je serai mieux loin de toi
Estaré mejor lejos de ti
C'était logique comme un, deux, trois (c'était logique, c'était logique, A.S.B)
Era lógico como uno, dos, tres (era lógico, era lógico, A.S.B)
Fallait juste prendre soin de moi
Solo tenía que cuidar de mí
Tu sais que j'mens pas (ouais ouais ouais, ouais ouais ouais)
Sabes que no miento (sí sí sí, sí sí sí)
Quand j'dis que j'viens d'en bas
Cuando digo que vengo de abajo
Devant la proc', la juge, pour pas finir au shtar
Delante del fiscal, la juez, para no acabar en la cárcel
Mes gars jouent d'la flûte comme Vladimir Cauchemar (logique)
Mis chicos tocan la flauta como Vladimir Cauchemar (lógico)
Mes gars, j'en ai marre de mentir à leurs places
Chicos, estoy harto de mentir en su lugar
Fallait qu'j'mente à leurs mères
Tenía que mentir a sus madres
Là, j'dois mentir à leurs femmes
Ahora, tengo que mentir a sus mujeres
Les embrouilles, les ruptures
Los problemas, las rupturas
Tout c'qui compte c'est la réussite
Todo lo que importa es el éxito
Lui, il dira qu't'étais une pute
Él dirá que eras una puta
Et elle que t'en avait une p'tite (logique)
Y ella que tenías una pequeña (lógico)
J'écoute de la musique saoul
Escucho música borracho
Comme Françoise Hardy
Como Françoise Hardy
Dans des endroits zarres-bi, ouh
En lugares extraños, uhh
C'était logique comme un, deux, trois
Era lógico como uno, dos, tres
(A.S.B) je serai mieux loin de toi
(A.S.B) estaré mejor lejos de ti
C'était logique comme un, deux, trois (c'était logique, c'était logique, A.S.B)
Era lógico como uno, dos, tres (era lógico, era lógico, A.S.B)
Fallait juste prendre soin de moi
Solo tenía que cuidar de mí
Tu sais que j'mens pas (ouais ouais ouais, ouais ouais ouais)
Sabes que no miento (sí sí sí, sí sí sí)
Quand j'dis que j'viens d'en bas
Cuando digo que vengo de abajo
Tu sais que j'mens pas (don't lie to me)
Sabes que no miento (no me mientas)
Quand j'dis que j'viens d'en bas (and I won't lie to you)
Cuando digo que vengo de abajo (y yo no te mentiré)
Tu sais que j'mens pas (come on, give it to me)
Sabes que no miento (vamos, dámelo)
C'était logique comme un, deux, trois
Es war logisch wie eins, zwei, drei
Je serai mieux loin de toi
Ich wäre besser weit weg von dir
C'était logique comme un, deux, trois (c'était logique, c'était logique, A.S.B)
Es war logisch wie eins, zwei, drei (es war logisch, es war logisch, A.S.B)
Fallait juste prendre soin de moi
Ich musste nur auf mich aufpassen
Tu sais que j'mens pas (ouais ouais ouais, ouais ouais ouais)
Du weißt, dass ich nicht lüge (ja ja ja, ja ja ja)
Quand j'dis que j'viens d'en bas
Wenn ich sage, dass ich von unten komme
Devant la proc', la juge, pour pas finir au shtar
Vor dem Gericht, der Richterin, um nicht im Gefängnis zu enden
Mes gars jouent d'la flûte comme Vladimir Cauchemar (logique)
Meine Jungs spielen die Flöte wie Vladimir Cauchemar (logisch)
Mes gars, j'en ai marre de mentir à leurs places
Meine Jungs, ich habe es satt, an ihrer Stelle zu lügen
Fallait qu'j'mente à leurs mères
Ich musste ihren Müttern lügen
Là, j'dois mentir à leurs femmes
Jetzt muss ich ihren Frauen lügen
Les embrouilles, les ruptures
Die Streitereien, die Trennungen
Tout c'qui compte c'est la réussite
Alles, was zählt, ist der Erfolg
Lui, il dira qu't'étais une pute
Er wird sagen, dass du eine Hure warst
Et elle que t'en avait une p'tite (logique)
Und sie, dass du einen kleinen hattest (logisch)
J'écoute de la musique saoul
Ich höre betrunken Musik
Comme Françoise Hardy
Wie Françoise Hardy
Dans des endroits zarres-bi, ouh
An seltsamen Orten, oh
C'était logique comme un, deux, trois
Es war logisch wie eins, zwei, drei
(A.S.B) je serai mieux loin de toi
(A.S.B) Ich wäre besser weit weg von dir
C'était logique comme un, deux, trois (c'était logique, c'était logique, A.S.B)
Es war logisch wie eins, zwei, drei (es war logisch, es war logisch, A.S.B)
Fallait juste prendre soin de moi
Ich musste nur auf mich aufpassen
Tu sais que j'mens pas (ouais ouais ouais, ouais ouais ouais)
Du weißt, dass ich nicht lüge (ja ja ja, ja ja ja)
Quand j'dis que j'viens d'en bas
Wenn ich sage, dass ich von unten komme
Tu sais que j'mens pas (don't lie to me)
Du weißt, dass ich nicht lüge (lüge mich nicht an)
Quand j'dis que j'viens d'en bas (and I won't lie to you)
Wenn ich sage, dass ich von unten komme (und ich werde dich nicht anlügen)
Tu sais que j'mens pas (come on, give it to me)
Du weißt, dass ich nicht lüge (komm schon, gib es mir)