Ya No Es Igual
Eduardo Alejandro Medina Gutierrez, Juan Carlos Sauceda Vazquez, Oscar De La Torre Galan
Es doloroso lo que siento
No sé porque yo lo siento todo el día
Que suerte mía
Que tú no sientes lo que yo
Me esta doliendo porque se terminaría
¿Por qué sería?
No me quieres igual, no me tratas igual
Y ahora me siento mal, me cargo pura sal
¿Por qué se fue a acabar? ¿Por qué no puedes más?
¿Por qué solo te vas como estrella fugaz?
Se apagó el brillo de tus ojos
Ya no brillan más no, no
Y eso a mí me tiene vuelto pero loco, oh-uh-oh, oh
Yo soy el malo, yo soy el malo
Anda cortalo, suelta mi mano
Esto es en vano, no te hagas daño
Suelta mi mano que ya no es sano
Voy a soltarte no quiero lastimarte
Voy a alejarme ya no puedo mirarte
Tus ojos me miran tan tristes los veo
Que mal que no brillan y yo que lo siento
Es doloroso lo que siento
No sé porque yo lo siento todo el día
Que suerte mía
Que tú no sientes lo que yo
Me esta doliendo porque se terminaría
¿Por qué sería?
No me quieres igual, no me tratas igual
Y ahora me siento mal, me cargo pura sal
¿Por qué se fue a acabar? ¿Por qué no puedes más?
¿Por qué solo te vas como estrella fugaz?
Hoy me he despertado como siempre
La alarma ha sonado pero no es pa' verte
La gente está afuera sonriente
Yo pensando que se mueran, que mienten
El ruido de los coches, los gritos
Amores que nunca nos sacian
De niños jugamos a ser tan mayores
Que luego de grandes queremos volver a la infancia
Ya no se puede
Devuélveme el tiempo querida
Dime en qué parte del parque dejaste ayer tarde
Las partes de mi corazón repartidas
Que voy a buscarlas yo solo
Total si lo pienso siempre estuve solo
No siento rencor, es más decepción
Lo que pesa en mis ojos si lloro
Llorar es bonito cuando es de alegría
Lo feo es llorar cada día
Por no haber conseguido sacar adelante
A un amor que al nacer prometía
Ahora sé que el dolor tiene nombre y dolor
Forma de andar y sabor
Ahora sé que la opción de quererte
Sin saber quererme no fue la mejor
Adios para siempre mi error
Me quedo conmigo un dolor en el pecho
No será para siempre
Pero para siempre se quedan marcados los hechos
Que estrecho es el margen que hay entre el todo y el nada
Entre el beso y la espada
Me quedo otra noche mirando hacia el techo
Como si al hacerlo sanara
Es doloroso lo que siento
No sé porque yo lo siento todo el día
Que suerte mía
Que tú no sientes lo que yo
Me esta doliendo porque se terminaría
¿Por qué sería?
No me quieres igual, no me tratas igual
Y ahora me siento mal, me cargo pura sal
¿Por qué se fue a acabar? ¿Por qué no puedes más?
¿Por qué solo te vas como estrella fugaz?
Yo
Mi hombre Lefty
Ambkor, el lobo negro
Hemos vuelto a hacerlo
Y tú no
Es doloroso lo que siento
È doloroso quello che sento
No sé porque yo lo siento todo el día
Non so perché lo sento tutto il giorno
Que suerte mía
Che fortuna la mia
Que tú no sientes lo que yo
Che tu non senti quello che sento io
Me esta doliendo porque se terminaría
Mi fa male perché finirebbe
¿Por qué sería?
Perché sarebbe?
No me quieres igual, no me tratas igual
Non mi vuoi allo stesso modo, non mi tratti allo stesso modo
Y ahora me siento mal, me cargo pura sal
E ora mi sento male, mi carico solo di sale
¿Por qué se fue a acabar? ¿Por qué no puedes más?
Perché è finito? Perché non ne puoi più?
¿Por qué solo te vas como estrella fugaz?
Perché te ne vai solo come una stella cadente?
Se apagó el brillo de tus ojos
La luce nei tuoi occhi si è spenta
Ya no brillan más no, no
Non brillano più no, no
Y eso a mí me tiene vuelto pero loco, oh-uh-oh, oh
E questo mi sta facendo impazzire, oh-uh-oh, oh
Yo soy el malo, yo soy el malo
Io sono il cattivo, io sono il cattivo
Anda cortalo, suelta mi mano
Taglialo, lascia la mia mano
Esto es en vano, no te hagas daño
Questo è inutile, non farti del male
Suelta mi mano que ya no es sano
Lascia la mia mano che non è più sano
Voy a soltarte no quiero lastimarte
Ti lascerò andare non voglio farti del male
Voy a alejarme ya no puedo mirarte
Mi allontanerò non posso più guardarti
Tus ojos me miran tan tristes los veo
I tuoi occhi mi guardano così tristi
Que mal que no brillan y yo que lo siento
Che male che non brillano e io che lo sento
Es doloroso lo que siento
È doloroso quello che sento
No sé porque yo lo siento todo el día
Non so perché lo sento tutto il giorno
Que suerte mía
Che fortuna la mia
Que tú no sientes lo que yo
Che tu non senti quello che sento io
Me esta doliendo porque se terminaría
Mi fa male perché finirebbe
¿Por qué sería?
Perché sarebbe?
No me quieres igual, no me tratas igual
Non mi vuoi allo stesso modo, non mi tratti allo stesso modo
Y ahora me siento mal, me cargo pura sal
E ora mi sento male, mi carico solo di sale
¿Por qué se fue a acabar? ¿Por qué no puedes más?
Perché è finito? Perché non ne puoi più?
¿Por qué solo te vas como estrella fugaz?
Perché te ne vai solo come una stella cadente?
Hoy me he despertado como siempre
Oggi mi sono svegliato come sempre
La alarma ha sonado pero no es pa' verte
La sveglia ha suonato ma non è per vederti
La gente está afuera sonriente
La gente fuori sta sorridendo
Yo pensando que se mueran, que mienten
Io penso che dovrebbero morire, che mentono
El ruido de los coches, los gritos
Il rumore delle macchine, le grida
Amores que nunca nos sacian
Amori che non ci saziano mai
De niños jugamos a ser tan mayores
Da bambini abbiamo giocato a essere adulti
Que luego de grandes queremos volver a la infancia
Poi da grandi vogliamo tornare all'infanzia
Ya no se puede
Non si può più
Devuélveme el tiempo querida
Rendimi il tempo, cara
Dime en qué parte del parque dejaste ayer tarde
Dimmi in quale parte del parco hai lasciato ieri pomeriggio
Las partes de mi corazón repartidas
Le parti del mio cuore sparse
Que voy a buscarlas yo solo
Che andrò a cercare da solo
Total si lo pienso siempre estuve solo
Dopotutto se ci penso sono sempre stato solo
No siento rencor, es más decepción
Non provo rancore, è più una delusione
Lo que pesa en mis ojos si lloro
Quello che pesa nei miei occhi se piango
Llorar es bonito cuando es de alegría
Piangere è bello quando è di gioia
Lo feo es llorar cada día
La cosa brutta è piangere ogni giorno
Por no haber conseguido sacar adelante
Per non essere riuscito a portare avanti
A un amor que al nacer prometía
Un amore che alla nascita prometteva
Ahora sé que el dolor tiene nombre y dolor
Ora so che il dolore ha un nome e un dolore
Forma de andar y sabor
Modo di camminare e sapore
Ahora sé que la opción de quererte
Ora so che l'opzione di amarti
Sin saber quererme no fue la mejor
Senza sapermi amare non è stata la migliore
Adios para siempre mi error
Addio per sempre al mio errore
Me quedo conmigo un dolor en el pecho
Mi rimane un dolore nel petto
No será para siempre
Non sarà per sempre
Pero para siempre se quedan marcados los hechos
Ma per sempre rimangono segnati i fatti
Que estrecho es el margen que hay entre el todo y el nada
Quanto è stretto il margine tra tutto e niente
Entre el beso y la espada
Tra il bacio e la spada
Me quedo otra noche mirando hacia el techo
Passo un'altra notte a guardare il soffitto
Como si al hacerlo sanara
Come se facendolo guarisse
Es doloroso lo que siento
È doloroso quello che sento
No sé porque yo lo siento todo el día
Non so perché lo sento tutto il giorno
Que suerte mía
Che fortuna la mia
Que tú no sientes lo que yo
Che tu non senti quello che sento io
Me esta doliendo porque se terminaría
Mi fa male perché finirebbe
¿Por qué sería?
Perché sarebbe?
No me quieres igual, no me tratas igual
Non mi vuoi allo stesso modo, non mi tratti allo stesso modo
Y ahora me siento mal, me cargo pura sal
E ora mi sento male, mi carico solo di sale
¿Por qué se fue a acabar? ¿Por qué no puedes más?
Perché è finito? Perché non ne puoi più?
¿Por qué solo te vas como estrella fugaz?
Perché te ne vai solo come una stella cadente?
Yo
Io
Mi hombre Lefty
Il mio uomo Lefty
Ambkor, el lobo negro
Ambkor, il lupo nero
Hemos vuelto a hacerlo
L'abbiamo fatto di nuovo
Y tú no
E tu no
Es doloroso lo que siento
É doloroso o que sinto
No sé porque yo lo siento todo el día
Não sei porque sinto isso o dia todo
Que suerte mía
Que sorte a minha
Que tú no sientes lo que yo
Que você não sente o que eu
Me esta doliendo porque se terminaría
Está me doendo porque acabaria
¿Por qué sería?
Por que seria?
No me quieres igual, no me tratas igual
Você não me ama igual, não me trata igual
Y ahora me siento mal, me cargo pura sal
E agora me sinto mal, estou carregado de sal
¿Por qué se fue a acabar? ¿Por qué no puedes más?
Por que acabou? Por que você não pode mais?
¿Por qué solo te vas como estrella fugaz?
Por que você só vai embora como uma estrela cadente?
Se apagó el brillo de tus ojos
O brilho dos seus olhos se apagou
Ya no brillan más no, no
Eles não brilham mais, não, não
Y eso a mí me tiene vuelto pero loco, oh-uh-oh, oh
E isso está me deixando louco, oh-uh-oh, oh
Yo soy el malo, yo soy el malo
Eu sou o mau, eu sou o mau
Anda cortalo, suelta mi mano
Vá em frente, solte minha mão
Esto es en vano, no te hagas daño
Isso é em vão, não se machuque
Suelta mi mano que ya no es sano
Solte minha mão, isso não é saudável
Voy a soltarte no quiero lastimarte
Vou te soltar, não quero te machucar
Voy a alejarme ya no puedo mirarte
Vou me afastar, não posso mais te olhar
Tus ojos me miran tan tristes los veo
Seus olhos me olham tão tristes
Que mal que no brillan y yo que lo siento
Que pena que eles não brilham e eu sinto isso
Es doloroso lo que siento
É doloroso o que sinto
No sé porque yo lo siento todo el día
Não sei porque sinto isso o dia todo
Que suerte mía
Que sorte a minha
Que tú no sientes lo que yo
Que você não sente o que eu
Me esta doliendo porque se terminaría
Está me doendo porque acabaria
¿Por qué sería?
Por que seria?
No me quieres igual, no me tratas igual
Você não me ama igual, não me trata igual
Y ahora me siento mal, me cargo pura sal
E agora me sinto mal, estou carregado de sal
¿Por qué se fue a acabar? ¿Por qué no puedes más?
Por que acabou? Por que você não pode mais?
¿Por qué solo te vas como estrella fugaz?
Por que você só vai embora como uma estrela cadente?
Hoy me he despertado como siempre
Hoje acordei como sempre
La alarma ha sonado pero no es pa' verte
O alarme tocou, mas não é para te ver
La gente está afuera sonriente
As pessoas estão lá fora sorrindo
Yo pensando que se mueran, que mienten
Eu pensando que eles deveriam morrer, que estão mentindo
El ruido de los coches, los gritos
O barulho dos carros, os gritos
Amores que nunca nos sacian
Amores que nunca nos satisfazem
De niños jugamos a ser tan mayores
Quando crianças, brincamos de ser adultos
Que luego de grandes queremos volver a la infancia
E quando crescemos, queremos voltar à infância
Ya no se puede
Não é mais possível
Devuélveme el tiempo querida
Devolva-me o tempo, querida
Dime en qué parte del parque dejaste ayer tarde
Diga-me onde no parque você deixou ontem à tarde
Las partes de mi corazón repartidas
As partes do meu coração que você distribuiu
Que voy a buscarlas yo solo
Vou procurá-las sozinho
Total si lo pienso siempre estuve solo
Afinal, se penso bem, sempre estive sozinho
No siento rencor, es más decepción
Não sinto rancor, é mais decepção
Lo que pesa en mis ojos si lloro
O que pesa nos meus olhos quando choro
Llorar es bonito cuando es de alegría
Chorar é bonito quando é de alegria
Lo feo es llorar cada día
O feio é chorar todos os dias
Por no haber conseguido sacar adelante
Por não ter conseguido levar adiante
A un amor que al nacer prometía
Um amor que ao nascer prometia
Ahora sé que el dolor tiene nombre y dolor
Agora sei que a dor tem nome e dor
Forma de andar y sabor
Forma de andar e sabor
Ahora sé que la opción de quererte
Agora sei que a opção de te amar
Sin saber quererme no fue la mejor
Sem saber me amar não foi a melhor
Adios para siempre mi error
Adeus para sempre, meu erro
Me quedo conmigo un dolor en el pecho
Fico com uma dor no peito
No será para siempre
Não será para sempre
Pero para siempre se quedan marcados los hechos
Mas para sempre ficam marcados os fatos
Que estrecho es el margen que hay entre el todo y el nada
Quão estreita é a margem entre tudo e nada
Entre el beso y la espada
Entre o beijo e a espada
Me quedo otra noche mirando hacia el techo
Passo mais uma noite olhando para o teto
Como si al hacerlo sanara
Como se ao fazer isso, curasse
Es doloroso lo que siento
É doloroso o que sinto
No sé porque yo lo siento todo el día
Não sei porque sinto isso o dia todo
Que suerte mía
Que sorte a minha
Que tú no sientes lo que yo
Que você não sente o que eu
Me esta doliendo porque se terminaría
Está me doendo porque acabaria
¿Por qué sería?
Por que seria?
No me quieres igual, no me tratas igual
Você não me ama igual, não me trata igual
Y ahora me siento mal, me cargo pura sal
E agora me sinto mal, estou carregado de sal
¿Por qué se fue a acabar? ¿Por qué no puedes más?
Por que acabou? Por que você não pode mais?
¿Por qué solo te vas como estrella fugaz?
Por que você só vai embora como uma estrela cadente?
Yo
Eu
Mi hombre Lefty
Meu homem Lefty
Ambkor, el lobo negro
Ambkor, o lobo negro
Hemos vuelto a hacerlo
Nós fizemos isso de novo
Y tú no
E você não
Es doloroso lo que siento
It's painful what I feel
No sé porque yo lo siento todo el día
I don't know why I feel it all day
Que suerte mía
How lucky I am
Que tú no sientes lo que yo
That you don't feel what I do
Me esta doliendo porque se terminaría
It's hurting me because it would end
¿Por qué sería?
Why would it be?
No me quieres igual, no me tratas igual
You don't love me the same, you don't treat me the same
Y ahora me siento mal, me cargo pura sal
And now I feel bad, I'm full of salt
¿Por qué se fue a acabar? ¿Por qué no puedes más?
Why did it end? Why can't you anymore?
¿Por qué solo te vas como estrella fugaz?
Why do you just leave like a shooting star?
Se apagó el brillo de tus ojos
The shine in your eyes went out
Ya no brillan más no, no
They don't shine anymore no, no
Y eso a mí me tiene vuelto pero loco, oh-uh-oh, oh
And that has me turned but crazy, oh-uh-oh, oh
Yo soy el malo, yo soy el malo
I'm the bad one, I'm the bad one
Anda cortalo, suelta mi mano
Go ahead cut it off, let go of my hand
Esto es en vano, no te hagas daño
This is in vain, don't hurt yourself
Suelta mi mano que ya no es sano
Let go of my hand, it's not healthy anymore
Voy a soltarte no quiero lastimarte
I'm going to let you go, I don't want to hurt you
Voy a alejarme ya no puedo mirarte
I'm going to move away, I can't look at you anymore
Tus ojos me miran tan tristes los veo
Your eyes look at me so sad I see
Que mal que no brillan y yo que lo siento
How bad they don't shine and I feel it
Es doloroso lo que siento
It's painful what I feel
No sé porque yo lo siento todo el día
I don't know why I feel it all day
Que suerte mía
How lucky I am
Que tú no sientes lo que yo
That you don't feel what I do
Me esta doliendo porque se terminaría
It's hurting me because it would end
¿Por qué sería?
Why would it be?
No me quieres igual, no me tratas igual
You don't love me the same, you don't treat me the same
Y ahora me siento mal, me cargo pura sal
And now I feel bad, I'm full of salt
¿Por qué se fue a acabar? ¿Por qué no puedes más?
Why did it end? Why can't you anymore?
¿Por qué solo te vas como estrella fugaz?
Why do you just leave like a shooting star?
Hoy me he despertado como siempre
Today I woke up as always
La alarma ha sonado pero no es pa' verte
The alarm sounded but it's not to see you
La gente está afuera sonriente
People are outside smiling
Yo pensando que se mueran, que mienten
I'm thinking they should die, they're lying
El ruido de los coches, los gritos
The noise of the cars, the screams
Amores que nunca nos sacian
Loves that never satisfy us
De niños jugamos a ser tan mayores
As children we played to be so grown up
Que luego de grandes queremos volver a la infancia
That then as adults we want to return to childhood
Ya no se puede
It can't be done anymore
Devuélveme el tiempo querida
Give me back the time dear
Dime en qué parte del parque dejaste ayer tarde
Tell me where in the park you left yesterday afternoon
Las partes de mi corazón repartidas
The parts of my heart distributed
Que voy a buscarlas yo solo
That I'm going to look for them alone
Total si lo pienso siempre estuve solo
After all if I think about it I was always alone
No siento rencor, es más decepción
I don't feel resentment, it's more disappointment
Lo que pesa en mis ojos si lloro
What weighs in my eyes if I cry
Llorar es bonito cuando es de alegría
Crying is beautiful when it's from joy
Lo feo es llorar cada día
The ugly thing is crying every day
Por no haber conseguido sacar adelante
For not having managed to carry forward
A un amor que al nacer prometía
A love that at birth promised
Ahora sé que el dolor tiene nombre y dolor
Now I know that pain has a name and pain
Forma de andar y sabor
Way of walking and flavor
Ahora sé que la opción de quererte
Now I know that the option of loving you
Sin saber quererme no fue la mejor
Without knowing how to love myself was not the best
Adios para siempre mi error
Goodbye forever my mistake
Me quedo conmigo un dolor en el pecho
I'm left with a pain in my chest
No será para siempre
It won't be forever
Pero para siempre se quedan marcados los hechos
But forever the facts are marked
Que estrecho es el margen que hay entre el todo y el nada
How narrow is the margin between everything and nothing
Entre el beso y la espada
Between the kiss and the sword
Me quedo otra noche mirando hacia el techo
I spend another night looking at the ceiling
Como si al hacerlo sanara
As if doing so would heal
Es doloroso lo que siento
It's painful what I feel
No sé porque yo lo siento todo el día
I don't know why I feel it all day
Que suerte mía
How lucky I am
Que tú no sientes lo que yo
That you don't feel what I do
Me esta doliendo porque se terminaría
It's hurting me because it would end
¿Por qué sería?
Why would it be?
No me quieres igual, no me tratas igual
You don't love me the same, you don't treat me the same
Y ahora me siento mal, me cargo pura sal
And now I feel bad, I'm full of salt
¿Por qué se fue a acabar? ¿Por qué no puedes más?
Why did it end? Why can't you anymore?
¿Por qué solo te vas como estrella fugaz?
Why do you just leave like a shooting star?
Yo
Me
Mi hombre Lefty
My man Lefty
Ambkor, el lobo negro
Ambkor, the black wolf
Hemos vuelto a hacerlo
We did it again
Y tú no
And you didn't
Es doloroso lo que siento
C'est douloureux ce que je ressens
No sé porque yo lo siento todo el día
Je ne sais pas pourquoi je le ressens toute la journée
Que suerte mía
Quelle chance j'ai
Que tú no sientes lo que yo
Que tu ne ressens pas ce que je ressens
Me esta doliendo porque se terminaría
Ça me fait mal parce que ça se terminerait
¿Por qué sería?
Pourquoi serait-ce?
No me quieres igual, no me tratas igual
Tu ne m'aimes pas de la même manière, tu ne me traites pas de la même manière
Y ahora me siento mal, me cargo pura sal
Et maintenant je me sens mal, je suis chargé de sel pur
¿Por qué se fue a acabar? ¿Por qué no puedes más?
Pourquoi est-ce fini? Pourquoi ne peux-tu plus?
¿Por qué solo te vas como estrella fugaz?
Pourquoi pars-tu juste comme une étoile filante?
Se apagó el brillo de tus ojos
La brillance de tes yeux s'est éteinte
Ya no brillan más no, no
Ils ne brillent plus non, non
Y eso a mí me tiene vuelto pero loco, oh-uh-oh, oh
Et ça me rend fou, oh-uh-oh, oh
Yo soy el malo, yo soy el malo
Je suis le méchant, je suis le méchant
Anda cortalo, suelta mi mano
Va le couper, lâche ma main
Esto es en vano, no te hagas daño
C'est en vain, ne te fais pas de mal
Suelta mi mano que ya no es sano
Lâche ma main, ce n'est plus sain
Voy a soltarte no quiero lastimarte
Je vais te lâcher, je ne veux pas te blesser
Voy a alejarme ya no puedo mirarte
Je vais m'éloigner, je ne peux plus te regarder
Tus ojos me miran tan tristes los veo
Tes yeux me regardent si tristement
Que mal que no brillan y yo que lo siento
C'est dommage qu'ils ne brillent pas et je le ressens
Es doloroso lo que siento
C'est douloureux ce que je ressens
No sé porque yo lo siento todo el día
Je ne sais pas pourquoi je le ressens toute la journée
Que suerte mía
Quelle chance j'ai
Que tú no sientes lo que yo
Que tu ne ressens pas ce que je ressens
Me esta doliendo porque se terminaría
Ça me fait mal parce que ça se terminerait
¿Por qué sería?
Pourquoi serait-ce?
No me quieres igual, no me tratas igual
Tu ne m'aimes pas de la même manière, tu ne me traites pas de la même manière
Y ahora me siento mal, me cargo pura sal
Et maintenant je me sens mal, je suis chargé de sel pur
¿Por qué se fue a acabar? ¿Por qué no puedes más?
Pourquoi est-ce fini? Pourquoi ne peux-tu plus?
¿Por qué solo te vas como estrella fugaz?
Pourquoi pars-tu juste comme une étoile filante?
Hoy me he despertado como siempre
Aujourd'hui je me suis réveillé comme d'habitude
La alarma ha sonado pero no es pa' verte
Le réveil a sonné mais ce n'est pas pour te voir
La gente está afuera sonriente
Les gens sont dehors souriants
Yo pensando que se mueran, que mienten
Je pense qu'ils devraient mourir, qu'ils mentent
El ruido de los coches, los gritos
Le bruit des voitures, les cris
Amores que nunca nos sacian
Amours qui ne nous rassasient jamais
De niños jugamos a ser tan mayores
En tant qu'enfants, nous jouons à être si grands
Que luego de grandes queremos volver a la infancia
Que plus tard, nous voulons revenir à l'enfance
Ya no se puede
Ce n'est plus possible
Devuélveme el tiempo querida
Rends-moi le temps chérie
Dime en qué parte del parque dejaste ayer tarde
Dis-moi où dans le parc tu as laissé hier après-midi
Las partes de mi corazón repartidas
Les parties de mon cœur réparties
Que voy a buscarlas yo solo
Je vais les chercher tout seul
Total si lo pienso siempre estuve solo
Après tout, si j'y pense, j'ai toujours été seul
No siento rencor, es más decepción
Je ne ressens pas de rancune, c'est plus de la déception
Lo que pesa en mis ojos si lloro
Ce qui pèse dans mes yeux si je pleure
Llorar es bonito cuando es de alegría
Pleurer est beau quand c'est de joie
Lo feo es llorar cada día
Ce qui est laid, c'est de pleurer tous les jours
Por no haber conseguido sacar adelante
Pour ne pas avoir réussi à faire avancer
A un amor que al nacer prometía
Un amour qui promettait à la naissance
Ahora sé que el dolor tiene nombre y dolor
Maintenant je sais que la douleur a un nom et une douleur
Forma de andar y sabor
Façon de marcher et de goûter
Ahora sé que la opción de quererte
Maintenant je sais que l'option de t'aimer
Sin saber quererme no fue la mejor
Sans savoir m'aimer n'était pas la meilleure
Adios para siempre mi error
Adieu pour toujours mon erreur
Me quedo conmigo un dolor en el pecho
Je reste avec une douleur dans la poitrine
No será para siempre
Ce ne sera pas pour toujours
Pero para siempre se quedan marcados los hechos
Mais pour toujours restent marqués les faits
Que estrecho es el margen que hay entre el todo y el nada
Quelle est étroite la marge entre tout et rien
Entre el beso y la espada
Entre le baiser et l'épée
Me quedo otra noche mirando hacia el techo
Je passe une autre nuit à regarder le plafond
Como si al hacerlo sanara
Comme si cela guérissait
Es doloroso lo que siento
C'est douloureux ce que je ressens
No sé porque yo lo siento todo el día
Je ne sais pas pourquoi je le ressens toute la journée
Que suerte mía
Quelle chance j'ai
Que tú no sientes lo que yo
Que tu ne ressens pas ce que je ressens
Me esta doliendo porque se terminaría
Ça me fait mal parce que ça se terminerait
¿Por qué sería?
Pourquoi serait-ce?
No me quieres igual, no me tratas igual
Tu ne m'aimes pas de la même manière, tu ne me traites pas de la même manière
Y ahora me siento mal, me cargo pura sal
Et maintenant je me sens mal, je suis chargé de sel pur
¿Por qué se fue a acabar? ¿Por qué no puedes más?
Pourquoi est-ce fini? Pourquoi ne peux-tu plus?
¿Por qué solo te vas como estrella fugaz?
Pourquoi pars-tu juste comme une étoile filante?
Yo
Moi
Mi hombre Lefty
Mon homme Lefty
Ambkor, el lobo negro
Ambkor, le loup noir
Hemos vuelto a hacerlo
Nous l'avons refait
Y tú no
Et toi non
Es doloroso lo que siento
Es schmerzhaft, was ich fühle
No sé porque yo lo siento todo el día
Ich weiß nicht, warum ich es den ganzen Tag fühle
Que suerte mía
Was für ein Glück ich habe
Que tú no sientes lo que yo
Dass du nicht fühlst, was ich fühle
Me esta doliendo porque se terminaría
Es tut mir weh, weil es enden würde
¿Por qué sería?
Warum wäre das so?
No me quieres igual, no me tratas igual
Du liebst mich nicht gleich, du behandelst mich nicht gleich
Y ahora me siento mal, me cargo pura sal
Und jetzt fühle ich mich schlecht, ich bin voller Salz
¿Por qué se fue a acabar? ¿Por qué no puedes más?
Warum ist es zu Ende gegangen? Warum kannst du nicht mehr?
¿Por qué solo te vas como estrella fugaz?
Warum gehst du einfach weg wie ein Sternschnuppen?
Se apagó el brillo de tus ojos
Der Glanz in deinen Augen ist erloschen
Ya no brillan más no, no
Sie leuchten nicht mehr, nein, nein
Y eso a mí me tiene vuelto pero loco, oh-uh-oh, oh
Und das macht mich verrückt, oh-uh-oh, oh
Yo soy el malo, yo soy el malo
Ich bin der Böse, ich bin der Böse
Anda cortalo, suelta mi mano
Schneide es ab, lass meine Hand los
Esto es en vano, no te hagas daño
Das ist vergeblich, tu dir keinen Schaden an
Suelta mi mano que ya no es sano
Lass meine Hand los, es ist nicht mehr gesund
Voy a soltarte no quiero lastimarte
Ich werde dich loslassen, ich will dich nicht verletzen
Voy a alejarme ya no puedo mirarte
Ich werde mich entfernen, ich kann dich nicht mehr ansehen
Tus ojos me miran tan tristes los veo
Deine Augen sehen mich so traurig an
Que mal que no brillan y yo que lo siento
Wie schade, dass sie nicht leuchten und ich es fühle
Es doloroso lo que siento
Es ist schmerzhaft, was ich fühle
No sé porque yo lo siento todo el día
Ich weiß nicht, warum ich es den ganzen Tag fühle
Que suerte mía
Was für ein Glück ich habe
Que tú no sientes lo que yo
Dass du nicht fühlst, was ich fühle
Me esta doliendo porque se terminaría
Es tut mir weh, weil es enden würde
¿Por qué sería?
Warum wäre das so?
No me quieres igual, no me tratas igual
Du liebst mich nicht gleich, du behandelst mich nicht gleich
Y ahora me siento mal, me cargo pura sal
Und jetzt fühle ich mich schlecht, ich bin voller Salz
¿Por qué se fue a acabar? ¿Por qué no puedes más?
Warum ist es zu Ende gegangen? Warum kannst du nicht mehr?
¿Por qué solo te vas como estrella fugaz?
Warum gehst du einfach weg wie ein Sternschnuppen?
Hoy me he despertado como siempre
Heute bin ich aufgewacht wie immer
La alarma ha sonado pero no es pa' verte
Der Wecker hat geklingelt, aber nicht um dich zu sehen
La gente está afuera sonriente
Die Leute draußen lächeln
Yo pensando que se mueran, que mienten
Ich denke, sie sollten sterben, sie lügen
El ruido de los coches, los gritos
Das Geräusch der Autos, die Schreie
Amores que nunca nos sacian
Lieben, die uns nie satt machen
De niños jugamos a ser tan mayores
Als Kinder spielten wir darum, so erwachsen zu sein
Que luego de grandes queremos volver a la infancia
Dass wir als Erwachsene wieder Kinder sein wollen
Ya no se puede
Es ist nicht mehr möglich
Devuélveme el tiempo querida
Gib mir die Zeit zurück, Liebling
Dime en qué parte del parque dejaste ayer tarde
Sag mir, wo im Park du gestern Nachmittag
Las partes de mi corazón repartidas
Teile meines Herzens verteilt hast
Que voy a buscarlas yo solo
Ich werde sie alleine suchen
Total si lo pienso siempre estuve solo
Immerhin, wenn ich darüber nachdenke, war ich immer alleine
No siento rencor, es más decepción
Ich fühle keinen Groll, eher Enttäuschung
Lo que pesa en mis ojos si lloro
Was in meinen Augen wiegt, wenn ich weine
Llorar es bonito cuando es de alegría
Weinen ist schön, wenn es aus Freude ist
Lo feo es llorar cada día
Das Hässliche ist, jeden Tag zu weinen
Por no haber conseguido sacar adelante
Weil es nicht gelungen ist, eine Liebe voranzubringen
A un amor que al nacer prometía
Die bei der Geburt versprach
Ahora sé que el dolor tiene nombre y dolor
Jetzt weiß ich, dass der Schmerz einen Namen und Schmerz hat
Forma de andar y sabor
Eine Art zu gehen und Geschmack
Ahora sé que la opción de quererte
Jetzt weiß ich, dass die Option, dich zu lieben
Sin saber quererme no fue la mejor
Ohne mich selbst zu lieben, nicht die beste war
Adios para siempre mi error
Auf Wiedersehen für immer, mein Fehler
Me quedo conmigo un dolor en el pecho
Ich bleibe mit einem Schmerz in der Brust zurück
No será para siempre
Es wird nicht für immer sein
Pero para siempre se quedan marcados los hechos
Aber für immer bleiben die Taten markiert
Que estrecho es el margen que hay entre el todo y el nada
Wie eng ist der Abstand zwischen Allem und Nichts
Entre el beso y la espada
Zwischen dem Kuss und dem Schwert
Me quedo otra noche mirando hacia el techo
Ich verbringe eine weitere Nacht, indem ich zur Decke schaue
Como si al hacerlo sanara
Als ob es dadurch heilen würde
Es doloroso lo que siento
Es ist schmerzhaft, was ich fühle
No sé porque yo lo siento todo el día
Ich weiß nicht, warum ich es den ganzen Tag fühle
Que suerte mía
Was für ein Glück ich habe
Que tú no sientes lo que yo
Dass du nicht fühlst, was ich fühle
Me esta doliendo porque se terminaría
Es tut mir weh, weil es enden würde
¿Por qué sería?
Warum wäre das so?
No me quieres igual, no me tratas igual
Du liebst mich nicht gleich, du behandelst mich nicht gleich
Y ahora me siento mal, me cargo pura sal
Und jetzt fühle ich mich schlecht, ich bin voller Salz
¿Por qué se fue a acabar? ¿Por qué no puedes más?
Warum ist es zu Ende gegangen? Warum kannst du nicht mehr?
¿Por qué solo te vas como estrella fugaz?
Warum gehst du einfach weg wie ein Sternschnuppen?
Yo
Ich
Mi hombre Lefty
Mein Mann Lefty
Ambkor, el lobo negro
Ambkor, der schwarze Wolf
Hemos vuelto a hacerlo
Wir haben es wieder getan
Y tú no
Und du nicht