Seine-Saint-Denis Style
Tahirou Diop, Bruno Lopes, Didier Morville
Prends la ligne D du RER
Et erres dans les rues sévères d'une vile pleine de caractère
Prends la ligne 13 du métro et vas bouffer au macdo
Dans les bistrots d'une ville pleines de bonnes gos et d'gros clandos
Saint Denis ville sans égal
Saint Denis ma capitale
Saint Denis ville peu banale
Ou à Carrefour, tu peux même acheter d'la choucroute, halal
J'espère qu'on t'a convaincu, et si tu nous traite de parisiennes
J'enfonce mon arché dans l'
C'est le nouveau phénoménal, freestyle du visage pâle
Le babtou est de retour, achtung!
C'est partit ça vient de Saint Denis
Direct issu de la génération Fonky-Tacchini
Pas de soucis mais pas de tié-pi ici
Pas de chichis, si tu dérape on te chie dessus
Trop de blabla, trop de plagiat
Trop de merdes sont étiquetées pe-ra
Mais c'est comme ça qu'on nique tout, le bénèf, le bizness
Mais c'est pendant qu'on laisse couler que les pédales s'engraissent
Et ce qui ne voient le Hip-Hop
Qu'avec des samples de pop
Mais tout ceux-là je les stoppe, a base de popopop!
Seine-Saint-Denis Style!
Fous donc ton gilet pare-balle
A base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe bébé
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît aux dB!
Seine-Saint-Denis Style!
Fous donc ton gilet pare-balle
A base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe bébé
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît aux dB!
Saint-Denis, Saint-Denis fu funky fresh
Saint-Denis, Saint-Denis fu funky fresh
And runnning, running
And runnning, running
And runnning, running
And runnning, running
And runnning, running
And runnning, running
C'est de la bombe bébé, pow!
Ca vient de Saint Denis, tu reconnais là race
Alors fais toi, c'est ça, tout petit
Quand le Double R déboule pour te mettre l'enfer
tu crois que tu les as grosses, mais teste pas
Double R le tonnerre, l'expert de la maison mère
à qui tu ne la fera pas à l'envers
négro c'est clair j'suis sleek, super buff
Big up a moi même
Tu trouveras pas mon pareil à des kilomètres
C'est ça que t'aimes chez moi
Je me la raconte pour le 93
Faut que je mette les MCs aux abois
Je suis en missions mais je lâche pas
C'est clair que je vis que pour ça
Et puis que je pense que comme ça
Je bouge pas, depuis le temps que j'envoie, que je balance
Des bombes pour toi sans me vanter, je peux chanter
Que je roule avec un crew déjanté prends tes
Jambes à ton coup, Seine-Saint-Denis zou!
Seine-Saint-Denis Style!
Fous donc ton gilet pare-balle
A base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe bébé
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît aux dB!
Seine-Saint-Denis Style!
Fous donc ton gilet pare-balle
A base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe bébé
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît aux dB!
Seine-Saint-Denis Style!
Fous donc ton gilet pare-balle
A base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe bébé
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît aux dB!
Prends la ligne D du RER
Prendi la linea D del RER
Et erres dans les rues sévères d'une vile pleine de caractère
E vaga per le strade severe di una città piena di carattere
Prends la ligne 13 du métro et vas bouffer au macdo
Prendi la linea 13 della metropolitana e vai a mangiare al McDonald's
Dans les bistrots d'une ville pleines de bonnes gos et d'gros clandos
Nei bistrot di una città piena di belle ragazze e grossi clandestini
Saint Denis ville sans égal
Saint Denis città senza eguali
Saint Denis ma capitale
Saint Denis la mia capitale
Saint Denis ville peu banale
Saint Denis città poco banale
Ou à Carrefour, tu peux même acheter d'la choucroute, halal
Dove a Carrefour, puoi persino comprare crauti, halal
J'espère qu'on t'a convaincu, et si tu nous traite de parisiennes
Spero ti abbiamo convinto, e se ci tratti da parigine
J'enfonce mon arché dans l'
Infilerò il mio arco nell'
C'est le nouveau phénoménal, freestyle du visage pâle
È il nuovo fenomenale, freestyle del viso pallido
Le babtou est de retour, achtung!
Il bianco è tornato, attenzione!
C'est partit ça vient de Saint Denis
È partito, viene da Saint Denis
Direct issu de la génération Fonky-Tacchini
Direttamente dalla generazione Fonky-Tacchini
Pas de soucis mais pas de tié-pi ici
Nessun problema ma nessun tié-pi qui
Pas de chichis, si tu dérape on te chie dessus
Niente fronzoli, se scivoli ti caciamo addosso
Trop de blabla, trop de plagiat
Troppo chiacchiere, troppo plagio
Trop de merdes sont étiquetées pe-ra
Troppe merde sono etichettate pe-ra
Mais c'est comme ça qu'on nique tout, le bénèf, le bizness
Ma è così che roviniamo tutto, il profitto, il business
Mais c'est pendant qu'on laisse couler que les pédales s'engraissent
Ma è mentre lasciamo scorrere che i pedali ingrassano
Et ce qui ne voient le Hip-Hop
E quelli che vedono l'Hip-Hop
Qu'avec des samples de pop
Solo con campioni di pop
Mais tout ceux-là je les stoppe, a base de popopop!
Ma tutti questi li fermo, a base di popopop!
Seine-Saint-Denis Style!
Stile Seine-Saint-Denis!
Fous donc ton gilet pare-balle
Metti il tuo giubbotto antiproiettile
A base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
A base di popopopop, ragazzo per l'Hip-Hop sviluppo
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe bébé
La Seine-Saint-Denis, è una bomba baby
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît aux dB!
E se hai il pedigree si riconosce dai dB!
Seine-Saint-Denis Style!
Stile Seine-Saint-Denis!
Fous donc ton gilet pare-balle
Metti il tuo giubbotto antiproiettile
A base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
A base di popopopop, ragazzo per l'Hip-Hop sviluppo
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe bébé
La Seine-Saint-Denis, è una bomba baby
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît aux dB!
E se hai il pedigree si riconosce dai dB!
Saint-Denis, Saint-Denis fu funky fresh
Saint-Denis, Saint-Denis fu funky fresh
Saint-Denis, Saint-Denis fu funky fresh
Saint-Denis, Saint-Denis fu funky fresh
And runnning, running
E correndo, correndo
And runnning, running
E correndo, correndo
And runnning, running
E correndo, correndo
And runnning, running
E correndo, correndo
And runnning, running
E correndo, correndo
And runnning, running
E correndo, correndo
C'est de la bombe bébé, pow!
È una bomba baby, pow!
Ca vient de Saint Denis, tu reconnais là race
Viene da Saint Denis, riconosci la razza
Alors fais toi, c'est ça, tout petit
Allora fatti, è così, piccolino
Quand le Double R déboule pour te mettre l'enfer
Quando il Double R arriva per metterti all'inferno
tu crois que tu les as grosses, mais teste pas
pensi di averle grosse, ma non provare
Double R le tonnerre, l'expert de la maison mère
Double R il tuono, l'esperto della casa madre
à qui tu ne la fera pas à l'envers
a cui non la farai
négro c'est clair j'suis sleek, super buff
negro è chiaro che sono sleek, super buff
Big up a moi même
Big up a me stesso
Tu trouveras pas mon pareil à des kilomètres
Non troverai il mio pari a chilometri di distanza
C'est ça que t'aimes chez moi
È quello che ti piace di me
Je me la raconte pour le 93
Mi la racconto per il 93
Faut que je mette les MCs aux abois
Devo mettere gli MCs in guardia
Je suis en missions mais je lâche pas
Sono in missione ma non mollo
C'est clair que je vis que pour ça
È chiaro che vivo solo per questo
Et puis que je pense que comme ça
E poi che penso solo così
Je bouge pas, depuis le temps que j'envoie, que je balance
Non mi muovo, da quanto tempo mando, che bilancio
Des bombes pour toi sans me vanter, je peux chanter
Bombe per te senza vantarmi, posso cantare
Que je roule avec un crew déjanté prends tes
Che sto guidando con un equipaggio pazzo prendi le
Jambes à ton coup, Seine-Saint-Denis zou!
Gambe al collo, Seine-Saint-Denis zou!
Seine-Saint-Denis Style!
Stile Seine-Saint-Denis!
Fous donc ton gilet pare-balle
Metti il tuo giubbotto antiproiettile
A base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
A base di popopopop, ragazzo per l'Hip-Hop sviluppo
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe bébé
La Seine-Saint-Denis, è una bomba baby
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît aux dB!
E se hai il pedigree si riconosce dai dB!
Seine-Saint-Denis Style!
Stile Seine-Saint-Denis!
Fous donc ton gilet pare-balle
Metti il tuo giubbotto antiproiettile
A base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
A base di popopopop, ragazzo per l'Hip-Hop sviluppo
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe bébé
La Seine-Saint-Denis, è una bomba baby
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît aux dB!
E se hai il pedigree si riconosce dai dB!
Seine-Saint-Denis Style!
Stile Seine-Saint-Denis!
Fous donc ton gilet pare-balle
Metti il tuo giubbotto antiproiettile
A base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
A base di popopopop, ragazzo per l'Hip-Hop sviluppo
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe bébé
La Seine-Saint-Denis, è una bomba baby
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît aux dB!
E se hai il pedigree si riconosce dai dB!
Prends la ligne D du RER
Pega a linha D do RER
Et erres dans les rues sévères d'une vile pleine de caractère
E vagueia pelas ruas severas de uma cidade cheia de caráter
Prends la ligne 13 du métro et vas bouffer au macdo
Pega a linha 13 do metrô e vai comer no McDonald's
Dans les bistrots d'une ville pleines de bonnes gos et d'gros clandos
Nos bistrôs de uma cidade cheia de belas garotas e grandes clandestinos
Saint Denis ville sans égal
Saint Denis, cidade sem igual
Saint Denis ma capitale
Saint Denis, minha capital
Saint Denis ville peu banale
Saint Denis, cidade pouco comum
Ou à Carrefour, tu peux même acheter d'la choucroute, halal
Onde no Carrefour, você pode até comprar chucrute, halal
J'espère qu'on t'a convaincu, et si tu nous traite de parisiennes
Espero que tenhamos te convencido, e se você nos chamar de parisienses
J'enfonce mon arché dans l'
Eu enfio meu arco no
C'est le nouveau phénoménal, freestyle du visage pâle
É o novo fenomenal, freestyle do rosto pálido
Le babtou est de retour, achtung!
O branco está de volta, cuidado!
C'est partit ça vient de Saint Denis
Isso vem de Saint Denis
Direct issu de la génération Fonky-Tacchini
Diretamente da geração Fonky-Tacchini
Pas de soucis mais pas de tié-pi ici
Sem problemas, mas sem drogas aqui
Pas de chichis, si tu dérape on te chie dessus
Sem frescuras, se você escorregar, nós te cagamos
Trop de blabla, trop de plagiat
Muito blá blá blá, muito plágio
Trop de merdes sont étiquetées pe-ra
Muita merda é rotulada como rap
Mais c'est comme ça qu'on nique tout, le bénèf, le bizness
Mas é assim que nós fodemos tudo, o lucro, o negócio
Mais c'est pendant qu'on laisse couler que les pédales s'engraissent
Mas é enquanto deixamos fluir que os pedais engordam
Et ce qui ne voient le Hip-Hop
E aqueles que só veem o Hip-Hop
Qu'avec des samples de pop
Com samples de pop
Mais tout ceux-là je les stoppe, a base de popopop!
Mas todos esses eu paro, com base em popopop!
Seine-Saint-Denis Style!
Estilo Seine-Saint-Denis!
Fous donc ton gilet pare-balle
Então coloque seu colete à prova de balas
A base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
Com base em popopopop, cara para o Hip-Hop eu desenvolvo
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe bébé
Seine-Saint-Denis, é uma bomba, baby
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît aux dB!
E se você tem o pedigree, isso se reconhece pelos dB!
Seine-Saint-Denis Style!
Estilo Seine-Saint-Denis!
Fous donc ton gilet pare-balle
Então coloque seu colete à prova de balas
A base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
Com base em popopopop, cara para o Hip-Hop eu desenvolvo
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe bébé
Seine-Saint-Denis, é uma bomba, baby
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît aux dB!
E se você tem o pedigree, isso se reconhece pelos dB!
Saint-Denis, Saint-Denis fu funky fresh
Saint-Denis, Saint-Denis fu funky fresh
Saint-Denis, Saint-Denis fu funky fresh
Saint-Denis, Saint-Denis fu funky fresh
And runnning, running
E correndo, correndo
And runnning, running
E correndo, correndo
And runnning, running
E correndo, correndo
And runnning, running
E correndo, correndo
And runnning, running
E correndo, correndo
And runnning, running
E correndo, correndo
C'est de la bombe bébé, pow!
É uma bomba, baby, pow!
Ca vient de Saint Denis, tu reconnais là race
Isso vem de Saint Denis, você reconhece a raça
Alors fais toi, c'est ça, tout petit
Então faça você mesmo, é isso, pequenino
Quand le Double R déboule pour te mettre l'enfer
Quando o Double R surge para te dar o inferno
tu crois que tu les as grosses, mais teste pas
você acha que você é grande, mas não teste
Double R le tonnerre, l'expert de la maison mère
Double R o trovão, o especialista da casa mãe
à qui tu ne la fera pas à l'envers
a quem você não vai enganar
négro c'est clair j'suis sleek, super buff
negro é claro que eu sou elegante, super musculoso
Big up a moi même
Big up a mim mesmo
Tu trouveras pas mon pareil à des kilomètres
Você não vai encontrar meu igual por quilômetros
C'est ça que t'aimes chez moi
É isso que você gosta em mim
Je me la raconte pour le 93
Eu me gabo pelo 93
Faut que je mette les MCs aux abois
Preciso colocar os MCs em alerta
Je suis en missions mais je lâche pas
Estou em missões mas não desisto
C'est clair que je vis que pour ça
É claro que eu vivo para isso
Et puis que je pense que comme ça
E então eu penso assim
Je bouge pas, depuis le temps que j'envoie, que je balance
Eu não me mexo, desde que eu envio, que eu balanço
Des bombes pour toi sans me vanter, je peux chanter
Bombas para você sem me gabar, eu posso cantar
Que je roule avec un crew déjanté prends tes
Que eu ando com uma equipe louca pega suas
Jambes à ton coup, Seine-Saint-Denis zou!
Pernas ao seu pescoço, Seine-Saint-Denis zou!
Seine-Saint-Denis Style!
Estilo Seine-Saint-Denis!
Fous donc ton gilet pare-balle
Então coloque seu colete à prova de balas
A base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
Com base em popopopop, cara para o Hip-Hop eu desenvolvo
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe bébé
Seine-Saint-Denis, é uma bomba, baby
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît aux dB!
E se você tem o pedigree, isso se reconhece pelos dB!
Seine-Saint-Denis Style!
Estilo Seine-Saint-Denis!
Fous donc ton gilet pare-balle
Então coloque seu colete à prova de balas
A base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
Com base em popopopop, cara para o Hip-Hop eu desenvolvo
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe bébé
Seine-Saint-Denis, é uma bomba, baby
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît aux dB!
E se você tem o pedigree, isso se reconhece pelos dB!
Seine-Saint-Denis Style!
Estilo Seine-Saint-Denis!
Fous donc ton gilet pare-balle
Então coloque seu colete à prova de balas
A base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
Com base em popopopop, cara para o Hip-Hop eu desenvolvo
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe bébé
Seine-Saint-Denis, é uma bomba, baby
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît aux dB!
E se você tem o pedigree, isso se reconhece pelos dB!
Prends la ligne D du RER
Take the RER line D
Et erres dans les rues sévères d'une vile pleine de caractère
And wander in the severe streets of a vile full of character
Prends la ligne 13 du métro et vas bouffer au macdo
Take the metro line 13 and go eat at McDonald's
Dans les bistrots d'une ville pleines de bonnes gos et d'gros clandos
In the bistros of a city full of good girls and big clandestines
Saint Denis ville sans égal
Saint Denis city without equal
Saint Denis ma capitale
Saint Denis my capital
Saint Denis ville peu banale
Saint Denis city not ordinary
Ou à Carrefour, tu peux même acheter d'la choucroute, halal
Or at Carrefour, you can even buy halal sauerkraut
J'espère qu'on t'a convaincu, et si tu nous traite de parisiennes
I hope we convinced you, and if you call us Parisians
J'enfonce mon arché dans l'
I push my arch in the
C'est le nouveau phénoménal, freestyle du visage pâle
It's the new phenomenal, freestyle of the pale face
Le babtou est de retour, achtung!
The white boy is back, achtung!
C'est partit ça vient de Saint Denis
It's started, it comes from Saint Denis
Direct issu de la génération Fonky-Tacchini
Directly from the Fonky-Tacchini generation
Pas de soucis mais pas de tié-pi ici
No worries but no tié-pi here
Pas de chichis, si tu dérape on te chie dessus
No frills, if you slip we shit on you
Trop de blabla, trop de plagiat
Too much talk, too much plagiarism
Trop de merdes sont étiquetées pe-ra
Too many shits are labeled pe-ra
Mais c'est comme ça qu'on nique tout, le bénèf, le bizness
But that's how we fuck everything, the benefit, the business
Mais c'est pendant qu'on laisse couler que les pédales s'engraissent
But it's while we let it flow that the pedals get fat
Et ce qui ne voient le Hip-Hop
And those who only see Hip-Hop
Qu'avec des samples de pop
With pop samples
Mais tout ceux-là je les stoppe, a base de popopop!
But all those I stop them, based on popopop!
Seine-Saint-Denis Style!
Seine-Saint-Denis Style!
Fous donc ton gilet pare-balle
So put on your bulletproof vest
A base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
Based on popopopop, dude for Hip-Hop I develop
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe bébé
Seine-Saint-Denis, it's the bomb baby
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît aux dB!
And if you have the pedigree it's recognized by the dB!
Seine-Saint-Denis Style!
Seine-Saint-Denis Style!
Fous donc ton gilet pare-balle
So put on your bulletproof vest
A base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
Based on popopopop, dude for Hip-Hop I develop
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe bébé
Seine-Saint-Denis, it's the bomb baby
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît aux dB!
And if you have the pedigree it's recognized by the dB!
Saint-Denis, Saint-Denis fu funky fresh
Saint-Denis, Saint-Denis fu funky fresh
Saint-Denis, Saint-Denis fu funky fresh
Saint-Denis, Saint-Denis fu funky fresh
And runnning, running
And running, running
And runnning, running
And running, running
And runnning, running
And running, running
And runnning, running
And running, running
And runnning, running
And running, running
And runnning, running
And running, running
C'est de la bombe bébé, pow!
It's the bomb baby, pow!
Ca vient de Saint Denis, tu reconnais là race
It comes from Saint Denis, you recognize the race
Alors fais toi, c'est ça, tout petit
So do yourself, that's it, very small
Quand le Double R déboule pour te mettre l'enfer
When the Double R rolls in to give you hell
tu crois que tu les as grosses, mais teste pas
you think you have them big, but don't test
Double R le tonnerre, l'expert de la maison mère
Double R the thunder, the expert from the mother house
à qui tu ne la fera pas à l'envers
to whom you won't do it backwards
négro c'est clair j'suis sleek, super buff
nigga it's clear I'm sleek, super buff
Big up a moi même
Big up to myself
Tu trouveras pas mon pareil à des kilomètres
You won't find my equal for miles
C'est ça que t'aimes chez moi
That's what you like about me
Je me la raconte pour le 93
I brag for the 93
Faut que je mette les MCs aux abois
I have to put the MCs on the run
Je suis en missions mais je lâche pas
I'm on missions but I don't let go
C'est clair que je vis que pour ça
It's clear that I live for that
Et puis que je pense que comme ça
And then that I think like that
Je bouge pas, depuis le temps que j'envoie, que je balance
I don't move, since the time I send, that I balance
Des bombes pour toi sans me vanter, je peux chanter
Bombs for you without boasting, I can sing
Que je roule avec un crew déjanté prends tes
That I roll with a crazy crew take your
Jambes à ton coup, Seine-Saint-Denis zou!
Legs to your neck, Seine-Saint-Denis zou!
Seine-Saint-Denis Style!
Seine-Saint-Denis Style!
Fous donc ton gilet pare-balle
So put on your bulletproof vest
A base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
Based on popopopop, dude for Hip-Hop I develop
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe bébé
Seine-Saint-Denis, it's the bomb baby
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît aux dB!
And if you have the pedigree it's recognized by the dB!
Seine-Saint-Denis Style!
Seine-Saint-Denis Style!
Fous donc ton gilet pare-balle
So put on your bulletproof vest
A base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
Based on popopopop, dude for Hip-Hop I develop
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe bébé
Seine-Saint-Denis, it's the bomb baby
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît aux dB!
And if you have the pedigree it's recognized by the dB!
Seine-Saint-Denis Style!
Seine-Saint-Denis Style!
Fous donc ton gilet pare-balle
So put on your bulletproof vest
A base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
Based on popopopop, dude for Hip-Hop I develop
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe bébé
Seine-Saint-Denis, it's the bomb baby
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît aux dB!
And if you have the pedigree it's recognized by the dB!
Prends la ligne D du RER
Toma la línea D del RER
Et erres dans les rues sévères d'une vile pleine de caractère
Y vaga por las calles severas de una ciudad llena de carácter
Prends la ligne 13 du métro et vas bouffer au macdo
Toma la línea 13 del metro y ve a comer al McDonald's
Dans les bistrots d'une ville pleines de bonnes gos et d'gros clandos
En los bares de una ciudad llena de chicas guapas y grandes clandestinos
Saint Denis ville sans égal
Saint Denis, ciudad sin igual
Saint Denis ma capitale
Saint Denis, mi capital
Saint Denis ville peu banale
Saint Denis, ciudad poco común
Ou à Carrefour, tu peux même acheter d'la choucroute, halal
Donde en Carrefour, incluso puedes comprar chucrut, halal
J'espère qu'on t'a convaincu, et si tu nous traite de parisiennes
Espero que te hayamos convencido, y si nos llamas parisinas
J'enfonce mon arché dans l'
Hundo mi arco en la
C'est le nouveau phénoménal, freestyle du visage pâle
Es el nuevo fenómeno, freestyle del rostro pálido
Le babtou est de retour, achtung!
El babtou está de vuelta, ¡achtung!
C'est partit ça vient de Saint Denis
Esto viene de Saint Denis
Direct issu de la génération Fonky-Tacchini
Directamente de la generación Fonky-Tacchini
Pas de soucis mais pas de tié-pi ici
No hay problemas pero no hay tié-pi aquí
Pas de chichis, si tu dérape on te chie dessus
No hay tonterías, si te deslizas te cagamos encima
Trop de blabla, trop de plagiat
Demasiado bla bla, demasiado plagio
Trop de merdes sont étiquetées pe-ra
Demasiadas mierdas están etiquetadas como pe-ra
Mais c'est comme ça qu'on nique tout, le bénèf, le bizness
Pero así es como lo jodemos todo, el beneficio, el negocio
Mais c'est pendant qu'on laisse couler que les pédales s'engraissent
Pero es mientras dejamos que fluya que los pedales se engordan
Et ce qui ne voient le Hip-Hop
Y los que solo ven el Hip-Hop
Qu'avec des samples de pop
Con muestras de pop
Mais tout ceux-là je les stoppe, a base de popopop!
Pero a todos esos los detengo, a base de popopop!
Seine-Saint-Denis Style!
¡Estilo Seine-Saint-Denis!
Fous donc ton gilet pare-balle
Ponte tu chaleco antibalas
A base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
A base de popopopop, chico, para el Hip-Hop yo desarrollo
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe bébé
La Seine-Saint-Denis, es una bomba, bebé
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît aux dB!
Y si tienes el pedigrí, se reconoce por los dB!
Seine-Saint-Denis Style!
¡Estilo Seine-Saint-Denis!
Fous donc ton gilet pare-balle
Ponte tu chaleco antibalas
A base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
A base de popopopop, chico, para el Hip-Hop yo desarrollo
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe bébé
La Seine-Saint-Denis, es una bomba, bebé
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît aux dB!
Y si tienes el pedigrí, se reconoce por los dB!
Saint-Denis, Saint-Denis fu funky fresh
Saint-Denis, Saint-Denis fu funky fresh
Saint-Denis, Saint-Denis fu funky fresh
Saint-Denis, Saint-Denis fu funky fresh
And runnning, running
Y corriendo, corriendo
And runnning, running
Y corriendo, corriendo
And runnning, running
Y corriendo, corriendo
And runnning, running
Y corriendo, corriendo
And runnning, running
Y corriendo, corriendo
And runnning, running
Y corriendo, corriendo
C'est de la bombe bébé, pow!
Es una bomba, bebé, ¡pow!
Ca vient de Saint Denis, tu reconnais là race
Viene de Saint Denis, reconoces la raza
Alors fais toi, c'est ça, tout petit
Así que hazlo, eso es, muy pequeño
Quand le Double R déboule pour te mettre l'enfer
Cuando el Double R llega para darte el infierno
tu crois que tu les as grosses, mais teste pas
Crees que las tienes grandes, pero no pruebes
Double R le tonnerre, l'expert de la maison mère
Double R el trueno, el experto de la casa madre
à qui tu ne la fera pas à l'envers
A quien no le harás trampa
négro c'est clair j'suis sleek, super buff
Negro, está claro, soy elegante, super fuerte
Big up a moi même
Big up a mí mismo
Tu trouveras pas mon pareil à des kilomètres
No encontrarás a mi igual a kilómetros
C'est ça que t'aimes chez moi
Eso es lo que te gusta de mí
Je me la raconte pour le 93
Me la paso por el 93
Faut que je mette les MCs aux abois
Tengo que poner a los MCs en aprietos
Je suis en missions mais je lâche pas
Estoy en misiones pero no suelto
C'est clair que je vis que pour ça
Está claro que vivo solo para eso
Et puis que je pense que comme ça
Y luego que solo pienso así
Je bouge pas, depuis le temps que j'envoie, que je balance
No me muevo, desde hace tiempo que envío, que lanzo
Des bombes pour toi sans me vanter, je peux chanter
Bombas para ti sin presumir, puedo cantar
Que je roule avec un crew déjanté prends tes
Que ruedo con una tripulación desquiciada toma tus
Jambes à ton coup, Seine-Saint-Denis zou!
Piernas a tu cuello, ¡Seine-Saint-Denis zou!
Seine-Saint-Denis Style!
¡Estilo Seine-Saint-Denis!
Fous donc ton gilet pare-balle
Ponte tu chaleco antibalas
A base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
A base de popopopop, chico, para el Hip-Hop yo desarrollo
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe bébé
La Seine-Saint-Denis, es una bomba, bebé
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît aux dB!
Y si tienes el pedigrí, se reconoce por los dB!
Seine-Saint-Denis Style!
¡Estilo Seine-Saint-Denis!
Fous donc ton gilet pare-balle
Ponte tu chaleco antibalas
A base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
A base de popopopop, chico, para el Hip-Hop yo desarrollo
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe bébé
La Seine-Saint-Denis, es una bomba, bebé
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît aux dB!
Y si tienes el pedigrí, se reconoce por los dB!
Seine-Saint-Denis Style!
¡Estilo Seine-Saint-Denis!
Fous donc ton gilet pare-balle
Ponte tu chaleco antibalas
A base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
A base de popopopop, chico, para el Hip-Hop yo desarrollo
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe bébé
La Seine-Saint-Denis, es una bomba, bebé
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît aux dB!
Y si tienes el pedigrí, se reconoce por los dB!
Prends la ligne D du RER
Nimm die Linie D der RER
Et erres dans les rues sévères d'une vile pleine de caractère
Und irren Sie sich in den strengen Straßen einer Stadt voller Charakter
Prends la ligne 13 du métro et vas bouffer au macdo
Nimm die Linie 13 der U-Bahn und geh zum Macdo essen
Dans les bistrots d'une ville pleines de bonnes gos et d'gros clandos
In den Bistros einer Stadt voller guter Mädchen und großer Clandos
Saint Denis ville sans égal
Saint Denis Stadt ohne Gleichen
Saint Denis ma capitale
Saint Denis meine Hauptstadt
Saint Denis ville peu banale
Saint Denis eine ungewöhnliche Stadt
Ou à Carrefour, tu peux même acheter d'la choucroute, halal
Wo du bei Carrefour sogar Halal-Sauerkraut kaufen kannst
J'espère qu'on t'a convaincu, et si tu nous traite de parisiennes
Ich hoffe, wir haben dich überzeugt, und wenn du uns Pariserinnen nennst
J'enfonce mon arché dans l'
Ich stecke meinen Bogen in den
C'est le nouveau phénoménal, freestyle du visage pâle
Es ist das neue Phänomen, Freestyle vom blassen Gesicht
Le babtou est de retour, achtung!
Der Babtou ist zurück, Achtung!
C'est partit ça vient de Saint Denis
Es geht los, es kommt aus Saint Denis
Direct issu de la génération Fonky-Tacchini
Direkt aus der Generation Fonky-Tacchini
Pas de soucis mais pas de tié-pi ici
Keine Sorgen, aber hier kein Tié-pi
Pas de chichis, si tu dérape on te chie dessus
Kein Chichi, wenn du ausrutschst, scheißen wir auf dich
Trop de blabla, trop de plagiat
Zu viel Gerede, zu viel Plagiat
Trop de merdes sont étiquetées pe-ra
Zu viele Scheiße sind als Pe-ra gekennzeichnet
Mais c'est comme ça qu'on nique tout, le bénèf, le bizness
Aber so ficken wir alles, den Gewinn, das Geschäft
Mais c'est pendant qu'on laisse couler que les pédales s'engraissent
Aber während wir fließen lassen, fett werden die Pedale
Et ce qui ne voient le Hip-Hop
Und diejenigen, die Hip-Hop nicht sehen
Qu'avec des samples de pop
Nur mit Pop-Samples
Mais tout ceux-là je les stoppe, a base de popopop!
Aber all diese stoppe ich, basierend auf Popopop!
Seine-Saint-Denis Style!
Seine-Saint-Denis Stil!
Fous donc ton gilet pare-balle
Zieh also deine kugelsichere Weste an
A base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
Basierend auf Popopopop, entwickle ich für Hip-Hop
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe bébé
Die Seine-Saint-Denis, es ist die Bombe, Baby
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît aux dB!
Und wenn du das Pedigree hast, erkennt man es an den dB!
Seine-Saint-Denis Style!
Seine-Saint-Denis Stil!
Fous donc ton gilet pare-balle
Zieh also deine kugelsichere Weste an
A base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
Basierend auf Popopopop, entwickle ich für Hip-Hop
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe bébé
Die Seine-Saint-Denis, es ist die Bombe, Baby
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît aux dB!
Und wenn du das Pedigree hast, erkennt man es an den dB!
Saint-Denis, Saint-Denis fu funky fresh
Saint-Denis, Saint-Denis fu funky fresh
Saint-Denis, Saint-Denis fu funky fresh
Saint-Denis, Saint-Denis fu funky fresh
And runnning, running
Und rennend, rennend
And runnning, running
Und rennend, rennend
And runnning, running
Und rennend, rennend
And runnning, running
Und rennend, rennend
And runnning, running
Und rennend, rennend
And runnning, running
Und rennend, rennend
C'est de la bombe bébé, pow!
Es ist die Bombe, Baby, pow!
Ca vient de Saint Denis, tu reconnais là race
Es kommt aus Saint Denis, du erkennst die Rasse
Alors fais toi, c'est ça, tout petit
Also mach dich, das ist es, ganz klein
Quand le Double R déboule pour te mettre l'enfer
Wenn der Double R auftaucht, um dir die Hölle zu geben
tu crois que tu les as grosses, mais teste pas
du denkst, du hast sie groß, aber teste nicht
Double R le tonnerre, l'expert de la maison mère
Double R der Donner, der Experte des Mutterhauses
à qui tu ne la fera pas à l'envers
zu dem du es nicht umgekehrt machen wirst
négro c'est clair j'suis sleek, super buff
Neger, es ist klar, ich bin sleek, super buff
Big up a moi même
Big up an mich selbst
Tu trouveras pas mon pareil à des kilomètres
Du wirst meinesgleichen nicht auf Kilometer finden
C'est ça que t'aimes chez moi
Das ist es, was du an mir magst
Je me la raconte pour le 93
Ich prahle für die 93
Faut que je mette les MCs aux abois
Ich muss die MCs in die Enge treiben
Je suis en missions mais je lâche pas
Ich bin auf Missionen, aber ich lasse nicht los
C'est clair que je vis que pour ça
Es ist klar, dass ich nur dafür lebe
Et puis que je pense que comme ça
Und dann denke ich so
Je bouge pas, depuis le temps que j'envoie, que je balance
Ich bewege mich nicht, seit ich sende, seit ich ausgleiche
Des bombes pour toi sans me vanter, je peux chanter
Bomben für dich ohne zu prahlen, ich kann singen
Que je roule avec un crew déjanté prends tes
Dass ich mit einer verrückten Crew unterwegs bin, nimm deine
Jambes à ton coup, Seine-Saint-Denis zou!
Beine zu deinem Hals, Seine-Saint-Denis zou!
Seine-Saint-Denis Style!
Seine-Saint-Denis Stil!
Fous donc ton gilet pare-balle
Zieh also deine kugelsichere Weste an
A base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
Basierend auf Popopopop, entwickle ich für Hip-Hop
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe bébé
Die Seine-Saint-Denis, es ist die Bombe, Baby
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît aux dB!
Und wenn du das Pedigree hast, erkennt man es an den dB!
Seine-Saint-Denis Style!
Seine-Saint-Denis Stil!
Fous donc ton gilet pare-balle
Zieh also deine kugelsichere Weste an
A base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
Basierend auf Popopopop, entwickle ich für Hip-Hop
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe bébé
Die Seine-Saint-Denis, es ist die Bombe, Baby
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît aux dB!
Und wenn du das Pedigree hast, erkennt man es an den dB!
Seine-Saint-Denis Style!
Seine-Saint-Denis Stil!
Fous donc ton gilet pare-balle
Zieh also deine kugelsichere Weste an
A base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
Basierend auf Popopopop, entwickle ich für Hip-Hop
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe bébé
Die Seine-Saint-Denis, es ist die Bombe, Baby
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît aux dB!
Und wenn du das Pedigree hast, erkennt man es an den dB!
Prends la ligne D du RER
Naiklah RER jalur D
Et erres dans les rues sévères d'une vile pleine de caractère
Dan berkelana di jalan-jalan yang keras dari kota yang penuh karakter
Prends la ligne 13 du métro et vas bouffer au macdo
Naiklah metro jalur 13 dan makan di macdo
Dans les bistrots d'une ville pleines de bonnes gos et d'gros clandos
Di kedai kopi kota yang penuh dengan gadis-gadis cantik dan imigran besar
Saint Denis ville sans égal
Saint Denis kota yang tak ada duanya
Saint Denis ma capitale
Saint Denis ibu kotaku
Saint Denis ville peu banale
Saint Denis kota yang tidak biasa
Ou à Carrefour, tu peux même acheter d'la choucroute, halal
Di Carrefour, kamu bahkan bisa membeli choucroute, halal
J'espère qu'on t'a convaincu, et si tu nous traite de parisiennes
Kuharap kami telah meyakinkanmu, dan jika kamu memanggil kami orang Paris
J'enfonce mon arché dans l'
Aku akan menancapkan busurku ke dalam
C'est le nouveau phénoménal, freestyle du visage pâle
Ini fenomena baru, freestyle dari wajah pucat
Le babtou est de retour, achtung!
Orang kulit putih kembali, achtung!
C'est partit ça vient de Saint Denis
Ini dimulai dari Saint Denis
Direct issu de la génération Fonky-Tacchini
Langsung dari generasi Fonky-Tacchini
Pas de soucis mais pas de tié-pi ici
Tidak ada masalah tapi tidak ada tié-pi di sini
Pas de chichis, si tu dérape on te chie dessus
Tidak ada omong kosong, jika kamu melenceng kami akan menertawakanmu
Trop de blabla, trop de plagiat
Terlalu banyak omong kosong, terlalu banyak peniruan
Trop de merdes sont étiquetées pe-ra
Terlalu banyak sampah yang diberi label pe-ra
Mais c'est comme ça qu'on nique tout, le bénèf, le bizness
Tapi inilah cara kami menghancurkan segalanya, keuntungan, bisnis
Mais c'est pendant qu'on laisse couler que les pédales s'engraissent
Tapi saat kami membiarkan segalanya berjalan, pedal-pedal menjadi gemuk
Et ce qui ne voient le Hip-Hop
Dan mereka yang hanya melihat Hip-Hop
Qu'avec des samples de pop
Dengan sampel pop
Mais tout ceux-là je les stoppe, a base de popopop!
Tapi semua orang ini aku hentikan, dengan popopop!
Seine-Saint-Denis Style!
Gaya Seine-Saint-Denis!
Fous donc ton gilet pare-balle
Pakailah rompi anti peluru
A base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
Dengan popopopop, bro untuk Hip-Hop aku mengembangkan
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe bébé
Seine-Saint-Denis, ini bom sayang
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît aux dB!
Dan jika kamu memiliki pedigree itu bisa dikenali dari dB!
Seine-Saint-Denis Style!
Gaya Seine-Saint-Denis!
Fous donc ton gilet pare-balle
Pakailah rompi anti peluru
A base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
Dengan popopopop, bro untuk Hip-Hop aku mengembangkan
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe bébé
Seine-Saint-Denis, ini bom sayang
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît aux dB!
Dan jika kamu memiliki pedigree itu bisa dikenali dari dB!
Saint-Denis, Saint-Denis fu funky fresh
Saint-Denis, Saint-Denis fu funky fresh
Saint-Denis, Saint-Denis fu funky fresh
Saint-Denis, Saint-Denis fu funky fresh
And runnning, running
Dan berlari, berlari
And runnning, running
Dan berlari, berlari
And runnning, running
Dan berlari, berlari
And runnning, running
Dan berlari, berlari
And runnning, running
Dan berlari, berlari
And runnning, running
Dan berlari, berlari
C'est de la bombe bébé, pow!
Ini bom sayang, pow!
Ca vient de Saint Denis, tu reconnais là race
Ini datang dari Saint Denis, kamu mengenali rasnya
Alors fais toi, c'est ça, tout petit
Jadi lakukanlah, itu dia, sangat kecil
Quand le Double R déboule pour te mettre l'enfer
Ketika Double R muncul untuk memberimu neraka
tu crois que tu les as grosses, mais teste pas
kamu pikir kamu punya yang besar, tapi jangan coba-coba
Double R le tonnerre, l'expert de la maison mère
Double R petir, ahli dari rumah induk
à qui tu ne la fera pas à l'envers
kepada siapa kamu tidak akan bisa membalikkannya
négro c'est clair j'suis sleek, super buff
nigro jelas aku sleek, super buff
Big up a moi même
Big up untuk diriku sendiri
Tu trouveras pas mon pareil à des kilomètres
Kamu tidak akan menemukan yang seperti saya dalam jarak kilometer
C'est ça que t'aimes chez moi
Itulah yang kamu suka dariku
Je me la raconte pour le 93
Aku membanggakan diri untuk 93
Faut que je mette les MCs aux abois
Harus membuat MCs terjaga
Je suis en missions mais je lâche pas
Aku dalam misi tapi aku tidak melepaskan
C'est clair que je vis que pour ça
Jelas aku hidup untuk ini
Et puis que je pense que comme ça
Dan kemudian aku berpikir seperti itu
Je bouge pas, depuis le temps que j'envoie, que je balance
Aku tidak bergerak, sejak lama aku mengirim, aku melempar
Des bombes pour toi sans me vanter, je peux chanter
Bom untukmu tanpa membanggakan diri, aku bisa bernyanyi
Que je roule avec un crew déjanté prends tes
Bahwa aku berkendara dengan kru yang gila ambillah
Jambes à ton coup, Seine-Saint-Denis zou!
Kakimu ke lehermu, Seine-Saint-Denis zou!
Seine-Saint-Denis Style!
Gaya Seine-Saint-Denis!
Fous donc ton gilet pare-balle
Pakailah rompi anti peluru
A base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
Dengan popopopop, bro untuk Hip-Hop aku mengembangkan
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe bébé
Seine-Saint-Denis, ini bom sayang
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît aux dB!
Dan jika kamu memiliki pedigree itu bisa dikenali dari dB!
Seine-Saint-Denis Style!
Gaya Seine-Saint-Denis!
Fous donc ton gilet pare-balle
Pakailah rompi anti peluru
A base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
Dengan popopopop, bro untuk Hip-Hop aku mengembangkan
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe bébé
Seine-Saint-Denis, ini bom sayang
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît aux dB!
Dan jika kamu memiliki pedigree itu bisa dikenali dari dB!
Seine-Saint-Denis Style!
Gaya Seine-Saint-Denis!
Fous donc ton gilet pare-balle
Pakailah rompi anti peluru
A base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
Dengan popopopop, bro untuk Hip-Hop aku mengembangkan
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe bébé
Seine-Saint-Denis, ini bom sayang
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît aux dB!
Dan jika kamu memiliki pedigree itu bisa dikenali dari dB!
Prends la ligne D du RER
ขึ้นรถไฟฟ้า RER สาย D
Et erres dans les rues sévères d'une vile pleine de caractère
และเดินเล่นในถนนที่เข้มงวดของเมืองที่เต็มไปด้วยลักษณะเฉพาะ
Prends la ligne 13 du métro et vas bouffer au macdo
ขึ้นรถไฟฟ้าใต้ดินสาย 13 และไปทานอาหารที่แมคโดนัลด์
Dans les bistrots d'une ville pleines de bonnes gos et d'gros clandos
ในร้านค้าของเมืองที่เต็มไปด้วยสาวสวยและคนต่างชาติที่มาเร่ร่อน
Saint Denis ville sans égal
เซ็นต์เดนิส เมืองที่ไม่เหมือนใคร
Saint Denis ma capitale
เซ็นต์เดนิส คือเมืองหลวงของฉัน
Saint Denis ville peu banale
เซ็นต์เดนิส เมืองที่ไม่ธรรมดา
Ou à Carrefour, tu peux même acheter d'la choucroute, halal
หรือที่ Carrefour, คุณสามารถซื้อ choucroute ที่เป็น halal ได้
J'espère qu'on t'a convaincu, et si tu nous traite de parisiennes
ฉันหวังว่าเราจะทำให้คุณเชื่อมั่น และถ้าคุณเรียกเราว่าคนปารีส
J'enfonce mon arché dans l'
ฉันจะเจาะลึกลงไปใน
C'est le nouveau phénoménal, freestyle du visage pâle
นี่คือความน่าตื่นเต้นใหม่, freestyle ของหน้าผากซีด
Le babtou est de retour, achtung!
Le babtou กลับมาแล้ว, achtung!
C'est partit ça vient de Saint Denis
มันเริ่มต้นมาจากเซ็นต์เดนิส
Direct issu de la génération Fonky-Tacchini
ตรงมาจากสมัย Fonky-Tacchini
Pas de soucis mais pas de tié-pi ici
ไม่มีปัญหาแต่ไม่มี tié-pi ที่นี่
Pas de chichis, si tu dérape on te chie dessus
ไม่มี chichis, ถ้าคุณสไลด์เราจะขี้บนคุณ
Trop de blabla, trop de plagiat
มีคำพูดมากเกินไป, มีการลอกเลียนมากเกินไป
Trop de merdes sont étiquetées pe-ra
มีขี้เกียจที่ถูกติดฉลากเป็น pe-ra
Mais c'est comme ça qu'on nique tout, le bénèf, le bizness
แต่นี่คือวิธีที่เราทำลายทุกอย่าง, กำไร, ธุรกิจ
Mais c'est pendant qu'on laisse couler que les pédales s'engraissent
แต่เมื่อเราปล่อยให้มันไหล แล้วเหล่าเกย์ก็จะอ้วนขึ้น
Et ce qui ne voient le Hip-Hop
และคนที่ไม่เห็น Hip-Hop
Qu'avec des samples de pop
ด้วยตัวอย่างของ pop
Mais tout ceux-là je les stoppe, a base de popopop!
แต่ทุกคนที่เหล่านี้ฉันจะหยุดพวกเขา, ด้วย popopop!
Seine-Saint-Denis Style!
Seine-Saint-Denis Style!
Fous donc ton gilet pare-balle
ดังนั้นใส่เสื้อกันกระสุนของคุณ
A base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
ด้วย popopopop, ผมพัฒนา Hip-Hop
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe bébé
La Seine-Saint-Denis, นี่คือระเบิดเบบี้
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît aux dB!
และถ้าคุณมี pedigree มันจะรู้จักจาก dB!
Seine-Saint-Denis Style!
Seine-Saint-Denis Style!
Fous donc ton gilet pare-balle
ดังนั้นใส่เสื้อกันกระสุนของคุณ
A base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
ด้วย popopopop, ผมพัฒนา Hip-Hop
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe bébé
La Seine-Saint-Denis, นี่คือระเบิดเบบี้
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît aux dB!
และถ้าคุณมี pedigree มันจะรู้จักจาก dB!
Saint-Denis, Saint-Denis fu funky fresh
เซ็นต์เดนิส, เซ็นต์เดนิส fu funky fresh
Saint-Denis, Saint-Denis fu funky fresh
เซ็นต์เดนิส, เซ็นต์เดนิส fu funky fresh
And runnning, running
และวิ่ง, วิ่ง
And runnning, running
และวิ่ง, วิ่ง
And runnning, running
และวิ่ง, วิ่ง
And runnning, running
และวิ่ง, วิ่ง
And runnning, running
และวิ่ง, วิ่ง
And runnning, running
และวิ่ง, วิ่ง
C'est de la bombe bébé, pow!
นี่คือระเบิดเบบี้, pow!
Ca vient de Saint Denis, tu reconnais là race
มันมาจากเซ็นต์เดนิส, คุณรู้จักพันธุกรรม
Alors fais toi, c'est ça, tout petit
ดังนั้นทำตัวคุณ, นั่นแหละ, เล็ก ๆ
Quand le Double R déboule pour te mettre l'enfer
เมื่อ Double R มาเพื่อให้คุณรับรู้ถึงความเลวร้าย
tu crois que tu les as grosses, mais teste pas
คุณคิดว่าคุณมีขนาดใหญ่, แต่ไม่ต้องทดสอบ
Double R le tonnerre, l'expert de la maison mère
Double R คือฟ้าคะนอง, ผู้เชี่ยวชาญจากบ้านแม่
à qui tu ne la fera pas à l'envers
ที่คุณจะไม่ทำให้มันผิด
négro c'est clair j'suis sleek, super buff
négro มันชัดเจนว่าฉันเป็น sleek, super buff
Big up a moi même
Big up ตัวเอง
Tu trouveras pas mon pareil à des kilomètres
คุณจะไม่พบคนที่เหมือนฉันได้ในระยะหลายกิโลเมตร
C'est ça que t'aimes chez moi
นั่นคือสิ่งที่คุณชอบในฉัน
Je me la raconte pour le 93
ฉันมีความหมายสำหรับ 93
Faut que je mette les MCs aux abois
ฉันต้องทำให้ MCs ตกใจ
Je suis en missions mais je lâche pas
ฉันอยู่ในภารกิจแต่ฉันไม่ปล่อย
C'est clair que je vis que pour ça
มันชัดเจนว่าฉันมีชีวิตเพื่อสิ่งนี้
Et puis que je pense que comme ça
และฉันคิดว่าเช่นนั้น
Je bouge pas, depuis le temps que j'envoie, que je balance
ฉันไม่ย้าย, ตั้งแต่ฉันส่ง, ฉันส่ง
Des bombes pour toi sans me vanter, je peux chanter
ระเบิดสำหรับคุณโดยไม่ต้องโชว์ออฟ, ฉันสามารถร้องเพลง
Que je roule avec un crew déjanté prends tes
ฉันขับรถกับคนบ้า จับ
Jambes à ton coup, Seine-Saint-Denis zou!
ขาของคุณ, Seine-Saint-Denis zou!
Seine-Saint-Denis Style!
Seine-Saint-Denis Style!
Fous donc ton gilet pare-balle
ดังนั้นใส่เสื้อกันกระสุนของคุณ
A base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
ด้วย popopopop, ผมพัฒนา Hip-Hop
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe bébé
La Seine-Saint-Denis, นี่คือระเบิดเบบี้
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît aux dB!
และถ้าคุณมี pedigree มันจะรู้จักจาก dB!
Seine-Saint-Denis Style!
Seine-Saint-Denis Style!
Fous donc ton gilet pare-balle
ดังนั้นใส่เสื้อกันกระสุนของคุณ
A base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
ด้วย popopopop, ผมพัฒนา Hip-Hop
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe bébé
La Seine-Saint-Denis, นี่คือระเบิดเบบี้
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît aux dB!
และถ้าคุณมี pedigree มันจะรู้จักจาก dB!
Seine-Saint-Denis Style!
Seine-Saint-Denis Style!
Fous donc ton gilet pare-balle
ดังนั้นใส่เสื้อกันกระสุนของคุณ
A base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
ด้วย popopopop, ผมพัฒนา Hip-Hop
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe bébé
La Seine-Saint-Denis, นี่คือระเบิดเบบี้
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît aux dB!
และถ้าคุณมี pedigree ม
Prends la ligne D du RER
乘坐RER的D线
Et erres dans les rues sévères d'une vile pleine de caractère
在充满特色的严厉街道上漫步
Prends la ligne 13 du métro et vas bouffer au macdo
乘坐地铁13号线，去麦当劳吃饭
Dans les bistrots d'une ville pleines de bonnes gos et d'gros clandos
在充满美女和大量非法移民的城市酒吧里
Saint Denis ville sans égal
圣但尼斯，无与伦比的城市
Saint Denis ma capitale
圣但尼斯，我的首都
Saint Denis ville peu banale
圣但尼斯，不寻常的城市
Ou à Carrefour, tu peux même acheter d'la choucroute, halal
在家乐福，你甚至可以买到清真的酸菜
J'espère qu'on t'a convaincu, et si tu nous traite de parisiennes
我希望我们已经说服了你，如果你把我们当作巴黎人
J'enfonce mon arché dans l'
我会把我的拱门插入
C'est le nouveau phénoménal, freestyle du visage pâle
这是新的现象，苍白面孔的自由风格
Le babtou est de retour, achtung!
白人回来了，achtung！
C'est partit ça vient de Saint Denis
这是来自圣但尼斯的
Direct issu de la génération Fonky-Tacchini
直接来自Fonky-Tacchini一代
Pas de soucis mais pas de tié-pi ici
这里没有问题，但也没有tié-pi
Pas de chichis, si tu dérape on te chie dessus
没有矫揉造作，如果你滑倒我们会在你身上拉屎
Trop de blabla, trop de plagiat
太多的废话，太多的抄袭
Trop de merdes sont étiquetées pe-ra
太多的垃圾被贴上pe-ra的标签
Mais c'est comme ça qu'on nique tout, le bénèf, le bizness
但这就是我们如何搞定一切，利润，生意
Mais c'est pendant qu'on laisse couler que les pédales s'engraissent
但就在我们放任自流的时候，脚踏板开始变油
Et ce qui ne voient le Hip-Hop
那些只看到嘻哈
Qu'avec des samples de pop
只有流行音乐的样本
Mais tout ceux-là je les stoppe, a base de popopop!
但我会停止所有这些，基于popopop！
Seine-Saint-Denis Style!
塞纳-圣但尼斯风格！
Fous donc ton gilet pare-balle
所以穿上你的防弹背心
A base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
基于popopopop，伙计，我为嘻哈发展
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe bébé
塞纳-圣但尼斯，这是个炸弹，宝贝
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît aux dB!
如果你有血统，那就能在分贝上识别出来！
Seine-Saint-Denis Style!
塞纳-圣但尼斯风格！
Fous donc ton gilet pare-balle
所以穿上你的防弹背心
A base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
基于popopopop，伙计，我为嘻哈发展
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe bébé
塞纳-圣但尼斯，这是个炸弹，宝贝
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît aux dB!
如果你有血统，那就能在分贝上识别出来！
Saint-Denis, Saint-Denis fu funky fresh
圣但尼斯，圣但尼斯fu funky fresh
Saint-Denis, Saint-Denis fu funky fresh
圣但尼斯，圣但尼斯fu funky fresh
And runnning, running
跑步，跑步
And runnning, running
跑步，跑步
And runnning, running
跑步，跑步
And runnning, running
跑步，跑步
And runnning, running
跑步，跑步
And runnning, running
跑步，跑步
C'est de la bombe bébé, pow!
这是个炸弹，宝贝，pow！
Ca vient de Saint Denis, tu reconnais là race
这是来自圣但尼斯的，你认出了种族
Alors fais toi, c'est ça, tout petit
所以做你自己，这就是，小家伙
Quand le Double R déboule pour te mettre l'enfer
当Double R冲出来给你带来地狱
tu crois que tu les as grosses, mais teste pas
你以为你有大胆，但不要测试
Double R le tonnerre, l'expert de la maison mère
Double R是雷霆，母公司的专家
à qui tu ne la fera pas à l'envers
你不会对我反过来
négro c'est clair j'suis sleek, super buff
黑鬼，很明显我是sleek，超级buff
Big up a moi même
大声疾呼我自己
Tu trouveras pas mon pareil à des kilomètres
你在几公里外都找不到我的对手
C'est ça que t'aimes chez moi
这就是你喜欢我的地方
Je me la raconte pour le 93
我为93自夸
Faut que je mette les MCs aux abois
我必须让MCs感到困扰
Je suis en missions mais je lâche pas
我在执行任务，但我不会放手
C'est clair que je vis que pour ça
很明显我只为此而活
Et puis que je pense que comme ça
然后我只是这样想
Je bouge pas, depuis le temps que j'envoie, que je balance
我不动，我一直在发送，我一直在平衡
Des bombes pour toi sans me vanter, je peux chanter
为你投下的炸弹，我可以毫不夸张地唱
Que je roule avec un crew déjanté prends tes
我和一个疯狂的船员一起行驶，把你
Jambes à ton coup, Seine-Saint-Denis zou!
腿放在你的脖子上，塞纳-圣但尼斯zou！
Seine-Saint-Denis Style!
塞纳-圣但尼斯风格！
Fous donc ton gilet pare-balle
所以穿上你的防弹背心
A base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
基于popopopop，伙计，我为嘻哈发展
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe bébé
塞纳-圣但尼斯，这是个炸弹，宝贝
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît aux dB!
如果你有血统，那就能在分贝上识别出来！
Seine-Saint-Denis Style!
塞纳-圣但尼斯风格！
Fous donc ton gilet pare-balle
所以穿上你的防弹背心
A base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
基于popopopop，伙计，我为嘻哈发展
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe bébé
塞纳-圣但尼斯，这是个炸弹，宝贝
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît aux dB!
如果你有血统，那就能在分贝上识别出来！
Seine-Saint-Denis Style!
塞纳-圣但尼斯风格！
Fous donc ton gilet pare-balle
所以穿上你的防弹背心
A base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
基于popopopop，伙计，我为嘻哈发展
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe bébé
塞纳-圣但尼斯，这是个炸弹，宝贝
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît aux dB!
如果你有血统，那就能在分贝上识别出来！