Le mojo
L.E.J
J'ai envie d'métissage, pour des hommes vrais
Et tout ceux qui ont d'la rage, vas-y laisses-les
Ouvre ton rivage à la différence qu'on aime
Pour des hommes vrais, pour des hommes vrais
J'ai envie d'métissage, pour des hommes vrais
Et tout ceux qui ont d'la rage, vas-y laisses-les
Ouvre ton rivage à la différence qu'on aime
Pour des hommes vrais, pour des hommes vrais!
Car demain sera métisse
Nous sommes la première esquisse
Intolérance, racisme
Il faudra bien que cela finisse!
Enfant couleur réglisse, ou clair comme de l'anis
Il y a tant de saveurs
De quoi rester optimiste
Non ce n'est pas un fardeau, wow oh
Même si parfois j'ai peur, yeah eh
Que la couleur de la peau, wow oh
Remplace la vraie valeur, yeah eh
J'ai envie d'métissage, pour des hommes vrais
Et tout ceux qui ont d'la rage, vas-y laisses-les
Ouvre ton rivage à la différence qu'on aime
Pour des hommes vrais, pour des hommes vrais
J'ai envie d'métissage, pour des hommes vrais
Et tout ceux qui ont d'la rage, vas-y laisses-les
Ouvre ton rivage à la différence qu'on aime
Pour des hommes vrais, pour des hommes vrais
La France est métisse, c'est pour ça qu'on l'aime
Faut qu'on réagisse sur l'monde, quoi qu'il advienne
Une souffrance, un supplice
Mes angoisses sont les tiennes
(Ooh, Daliaggen)
(Ooh, Daliaggen)
J'lève très haut c'foutu drapeau
Ma Terre d'exil, mes idéaux
Mes couleurs et mes peines péseront sur vos fardeaux
J'maitrise les styles, j'maitrise les flows
Mes origines et mon égo
Mes racines sont toutes celles qui porteront le flambeau
Call me say rude boy
In a dancehall, reggae music I
Would you watcha di test
I give you big boy contest now
(Allow) So would you tell me now
Call me say rude boy
In a dancehall, reggae music I
Would you watcha di test
I give you big boy contest now
(Allow) So would you tell me now
We no follow them
We no follow them, mi seh we no follow them
Taiwan and Biga Rankin, say we no beg friend
We no follow them, mi seh we no follow them
Taiwan and Biga Rankin come fi warn dem
Soundboy fall like rain
The two of we a come, fassi better run
Soundboy gwaan feel pain
All a di haters haffi get bun
See the people dem a love dem ragga
When we party, we ah party like no otha
To the break, the dawn we ah jamma
Taiwn Big's Rank's with the swagga
See the people dem a love dem ragga
When we party, we ah party like no otha
To the break, the dawn we ah jamma
Taiwn Big's Rank's with the swagga
J'ai envie d'métissage, pour des hommes vrais
Ho voglia di mescolanza, per uomini veri
Et tout ceux qui ont d'la rage, vas-y laisses-les
E tutti quelli che hanno rabbia, vai avanti, lasciali
Ouvre ton rivage à la différence qu'on aime
Apri la tua spiaggia alla differenza che amiamo
Pour des hommes vrais, pour des hommes vrais
Per uomini veri, per uomini veri
J'ai envie d'métissage, pour des hommes vrais
Ho voglia di mescolanza, per uomini veri
Et tout ceux qui ont d'la rage, vas-y laisses-les
E tutti quelli che hanno rabbia, vai avanti, lasciali
Ouvre ton rivage à la différence qu'on aime
Apri la tua spiaggia alla differenza che amiamo
Pour des hommes vrais, pour des hommes vrais!
Per uomini veri, per uomini veri!
Car demain sera métisse
Perché domani sarà meticcia
Nous sommes la première esquisse
Siamo il primo abbozzo
Intolérance, racisme
Intolleranza, razzismo
Il faudra bien que cela finisse!
Dovrà finire!
Enfant couleur réglisse, ou clair comme de l'anis
Bambino colore liquirizia, o chiaro come l'anice
Il y a tant de saveurs
Ci sono così tanti sapori
De quoi rester optimiste
Di cosa restare ottimista
Non ce n'est pas un fardeau, wow oh
No, non è un fardello, wow oh
Même si parfois j'ai peur, yeah eh
Anche se a volte ho paura, yeah eh
Que la couleur de la peau, wow oh
Che il colore della pelle, wow oh
Remplace la vraie valeur, yeah eh
Sostituisca il vero valore, yeah eh
J'ai envie d'métissage, pour des hommes vrais
Ho voglia di mescolanza, per uomini veri
Et tout ceux qui ont d'la rage, vas-y laisses-les
E tutti quelli che hanno rabbia, vai avanti, lasciali
Ouvre ton rivage à la différence qu'on aime
Apri la tua spiaggia alla differenza che amiamo
Pour des hommes vrais, pour des hommes vrais
Per uomini veri, per uomini veri
J'ai envie d'métissage, pour des hommes vrais
Ho voglia di mescolanza, per uomini veri
Et tout ceux qui ont d'la rage, vas-y laisses-les
E tutti quelli che hanno rabbia, vai avanti, lasciali
Ouvre ton rivage à la différence qu'on aime
Apri la tua spiaggia alla differenza che amiamo
Pour des hommes vrais, pour des hommes vrais
Per uomini veri, per uomini veri
La France est métisse, c'est pour ça qu'on l'aime
La Francia è meticcia, è per questo che l'amiamo
Faut qu'on réagisse sur l'monde, quoi qu'il advienne
Dobbiamo reagire sul mondo, qualunque cosa accada
Une souffrance, un supplice
Una sofferenza, un supplizio
Mes angoisses sont les tiennes
Le mie angosce sono le tue
(Ooh, Daliaggen)
(Ooh, Daliaggen)
(Ooh, Daliaggen)
(Ooh, Daliaggen)
J'lève très haut c'foutu drapeau
Alzo molto alto questo maledetto bandiera
Ma Terre d'exil, mes idéaux
La mia terra d'esilio, i miei ideali
Mes couleurs et mes peines péseront sur vos fardeaux
I miei colori e i miei dolori peseranno sui vostri fardelli
J'maitrise les styles, j'maitrise les flows
Domino gli stili, domino i flussi
Mes origines et mon égo
Le mie origini e il mio ego
Mes racines sont toutes celles qui porteront le flambeau
Le mie radici sono tutte quelle che porteranno il torcia
Call me say rude boy
Chiamami rude boy
In a dancehall, reggae music I
In un dancehall, reggae music io
Would you watcha di test
Vorresti guardare il test
I give you big boy contest now
Ti do un grande concorso di ragazzi ora
(Allow) So would you tell me now
(Permetti) Quindi mi dirai ora
Call me say rude boy
Chiamami rude boy
In a dancehall, reggae music I
In un dancehall, reggae music io
Would you watcha di test
Vorresti guardare il test
I give you big boy contest now
Ti do un grande concorso di ragazzi ora
(Allow) So would you tell me now
(Permetti) Quindi mi dirai ora
We no follow them
Non li seguiamo
We no follow them, mi seh we no follow them
Non li seguiamo, mi diciamo che non li seguiamo
Taiwan and Biga Rankin, say we no beg friend
Taiwan e Biga Rankin, diciamo che non mendichiamo amici
We no follow them, mi seh we no follow them
Non li seguiamo, mi diciamo che non li seguiamo
Taiwan and Biga Rankin come fi warn dem
Taiwan e Biga Rankin vengono per avvertirli
Soundboy fall like rain
Soundboy cade come pioggia
The two of we a come, fassi better run
Entrambi veniamo, fassi meglio correre
Soundboy gwaan feel pain
Soundboy sentirà dolore
All a di haters haffi get bun
Tutti gli odiatori dovranno bruciare
See the people dem a love dem ragga
Vedi la gente che ama il loro ragga
When we party, we ah party like no otha
Quando facciamo festa, facciamo festa come nessun altro
To the break, the dawn we ah jamma
Fino all'alba siamo jamma
Taiwn Big's Rank's with the swagga
Taiwn Big's Rank's con lo swagga
See the people dem a love dem ragga
Vedi la gente che ama il loro ragga
When we party, we ah party like no otha
Quando facciamo festa, facciamo festa come nessun altro
To the break, the dawn we ah jamma
Fino all'alba siamo jamma
Taiwn Big's Rank's with the swagga
Taiwn Big's Rank's con lo swagga
J'ai envie d'métissage, pour des hommes vrais
Tenho vontade de miscigenação, para homens verdadeiros
Et tout ceux qui ont d'la rage, vas-y laisses-les
E todos aqueles que têm raiva, vai lá, deixa-os
Ouvre ton rivage à la différence qu'on aime
Abra sua costa para a diferença que amamos
Pour des hommes vrais, pour des hommes vrais
Para homens verdadeiros, para homens verdadeiros
J'ai envie d'métissage, pour des hommes vrais
Tenho vontade de miscigenação, para homens verdadeiros
Et tout ceux qui ont d'la rage, vas-y laisses-les
E todos aqueles que têm raiva, vai lá, deixa-os
Ouvre ton rivage à la différence qu'on aime
Abra sua costa para a diferença que amamos
Pour des hommes vrais, pour des hommes vrais!
Para homens verdadeiros, para homens verdadeiros!
Car demain sera métisse
Porque amanhã será mestiço
Nous sommes la première esquisse
Nós somos o primeiro esboço
Intolérance, racisme
Intolerância, racismo
Il faudra bien que cela finisse!
Isso terá que acabar!
Enfant couleur réglisse, ou clair comme de l'anis
Criança cor de alcaçuz, ou claro como anis
Il y a tant de saveurs
Há tantos sabores
De quoi rester optimiste
Motivo para permanecer otimista
Non ce n'est pas un fardeau, wow oh
Não, isso não é um fardo, wow oh
Même si parfois j'ai peur, yeah eh
Mesmo que às vezes eu tenha medo, yeah eh
Que la couleur de la peau, wow oh
Que a cor da pele, wow oh
Remplace la vraie valeur, yeah eh
Substitua o verdadeiro valor, yeah eh
J'ai envie d'métissage, pour des hommes vrais
Tenho vontade de miscigenação, para homens verdadeiros
Et tout ceux qui ont d'la rage, vas-y laisses-les
E todos aqueles que têm raiva, vai lá, deixa-os
Ouvre ton rivage à la différence qu'on aime
Abra sua costa para a diferença que amamos
Pour des hommes vrais, pour des hommes vrais
Para homens verdadeiros, para homens verdadeiros
J'ai envie d'métissage, pour des hommes vrais
Tenho vontade de miscigenação, para homens verdadeiros
Et tout ceux qui ont d'la rage, vas-y laisses-les
E todos aqueles que têm raiva, vai lá, deixa-os
Ouvre ton rivage à la différence qu'on aime
Abra sua costa para a diferença que amamos
Pour des hommes vrais, pour des hommes vrais
Para homens verdadeiros, para homens verdadeiros
La France est métisse, c'est pour ça qu'on l'aime
A França é mestiça, é por isso que a amamos
Faut qu'on réagisse sur l'monde, quoi qu'il advienne
Precisamos reagir ao mundo, aconteça o que acontecer
Une souffrance, un supplice
Um sofrimento, um suplício
Mes angoisses sont les tiennes
Minhas angústias são as suas
(Ooh, Daliaggen)
(Ooh, Daliaggen)
(Ooh, Daliaggen)
(Ooh, Daliaggen)
J'lève très haut c'foutu drapeau
Eu levanto bem alto essa maldita bandeira
Ma Terre d'exil, mes idéaux
Minha terra de exílio, meus ideais
Mes couleurs et mes peines péseront sur vos fardeaux
Minhas cores e minhas dores pesarão em seus fardos
J'maitrise les styles, j'maitrise les flows
Eu domino os estilos, eu domino os fluxos
Mes origines et mon égo
Minhas origens e meu ego
Mes racines sont toutes celles qui porteront le flambeau
Minhas raízes são todas aquelas que carregarão a tocha
Call me say rude boy
Chame-me de rude boy
In a dancehall, reggae music I
Em um dancehall, música reggae eu
Would you watcha di test
Você assistiria ao teste
I give you big boy contest now
Eu te dou um grande concurso de garotos agora
(Allow) So would you tell me now
(Permita) Então você me diria agora
Call me say rude boy
Chame-me de rude boy
In a dancehall, reggae music I
Em um dancehall, música reggae eu
Would you watcha di test
Você assistiria ao teste
I give you big boy contest now
Eu te dou um grande concurso de garotos agora
(Allow) So would you tell me now
(Permita) Então você me diria agora
We no follow them
Nós não seguimos eles
We no follow them, mi seh we no follow them
Nós não seguimos eles, eu digo que não seguimos eles
Taiwan and Biga Rankin, say we no beg friend
Taiwan e Biga Rankin, dizemos que não imploramos por amigos
We no follow them, mi seh we no follow them
Nós não seguimos eles, eu digo que não seguimos eles
Taiwan and Biga Rankin come fi warn dem
Taiwan e Biga Rankin vêm para avisá-los
Soundboy fall like rain
Soundboy cai como chuva
The two of we a come, fassi better run
Os dois de nós vêm, fassi é melhor correr
Soundboy gwaan feel pain
Soundboy vai sentir dor
All a di haters haffi get bun
Todos os haters terão que se queimar
See the people dem a love dem ragga
Veja as pessoas amando o ragga
When we party, we ah party like no otha
Quando fazemos festa, fazemos festa como nenhuma outra
To the break, the dawn we ah jamma
Até o amanhecer, nós somos jamma
Taiwn Big's Rank's with the swagga
Taiwn Big's Rank's com o swagga
See the people dem a love dem ragga
Veja as pessoas amando o ragga
When we party, we ah party like no otha
Quando fazemos festa, fazemos festa como nenhuma outra
To the break, the dawn we ah jamma
Até o amanhecer, nós somos jamma
Taiwn Big's Rank's with the swagga
Taiwn Big's Rank's com o swagga
J'ai envie d'métissage, pour des hommes vrais
I want a mix, for real men
Et tout ceux qui ont d'la rage, vas-y laisses-les
And all those who are angry, go ahead, let them
Ouvre ton rivage à la différence qu'on aime
Open your shore to the difference we love
Pour des hommes vrais, pour des hommes vrais
For real men, for real men
J'ai envie d'métissage, pour des hommes vrais
I want a mix, for real men
Et tout ceux qui ont d'la rage, vas-y laisses-les
And all those who are angry, go ahead, let them
Ouvre ton rivage à la différence qu'on aime
Open your shore to the difference we love
Pour des hommes vrais, pour des hommes vrais!
For real men, for real men!
Car demain sera métisse
Because tomorrow will be mixed
Nous sommes la première esquisse
We are the first sketch
Intolérance, racisme
Intolerance, racism
Il faudra bien que cela finisse!
It will have to end!
Enfant couleur réglisse, ou clair comme de l'anis
Child color licorice, or clear as anise
Il y a tant de saveurs
There are so many flavors
De quoi rester optimiste
Enough to stay optimistic
Non ce n'est pas un fardeau, wow oh
No, it's not a burden, wow oh
Même si parfois j'ai peur, yeah eh
Even if sometimes I'm scared, yeah eh
Que la couleur de la peau, wow oh
That the color of the skin, wow oh
Remplace la vraie valeur, yeah eh
Replaces the real value, yeah eh
J'ai envie d'métissage, pour des hommes vrais
I want a mix, for real men
Et tout ceux qui ont d'la rage, vas-y laisses-les
And all those who are angry, go ahead, let them
Ouvre ton rivage à la différence qu'on aime
Open your shore to the difference we love
Pour des hommes vrais, pour des hommes vrais
For real men, for real men
J'ai envie d'métissage, pour des hommes vrais
I want a mix, for real men
Et tout ceux qui ont d'la rage, vas-y laisses-les
And all those who are angry, go ahead, let them
Ouvre ton rivage à la différence qu'on aime
Open your shore to the difference we love
Pour des hommes vrais, pour des hommes vrais
For real men, for real men
La France est métisse, c'est pour ça qu'on l'aime
France is mixed, that's why we love it
Faut qu'on réagisse sur l'monde, quoi qu'il advienne
We have to react to the world, whatever happens
Une souffrance, un supplice
A suffering, a torture
Mes angoisses sont les tiennes
My anxieties are yours
(Ooh, Daliaggen)
(Ooh, Daliaggen)
(Ooh, Daliaggen)
(Ooh, Daliaggen)
J'lève très haut c'foutu drapeau
I raise this damn flag very high
Ma Terre d'exil, mes idéaux
My land of exile, my ideals
Mes couleurs et mes peines péseront sur vos fardeaux
My colors and my sorrows will weigh on your burdens
J'maitrise les styles, j'maitrise les flows
I master the styles, I master the flows
Mes origines et mon égo
My origins and my ego
Mes racines sont toutes celles qui porteront le flambeau
My roots are all those who will carry the torch
Call me say rude boy
Call me say rude boy
In a dancehall, reggae music I
In a dancehall, reggae music I
Would you watcha di test
Would you watch the test
I give you big boy contest now
I give you big boy contest now
(Allow) So would you tell me now
(Allow) So would you tell me now
Call me say rude boy
Call me say rude boy
In a dancehall, reggae music I
In a dancehall, reggae music I
Would you watcha di test
Would you watch the test
I give you big boy contest now
I give you big boy contest now
(Allow) So would you tell me now
(Allow) So would you tell me now
We no follow them
We don't follow them
We no follow them, mi seh we no follow them
We don't follow them, I say we don't follow them
Taiwan and Biga Rankin, say we no beg friend
Taiwan and Biga Rankin, say we don't beg friend
We no follow them, mi seh we no follow them
We don't follow them, I say we don't follow them
Taiwan and Biga Rankin come fi warn dem
Taiwan and Biga Rankin come to warn them
Soundboy fall like rain
Soundboy fall like rain
The two of we a come, fassi better run
The two of us come, fassi better run
Soundboy gwaan feel pain
Soundboy gonna feel pain
All a di haters haffi get bun
All the haters have to get bun
See the people dem a love dem ragga
See the people love their ragga
When we party, we ah party like no otha
When we party, we party like no other
To the break, the dawn we ah jamma
To the break, the dawn we jam
Taiwn Big's Rank's with the swagga
Taiwan Big's Rank's with the swagger
See the people dem a love dem ragga
See the people love their ragga
When we party, we ah party like no otha
When we party, we party like no other
To the break, the dawn we ah jamma
To the break, the dawn we jam
Taiwn Big's Rank's with the swagga
Taiwan Big's Rank's with the swagger
J'ai envie d'métissage, pour des hommes vrais
Tengo ganas de mestizaje, para hombres verdaderos
Et tout ceux qui ont d'la rage, vas-y laisses-les
Y todos aquellos que tienen rabia, adelante, déjalos
Ouvre ton rivage à la différence qu'on aime
Abre tu costa a la diferencia que amamos
Pour des hommes vrais, pour des hommes vrais
Para hombres verdaderos, para hombres verdaderos
J'ai envie d'métissage, pour des hommes vrais
Tengo ganas de mestizaje, para hombres verdaderos
Et tout ceux qui ont d'la rage, vas-y laisses-les
Y todos aquellos que tienen rabia, adelante, déjalos
Ouvre ton rivage à la différence qu'on aime
Abre tu costa a la diferencia que amamos
Pour des hommes vrais, pour des hommes vrais!
Para hombres verdaderos, para hombres verdaderos!
Car demain sera métisse
Porque mañana será mestizo
Nous sommes la première esquisse
Somos el primer boceto
Intolérance, racisme
Intolerancia, racismo
Il faudra bien que cela finisse!
¡Tendrá que terminar!
Enfant couleur réglisse, ou clair comme de l'anis
Niño color regaliz, o claro como el anís
Il y a tant de saveurs
Hay tantos sabores
De quoi rester optimiste
De qué ser optimista
Non ce n'est pas un fardeau, wow oh
No, no es una carga, wow oh
Même si parfois j'ai peur, yeah eh
Incluso si a veces tengo miedo, sí eh
Que la couleur de la peau, wow oh
Que el color de la piel, wow oh
Remplace la vraie valeur, yeah eh
Reemplace el verdadero valor, sí eh
J'ai envie d'métissage, pour des hommes vrais
Tengo ganas de mestizaje, para hombres verdaderos
Et tout ceux qui ont d'la rage, vas-y laisses-les
Y todos aquellos que tienen rabia, adelante, déjalos
Ouvre ton rivage à la différence qu'on aime
Abre tu costa a la diferencia que amamos
Pour des hommes vrais, pour des hommes vrais
Para hombres verdaderos, para hombres verdaderos
J'ai envie d'métissage, pour des hommes vrais
Tengo ganas de mestizaje, para hombres verdaderos
Et tout ceux qui ont d'la rage, vas-y laisses-les
Y todos aquellos que tienen rabia, adelante, déjalos
Ouvre ton rivage à la différence qu'on aime
Abre tu costa a la diferencia que amamos
Pour des hommes vrais, pour des hommes vrais
Para hombres verdaderos, para hombres verdaderos
La France est métisse, c'est pour ça qu'on l'aime
Francia es mestiza, por eso la amamos
Faut qu'on réagisse sur l'monde, quoi qu'il advienne
Tenemos que reaccionar sobre el mundo, pase lo que pase
Une souffrance, un supplice
Un sufrimiento, un suplicio
Mes angoisses sont les tiennes
Mis angustias son las tuyas
(Ooh, Daliaggen)
(Ooh, Daliaggen)
(Ooh, Daliaggen)
(Ooh, Daliaggen)
J'lève très haut c'foutu drapeau
Levanto muy alto esta maldita bandera
Ma Terre d'exil, mes idéaux
Mi tierra de exilio, mis ideales
Mes couleurs et mes peines péseront sur vos fardeaux
Mis colores y mis penas pesarán en tus cargas
J'maitrise les styles, j'maitrise les flows
Domino los estilos, domino los flujos
Mes origines et mon égo
Mis orígenes y mi ego
Mes racines sont toutes celles qui porteront le flambeau
Mis raíces son todas las que llevarán la antorcha
Call me say rude boy
Llámame chico rudo
In a dancehall, reggae music I
En un salón de baile, música reggae yo
Would you watcha di test
¿Vas a ver la prueba?
I give you big boy contest now
Te doy un gran concurso de chicos ahora
(Allow) So would you tell me now
(Permite) Entonces, ¿me lo dirías ahora?
Call me say rude boy
Llámame chico rudo
In a dancehall, reggae music I
En un salón de baile, música reggae yo
Would you watcha di test
¿Vas a ver la prueba?
I give you big boy contest now
Te doy un gran concurso de chicos ahora
(Allow) So would you tell me now
(Permite) Entonces, ¿me lo dirías ahora?
We no follow them
No los seguimos
We no follow them, mi seh we no follow them
No los seguimos, mi seh no los seguimos
Taiwan and Biga Rankin, say we no beg friend
Taiwán y Biga Rankin, decimos que no mendigamos amigos
We no follow them, mi seh we no follow them
No los seguimos, mi seh no los seguimos
Taiwan and Biga Rankin come fi warn dem
Taiwán y Biga Rankin vienen a advertirles
Soundboy fall like rain
Soundboy cae como la lluvia
The two of we a come, fassi better run
Los dos venimos, fassi mejor corre
Soundboy gwaan feel pain
Soundboy va a sentir dolor
All a di haters haffi get bun
Todos los que odian tendrán que quemarse
See the people dem a love dem ragga
Ves a la gente amando su ragga
When we party, we ah party like no otha
Cuando hacemos fiesta, hacemos fiesta como ninguna otra
To the break, the dawn we ah jamma
Hasta el amanecer, somos jamma
Taiwn Big's Rank's with the swagga
Taiwn Big's Rank's con el swagga
See the people dem a love dem ragga
Ves a la gente amando su ragga
When we party, we ah party like no otha
Cuando hacemos fiesta, hacemos fiesta como ninguna otra
To the break, the dawn we ah jamma
Hasta el amanecer, somos jamma
Taiwn Big's Rank's with the swagga
Taiwn Big's Rank's con el swagga
J'ai envie d'métissage, pour des hommes vrais
Ich sehne mich nach Vermischung, für echte Männer
Et tout ceux qui ont d'la rage, vas-y laisses-les
Und all diejenigen, die Wut haben, lass sie einfach
Ouvre ton rivage à la différence qu'on aime
Öffne deine Küste für die Unterschiede, die wir lieben
Pour des hommes vrais, pour des hommes vrais
Für echte Männer, für echte Männer
J'ai envie d'métissage, pour des hommes vrais
Ich sehne mich nach Vermischung, für echte Männer
Et tout ceux qui ont d'la rage, vas-y laisses-les
Und all diejenigen, die Wut haben, lass sie einfach
Ouvre ton rivage à la différence qu'on aime
Öffne deine Küste für die Unterschiede, die wir lieben
Pour des hommes vrais, pour des hommes vrais!
Für echte Männer, für echte Männer!
Car demain sera métisse
Denn morgen wird gemischt sein
Nous sommes la première esquisse
Wir sind der erste Entwurf
Intolérance, racisme
Intoleranz, Rassismus
Il faudra bien que cela finisse!
Es muss enden!
Enfant couleur réglisse, ou clair comme de l'anis
Kind farbig wie Lakritz, oder hell wie Anis
Il y a tant de saveurs
Es gibt so viele Geschmacksrichtungen
De quoi rester optimiste
Genug, um optimistisch zu bleiben
Non ce n'est pas un fardeau, wow oh
Nein, es ist keine Last, wow oh
Même si parfois j'ai peur, yeah eh
Auch wenn ich manchmal Angst habe, yeah eh
Que la couleur de la peau, wow oh
Dass die Hautfarbe, wow oh
Remplace la vraie valeur, yeah eh
Den wahren Wert ersetzt, yeah eh
J'ai envie d'métissage, pour des hommes vrais
Ich sehne mich nach Vermischung, für echte Männer
Et tout ceux qui ont d'la rage, vas-y laisses-les
Und all diejenigen, die Wut haben, lass sie einfach
Ouvre ton rivage à la différence qu'on aime
Öffne deine Küste für die Unterschiede, die wir lieben
Pour des hommes vrais, pour des hommes vrais
Für echte Männer, für echte Männer
J'ai envie d'métissage, pour des hommes vrais
Ich sehne mich nach Vermischung, für echte Männer
Et tout ceux qui ont d'la rage, vas-y laisses-les
Und all diejenigen, die Wut haben, lass sie einfach
Ouvre ton rivage à la différence qu'on aime
Öffne deine Küste für die Unterschiede, die wir lieben
Pour des hommes vrais, pour des hommes vrais
Für echte Männer, für echte Männer
La France est métisse, c'est pour ça qu'on l'aime
Frankreich ist gemischt, deshalb lieben wir es
Faut qu'on réagisse sur l'monde, quoi qu'il advienne
Wir müssen auf die Welt reagieren, was auch immer passiert
Une souffrance, un supplice
Ein Leiden, eine Qual
Mes angoisses sont les tiennes
Meine Ängste sind deine
(Ooh, Daliaggen)
(Ooh, Daliaggen)
(Ooh, Daliaggen)
(Ooh, Daliaggen)
J'lève très haut c'foutu drapeau
Ich hebe diese verdammte Flagge hoch
Ma Terre d'exil, mes idéaux
Mein Exilland, meine Ideale
Mes couleurs et mes peines péseront sur vos fardeaux
Meine Farben und meine Schmerzen werden eure Lasten belasten
J'maitrise les styles, j'maitrise les flows
Ich beherrsche die Stile, ich beherrsche die Flows
Mes origines et mon égo
Meine Herkunft und mein Ego
Mes racines sont toutes celles qui porteront le flambeau
Meine Wurzeln sind all diejenigen, die die Fackel tragen werden
Call me say rude boy
Nenn mich einen unhöflichen Jungen
In a dancehall, reggae music I
In einer Dancehall, Reggae Musik I
Would you watcha di test
Würdest du den Test beobachten
I give you big boy contest now
Ich gebe dir einen großen Jungen Wettbewerb jetzt
(Allow) So would you tell me now
(Erlauben) Also würdest du es mir jetzt sagen
Call me say rude boy
Nenn mich einen unhöflichen Jungen
In a dancehall, reggae music I
In einer Dancehall, Reggae Musik I
Would you watcha di test
Würdest du den Test beobachten
I give you big boy contest now
Ich gebe dir einen großen Jungen Wettbewerb jetzt
(Allow) So would you tell me now
(Erlauben) Also würdest du es mir jetzt sagen
We no follow them
Wir folgen ihnen nicht
We no follow them, mi seh we no follow them
Wir folgen ihnen nicht, ich sage, wir folgen ihnen nicht
Taiwan and Biga Rankin, say we no beg friend
Taiwan und Biga Rankin, sagen wir betteln nicht um Freundschaft
We no follow them, mi seh we no follow them
Wir folgen ihnen nicht, ich sage, wir folgen ihnen nicht
Taiwan and Biga Rankin come fi warn dem
Taiwan und Biga Rankin kommen, um sie zu warnen
Soundboy fall like rain
Soundboy fällt wie Regen
The two of we a come, fassi better run
Wir beide kommen, Fassi sollte besser rennen
Soundboy gwaan feel pain
Soundboy wird Schmerzen fühlen
All a di haters haffi get bun
Alle Hasser müssen brennen
See the people dem a love dem ragga
Sieh, die Leute lieben ihren Ragga
When we party, we ah party like no otha
Wenn wir feiern, feiern wir wie kein anderer
To the break, the dawn we ah jamma
Bis zum Morgengrauen jammen wir
Taiwn Big's Rank's with the swagga
Taiwn Big's Rank's mit dem Swagga
See the people dem a love dem ragga
Sieh, die Leute lieben ihren Ragga
When we party, we ah party like no otha
Wenn wir feiern, feiern wir wie kein anderer
To the break, the dawn we ah jamma
Bis zum Morgengrauen jammen wir
Taiwn Big's Rank's with the swagga
Taiwn Big's Rank's mit dem Swagga
J'ai envie d'métissage, pour des hommes vrais
Saya ingin perpaduan, untuk pria sejati
Et tout ceux qui ont d'la rage, vas-y laisses-les
Dan semua orang yang marah, biarkan saja mereka
Ouvre ton rivage à la différence qu'on aime
Bukalah pantaimu untuk perbedaan yang kita cintai
Pour des hommes vrais, pour des hommes vrais
Untuk pria sejati, untuk pria sejati
J'ai envie d'métissage, pour des hommes vrais
Saya ingin perpaduan, untuk pria sejati
Et tout ceux qui ont d'la rage, vas-y laisses-les
Dan semua orang yang marah, biarkan saja mereka
Ouvre ton rivage à la différence qu'on aime
Bukalah pantaimu untuk perbedaan yang kita cintai
Pour des hommes vrais, pour des hommes vrais!
Untuk pria sejati, untuk pria sejati!
Car demain sera métisse
Karena besok akan berpadu
Nous sommes la première esquisse
Kita adalah sketsa pertama
Intolérance, racisme
Intoleransi, rasisme
Il faudra bien que cela finisse!
Itu harus segera berakhir!
Enfant couleur réglisse, ou clair comme de l'anis
Anak berwarna seperti licorice, atau terang seperti anise
Il y a tant de saveurs
Ada begitu banyak rasa
De quoi rester optimiste
Yang membuat kita tetap optimis
Non ce n'est pas un fardeau, wow oh
Tidak, ini bukan beban, wow oh
Même si parfois j'ai peur, yeah eh
Meskipun terkadang saya takut, yeah eh
Que la couleur de la peau, wow oh
Bahwa warna kulit, wow oh
Remplace la vraie valeur, yeah eh
Menggantikan nilai sejati, yeah eh
J'ai envie d'métissage, pour des hommes vrais
Saya ingin perpaduan, untuk pria sejati
Et tout ceux qui ont d'la rage, vas-y laisses-les
Dan semua orang yang marah, biarkan saja mereka
Ouvre ton rivage à la différence qu'on aime
Bukalah pantaimu untuk perbedaan yang kita cintai
Pour des hommes vrais, pour des hommes vrais
Untuk pria sejati, untuk pria sejati
J'ai envie d'métissage, pour des hommes vrais
Saya ingin perpaduan, untuk pria sejati
Et tout ceux qui ont d'la rage, vas-y laisses-les
Dan semua orang yang marah, biarkan saja mereka
Ouvre ton rivage à la différence qu'on aime
Bukalah pantaimu untuk perbedaan yang kita cintai
Pour des hommes vrais, pour des hommes vrais
Untuk pria sejati, untuk pria sejati
La France est métisse, c'est pour ça qu'on l'aime
Prancis adalah negara campuran, itulah mengapa kita mencintainya
Faut qu'on réagisse sur l'monde, quoi qu'il advienne
Kita harus bereaksi terhadap dunia, apa pun yang terjadi
Une souffrance, un supplice
Sebuah penderitaan, sebuah siksaan
Mes angoisses sont les tiennes
Kekhawatiran saya adalah kekhawatiran Anda
(Ooh, Daliaggen)
(Ooh, Daliaggen)
(Ooh, Daliaggen)
(Ooh, Daliaggen)
J'lève très haut c'foutu drapeau
Saya mengibarkan bendera ini tinggi-tinggi
Ma Terre d'exil, mes idéaux
Tanah pengasingan saya, idealisme saya
Mes couleurs et mes peines péseront sur vos fardeaux
Warna-warna saya dan penderitaan saya akan membebani Anda
J'maitrise les styles, j'maitrise les flows
Saya menguasai gaya, saya menguasai aliran
Mes origines et mon égo
Asal-usul saya dan ego saya
Mes racines sont toutes celles qui porteront le flambeau
Akar saya adalah semua yang akan membawa obor
Call me say rude boy
Panggil saya katakan anak nakal
In a dancehall, reggae music I
Di sebuah dancehall, musik reggae saya
Would you watcha di test
Apakah Anda melihat tesnya
I give you big boy contest now
Saya memberi Anda kontes besar sekarang
(Allow) So would you tell me now
(Izinkan) Jadi, bisakah Anda memberitahu saya sekarang
Call me say rude boy
Panggil saya katakan anak nakal
In a dancehall, reggae music I
Di sebuah dancehall, musik reggae saya
Would you watcha di test
Apakah Anda melihat tesnya
I give you big boy contest now
Saya memberi Anda kontes besar sekarang
(Allow) So would you tell me now
(Izinkan) Jadi, bisakah Anda memberitahu saya sekarang
We no follow them
Kami tidak mengikuti mereka
We no follow them, mi seh we no follow them
Kami tidak mengikuti mereka, saya katakan kami tidak mengikuti mereka
Taiwan and Biga Rankin, say we no beg friend
Taiwan dan Biga Rankin, katakan kami tidak meminta teman
We no follow them, mi seh we no follow them
Kami tidak mengikuti mereka, saya katakan kami tidak mengikuti mereka
Taiwan and Biga Rankin come fi warn dem
Taiwan dan Biga Rankin datang untuk memperingatkan mereka
Soundboy fall like rain
Soundboy jatuh seperti hujan
The two of we a come, fassi better run
Kedua kami datang, fassi lebih baik lari
Soundboy gwaan feel pain
Soundboy akan merasakan sakit
All a di haters haffi get bun
Semua pembenci harus terbakar
See the people dem a love dem ragga
Lihat orang-orang itu mencintai ragga mereka
When we party, we ah party like no otha
Ketika kami berpesta, kami berpesta seperti tidak ada yang lain
To the break, the dawn we ah jamma
Sampai fajar, kami berpesta
Taiwn Big's Rank's with the swagga
Taiwn Big's Rank's dengan gayanya
See the people dem a love dem ragga
Lihat orang-orang itu mencintai ragga mereka
When we party, we ah party like no otha
Ketika kami berpesta, kami berpesta seperti tidak ada yang lain
To the break, the dawn we ah jamma
Sampai fajar, kami berpesta
Taiwn Big's Rank's with the swagga
Taiwn Big's Rank's dengan gayanya
J'ai envie d'métissage, pour des hommes vrais
我渴望混血，为了真实的人们
Et tout ceux qui ont d'la rage, vas-y laisses-les
对于那些满怀愤怒的人，让他们去吧
Ouvre ton rivage à la différence qu'on aime
打开你的海岸迎接我们所爱的差异
Pour des hommes vrais, pour des hommes vrais
为了真实的人们，为了真实的人们
J'ai envie d'métissage, pour des hommes vrais
我渴望混血，为了真实的人们
Et tout ceux qui ont d'la rage, vas-y laisses-les
对于那些满怀愤怒的人，让他们去吧
Ouvre ton rivage à la différence qu'on aime
打开你的海岸迎接我们所爱的差异
Pour des hommes vrais, pour des hommes vrais!
为了真实的人们，为了真实的人们！
Car demain sera métisse
因为明天将是混血的
Nous sommes la première esquisse
我们是第一张草图
Intolérance, racisme
不容忍，种族主义
Il faudra bien que cela finisse!
这终将结束！
Enfant couleur réglisse, ou clair comme de l'anis
肤色像甘草，或者像茴香那么清晰
Il y a tant de saveurs
有这么多的味道
De quoi rester optimiste
足以保持乐观
Non ce n'est pas un fardeau, wow oh
不，这不是负担，哇哦
Même si parfois j'ai peur, yeah eh
即使有时我害怕，是的呃
Que la couleur de la peau, wow oh
肤色，哇哦
Remplace la vraie valeur, yeah eh
取代了真正的价值，是的呃
J'ai envie d'métissage, pour des hommes vrais
我渴望混血，为了真实的人们
Et tout ceux qui ont d'la rage, vas-y laisses-les
对于那些满怀愤怒的人，让他们去吧
Ouvre ton rivage à la différence qu'on aime
打开你的海岸迎接我们所爱的差异
Pour des hommes vrais, pour des hommes vrais
为了真实的人们，为了真实的人们
J'ai envie d'métissage, pour des hommes vrais
我渴望混血，为了真实的人们
Et tout ceux qui ont d'la rage, vas-y laisses-les
对于那些满怀愤怒的人，让他们去吧
Ouvre ton rivage à la différence qu'on aime
打开你的海岸迎接我们所爱的差异
Pour des hommes vrais, pour des hommes vrais
为了真实的人们，为了真实的人们
La France est métisse, c'est pour ça qu'on l'aime
法国是混血的，这就是我们爱它的原因
Faut qu'on réagisse sur l'monde, quoi qu'il advienne
无论世界如何，我们必须做出反应
Une souffrance, un supplice
一种痛苦，一种折磨
Mes angoisses sont les tiennes
我的焦虑也是你的
(Ooh, Daliaggen)
（哦，Daliaggen）
(Ooh, Daliaggen)
（哦，Daliaggen）
J'lève très haut c'foutu drapeau
我高举这该死的旗帜
Ma Terre d'exil, mes idéaux
我的流亡之地，我的理想
Mes couleurs et mes peines péseront sur vos fardeaux
我的颜色和我的痛苦将加重你的负担
J'maitrise les styles, j'maitrise les flows
我掌握了风格，我掌握了流行
Mes origines et mon égo
我的起源和我的自我
Mes racines sont toutes celles qui porteront le flambeau
我的根源是所有那些将承载火炬的人
Call me say rude boy
叫我说粗鲁的男孩
In a dancehall, reggae music I
在舞厅里，雷鬼音乐我
Would you watcha di test
你会看着测试
I give you big boy contest now
我现在给你一个大男孩的比赛
(Allow) So would you tell me now
（允许）那你现在告诉我
Call me say rude boy
叫我说粗鲁的男孩
In a dancehall, reggae music I
在舞厅里，雷鬼音乐我
Would you watcha di test
你会看着测试
I give you big boy contest now
我现在给你一个大男孩的比赛
(Allow) So would you tell me now
（允许）那你现在告诉我
We no follow them
我们不跟随他们
We no follow them, mi seh we no follow them
我们不跟随他们，我说我们不跟随他们
Taiwan and Biga Rankin, say we no beg friend
台湾和Biga Rankin，说我们不求朋友
We no follow them, mi seh we no follow them
我们不跟随他们，我说我们不跟随他们
Taiwan and Biga Rankin come fi warn dem
台湾和Biga Rankin来警告他们
Soundboy fall like rain
音响男孩像雨一样落下
The two of we a come, fassi better run
我们两个来了，懦夫最好跑
Soundboy gwaan feel pain
音响男孩将感受痛苦
All a di haters haffi get bun
所有的仇恨者都得被烧毁
See the people dem a love dem ragga
看到人们都爱他们的雷鬼
When we party, we ah party like no otha
当我们派对，我们像没有其他人那样派对
To the break, the dawn we ah jamma
直到黎明我们继续派对
Taiwn Big's Rank's with the swagga
Taiwn Big's Rank's带着风度
See the people dem a love dem ragga
看到人们都爱他们的雷鬼
When we party, we ah party like no otha
当我们派对，我们像没有其他人那样派对
To the break, the dawn we ah jamma
直到黎明我们继续派对
Taiwn Big's Rank's with the swagga
Taiwn Big's Rank's带着风度