Come Quella Volta
Laila Al Habash, Stefano Tartaglini
Come quella volta, non mi hai detto ti amo
Me l'ero un po' presa poi te l'ho confessato
Come quella volta che ti ho chiamato amo'
Io scherzavo e basta ma ti sei arrabbiato
Come quella volta che volevo ballare
Diluviava forte, ma ci volevo andare
Mi dovevo scaricare, vendicare un po'
Mi provo la tua felpa, dimmi come sto
Con gli amici ieri poi ci ho fatto serata
Un messaggio a mia madre che no, non leggerà
Sembravo tanto a modo ma poi m'hai scovata
E sì, sono un po' coatta, ma dai, faccio la vaga
È ve', faccio sempre così
Perché mi dici sempre di sì
Lo sai che ragazzina viziata
Quest'anno dai venite da me
Andiamo al mare lì che io c'ho casa
Come quando odi se divento molesta
Insulto tutti a caso a qualsiasi festa
Come quando spreco tutto il mio tempo
Col cellulare in mano per stare sul pezzo
E alle altre pochi like, mi accollo ma lo sai
Non ho troppo tempo, quindi adesso pure mai
Mi sento troppo scema se penso a quel botto
Fatto in macchina mia quando ho pianto a dirotto
C'è questa cosa qua che devo un po' migliorare
Quando parlate tutti insieme poi vi voglio menare
È ve', faccio sempre così
Perché mi dici sempre di sì
Lo sai che ragazzina viziata
Quest'anno dai venite da me
Andiamo al mare lì che io c'ho casa
È ve', faccio sempre così
Perché mi dici sempre di sì
Lo sai che ragazzina viziata
Quest'anno dai venite da me
Andiamo al mare lì che io c'ho casa
Come quella volta, non mi hai detto ti amo
Como aquela vez, você não me disse eu te amo
Me l'ero un po' presa poi te l'ho confessato
Eu fiquei um pouco chateada, então te confessei
Come quella volta che ti ho chiamato amo'
Como aquela vez que te chamei de amor
Io scherzavo e basta ma ti sei arrabbiato
Eu estava apenas brincando, mas você ficou bravo
Come quella volta che volevo ballare
Como aquela vez que eu queria dançar
Diluviava forte, ma ci volevo andare
Estava chovendo muito, mas eu queria ir
Mi dovevo scaricare, vendicare un po'
Eu precisava me descarregar, me vingar um pouco
Mi provo la tua felpa, dimmi come sto
Eu experimento seu moletom, me diga como estou
Con gli amici ieri poi ci ho fatto serata
Com os amigos ontem, então fizemos uma noitada
Un messaggio a mia madre che no, non leggerà
Uma mensagem para minha mãe que não, ela não vai ler
Sembravo tanto a modo ma poi m'hai scovata
Eu parecia tão comportada, mas então você me descobriu
E sì, sono un po' coatta, ma dai, faccio la vaga
E sim, sou um pouco vulgar, mas ei, estou sendo evasiva
È ve', faccio sempre così
É ve', eu sempre faço assim
Perché mi dici sempre di sì
Porque você sempre me diz sim
Lo sai che ragazzina viziata
Você sabe que sou uma menina mimada
Quest'anno dai venite da me
Este ano, venham até mim
Andiamo al mare lì che io c'ho casa
Vamos para a praia, eu tenho uma casa lá
Come quando odi se divento molesta
Como quando você odeia se eu me torno irritante
Insulto tutti a caso a qualsiasi festa
Eu insulto todos aleatoriamente em qualquer festa
Come quando spreco tutto il mio tempo
Como quando eu desperdiço todo o meu tempo
Col cellulare in mano per stare sul pezzo
Com o celular na mão para estar na moda
E alle altre pochi like, mi accollo ma lo sai
E para as outras poucos likes, eu assumo mas você sabe
Non ho troppo tempo, quindi adesso pure mai
Eu não tenho muito tempo, então agora nunca
Mi sento troppo scema se penso a quel botto
Eu me sinto muito idiota se penso naquela batida
Fatto in macchina mia quando ho pianto a dirotto
Feito no meu carro quando chorei muito
C'è questa cosa qua che devo un po' migliorare
Há essa coisa aqui que eu preciso melhorar um pouco
Quando parlate tutti insieme poi vi voglio menare
Quando todos vocês falam juntos, então eu quero bater em vocês
È ve', faccio sempre così
É ve', eu sempre faço assim
Perché mi dici sempre di sì
Porque você sempre me diz sim
Lo sai che ragazzina viziata
Você sabe que sou uma menina mimada
Quest'anno dai venite da me
Este ano, venham até mim
Andiamo al mare lì che io c'ho casa
Vamos para a praia, eu tenho uma casa lá
È ve', faccio sempre così
É ve', eu sempre faço assim
Perché mi dici sempre di sì
Porque você sempre me diz sim
Lo sai che ragazzina viziata
Você sabe que sou uma menina mimada
Quest'anno dai venite da me
Este ano, venham até mim
Andiamo al mare lì che io c'ho casa
Vamos para a praia, eu tenho uma casa lá
Come quella volta, non mi hai detto ti amo
Like that time, you didn't tell me I love you
Me l'ero un po' presa poi te l'ho confessato
I was a bit upset then I confessed it to you
Come quella volta che ti ho chiamato amo'
Like that time I called you 'love'
Io scherzavo e basta ma ti sei arrabbiato
I was just joking but you got angry
Come quella volta che volevo ballare
Like that time I wanted to dance
Diluviava forte, ma ci volevo andare
It was raining hard, but I wanted to go
Mi dovevo scaricare, vendicare un po'
I had to let off steam, get a little revenge
Mi provo la tua felpa, dimmi come sto
I try on your sweatshirt, tell me how I look
Con gli amici ieri poi ci ho fatto serata
With friends yesterday then we had a night out
Un messaggio a mia madre che no, non leggerà
A message to my mother that no, she won't read
Sembravo tanto a modo ma poi m'hai scovata
I seemed so proper but then you found me
E sì, sono un po' coatta, ma dai, faccio la vaga
And yes, I'm a bit of a brat, but come on, I'm playing dumb
È ve', faccio sempre così
Oh well, I always do this
Perché mi dici sempre di sì
Because you always say yes to me
Lo sai che ragazzina viziata
You know that spoiled girl
Quest'anno dai venite da me
This year come to me
Andiamo al mare lì che io c'ho casa
Let's go to the sea there, I have a house
Come quando odi se divento molesta
Like when you hate if I become annoying
Insulto tutti a caso a qualsiasi festa
I insult everyone randomly at any party
Come quando spreco tutto il mio tempo
Like when I waste all my time
Col cellulare in mano per stare sul pezzo
With the phone in my hand to be on the ball
E alle altre pochi like, mi accollo ma lo sai
And to the others few likes, I take the blame but you know
Non ho troppo tempo, quindi adesso pure mai
I don't have much time, so now never
Mi sento troppo scema se penso a quel botto
I feel too stupid if I think about that crash
Fatto in macchina mia quando ho pianto a dirotto
Made in my car when I cried a lot
C'è questa cosa qua che devo un po' migliorare
There's this thing here that I need to improve a bit
Quando parlate tutti insieme poi vi voglio menare
When you all talk together then I want to hit you
È ve', faccio sempre così
Oh well, I always do this
Perché mi dici sempre di sì
Because you always say yes to me
Lo sai che ragazzina viziata
You know that spoiled girl
Quest'anno dai venite da me
This year come to me
Andiamo al mare lì che io c'ho casa
Let's go to the sea there, I have a house
È ve', faccio sempre così
Oh well, I always do this
Perché mi dici sempre di sì
Because you always say yes to me
Lo sai che ragazzina viziata
You know that spoiled girl
Quest'anno dai venite da me
This year come to me
Andiamo al mare lì che io c'ho casa
Let's go to the sea there, I have a house
Come quella volta, non mi hai detto ti amo
Como aquella vez, no me dijiste te amo
Me l'ero un po' presa poi te l'ho confessato
Me lo tomé un poco mal y luego te lo confesé
Come quella volta che ti ho chiamato amo'
Como aquella vez que te llamé amor
Io scherzavo e basta ma ti sei arrabbiato
Estaba bromeando, pero te enfadaste
Come quella volta che volevo ballare
Como aquella vez que quería bailar
Diluviava forte, ma ci volevo andare
Llovía fuerte, pero quería ir
Mi dovevo scaricare, vendicare un po'
Necesitaba desahogarme, vengarme un poco
Mi provo la tua felpa, dimmi come sto
Me pruebo tu sudadera, dime cómo me veo
Con gli amici ieri poi ci ho fatto serata
Con los amigos ayer luego hicimos noche
Un messaggio a mia madre che no, non leggerà
Un mensaje a mi madre que no, no leerá
Sembravo tanto a modo ma poi m'hai scovata
Parecía muy correcta pero luego me descubriste
E sì, sono un po' coatta, ma dai, faccio la vaga
Y sí, soy un poco choni, pero venga, hago la vaga
È ve', faccio sempre così
Eh sí, siempre hago así
Perché mi dici sempre di sì
Porque siempre me dices que sí
Lo sai che ragazzina viziata
Sabes que soy una niña mimada
Quest'anno dai venite da me
Este año venid a mi casa
Andiamo al mare lì che io c'ho casa
Vamos a la playa, allí tengo casa
Come quando odi se divento molesta
Como cuando odias si me vuelvo molesta
Insulto tutti a caso a qualsiasi festa
Insulto a todos al azar en cualquier fiesta
Come quando spreco tutto il mio tempo
Como cuando desperdicio todo mi tiempo
Col cellulare in mano per stare sul pezzo
Con el móvil en la mano para estar al día
E alle altre pochi like, mi accollo ma lo sai
Y a las demás pocos likes, me hago cargo pero lo sabes
Non ho troppo tempo, quindi adesso pure mai
No tengo mucho tiempo, así que ahora nunca
Mi sento troppo scema se penso a quel botto
Me siento muy tonta si pienso en aquel golpe
Fatto in macchina mia quando ho pianto a dirotto
Hecho en mi coche cuando lloré a mares
C'è questa cosa qua che devo un po' migliorare
Hay esta cosa aquí que necesito mejorar un poco
Quando parlate tutti insieme poi vi voglio menare
Cuando todos habláis a la vez luego quiero golpearos
È ve', faccio sempre così
Eh sí, siempre hago así
Perché mi dici sempre di sì
Porque siempre me dices que sí
Lo sai che ragazzina viziata
Sabes que soy una niña mimada
Quest'anno dai venite da me
Este año venid a mi casa
Andiamo al mare lì che io c'ho casa
Vamos a la playa, allí tengo casa
È ve', faccio sempre così
Eh sí, siempre hago así
Perché mi dici sempre di sì
Porque siempre me dices que sí
Lo sai che ragazzina viziata
Sabes que soy una niña mimada
Quest'anno dai venite da me
Este año venid a mi casa
Andiamo al mare lì che io c'ho casa
Vamos a la playa, allí tengo casa
Come quella volta, non mi hai detto ti amo
Comme cette fois, tu ne m'as pas dit je t'aime
Me l'ero un po' presa poi te l'ho confessato
J'étais un peu fâchée puis je te l'ai avoué
Come quella volta che ti ho chiamato amo'
Comme cette fois où je t'ai appelé mon amour
Io scherzavo e basta ma ti sei arrabbiato
Je plaisantais seulement mais tu t'es fâché
Come quella volta che volevo ballare
Comme cette fois où je voulais danser
Diluviava forte, ma ci volevo andare
Il pleuvait fort, mais je voulais y aller
Mi dovevo scaricare, vendicare un po'
Je devais me défouler, me venger un peu
Mi provo la tua felpa, dimmi come sto
J'essaie ton sweat, dis-moi comment je suis
Con gli amici ieri poi ci ho fatto serata
Avec des amis hier puis j'ai fait la fête
Un messaggio a mia madre che no, non leggerà
Un message à ma mère qu'elle ne lira pas
Sembravo tanto a modo ma poi m'hai scovata
Je semblais si bien mais tu m'as trouvée
E sì, sono un po' coatta, ma dai, faccio la vaga
Et oui, je suis un peu vulgaire, mais bon, je fais la vague
È ve', faccio sempre così
Et voilà, je fais toujours comme ça
Perché mi dici sempre di sì
Parce que tu me dis toujours oui
Lo sai che ragazzina viziata
Tu sais que je suis une fille gâtée
Quest'anno dai venite da me
Cette année, venez chez moi
Andiamo al mare lì che io c'ho casa
Allons à la mer, j'ai une maison là-bas
Come quando odi se divento molesta
Comme quand tu détestes que je devienne ennuyeuse
Insulto tutti a caso a qualsiasi festa
J'insulte tout le monde au hasard à n'importe quelle fête
Come quando spreco tutto il mio tempo
Comme quand je gaspille tout mon temps
Col cellulare in mano per stare sul pezzo
Avec mon portable en main pour être à la page
E alle altre pochi like, mi accollo ma lo sai
Et aux autres peu de likes, je m'en charge mais tu sais
Non ho troppo tempo, quindi adesso pure mai
Je n'ai pas beaucoup de temps, donc maintenant jamais
Mi sento troppo scema se penso a quel botto
Je me sens trop bête si je pense à ce coup
Fatto in macchina mia quando ho pianto a dirotto
Fait dans ma voiture quand j'ai pleuré à chaudes larmes
C'è questa cosa qua che devo un po' migliorare
Il y a cette chose ici que je dois un peu améliorer
Quando parlate tutti insieme poi vi voglio menare
Quand vous parlez tous ensemble, je veux vous frapper
È ve', faccio sempre così
Et voilà, je fais toujours comme ça
Perché mi dici sempre di sì
Parce que tu me dis toujours oui
Lo sai che ragazzina viziata
Tu sais que je suis une fille gâtée
Quest'anno dai venite da me
Cette année, venez chez moi
Andiamo al mare lì che io c'ho casa
Allons à la mer, j'ai une maison là-bas
È ve', faccio sempre così
Et voilà, je fais toujours comme ça
Perché mi dici sempre di sì
Parce que tu me dis toujours oui
Lo sai che ragazzina viziata
Tu sais que je suis une fille gâtée
Quest'anno dai venite da me
Cette année, venez chez moi
Andiamo al mare lì che io c'ho casa
Allons à la mer, j'ai une maison là-bas
Come quella volta, non mi hai detto ti amo
Wie damals, du hast mir nicht gesagt, dass du mich liebst
Me l'ero un po' presa poi te l'ho confessato
Ich war ein bisschen verärgert, dann habe ich es dir gestanden
Come quella volta che ti ho chiamato amo'
Wie damals, als ich dich 'Liebe' genannt habe
Io scherzavo e basta ma ti sei arrabbiato
Ich habe nur gescherzt, aber du hast dich geärgert
Come quella volta che volevo ballare
Wie damals, als ich tanzen wollte
Diluviava forte, ma ci volevo andare
Es regnete stark, aber ich wollte gehen
Mi dovevo scaricare, vendicare un po'
Ich musste mich entladen, ein bisschen Rache nehmen
Mi provo la tua felpa, dimmi come sto
Ich probiere deinen Pullover an, sag mir, wie ich aussehe
Con gli amici ieri poi ci ho fatto serata
Mit Freunden gestern, dann haben wir die Nacht durchgemacht
Un messaggio a mia madre che no, non leggerà
Eine Nachricht an meine Mutter, die sie nicht lesen wird
Sembravo tanto a modo ma poi m'hai scovata
Ich schien so anständig, aber dann hast du mich entdeckt
E sì, sono un po' coatta, ma dai, faccio la vaga
Und ja, ich bin ein bisschen aufdringlich, aber ich spiele die Unwissende
È ve', faccio sempre così
Eh ja, ich mache immer so
Perché mi dici sempre di sì
Warum sagst du immer ja zu mir
Lo sai che ragazzina viziata
Du weißt, dass ich ein verwöhntes Mädchen bin
Quest'anno dai venite da me
Dieses Jahr, kommt zu mir
Andiamo al mare lì che io c'ho casa
Wir gehen zum Meer, dort habe ich ein Haus
Come quando odi se divento molesta
Wie wenn du es hasst, wenn ich lästig werde
Insulto tutti a caso a qualsiasi festa
Ich beleidige alle zufällig auf jeder Party
Come quando spreco tutto il mio tempo
Wie wenn ich all meine Zeit verschwende
Col cellulare in mano per stare sul pezzo
Mit dem Handy in der Hand, um auf dem Laufenden zu bleiben
E alle altre pochi like, mi accollo ma lo sai
Und den anderen wenige Likes, ich übernehme die Verantwortung, aber du weißt es
Non ho troppo tempo, quindi adesso pure mai
Ich habe nicht viel Zeit, also jetzt auch nicht
Mi sento troppo scema se penso a quel botto
Ich fühle mich so dumm, wenn ich an diesen Unfall denke
Fatto in macchina mia quando ho pianto a dirotto
Passiert in meinem Auto, als ich unkontrolliert geweint habe
C'è questa cosa qua che devo un po' migliorare
Es gibt diese Sache hier, die ich ein bisschen verbessern muss
Quando parlate tutti insieme poi vi voglio menare
Wenn ihr alle zusammen redet, dann will ich euch schlagen
È ve', faccio sempre così
Eh ja, ich mache immer so
Perché mi dici sempre di sì
Warum sagst du immer ja zu mir
Lo sai che ragazzina viziata
Du weißt, dass ich ein verwöhntes Mädchen bin
Quest'anno dai venite da me
Dieses Jahr, kommt zu mir
Andiamo al mare lì che io c'ho casa
Wir gehen zum Meer, dort habe ich ein Haus
È ve', faccio sempre così
Eh ja, ich mache immer so
Perché mi dici sempre di sì
Warum sagst du immer ja zu mir
Lo sai che ragazzina viziata
Du weißt, dass ich ein verwöhntes Mädchen bin
Quest'anno dai venite da me
Dieses Jahr, kommt zu mir
Andiamo al mare lì che io c'ho casa
Wir gehen zum Meer, dort habe ich ein Haus