Dance Yrself Clean
James Jeremiah Murphy
Walking up to me expecting
Walking up to me
Expecting words
It happens all the time
Present company excepted
Present company
Accept the worst
It happens every night
Ah-ah, ah-ah
Present company
Excluded every time
Ah-ah, ah-ah
Present company
The best that you can find
Talking like a jerk
Except you are an actual jerk
And living proof
That sometimes friends are mean
Present company expect it
Present company
Just laugh it off
It's better than it seems
Ah-ah, ah-ah
Present company
Excluded in every way
Ah-ah, ah-ah
Present company
Makes me wanna stay
Killing it with close inspection
Killing it can only make it worse
It sort of makes it breathe
Present company accepting
Presently we all expect the worst
It works just like a need
Ah-ah, ah-ah
Present company
Excluded in the night
Ah-ah, ah-ah
Present company
Included in the fight
Ah-ah
Ah-ah
Ah, ah-ah
Don't you want for me to wake up?
Then give me just a bit of your time
Arguments are made for make outs
So give it just a little more time
We've got to bring our resources
I wanna play it 'til the time comes
Forget your string of divorces
Just go and throw your little hands up
It's late
Oh
Honey, it's late
Oh
I miss the way the night comes
With friends who always make it feel good
This basement has a cold glow
Though it's better than a bunch of others
So go and dance yourself clean
Go and dance yourself clean, yeah
You're blowing Marxism to pieces
Baby, they're arguments, the pieces
It's your show
It's your show
It's your show
It's your show
It's your show
Put your little feet down
I'm hiding out
Every night's a different story
It's a thirty car pile-up with you
Everybody's getting younger
It's the end of an era, it's true
And you go
Stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop
Break me into bigger pieces
So some of me is home with you
But wait until the weekend
And we can make our bad dreams come true
And it's a-go
Yeah, it's a-go
And if we wait until the weekend
We can miss the best things to do
You go and dance yourself clean
Gotta dance yourself clean, yeah
And blow the Marxism to pieces
Their little arguments to the pieces
Oh
Wish you'd try a little harder
In the tedious march of the few
Every day's a different warning
There's a part of me hoping it's true
Walking up to me expecting
Venendomi incontro aspettandoti
Walking up to me
Venendomi incontro
Expecting words
Aspettandoti parole
It happens all the time
Succede tutte le volte
Present company excepted
Eccetto compagnia presente
Present company
Compagnia presente
Accept the worst
Accetta il peggio
It happens every night
Succede ogni notte
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Present company
Compagnia presente
Excluded every time
Escluso ogni volta
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Present company
Compagnia presente
The best that you can find
Il meglio che tu possa trovare
Talking like a jerk
Parlando come uno stupido
Except you are an actual jerk
Eccetto che tu sei un vero stupido
And living proof
E la prova vivente
That sometimes friends are mean
Che qualche volta gli amici sono cattivi
Present company expect it
Eccetto compagnia presente
Present company
Compagnia presente
Just laugh it off
Solo ridici su
It's better than it seems
È meglio di quello che sembra
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Present company
Compagnia presente
Excluded in every way
Escluso in ogni maniera
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Present company
Compagnia presente
Makes me wanna stay
Mi fa rimanere
Killing it with close inspection
Uccidendo con ispezione vicina
Killing it can only make it worse
Uccidendo può solo renderlo peggiore
It sort of makes it breathe
Ti fa tipo respirare
Present company accepting
Accettando la compagnia presente
Presently we all expect the worst
Presentemente noi ci aspettiamo il peggio
It works just like a need
Funziona proprio come ina necessità
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Present company
Compagnia presente
Excluded in the night
Esclusa nella notte
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Present company
Compagnia presente
Included in the fight
Inclusa nella lotta
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah, ah-ah
Ah, ah-ah
Don't you want for me to wake up?
Non vuoi che io mi svegli?
Then give me just a bit of your time
Poi dammi solo un po' del tuo tempo
Arguments are made for make outs
Litigi sono fatti per fare pace
So give it just a little more time
Allora dammi solo un po' più di tempo
We've got to bring our resources
Dobbiamo portare le nostre risorse
I wanna play it 'til the time comes
Voglio giocare fino a che il tempo arriva
Forget your string of divorces
Dimentica la corda dei divorzi
Just go and throw your little hands up
Solo va' a lancia le tue piccole mani su
It's late
È tardi
Oh
Oh
Honey, it's late
Dolcezza, è tardi
Oh
Oh
I miss the way the night comes
Mi manca il modo in cui la notte arriva
With friends who always make it feel good
Con amici che sempre ti fanno sentire bene
This basement has a cold glow
Questa taverna ha una luce fredda
Though it's better than a bunch of others
Anche se è meglio di un branco di altro
So go and dance yourself clean
Allora va e balla in modo pulito
Go and dance yourself clean, yeah
Va e balla in modo pulito, sì
You're blowing Marxism to pieces
Stai soffiando il Marxismo a pezzi
Baby, they're arguments, the pieces
Piccola, i loro litigi a pezzi
It's your show
È il tuo spettacolo
It's your show
È il tuo spettacolo
It's your show
È il tuo spettacolo
It's your show
È il tuo spettacolo
It's your show
È il tuo spettacolo
Put your little feet down
Metti i tuoi piedi giù
I'm hiding out
Mi sono nascondendo
Every night's a different story
Ogni notte è una storia diversa
It's a thirty car pile-up with you
È un tamponamento di macchina con te
Everybody's getting younger
Tutti stanno diventando più giovane
It's the end of an era, it's true
È la fine di un'era, è vero
And you go
E vai
Stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop
Stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop
Break me into bigger pieces
Rompimi in pezzi più grandi
So some of me is home with you
Così un po' di me è a casa con te
But wait until the weekend
Ma aspetta fino al fine settimana
And we can make our bad dreams come true
E noi possiamo far diventare i nostri brutti songi realtà
And it's a-go
Ed va bene
Yeah, it's a-go
Sì, va bene
And if we wait until the weekend
E se noi aspettiamo fino al fine settimana
We can miss the best things to do
Noi possiamo mancare le migliori cose da fare
You go and dance yourself clean
Allora va e balla in modo pulito
Gotta dance yourself clean, yeah
Va e balla in modo pulito, sì
And blow the Marxism to pieces
Stai soffiando il Marxismo a pezzi
Their little arguments to the pieces
Piccola, i loro litigi a pezzi
Oh
Oh
Wish you'd try a little harder
Speravo che ci avessi provato un po' di più
In the tedious march of the few
In questa marcia fastidiosa di alcuni
Every day's a different warning
Ogni giorno è un'avvertenza diversa
There's a part of me hoping it's true
C'è una parte di me che spera sia vera
Walking up to me expecting
Caminhando até mim esperando
Walking up to me
Caminhando até mim
Expecting words
Esperando palavras
It happens all the time
Acontece o tempo todo
Present company excepted
Companhia presente exceto
Present company
Companhia presente
Accept the worst
Aceite o pior
It happens every night
Acontece todas as noites
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Present company
Companhia presente
Excluded every time
Excluída todas as vezes
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Present company
Companhia presente
The best that you can find
O melhor que você pode encontrar
Talking like a jerk
Falando como um idiota
Except you are an actual jerk
Exceto que você é um idiota de verdade
And living proof
E prova viva
That sometimes friends are mean
Que às vezes amigos são cruéis
Present company expect it
Companhia presente espera isso
Present company
Companhia presente
Just laugh it off
Apenas ria disso
It's better than it seems
É melhor do que parece
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Present company
Companhia presente
Excluded in every way
Excluída de todas as maneiras
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Present company
Companhia presente
Makes me wanna stay
Faz-me querer ficar
Killing it with close inspection
Matando com inspeção minuciosa
Killing it can only make it worse
Matá-lo só pode piorar
It sort of makes it breathe
Isso meio que o faz respirar
Present company accepting
Companhia presente aceitando
Presently we all expect the worst
Atualmente todos esperamos o pior
It works just like a need
Funciona como uma necessidade
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Present company
Companhia presente
Excluded in the night
Excluída na noite
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Present company
Companhia presente
Included in the fight
Incluída na luta
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah, ah-ah
Ah, ah-ah
Don't you want for me to wake up?
Você não quer que eu acorde?
Then give me just a bit of your time
Então me dê um pouco do seu tempo
Arguments are made for make outs
Argumentos são feitos para beijos
So give it just a little more time
Então dê só um pouco mais de tempo
We've got to bring our resources
Temos que trazer nossos recursos
I wanna play it 'til the time comes
Quero jogar até a hora chegar
Forget your string of divorces
Esqueça sua série de divórcios
Just go and throw your little hands up
Apenas vá e levante suas mãozinhas
It's late
Está tarde
Oh
Oh
Honey, it's late
Querida, está tarde
Oh
Oh
I miss the way the night comes
Sinto falta de como a noite vem
With friends who always make it feel good
Com amigos que sempre fazem sentir bem
This basement has a cold glow
Este porão tem um brilho frio
Though it's better than a bunch of others
Embora seja melhor do que um monte de outros
So go and dance yourself clean
Então vá e dance até ficar limpo
Go and dance yourself clean, yeah
Vá e dance até ficar limpo, sim
You're blowing Marxism to pieces
Você está explodindo o marxismo em pedaços
Baby, they're arguments, the pieces
Querida, seus argumentos em pedaços
It's your show
É o seu show
It's your show
É o seu show
It's your show
É o seu show
It's your show
É o seu show
It's your show
É o seu show
Put your little feet down
Coloque seus pezinhos no chão
I'm hiding out
Estou me escondendo
Every night's a different story
Toda noite é uma história diferente
It's a thirty car pile-up with you
É um engavetamento de trinta carros com você
Everybody's getting younger
Todo mundo está ficando mais jovem
It's the end of an era, it's true
É o fim de uma era, é verdade
And you go
E você vai
Stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop
Pare, pare, pare, pare, pare, pare, pare, pare
Break me into bigger pieces
Quebre-me em pedaços maiores
So some of me is home with you
Então parte de mim está em casa com você
But wait until the weekend
Mas espere até o fim de semana
And we can make our bad dreams come true
E podemos fazer nossos pesadelos se tornarem realidade
And it's a-go
E é pra já
Yeah, it's a-go
Sim, é pra já
And if we wait until the weekend
E se esperarmos até o fim de semana
We can miss the best things to do
Podemos perder as melhores coisas para fazer
You go and dance yourself clean
Você vai e dança até ficar limpo
Gotta dance yourself clean, yeah
Tem que dançar até ficar limpo, sim
And blow the Marxism to pieces
E explodir o marxismo em pedaços
Their little arguments to the pieces
Seus pequenos argumentos em pedaços
Oh
Oh
Wish you'd try a little harder
Desejo que você se esforce um pouco mais
In the tedious march of the few
Na marcha tediosa dos poucos
Every day's a different warning
Todo dia é um aviso diferente
There's a part of me hoping it's true
Há uma parte de mim esperando que seja verdade
Walking up to me expecting
Caminando hacia mí esperando
Walking up to me
Caminando hacia mí
Expecting words
Esperando palabras
It happens all the time
Pasa todo el tiempo
Present company excepted
Exceptuando los invitados presentes
Present company
Invitados presentes
Accept the worst
Acepta lo peor
It happens every night
Pasa todas las noches
Ah-ah, ah-ah
Ah ah, ah ah
Present company
Invitados presentes
Excluded every time
Excluidos cada vez
Ah-ah, ah-ah
Ah ah ah ah
Present company
Invitados presentes
The best that you can find
Lo mejor que puedes encontrar
Talking like a jerk
Hablando como un idiota
Except you are an actual jerk
Excepto que eres un verdadero idiota
And living proof
Y prueba viviente
That sometimes friends are mean
Que a veces los amigos son malos
Present company expect it
Invitados presentes lo esperan
Present company
Invitados presentes
Just laugh it off
Solo ríete
It's better than it seems
Es mejor de lo que parece
Ah-ah, ah-ah
Ah ah, ah ah
Present company
Invitados presentes
Excluded in every way
Excluidos en todos los sentidos
Ah-ah, ah-ah
Ah ah ah ah
Present company
Invitados presentes
Makes me wanna stay
Me hace querer quedarme
Killing it with close inspection
Matarlo con una inspección cercana
Killing it can only make it worse
Matarlo solo puede empeorarlo
It sort of makes it breathe
De alguna manera lo hace respirar
Present company accepting
Invitados presentes aceptando
Presently we all expect the worst
Actualmente todos esperamos lo peor
It works just like a need
Funciona como una necesidad
Ah-ah, ah-ah
Ah ah, ah ah
Present company
Invitados presentes
Excluded in the night
Excluidos en la noche
Ah-ah, ah-ah
Ah ah, ah ah
Present company
Invitados presentes
Included in the fight
Incluidos en la pelea
Ah-ah
Ah ah
Ah-ah
Ah ah
Ah, ah-ah
Ah, ah ah
Don't you want for me to wake up?
¿No quieres que me despierte?
Then give me just a bit of your time
Entonces dame un poco de tu tiempo
Arguments are made for make outs
Se hacen argumentos para fajes
So give it just a little more time
Así que dale un poco más de tiempo
We've got to bring our resources
Tenemos que traer nuestros recursos
I wanna play it 'til the time comes
Quiero jugar hasta que llegue el momento
Forget your string of divorces
Olvida tu cadena de divorcios
Just go and throw your little hands up
Solo ve y levanta tus manitas
It's late
Ya es tarde
Oh
Oh
Honey, it's late
Cariño, es tarde
Oh
Oh
I miss the way the night comes
Extraño la forma en que llega la noche
With friends who always make it feel good
Con amigos que siempre lo hacen sentir bien
This basement has a cold glow
Este sótano tiene un resplandor frío
Though it's better than a bunch of others
Aunque es mejor que muchos otros
So go and dance yourself clean
Así que ve y báilate limpio
Go and dance yourself clean, yeah
Ve y báilate tú mismo limpio, sí
You're blowing Marxism to pieces
Estás haciendo pedazos el marxismo
Baby, they're arguments, the pieces
Bebé, sus argumentos en pedazos
It's your show
Es tu show
It's your show
Es tu show
It's your show
Es tu show
It's your show
Es tu show
It's your show
Es tu show
Put your little feet down
Baja tus pequeños pies
I'm hiding out
Me estoy escondiendo
Every night's a different story
Cada noche es una historia diferente
It's a thirty car pile-up with you
Es un choque de treinta coches contigo
Everybody's getting younger
Todo el mundo se está volviendo más joven
It's the end of an era, it's true
Es el fin de una era, es verdad
And you go
Y te vas
Stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop
Detente, detente, detente, detente, detente, detente, detente, detente
Break me into bigger pieces
Rómpeme en pedazos más grandes
So some of me is home with you
Para que parte de mí esté en casa contigo
But wait until the weekend
Pero espera hasta el fin de semana
And we can make our bad dreams come true
Y podemos hacer realidad nuestros malos sueños
And it's a-go
Y está listo
Yeah, it's a-go
Sí, está listo
And if we wait until the weekend
Y si esperamos hasta el fin de semana
We can miss the best things to do
Podemos perdernos las mejores cosas que hacer
You go and dance yourself clean
Tú ve y báilate limpio
Gotta dance yourself clean, yeah
Ve y báilate tú mismo limpio, sí
And blow the Marxism to pieces
Estás haciendo pedazos el marxismo
Their little arguments to the pieces
Sus argumentos en pedazos
Oh
Oh
Wish you'd try a little harder
Ojalá te esforzaras un poco más
In the tedious march of the few
En la tediosa marcha de unos pocos
Every day's a different warning
Cada día es una advertencia diferente
There's a part of me hoping it's true
Hay una parte de mi esperando que sea verdad
Walking up to me expecting
En venant vers moi en s'attendant
Walking up to me
En venant vers moi
Expecting words
Attendant des mots
It happens all the time
Ça arrive tout le temps
Present company excepted
Sauf pour les personnes présentes
Present company
Les personnes présentes
Accept the worst
Acceptent le pire
It happens every night
Ça arrive tous les soirs
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Present company
Les personnes présentes
Excluded every time
Exclues à chaque fois
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Present company
Les personnes présentes
The best that you can find
Les meilleures que tu puisses trouver
Talking like a jerk
Parler comme un imbécile
Except you are an actual jerk
Sauf si tu es réellement un imbécile
And living proof
Et une preuve vivante
That sometimes friends are mean
Que parfois les amis sont méchants
Present company expect it
Sauf pour les personnes présentes
Present company
Les personnes présentes
Just laugh it off
Ris simplement de ça
It's better than it seems
C'est mieux que ça en a l'air
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Present company
Les personnes présentes
Excluded in every way
Exclues de toutes les manières
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Present company
Les personnes présentes
Makes me wanna stay
Me donnent envie de rester
Killing it with close inspection
Le tuer avec une inspection minutieuse
Killing it can only make it worse
Le tuer ne peut que l'aggraver
It sort of makes it breathe
Ça le fait un peu respirer
Present company accepting
Sauf pour les personnes présentes
Presently we all expect the worst
Actuellement, nous nous attendons tous au pire
It works just like a need
Ça fonctionne comme un besoin
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Present company
Les personnes présentes
Excluded in the night
Exclues la nuit
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Present company
Les personnes présentes
Included in the fight
Incluses dans la bagarre
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah, ah-ah
Ah, ah-ah
Don't you want for me to wake up?
Ne veux-tu pas que je me réveille?
Then give me just a bit of your time
Alors donne-moi juste un peu de ton temps
Arguments are made for make outs
Les disputes sont faites pour les rapprochements
So give it just a little more time
Donc donne juste un peu plus de temps
We've got to bring our resources
On doit mobiliser nos ressources
I wanna play it 'til the time comes
Je veux jouer jusqu'à ce que le moment vienne
Forget your string of divorces
Oublie ta série de divorces
Just go and throw your little hands up
Lève simplement tes petites mains
It's late
Il est tard
Oh
Oh
Honey, it's late
Chéri, il est tard
Oh
Oh
I miss the way the night comes
La façon dont la nuit arrive me manque
With friends who always make it feel good
Avec des amis qui font toujours du bien
This basement has a cold glow
Ce sous-sol a une lueur froide
Though it's better than a bunch of others
Mais c'est mieux que beaucoup d'autres
So go and dance yourself clean
Alors va et danse toi-même propre
Go and dance yourself clean, yeah
Va et danse toi-même propre, ouais
You're blowing Marxism to pieces
Tu détruis le marxisme en morceaux
Baby, they're arguments, the pieces
Chérie, leurs arguments en morceaux
It's your show
C'est ton spectacle
It's your show
C'est ton spectacle
It's your show
C'est ton spectacle
It's your show
C'est ton spectacle
It's your show
C'est ton spectacle
Put your little feet down
Pose tes petits pieds
I'm hiding out
Je me cache
Every night's a different story
Chaque nuit est une histoire différente
It's a thirty car pile-up with you
C'est un carambolage de trente voitures avec toi
Everybody's getting younger
Tout le monde rajeunit
It's the end of an era, it's true
C'est la fin d'une époque, c'est vrai
And you go
Et tu vas
Stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop
Arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête
Break me into bigger pieces
Déchire-moi en morceaux plus grands
So some of me is home with you
Ainsi une partie de moi est chez toi
But wait until the weekend
Mais attends jusqu'au week-end
And we can make our bad dreams come true
Et on pourra réaliser nos mauvais rêves
And it's a-go
Et c'est parti
Yeah, it's a-go
Ouais, c'est parti
And if we wait until the weekend
Et si on attend jusqu'au week-end
We can miss the best things to do
On pourra manquer les meilleures choses à faire
You go and dance yourself clean
Tu vas et danse toi-même proprement
Gotta dance yourself clean, yeah
Tu dois danser toi-même proprement, ouais
And blow the Marxism to pieces
Et détruire le marxisme en morceaux
Their little arguments to the pieces
Leurs petits arguments en morceaux
Oh
Oh
Wish you'd try a little harder
J'aimerais que tu essaies un peu plus fort
In the tedious march of the few
Dans la marche fastidieuse des quelques-uns
Every day's a different warning
Chaque jour est un avertissement différent
There's a part of me hoping it's true
Une partie de moi espère que c'est vrai
Walking up to me expecting
Auf mich zugehen in der Erwartung
Walking up to me
Auf mich zugehen
Expecting words
Erwartest Worte
It happens all the time
Das passiert andauernd
Present company excepted
Anwesende Gesellschaft ausgenommen
Present company
Anwesende Gesellschaft
Accept the worst
Akzeptiere das Schlimmste
It happens every night
Es passiert jede Nacht
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Present company
Anwesende Gesellschaft
Excluded every time
Jedes Mal ausgeschlossen
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Present company
Gegenwärtige Gesellschaft
The best that you can find
Das Beste, was du finden kannst
Talking like a jerk
Redest wie ein Idiot
Except you are an actual jerk
Außer, dass du tatsächlich ein Idiot bist
And living proof
Und der lebende Beweis
That sometimes friends are mean
Dass Freunde manchmal gemein sind
Present company expect it
Anwesende Gesellschaft erwartet es
Present company
Anwesende Gesellschaft
Just laugh it off
Lach es einfach weg
It's better than it seems
Es ist besser, als es scheint
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Present company
Anwesende Gesellschaft
Excluded in every way
Ausgeschlossen in jeder Hinsicht
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Present company
Gegenwärtige Gesellschaft
Makes me wanna stay
Lässt mich gern bleiben
Killing it with close inspection
Töten mit genauer Inspektion
Killing it can only make it worse
Töten kann es nur schlimmer machen
It sort of makes it breathe
Es lässt es irgendwie atmen
Present company accepting
Die gegenwärtige Gesellschaft akzeptiert
Presently we all expect the worst
Gegenwärtig erwarten wir alle das Schlimmste
It works just like a need
Es funktioniert wie ein Bedürfnis
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Present company
Anwesende Gesellschaft
Excluded in the night
Ausgeschlossen in der Nacht
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Present company
Anwesende Gesellschaft
Included in the fight
Im Kampf eingeschlossen
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah, ah-ah
Ah, ah-ah
Don't you want for me to wake up?
Willst du nicht, dass ich aufwache?
Then give me just a bit of your time
Dann schenk mir ein bisschen von deiner Zeit
Arguments are made for make outs
Argumente sind zum Rummachen da
So give it just a little more time
Also lass dir ein bisschen mehr Zeit
We've got to bring our resources
Wir müssen unsere Ressourcen einbringen
I wanna play it 'til the time comes
Ich will es spielen, bis die Zeit kommt
Forget your string of divorces
Vergiss deine Reihe von Scheidungen
Just go and throw your little hands up
Wirf einfach deine kleinen Hände hoch
It's late
Es ist spät
Oh
Oh
Honey, it's late
Schatz, es ist spät
Oh
Oh
I miss the way the night comes
Ich vermisse die Art, wie die Nacht kommt
With friends who always make it feel good
Mit Freunden, die immer für ein gutes Gefühl sorgen
This basement has a cold glow
Dieser Keller hat ein kaltes Glühen
Though it's better than a bunch of others
Obwohl er besser ist als viele andere
So go and dance yourself clean
Also geh und tanz dich frei
Go and dance yourself clean, yeah
Geh und tanz dich frei, ja
You're blowing Marxism to pieces
Du sprengst den Marxismus in Stücke
Baby, they're arguments, the pieces
Baby, ihre Argumente in Stücke schlagen
It's your show
Es ist deine Show
It's your show
Es ist deine Show
It's your show
Es ist deine Show
It's your show
Es ist deine Show
It's your show
Es ist deine Show
Put your little feet down
Nimm deine kleinen Füße runter
I'm hiding out
Ich verstecke mich
Every night's a different story
Jede Nacht ist eine andere Geschichte
It's a thirty car pile-up with you
Mit dir ist es eine Massenkarambolage mit dreißig Autos
Everybody's getting younger
Alle werden immer jünger
It's the end of an era, it's true
Es ist das Ende einer Ära, es ist wahr
And you go
Und du gehst
Stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop
Stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop
Break me into bigger pieces
Brich mich in größere Stücke
So some of me is home with you
Damit ein Teil von mir zu Hause bei dir ist
But wait until the weekend
Aber warte bis zum Wochenende
And we can make our bad dreams come true
Und wir können unsere schlechten Träume wahr werden lassen
And it's a-go
Und es geht los
Yeah, it's a-go
Ja, es geht los
And if we wait until the weekend
Und wenn wir bis zum Wochenende warten
We can miss the best things to do
Verpassen wir das Beste, was wir tun können
You go and dance yourself clean
Du gehst und tanzt dich sauber
Gotta dance yourself clean, yeah
Du musst dich sauber tanzen, ja
And blow the Marxism to pieces
Und den Marxismus in Stücke schlagen
Their little arguments to the pieces
Ihre kleinen Argumente in Stücke schlagen
Oh
Oh
Wish you'd try a little harder
Ich wünschte, du würdest dich ein bisschen mehr anstrengen
In the tedious march of the few
Im mühsamen Marsch der wenigen
Every day's a different warning
Jeder Tag ist eine andere Warnung
There's a part of me hoping it's true
Ein Teil von mir hofft, dass es wahr ist
Walking up to me expecting
Berjalan mendekatiku dengan ekspektasi
Walking up to me
Berjalan mendekatiku
Expecting words
Mengharapkan kata-kata
It happens all the time
Ini terjadi sepanjang waktu
Present company excepted
Kecuali perusahaan yang ada saat ini
Present company
Perusahaan saat ini
Accept the worst
Terima yang terburuk
It happens every night
Ini terjadi setiap malam
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Present company
Perusahaan saat ini
Excluded every time
Dikecualikan setiap waktu
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Present company
Perusahaan saat ini
The best that you can find
Yang terbaik yang bisa kamu temukan
Talking like a jerk
Berbicara seperti orang tolol
Except you are an actual jerk
Kecuali kamu memang orang tolol
And living proof
Dan bukti nyata
That sometimes friends are mean
Bahwa terkadang teman bisa jahat
Present company expect it
Perusahaan saat ini mengharapkannya
Present company
Perusahaan saat ini
Just laugh it off
Tertawakan saja
It's better than it seems
Lebih baik dari yang terlihat
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Present company
Perusahaan saat ini
Excluded in every way
Dikecualikan dalam segala hal
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Present company
Perusahaan saat ini
Makes me wanna stay
Membuatku ingin tinggal
Killing it with close inspection
Membunuhnya dengan pemeriksaan dekat
Killing it can only make it worse
Membunuhnya hanya akan membuatnya lebih buruk
It sort of makes it breathe
Ini semacam membuatnya bernapas
Present company accepting
Perusahaan saat ini menerima
Presently we all expect the worst
Saat ini kita semua mengharapkan yang terburuk
It works just like a need
Ini bekerja seperti kebutuhan
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Present company
Perusahaan saat ini
Excluded in the night
Dikecualikan di malam hari
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Present company
Perusahaan saat ini
Included in the fight
Termasuk dalam pertarungan
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah, ah-ah
Ah, ah-ah
Don't you want for me to wake up?
Tidakkah kamu ingin aku bangun?
Then give me just a bit of your time
Lalu berikan aku sedikit waktu
Arguments are made for make outs
Argumen dibuat untuk berciuman
So give it just a little more time
Jadi berikan sedikit lebih banyak waktu
We've got to bring our resources
Kita harus membawa sumber daya kita
I wanna play it 'til the time comes
Aku ingin memainkannya sampai waktunya tiba
Forget your string of divorces
Lupakan deretan perceraianmu
Just go and throw your little hands up
Ayo dan lemparkan tangan kecilmu ke atas
It's late
Sudah terlambat
Oh
Oh
Honey, it's late
Sayang, sudah terlambat
Oh
Oh
I miss the way the night comes
Aku merindukan cara malam datang
With friends who always make it feel good
Dengan teman-teman yang selalu membuatnya terasa baik
This basement has a cold glow
Ruang bawah tanah ini memiliki cahaya dingin
Though it's better than a bunch of others
Meskipun lebih baik dari yang lainnya
So go and dance yourself clean
Jadi pergi dan menarilah sampai bersih
Go and dance yourself clean, yeah
Pergi dan menarilah sampai bersih, ya
You're blowing Marxism to pieces
Kamu menghancurkan Marxisme menjadi berkeping-keping
Baby, they're arguments, the pieces
Sayang, argumen mereka hancur berkeping-keping
It's your show
Ini pertunjukanmu
It's your show
Ini pertunjukanmu
It's your show
Ini pertunjukanmu
It's your show
Ini pertunjukanmu
It's your show
Ini pertunjukanmu
Put your little feet down
Letakkan kakimu yang kecil
I'm hiding out
Aku bersembunyi
Every night's a different story
Setiap malam adalah cerita yang berbeda
It's a thirty car pile-up with you
Ini tabrakan tiga puluh mobil bersamamu
Everybody's getting younger
Semua orang menjadi lebih muda
It's the end of an era, it's true
Ini akhir dari sebuah era, itu benar
And you go
Dan kamu pergi
Stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti
Break me into bigger pieces
Pecahkan aku menjadi potongan yang lebih besar
So some of me is home with you
Sehingga sebagian dariku ada di rumah denganmu
But wait until the weekend
Tapi tunggu sampai akhir pekan
And we can make our bad dreams come true
Dan kita bisa mewujudkan mimpi buruk kita
And it's a-go
Dan itu berjalan
Yeah, it's a-go
Ya, itu berjalan
And if we wait until the weekend
Dan jika kita menunggu sampai akhir pekan
We can miss the best things to do
Kita bisa melewatkan hal-hal terbaik untuk dilakukan
You go and dance yourself clean
Kamu pergi dan menarilah sampai bersih
Gotta dance yourself clean, yeah
Harus menari sampai bersih, ya
And blow the Marxism to pieces
Dan hancurkan Marxisme menjadi berkeping-keping
Their little arguments to the pieces
Argumen kecil mereka hancur berkeping-keping
Oh
Oh
Wish you'd try a little harder
Semoga kamu mencoba sedikit lebih keras
In the tedious march of the few
Dalam mars yang membosankan dari sedikit orang
Every day's a different warning
Setiap hari adalah peringatan yang berbeda
There's a part of me hoping it's true
Ada bagian dariku yang berharap itu benar
Walking up to me expecting
期待して僕に歩み寄る
Walking up to me
僕に歩み寄って
Expecting words
言葉を期待する
It happens all the time
いつもそうだ
Present company excepted
現在の会社は例外で
Present company
現在の会社は
Accept the worst
最悪を受け入れる
It happens every night
毎晩のように起こってる
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Present company
現在の会社は
Excluded every time
毎回除外される
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Present company
現在の会社は
The best that you can find
君が見つけられる最高のものさ
Talking like a jerk
嫌な奴のように話すんだ
Except you are an actual jerk
君が本当にバカであることを除いてはね
And living proof
生きている証拠さ
That sometimes friends are mean
友達には意地悪な人がいるってことは
Present company expect it
現在の会社はそれを期待する
Present company
現在の会社
Just laugh it off
笑い飛ばせ
It's better than it seems
見かけによらずいいよ
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Present company
現在の会社は
Excluded in every way
すべての方法によって除外される
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Present company
現在の会社は
Makes me wanna stay
僕をとどまらせようとする
Killing it with close inspection
精密検査で殺す
Killing it can only make it worse
殺すともっと悪くなる
It sort of makes it breathe
それはある意味呼吸する
Present company accepting
現在の会社は受け入れ
Presently we all expect the worst
現在、僕たちは最悪の事態を想定している
It works just like a need
それは、まるで必要なもののように機能している
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Present company
現在の会社は
Excluded in the night
夜間に除かれる
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Present company
現在の会社は
Included in the fight
戦いに含まれる
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah, ah-ah
Ah, ah-ah
Don't you want for me to wake up?
目覚めさせたくないのかい?
Then give me just a bit of your time
それなら少しでいいから時間をくれ
Arguments are made for make outs
言い争いは仲直りのためにするんだ
So give it just a little more time
だから、もう少しだけ時間やってやるんだ
We've got to bring our resources
僕たちの力を結集させるんだ
I wanna play it 'til the time comes
その時が来るまでやりたいんだ
Forget your string of divorces
離婚歴は忘れて
Just go and throw your little hands up
両手を上げるんだ
It's late
遅い
Oh
ああ
Honey, it's late
ハニー、遅い
Oh
ああ
I miss the way the night comes
夜が来てたのが恋しい
With friends who always make it feel good
いつも気持ちよくしてくれる友人と
This basement has a cold glow
この地下室は冷たい光を放っている
Though it's better than a bunch of others
他の場所よりマシだけどね
So go and dance yourself clean
だから踊りに行ってキメるんだ
Go and dance yourself clean, yeah
キメるんだ、そう
You're blowing Marxism to pieces
マルクス主義を粉々にするんだ
Baby, they're arguments, the pieces
ベイビー、彼らの主張を粉々にしてやるんだ
It's your show
これは君の見せ場だろ
It's your show
これは君の見せ場だろ
It's your show
これは君の見せ場だろ
It's your show
これは君の見せ場だろ
It's your show
これは君の見せ場だろ
Put your little feet down
小さな足を下ろして
I'm hiding out
僕は隠れてるんだ
Every night's a different story
毎晩違う話
It's a thirty car pile-up with you
君といると30台は玉突き事故だ
Everybody's getting younger
みんな若くなった
It's the end of an era, it's true
それは時代の終わりです、本当さ
And you go
それから君は行くんだ
Stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop
止まれ、止まれ、止まれ、止まれ、止まれ、止まれ、止まれ、止まれ
Break me into bigger pieces
僕をもっと大きな塊にするんだ
So some of me is home with you
だから、僕の一部は君と一緒に家にいる
But wait until the weekend
でも週末まで待って
And we can make our bad dreams come true
それで悪い夢を実現させるんだ
And it's a-go
いいぞ
Yeah, it's a-go
そうだ、いいぞ
And if we wait until the weekend
週末まで待ってたら
We can miss the best things to do
最高のものを見逃すかもしれない
You go and dance yourself clean
だから踊りに行ってキメるんだ
Gotta dance yourself clean, yeah
キメるんだ、そう
And blow the Marxism to pieces
マルクス主義を粉々にするんだ
Their little arguments to the pieces
ベイビー、彼らの主張を粉々にしてやるんだ
Oh
ああ
Wish you'd try a little harder
もう少し君には頑張ってほしかったな
In the tedious march of the few
少数派の退屈な行進の中で
Every day's a different warning
毎日の違った警告
There's a part of me hoping it's true
それが真実であることを願う自分がいる
Walking up to me expecting
เดินเข้ามาหาฉันด้วยความคาดหวัง
Walking up to me
เดินเข้ามาหาฉัน
Expecting words
คาดหวังคำพูด
It happens all the time
มันเกิดขึ้นตลอดเวลา
Present company excepted
ยกเว้นบริษัทที่อยู่ตรงนี้
Present company
บริษัทที่อยู่ตรงนี้
Accept the worst
ยอมรับสิ่งที่แย่ที่สุด
It happens every night
มันเกิดขึ้นทุกคืน
Ah-ah, ah-ah
อา-อา, อา-อา
Present company
บริษัทที่อยู่ตรงนี้
Excluded every time
ถูกแยกออกทุกครั้ง
Ah-ah, ah-ah
อา-อา, อา-อา
Present company
บริษัทที่อยู่ตรงนี้
The best that you can find
ดีที่สุดที่คุณจะหาได้
Talking like a jerk
พูดเหมือนคนโง่
Except you are an actual jerk
ยกเว้นว่าคุณเป็นคนโง่จริงๆ
And living proof
และเป็นหลักฐาน
That sometimes friends are mean
ว่าบางครั้งเพื่อนก็ร้ายกาจ
Present company expect it
บริษัทที่อยู่ตรงนี้คาดหวัง
Present company
บริษัทที่อยู่ตรงนี้
Just laugh it off
แค่หัวเราะมันออกไป
It's better than it seems
มันดีกว่าที่ดูเหมือน
Ah-ah, ah-ah
อา-อา, อา-อา
Present company
บริษัทที่อยู่ตรงนี้
Excluded in every way
ถูกแยกออกในทุกทาง
Ah-ah, ah-ah
อา-อา, อา-อา
Present company
บริษัทที่อยู่ตรงนี้
Makes me wanna stay
ทำให้ฉันอยากอยู่ต่อ
Killing it with close inspection
ฆ่ามันด้วยการตรวจสอบใกล้ชิด
Killing it can only make it worse
การฆ่ามันจะทำให้แย่ลงเท่านั้น
It sort of makes it breathe
มันทำให้มันหายใจได้
Present company accepting
บริษัทที่อยู่ตรงนี้ยอมรับ
Presently we all expect the worst
ปัจจุบันเราทุกคนคาดหวังสิ่งที่แย่ที่สุด
It works just like a need
มันทำงานเหมือนความต้องการ
Ah-ah, ah-ah
อา-อา, อา-อา
Present company
บริษัทที่อยู่ตรงนี้
Excluded in the night
ถูกแยกออกในตอนกลางคืน
Ah-ah, ah-ah
อา-อา, อา-อา
Present company
บริษัทที่อยู่ตรงนี้
Included in the fight
รวมอยู่ในการต่อสู้
Ah-ah
อา-อา
Ah-ah
อา-อา
Ah, ah-ah
อา, อา-อา
Don't you want for me to wake up?
คุณไม่อยากให้ฉันตื่นขึ้นมาเหรอ?
Then give me just a bit of your time
แล้วให้เวลาฉันเพียงเล็กน้อย
Arguments are made for make outs
การโต้เถียงถูกสร้างขึ้นสำหรับการจูบ
So give it just a little more time
เลยให้เวลามันอีกนิดหน่อย
We've got to bring our resources
เราต้องนำทรัพยากรของเรามาใช้
I wanna play it 'til the time comes
ฉันอยากเล่นมันจนถึงเวลาที่มาถึง
Forget your string of divorces
ลืมการหย่าร้างของคุณ
Just go and throw your little hands up
แค่ไปและโยนมือเล็กๆของคุณขึ้น
It's late
มันสายแล้ว
Oh
โอ้
Honey, it's late
ที่รัก, มันสายแล้ว
Oh
โอ้
I miss the way the night comes
ฉันคิดถึงวิธีที่คืนมาถึง
With friends who always make it feel good
กับเพื่อนที่เสมอทำให้รู้สึกดี
This basement has a cold glow
ห้องใต้ดินนี้มีแสงเย็น
Though it's better than a bunch of others
แม้ว่ามันจะดีกว่าหลายๆ อย่าง
So go and dance yourself clean
เลยไปเต้นให้สะอาด
Go and dance yourself clean, yeah
ไปเต้นให้สะอาด, ใช่
You're blowing Marxism to pieces
คุณกำลังทำลายล้างมาร์กซิสม์เป็นชิ้นๆ
Baby, they're arguments, the pieces
ที่รัก, การโต้เถียงของพวกเขาเป็นชิ้นๆ
It's your show
มันคือการแสดงของคุณ
It's your show
มันคือการแสดงของคุณ
It's your show
มันคือการแสดงของคุณ
It's your show
มันคือการแสดงของคุณ
It's your show
มันคือการแสดงของคุณ
Put your little feet down
วางเท้าเล็กๆของคุณลง
I'm hiding out
ฉันกำลังซ่อนตัว
Every night's a different story
ทุกคืนเป็นเรื่องราวที่แตกต่างกัน
It's a thirty car pile-up with you
มันเป็นการชนกันของรถสามสิบคันกับคุณ
Everybody's getting younger
ทุกคนกำลังเยาว์วัยลง
It's the end of an era, it's true
มันเป็นจุดจบของยุคสมัย, มันจริง
And you go
และคุณไป
Stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop
หยุด, หยุด, หยุด, หยุด, หยุด, หยุด, หยุด, หยุด
Break me into bigger pieces
ทำฉันให้แตกเป็นชิ้นใหญ่
So some of me is home with you
เพื่อให้บางส่วนของฉันอยู่กับคุณ
But wait until the weekend
แต่รอจนถึงสุดสัปดาห์
And we can make our bad dreams come true
และเราสามารถทำให้ความฝันร้ายของเราเป็นจริง
And it's a-go
และมันเป็นการไป
Yeah, it's a-go
ใช่, มันเป็นการไป
And if we wait until the weekend
และถ้าเรารอจนถึงสุดสัปดาห์
We can miss the best things to do
เราสามารถพลาดสิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำ
You go and dance yourself clean
คุณไปเต้นให้สะอาด
Gotta dance yourself clean, yeah
ต้องเต้นให้สะอาด, ใช่
And blow the Marxism to pieces
และทำลายล้างมาร์กซิสม์เป็นชิ้นๆ
Their little arguments to the pieces
การโต้เถียงเล็กๆของพวกเขาเป็นชิ้นๆ
Oh
โอ้
Wish you'd try a little harder
ขอให้คุณพยายามหนักขึ้นนิดหน่อย
In the tedious march of the few
ในการเดินทางที่น่าเบื่อของคนไม่กี่คน
Every day's a different warning
ทุกวันเป็นคำเตือนที่แตกต่างกัน
There's a part of me hoping it's true
มีส่วนหนึ่งของฉันหวังว่ามันจะเป็นจริง
Walking up to me expecting
走向我期待着
Walking up to me
走向我
Expecting words
期待着言语
It happens all the time
这种事一直在发生
Present company excepted
目前的公司除外
Present company
目前的公司
Accept the worst
接受最糟糕的情况
It happens every night
这每晚都在发生
Ah-ah, ah-ah
啊-啊，啊-啊
Present company
目前的公司
Excluded every time
每次都被排除在外
Ah-ah, ah-ah
啊-啊，啊-啊
Present company
目前的公司
The best that you can find
你能找到的最好的
Talking like a jerk
说话像个混蛋
Except you are an actual jerk
除了你真的是个混蛋
And living proof
还有活生生的证据
That sometimes friends are mean
有时候朋友是刻薄的
Present company expect it
目前的公司预料之中
Present company
目前的公司
Just laugh it off
只是笑笑
It's better than it seems
比看起来的要好
Ah-ah, ah-ah
啊-啊，啊-啊
Present company
目前的公司
Excluded in every way
在各方面都被排除
Ah-ah, ah-ah
啊-啊，啊-啊
Present company
目前的公司
Makes me wanna stay
让我想留下
Killing it with close inspection
仔细检查杀死它
Killing it can only make it worse
杀死它只会让情况更糟
It sort of makes it breathe
它有点让人呼吸困难
Present company accepting
目前的公司接受
Presently we all expect the worst
目前我们都预料到最坏的情况
It works just like a need
它就像需要一样工作
Ah-ah, ah-ah
啊-啊，啊-啊
Present company
目前的公司
Excluded in the night
在夜晚被排除
Ah-ah, ah-ah
啊-啊，啊-啊
Present company
目前的公司
Included in the fight
被包括在战斗中
Ah-ah
啊-啊
Ah-ah
啊-啊
Ah, ah-ah
啊，啊-啊
Don't you want for me to wake up?
你不希望我醒来吗？
Then give me just a bit of your time
那就给我一点时间
Arguments are made for make outs
争论是为了接吻而生的
So give it just a little more time
所以再给点时间
We've got to bring our resources
我们得调动资源
I wanna play it 'til the time comes
我想玩到时候到来
Forget your string of divorces
忘记你的一连串离婚
Just go and throw your little hands up
只是去举起你的小手
It's late
已经晚了
Oh
哦
Honey, it's late
亲爱的，已经晚了
Oh
哦
I miss the way the night comes
我怀念夜晚的到来
With friends who always make it feel good
有朋友总是让它感觉很好
This basement has a cold glow
这个地下室有一种冷光
Though it's better than a bunch of others
虽然它比其他许多地方都好
So go and dance yourself clean
所以去跳舞洗涤自己
Go and dance yourself clean, yeah
去跳舞洗涤自己，是的
You're blowing Marxism to pieces
你正在将马克思主义粉碎
Baby, they're arguments, the pieces
宝贝，他们的论点粉碎
It's your show
这是你的表演
It's your show
这是你的表演
It's your show
这是你的表演
It's your show
这是你的表演
It's your show
这是你的表演
Put your little feet down
放下你的小脚
I'm hiding out
我在藏身
Every night's a different story
每晚都是不同的故事
It's a thirty car pile-up with you
这是和你一起的三十车连环相撞
Everybody's getting younger
每个人都在变年轻
It's the end of an era, it's true
这是一个时代的结束，这是真的
And you go
然后你走
Stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop
停，停，停，停，停，停，停，停
Break me into bigger pieces
把我打碎成更大的碎片
So some of me is home with you
这样我的一部分就在你那里
But wait until the weekend
但等到周末
And we can make our bad dreams come true
我们可以让我们的噩梦成真
And it's a-go
而且是去
Yeah, it's a-go
是的，是去
And if we wait until the weekend
如果我们等到周末
We can miss the best things to do
我们可以错过最好的事情
You go and dance yourself clean
你去跳舞洗涤自己
Gotta dance yourself clean, yeah
得去跳舞洗涤自己，是的
And blow the Marxism to pieces
并将马克思主义粉碎
Their little arguments to the pieces
他们的小论点粉碎
Oh
哦
Wish you'd try a little harder
希望你能更加努力
In the tedious march of the few
在少数人的乏味行军中
Every day's a different warning
每天都是不同的警告
There's a part of me hoping it's true
有我希望这是真的一部分