O Holy Night
Adolphe Charles Adam
Oh holy night, the stars are brightly shining
It is the night of our dear Savior's birth
Long lay the world, in sin and error pining
Till He appeared and the soul felt its worth
A thrill of hope, the weary world rejoices
For yonder breaks, a new and glorious morn
Fall on your knees, oh hear the angel voices
Oh night divine, oh night, when Christ was born
Oh night divine, oh night, oh night divine
Truly He taught us to love one another
His law is love and His gospel is peace
Chains shall He break for the slave is our brother
And in His name, all oppression shall cease
Sweet hymns of joy, in grateful chorus raise we
Let all within us praise His holy name
Fall on your knees, oh hear the angel voices
Oh night divine, oh night, when Christ was born
Oh night divine, oh night, oh night divine
Christ is the Lord, O praise His name forever
His pow'r and glory evermore proclaim
Fall on your knees, oh hear the angel voices
Oh night divine, oh night, when Christ was born
Oh night divine, oh night, oh night divine
Oh holy night, the stars are brightly shining
Oh notte santa, le stelle brillano
It is the night of our dear Savior's birth
È la notte della nascita del nostro caro Salvatore
Long lay the world, in sin and error pining
Lungo giaceva il mondo, nel peccato e nell'errore
Till He appeared and the soul felt its worth
Finché non apparve e l'anima sentì il suo valore
A thrill of hope, the weary world rejoices
Un brivido di speranza, il mondo stanco gioisce
For yonder breaks, a new and glorious morn
Per le pause laggiù, un nuovo e glorioso mattino
Fall on your knees, oh hear the angel voices
Mettiti in ginocchio, oh ascolta le voci degli angeli
Oh night divine, oh night, when Christ was born
Oh notte divina, oh notte, quando nacque Cristo
Oh night divine, oh night, oh night divine
Oh notte divina, oh notte, oh notte divina
Truly He taught us to love one another
In verità Egli ci ha insegnato ad amarci
His law is love and His gospel is peace
La sua legge è amore e il suo vangelo è pace
Chains shall He break for the slave is our brother
Spezzerà le catene perché lo schiavo è nostro fratello
And in His name, all oppression shall cease
E nel suo nome, ogni oppressione cesserà
Sweet hymns of joy, in grateful chorus raise we
Dolci inni di gioia, in coro grato ci alziamo
Let all within us praise His holy name
Che tutto ciò che è in noi loda il Suo santo nome
Fall on your knees, oh hear the angel voices
Mettiti in ginocchio, oh ascolta le voci degli angeli
Oh night divine, oh night, when Christ was born
Oh notte divina, oh notte, quando nacque Cristo
Oh night divine, oh night, oh night divine
Oh notte divina, oh notte, oh notte divina
Christ is the Lord, O praise His name forever
Cristo è il Signore, lode al Suo nome per sempre
His pow'r and glory evermore proclaim
Il suo potere e la sua gloria proclamano sempre
Fall on your knees, oh hear the angel voices
Mettiti in ginocchio, oh ascolta le voci degli angeli
Oh night divine, oh night, when Christ was born
Oh notte divina, oh notte, quando nacque Cristo
Oh night divine, oh night, oh night divine
Oh notte divina, oh notte, oh notte divina
Oh holy night, the stars are brightly shining
Oh, noite santa, as estrelas estão brilhando bem forte
It is the night of our dear Savior's birth
Essa é a noite do nascimento do nosso querido Salvador
Long lay the world, in sin and error pining
Há muito o mundo jaz acumulando pecado e erro
Till He appeared and the soul felt its worth
Até que Ele apareceu e alma sentiu o seu próprio valor
A thrill of hope, the weary world rejoices
Uma emoção de esperança, o mundo cansado se alegra
For yonder breaks, a new and glorious morn
Porque adiante já chega uma manhã nova e gloriosa
Fall on your knees, oh hear the angel voices
Ajoelhe-se, oh, escute as vozes dos anjos
Oh night divine, oh night, when Christ was born
Oh noite divina, oh noite, quando Cristo nasceu
Oh night divine, oh night, oh night divine
Oh noite divina, oh noite, oh noite divina
Truly He taught us to love one another
Verdadeiramente Ele nos ensinou a amarmos uns aos outros
His law is love and His gospel is peace
Sua Lei é o amor e seu Evangelho é a paz
Chains shall He break for the slave is our brother
As cadeias Ele as romperá pois o escravo é nosso irmão
And in His name, all oppression shall cease
E no Seu nome, toda a opressão cessará
Sweet hymns of joy, in grateful chorus raise we
Doces hinos de alegria, nós erguemos num coral agradecido
Let all within us praise His holy name
Que tudo dentro de nós possa adorar Seu Santo nome
Fall on your knees, oh hear the angel voices
Ajoelhe-se, oh, escute as vozes dos anjos
Oh night divine, oh night, when Christ was born
Oh noite divina, oh noite, quando Cristo nasceu
Oh night divine, oh night, oh night divine
Oh noite divina, oh noite, oh noite divina
Christ is the Lord, O praise His name forever
Cristo é o Senhor, O, adoremos Seu nome pra sempre
His pow'r and glory evermore proclaim
Proclame pra todo sempre Seu poder e Sua Glória
Fall on your knees, oh hear the angel voices
Ajoelhe-se, oh, escute as vozes dos anjos
Oh night divine, oh night, when Christ was born
Oh noite divina, oh noite, quando Cristo nasceu
Oh night divine, oh night, oh night divine
Oh noite divina, oh noite, oh noite divina
Oh holy night, the stars are brightly shining
Oh noche santa, las estrellas irradian brillantes
It is the night of our dear Savior's birth
Es la noche del nacimiento de nuestro Salvador
Long lay the world, in sin and error pining
Por mucho tiempo estuvo el mundo, en pecado y en error
Till He appeared and the soul felt its worth
Hasta que Él apareció y el alma sintió su valor
A thrill of hope, the weary world rejoices
Una emocion de esperanza, el mundo cansado celebra
For yonder breaks, a new and glorious morn
Pues a la distancia viene, un nuevo y glorioso amanecer
Fall on your knees, oh hear the angel voices
Pónganse de rodillas, oh, escuchen las voces de los ángeles
Oh night divine, oh night, when Christ was born
Oh noche divina, oh noche, cuando Cristo nació
Oh night divine, oh night, oh night divine
Oh noche divina, oh noche, oh noche divina
Truly He taught us to love one another
Él realmente nos enseñó a amarnos entre nosotros
His law is love and His gospel is peace
Su ley es amor y su evangelio es paz
Chains shall He break for the slave is our brother
Cadenas Él rompera, pues el esclavo es nuestro hermano
And in His name, all oppression shall cease
Y en su nombre, toda opresión cesará
Sweet hymns of joy, in grateful chorus raise we
Dulces himnos de alegría, en coro agradecido nos elevamos
Let all within us praise His holy name
Dejen que todo dentro de nosotros alabe su santo nombre
Fall on your knees, oh hear the angel voices
Pónganse de rodillas, oh, escuchen las voces de los ángeles
Oh night divine, oh night, when Christ was born
Oh noche divina, oh noche, cuando Cristo nació
Oh night divine, oh night, oh night divine
Oh noche divina, oh noche, oh noche divina
Christ is the Lord, O praise His name forever
Cristo es el Señor, O alaben su nombre por siempre
His pow'r and glory evermore proclaim
Su poder y gloria por siempre alabaremos
Fall on your knees, oh hear the angel voices
Pónganse de rodillas, oh, escuchen las voces de los ángeles
Oh night divine, oh night, when Christ was born
Oh noche divina, oh noche, cuando Cristo nació
Oh night divine, oh night, oh night divine
Oh noche divina, oh noche, oh noche divina
Oh holy night, the stars are brightly shining
Oh sainte nuit, les étoiles brillent vivement
It is the night of our dear Savior's birth
C'est la nuit de la naissance de notre cher Sauveur
Long lay the world, in sin and error pining
Longtemps le monde a languit, dans le péché et l'erreur
Till He appeared and the soul felt its worth
Jusqu'à ce qu'Il apparaisse et que l'âme ressente sa valeur
A thrill of hope, the weary world rejoices
Un frisson d'espoir, le monde las se réjouit
For yonder breaks, a new and glorious morn
Car là-bas se lève, un nouveau et glorieux matin
Fall on your knees, oh hear the angel voices
Tombez à genoux, oh écoutez les voix des anges
Oh night divine, oh night, when Christ was born
Oh nuit divine, oh nuit, quand Christ est né
Oh night divine, oh night, oh night divine
Oh nuit divine, oh nuit, oh nuit divine
Truly He taught us to love one another
Vraiment, Il nous a appris à nous aimer les uns les autres
His law is love and His gospel is peace
Sa loi est l'amour et son évangile est la paix
Chains shall He break for the slave is our brother
Il brisera les chaînes car l'esclave est notre frère
And in His name, all oppression shall cease
Et en Son nom, toute oppression cessera
Sweet hymns of joy, in grateful chorus raise we
Doux hymnes de joie, en chœur reconnaissant nous élevons
Let all within us praise His holy name
Que tout en nous loue Son saint nom
Fall on your knees, oh hear the angel voices
Tombez à genoux, oh écoutez les voix des anges
Oh night divine, oh night, when Christ was born
Oh nuit divine, oh nuit, quand Christ est né
Oh night divine, oh night, oh night divine
Oh nuit divine, oh nuit, oh nuit divine
Christ is the Lord, O praise His name forever
Christ est le Seigneur, Ô louez Son nom pour toujours
His pow'r and glory evermore proclaim
Sa puissance et Sa gloire proclamez-les à jamais
Fall on your knees, oh hear the angel voices
Tombez à genoux, oh écoutez les voix des anges
Oh night divine, oh night, when Christ was born
Oh nuit divine, oh nuit, quand Christ est né
Oh night divine, oh night, oh night divine
Oh nuit divine, oh nuit, oh nuit divine
Oh holy night, the stars are brightly shining
Oh heilige Nacht, die Sterne leuchten hell
It is the night of our dear Savior's birth
Es ist die Nacht der Geburt unseres lieben Erlösers
Long lay the world, in sin and error pining
Die Welt lag lange in Sünde und Irrtum
Till He appeared and the soul felt its worth
Bis er erschien und die Seele ihren Wert erkannte
A thrill of hope, the weary world rejoices
Ein Hauch von Hoffnung, die müde Welt jubelt
For yonder breaks, a new and glorious morn
Denn dort bricht ein neuer und glorreicher Morgen an
Fall on your knees, oh hear the angel voices
Fallt auf die Knie, hört die Stimmen der Engel
Oh night divine, oh night, when Christ was born
Oh göttliche Nacht, oh Nacht, als Christus geboren wurde
Oh night divine, oh night, oh night divine
Oh göttliche Nacht, oh Nacht, oh göttliche Nacht
Truly He taught us to love one another
Wahrhaftig lehrte er uns, einander zu lieben
His law is love and His gospel is peace
Sein Gesetz ist Liebe und Sein Evangelium ist Frieden
Chains shall He break for the slave is our brother
Er wird Ketten brechen, denn der Sklave ist unser Bruder
And in His name, all oppression shall cease
Und in Seinem Namen wird alle Unterdrückung enden
Sweet hymns of joy, in grateful chorus raise we
Süße Hymnen der Freude, in dankbarer Chor erheben wir
Let all within us praise His holy name
Lasst alles in uns Seinen heiligen Namen preisen
Fall on your knees, oh hear the angel voices
Fallt auf die Knie, hört die Stimmen der Engel
Oh night divine, oh night, when Christ was born
Oh göttliche Nacht, oh Nacht, als Christus geboren wurde
Oh night divine, oh night, oh night divine
Oh göttliche Nacht, oh Nacht, oh göttliche Nacht
Christ is the Lord, O praise His name forever
Christus ist der Herr, oh lobt Seinen Namen für immer
His pow'r and glory evermore proclaim
Seine Macht und Herrlichkeit verkünden wir immer wieder
Fall on your knees, oh hear the angel voices
Fallt auf die Knie, hört die Stimmen der Engel
Oh night divine, oh night, when Christ was born
Oh göttliche Nacht, oh Nacht, als Christus geboren wurde
Oh night divine, oh night, oh night divine
Oh göttliche Nacht, oh Nacht, oh göttliche Nacht
Oh holy night, the stars are brightly shining
Malam kudus, bintang-bintang bersinar terang
It is the night of our dear Savior's birth
Ini adalah malam kelahiran Penyelamat kita yang terkasih
Long lay the world, in sin and error pining
Lama dunia terbaring, dalam dosa dan kesalahan merana
Till He appeared and the soul felt its worth
Hingga Dia muncul dan jiwa merasakan nilai dirinya
A thrill of hope, the weary world rejoices
Sebuah gelombang harapan, dunia yang lelah bersukacita
For yonder breaks, a new and glorious morn
Karena di sana terbit, sebuah pagi baru yang mulia
Fall on your knees, oh hear the angel voices
Berlututlah, dengarkan suara malaikat
Oh night divine, oh night, when Christ was born
Oh malam yang suci, oh malam, saat Kristus lahir
Oh night divine, oh night, oh night divine
Oh malam yang suci, oh malam, oh malam yang suci
Truly He taught us to love one another
Sungguh Dia mengajarkan kita untuk saling mencintai
His law is love and His gospel is peace
Hukum-Nya adalah cinta dan Injil-Nya adalah damai
Chains shall He break for the slave is our brother
Rantai akan Dia pecahkan karena budak adalah saudara kita
And in His name, all oppression shall cease
Dan atas nama-Nya, semua penindasan akan berakhir
Sweet hymns of joy, in grateful chorus raise we
Nyanyian suci kegembiraan, dalam paduan suara yang bersyukur kita angkat
Let all within us praise His holy name
Biarkan semua yang ada dalam diri kita memuji nama-Nya yang suci
Fall on your knees, oh hear the angel voices
Berlututlah, dengarkan suara malaikat
Oh night divine, oh night, when Christ was born
Oh malam yang suci, oh malam, saat Kristus lahir
Oh night divine, oh night, oh night divine
Oh malam yang suci, oh malam, oh malam yang suci
Christ is the Lord, O praise His name forever
Kristus adalah Tuhan, pujilah nama-Nya selamanya
His pow'r and glory evermore proclaim
Kekuatan dan kemuliaan-Nya selalu kita nyatakan
Fall on your knees, oh hear the angel voices
Berlututlah, dengarkan suara malaikat
Oh night divine, oh night, when Christ was born
Oh malam yang suci, oh malam, saat Kristus lahir
Oh night divine, oh night, oh night divine
Oh malam yang suci, oh malam, oh malam yang suci
Oh holy night, the stars are brightly shining
おお 聖なる夜 星は明るく輝く
It is the night of our dear Savior's birth
我らの尊い救い主が生まれた夜だ
Long lay the world, in sin and error pining
この世は長い間、罪と過ちに満ちていた
Till He appeared and the soul felt its worth
彼が現れ 魂がその価値を知るまでは
A thrill of hope, the weary world rejoices
希望に感動し 疲れた世界は喜びに満ちる
For yonder breaks, a new and glorious morn
主は新しく栄光ある朝を与えてくださる
Fall on your knees, oh hear the angel voices
ひざまずき 天使の歌声を聴こう
Oh night divine, oh night, when Christ was born
あぁ 神聖なる夜 キリストが生まれた夜
Oh night divine, oh night, oh night divine
あぁ 神聖なる夜 あぁ 神聖なる夜、夜
Truly He taught us to love one another
主は心から互いを愛せと教えた
His law is love and His gospel is peace
主の法は愛であり 主の歌声は平和である
Chains shall He break for the slave is our brother
主は我ら兄弟の奴隷の鎖を解き放つ
And in His name, all oppression shall cease
主の名の下に 全ての抑圧は終わる
Sweet hymns of joy, in grateful chorus raise we
喜びの甘美なる歌声、心地よい合唱を歌う
Let all within us praise His holy name
我々は主の聖なる名を讃えよう
Fall on your knees, oh hear the angel voices
ひざまずき 天使の歌声を聴こう
Oh night divine, oh night, when Christ was born
あぁ 神聖なる夜 キリストが生まれた夜
Oh night divine, oh night, oh night divine
あぁ 神聖なる夜 あぁ 神聖なる夜、夜
Christ is the Lord, O praise His name forever
キリストは主なる存在、彼の名を永遠に讃えよう
His pow'r and glory evermore proclaim
主の力と栄光は永遠に讃えられよう
Fall on your knees, oh hear the angel voices
ひざまずき 天使の歌声を聴こう
Oh night divine, oh night, when Christ was born
あぁ 神聖なる夜 キリストが生まれた夜
Oh night divine, oh night, oh night divine
あぁ 神聖なる夜 あぁ 神聖なる夜、夜
Oh holy night, the stars are brightly shining
คืนศักดิ์สิทธิ์ ดาวสว่างไสว
It is the night of our dear Savior's birth
คืนนี้คือคืนที่พระเยซูเจ้าของเราเกิด
Long lay the world, in sin and error pining
โลกนี้นอนอยู่ในบาปและความผิดพลาด
Till He appeared and the soul felt its worth
จนกระทั่งพระองค์ปรากฏกายและวิญญาณรู้สึกถึงคุณค่า
A thrill of hope, the weary world rejoices
ความหวังที่น่าตื่นเต้น โลกที่เหน็ดเหนื่อยยินดี
For yonder breaks, a new and glorious morn
เพราะที่นั่น รุ่งอรุณใหม่และรุ่งโรจน์กำลังจะมาถึง
Fall on your knees, oh hear the angel voices
ล้มลงบนเข่าของคุณ เอาใจฟังเสียงของทูตสวรรค์
Oh night divine, oh night, when Christ was born
คืนที่ศักดิ์สิทธิ์ คืนที่พระคริสต์เกิด
Oh night divine, oh night, oh night divine
คืนที่ศักดิ์สิทธิ์ คืน คืนที่ศักดิ์สิทธิ์
Truly He taught us to love one another
พระองค์สอนเราให้รักกันและกัน
His law is love and His gospel is peace
กฎของพระองค์คือความรัก และพระวรสารของพระองค์คือสันติภาพ
Chains shall He break for the slave is our brother
พระองค์จะทำลายโซ่เหล็ก เพราะทาสคือพี่น้องของเรา
And in His name, all oppression shall cease
และในนามของพระองค์ การกดขี่ทั้งหลายจะหยุดลง
Sweet hymns of joy, in grateful chorus raise we
เพลงสรรเสริญที่หวานชื่น ในคอรัสที่ขอบคุณยกย่องเรา
Let all within us praise His holy name
ให้ทุกสิ่งในตัวเราสรรเสริญนามศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
Fall on your knees, oh hear the angel voices
ล้มลงบนเข่าของคุณ เอาใจฟังเสียงของทูตสวรรค์
Oh night divine, oh night, when Christ was born
คืนที่ศักดิ์สิทธิ์ คืนที่พระคริสต์เกิด
Oh night divine, oh night, oh night divine
คืนที่ศักดิ์สิทธิ์ คืน คืนที่ศักดิ์สิทธิ์
Christ is the Lord, O praise His name forever
พระคริสต์คือพระเจ้า สรรเสริญนามของพระองค์ตลอดไป
His pow'r and glory evermore proclaim
ประกาศพลังและความรุ่งโรจน์ของพระองค์ตลอดกาล
Fall on your knees, oh hear the angel voices
ล้มลงบนเข่าของคุณ เอาใจฟังเสียงของทูตสวรรค์
Oh night divine, oh night, when Christ was born
คืนที่ศักดิ์สิทธิ์ คืนที่พระคริสต์เกิด
Oh night divine, oh night, oh night divine
คืนที่ศักดิ์สิทธิ์ คืน คืนที่ศักดิ์สิทธิ์
Oh holy night, the stars are brightly shining
圣洁的夜晚，繁星闪烁
It is the night of our dear Savior's birth
这是我们亲爱的救世主诞生之夜
Long lay the world, in sin and error pining
世界长久地躺在罪恶和错误中煎熬
Till He appeared and the soul felt its worth
直到他的出现，灵魂感受到了自己的价值
A thrill of hope, the weary world rejoices
希望的激动，疲惫的世界欢呼
For yonder breaks, a new and glorious morn
因为远方破晓，新的辉煌的早晨
Fall on your knees, oh hear the angel voices
跪下吧，听听天使的声音
Oh night divine, oh night, when Christ was born
神圣的夜晚，就在基督诞生的夜晚
Oh night divine, oh night, oh night divine
神圣的夜晚，这夜晚，神圣的夜晚
Truly He taught us to love one another
他真正教导我们相爱
His law is love and His gospel is peace
他的法则是爱，他的福音是和平
Chains shall He break for the slave is our brother
他将打破锁链，因为奴隶是我们的兄弟
And in His name, all oppression shall cease
在他的名下，所有的压迫都将停止
Sweet hymns of joy, in grateful chorus raise we
欢乐的圣歌，我们感激地合唱
Let all within us praise His holy name
让我们内心的一切赞美他的圣名
Fall on your knees, oh hear the angel voices
跪下吧，听听天使的声音
Oh night divine, oh night, when Christ was born
神圣的夜晚，就在基督诞生的夜晚
Oh night divine, oh night, oh night divine
神圣的夜晚，这夜晚，神圣的夜晚
Christ is the Lord, O praise His name forever
基督是主，永远赞美他的名
His pow'r and glory evermore proclaim
他的力量和荣耀将永远宣扬
Fall on your knees, oh hear the angel voices
跪下吧，听听天使的声音
Oh night divine, oh night, when Christ was born
神圣的夜晚，就在基督诞生的夜晚
Oh night divine, oh night, oh night divine
神圣的夜晚，这夜晚，神圣的夜晚