Way Back When
Mark Prendergast, Steve Garrigan, Vincent May
We never had that much to do
So we just lay around in someone's house
Someday I'll have it all again
Just like way back when
Back then we'd sleep until the afternoon
And we'd just get up and go outside
Open a window, let the breeze blow in
Forget everything
Yea, those will be the days that I will be missing
When I'm old and when I'm gray and when I stop working
I hope that I can say
When all my days are done
We were just having fun
Well we'd go drinking in the afternoon
Lie out on the grass, so fall asleep
Oh will I ever see that girl again?
The girl from way back when
Yea, we used to share a cigarette
And throw together everything we had
And then you're driving in my parents' car
And loving straight til you fall
Yea, those will be the days that I will be missing
When I'm old and when I'm gray and when I stop working
I hope that I can say
When all my days are done
That I had my fun
Those will be the days I had my fun
Yea, in time we moved so fast
Some things are made to last
Here's to you , my dear old friend
From way back when
Yea, those will be the days that I will be missing
When I'm old and when I'm gray and when I stop working
I hope that I can say
When all my days are done
That I had my fun
We never had that much to do
Non avevamo mai molto da fare
So we just lay around in someone's house
Quindi ci sdraiavamo semplicemente in casa di qualcuno
Someday I'll have it all again
Un giorno avrò tutto di nuovo
Just like way back when
Proprio come ai vecchi tempi
Back then we'd sleep until the afternoon
Allora dormivamo fino al pomeriggio
And we'd just get up and go outside
E ci alzavamo solo per uscire
Open a window, let the breeze blow in
Aprire una finestra, lasciare entrare la brezza
Forget everything
Dimenticare tutto
Yea, those will be the days that I will be missing
Sì, quei saranno i giorni che mi mancheranno
When I'm old and when I'm gray and when I stop working
Quando sarò vecchio e grigio e quando smetterò di lavorare
I hope that I can say
Spero di poter dire
When all my days are done
Quando tutti i miei giorni saranno finiti
We were just having fun
Ci stavamo solo divertendo
Well we'd go drinking in the afternoon
Bene, andavamo a bere nel pomeriggio
Lie out on the grass, so fall asleep
Sdraiati sull'erba, così ci addormentavamo
Oh will I ever see that girl again?
Rivedrò mai quella ragazza?
The girl from way back when
La ragazza di un tempo
Yea, we used to share a cigarette
Sì, condividevamo una sigaretta
And throw together everything we had
E mettevamo insieme tutto quello che avevamo
And then you're driving in my parents' car
E poi guidavi la macchina dei miei genitori
And loving straight til you fall
E amavi fino a cadere
Yea, those will be the days that I will be missing
Sì, quei saranno i giorni che mi mancheranno
When I'm old and when I'm gray and when I stop working
Quando sarò vecchio e grigio e quando smetterò di lavorare
I hope that I can say
Spero di poter dire
When all my days are done
Quando tutti i miei giorni saranno finiti
That I had my fun
Che mi sono divertito
Those will be the days I had my fun
Quei saranno i giorni in cui mi sono divertito
Yea, in time we moved so fast
Sì, col tempo ci siamo mossi così velocemente
Some things are made to last
Alcune cose sono fatte per durare
Here's to you , my dear old friend
Ecco a te, mio caro vecchio amico
From way back when
Di un tempo
Yea, those will be the days that I will be missing
Sì, quei saranno i giorni che mi mancheranno
When I'm old and when I'm gray and when I stop working
Quando sarò vecchio e grigio e quando smetterò di lavorare
I hope that I can say
Spero di poter dire
When all my days are done
Quando tutti i miei giorni saranno finiti
That I had my fun
Che mi sono divertito
We never had that much to do
Nunca tivemos muito o que fazer
So we just lay around in someone's house
Então apenas ficávamos deitados na casa de alguém
Someday I'll have it all again
Um dia terei tudo de novo
Just like way back when
Assim como antigamente
Back then we'd sleep until the afternoon
Naquela época, dormíamos até a tarde
And we'd just get up and go outside
E apenas nos levantávamos e íamos para fora
Open a window, let the breeze blow in
Abríamos uma janela, deixávamos a brisa entrar
Forget everything
Esquecíamos de tudo
Yea, those will be the days that I will be missing
Sim, esses serão os dias que sentirei falta
When I'm old and when I'm gray and when I stop working
Quando eu estiver velho e grisalho e quando parar de trabalhar
I hope that I can say
Espero que eu possa dizer
When all my days are done
Quando todos os meus dias terminarem
We were just having fun
Que estávamos apenas nos divertindo
Well we'd go drinking in the afternoon
Bem, íamos beber à tarde
Lie out on the grass, so fall asleep
Deitávamos na grama, então adormecíamos
Oh will I ever see that girl again?
Oh, eu verei aquela garota novamente?
The girl from way back when
A garota de antigamente
Yea, we used to share a cigarette
Sim, costumávamos compartilhar um cigarro
And throw together everything we had
E juntávamos tudo o que tínhamos
And then you're driving in my parents' car
E então você está dirigindo o carro dos meus pais
And loving straight til you fall
E amando até cair
Yea, those will be the days that I will be missing
Sim, esses serão os dias que sentirei falta
When I'm old and when I'm gray and when I stop working
Quando eu estiver velho e grisalho e quando parar de trabalhar
I hope that I can say
Espero que eu possa dizer
When all my days are done
Quando todos os meus dias terminarem
That I had my fun
Que me diverti
Those will be the days I had my fun
Esses serão os dias em que me diverti
Yea, in time we moved so fast
Sim, com o tempo nos movemos tão rápido
Some things are made to last
Algumas coisas são feitas para durar
Here's to you , my dear old friend
Um brinde a você, minha querida velha amiga
From way back when
De antigamente
Yea, those will be the days that I will be missing
Sim, esses serão os dias que sentirei falta
When I'm old and when I'm gray and when I stop working
Quando eu estiver velho e grisalho e quando parar de trabalhar
I hope that I can say
Espero que eu possa dizer
When all my days are done
Quando todos os meus dias terminarem
That I had my fun
Que me diverti
We never had that much to do
Nunca tuvimos mucho que hacer
So we just lay around in someone's house
Así que simplemente nos tumbábamos en la casa de alguien
Someday I'll have it all again
Algún día lo tendré todo de nuevo
Just like way back when
Justo como en aquel entonces
Back then we'd sleep until the afternoon
En aquel entonces dormíamos hasta la tarde
And we'd just get up and go outside
Y simplemente nos levantábamos y salíamos al exterior
Open a window, let the breeze blow in
Abrir una ventana, dejar entrar la brisa
Forget everything
Olvidar todo
Yea, those will be the days that I will be missing
Sí, esos serán los días que echaré de menos
When I'm old and when I'm gray and when I stop working
Cuando sea viejo y cuando esté gris y cuando deje de trabajar
I hope that I can say
Espero poder decir
When all my days are done
Cuando todos mis días hayan terminado
We were just having fun
Que simplemente nos estábamos divirtiendo
Well we'd go drinking in the afternoon
Bueno, solíamos ir a beber por la tarde
Lie out on the grass, so fall asleep
Tumbarse en el césped, así que caer dormido
Oh will I ever see that girl again?
¿Volveré a ver a esa chica alguna vez?
The girl from way back when
La chica de aquel entonces
Yea, we used to share a cigarette
Sí, solíamos compartir un cigarrillo
And throw together everything we had
Y juntar todo lo que teníamos
And then you're driving in my parents' car
Y luego estás conduciendo el coche de mis padres
And loving straight til you fall
Y amando hasta que caes
Yea, those will be the days that I will be missing
Sí, esos serán los días que echaré de menos
When I'm old and when I'm gray and when I stop working
Cuando sea viejo y cuando esté gris y cuando deje de trabajar
I hope that I can say
Espero poder decir
When all my days are done
Cuando todos mis días hayan terminado
That I had my fun
Que me divertí
Those will be the days I had my fun
Esos serán los días en que me divertí
Yea, in time we moved so fast
Sí, con el tiempo nos movimos tan rápido
Some things are made to last
Algunas cosas están hechas para durar
Here's to you , my dear old friend
Aquí te brindo, mi querido viejo amigo
From way back when
Desde aquel entonces
Yea, those will be the days that I will be missing
Sí, esos serán los días que echaré de menos
When I'm old and when I'm gray and when I stop working
Cuando sea viejo y cuando esté gris y cuando deje de trabajar
I hope that I can say
Espero poder decir
When all my days are done
Cuando todos mis días hayan terminado
That I had my fun
Que me divertí
We never had that much to do
Nous n'avions jamais eu autant à faire
So we just lay around in someone's house
Alors on se prélassait simplement dans la maison de quelqu'un
Someday I'll have it all again
Un jour, je l'aurai à nouveau tout
Just like way back when
Comme à l'époque
Back then we'd sleep until the afternoon
A cette époque, nous dormions jusqu'à l'après-midi
And we'd just get up and go outside
Et on se levait juste pour sortir
Open a window, let the breeze blow in
Ouvrir une fenêtre, laisser la brise entrer
Forget everything
Oublier tout
Yea, those will be the days that I will be missing
Oui, ce seront les jours qui me manqueront
When I'm old and when I'm gray and when I stop working
Quand je serai vieux et gris et que j'arrêterai de travailler
I hope that I can say
J'espère que je pourrai dire
When all my days are done
Quand tous mes jours seront finis
We were just having fun
Nous nous amusions simplement
Well we'd go drinking in the afternoon
Eh bien, nous allions boire dans l'après-midi
Lie out on the grass, so fall asleep
Allongés sur l'herbe, nous nous endormions
Oh will I ever see that girl again?
Est-ce que je reverrai jamais cette fille ?
The girl from way back when
La fille d'autrefois
Yea, we used to share a cigarette
Oui, nous partagions une cigarette
And throw together everything we had
Et nous rassemblions tout ce que nous avions
And then you're driving in my parents' car
Et puis tu conduisais la voiture de mes parents
And loving straight til you fall
Et tu aimais jusqu'à ce que tu tombes
Yea, those will be the days that I will be missing
Oui, ce seront les jours qui me manqueront
When I'm old and when I'm gray and when I stop working
Quand je serai vieux et gris et que j'arrêterai de travailler
I hope that I can say
J'espère que je pourrai dire
When all my days are done
Quand tous mes jours seront finis
That I had my fun
Que je me suis amusé
Those will be the days I had my fun
Ce seront les jours où je me suis amusé
Yea, in time we moved so fast
Oui, avec le temps nous avons bougé si vite
Some things are made to last
Certaines choses sont faites pour durer
Here's to you , my dear old friend
A toi, mon cher vieil ami
From way back when
D'autrefois
Yea, those will be the days that I will be missing
Oui, ce seront les jours qui me manqueront
When I'm old and when I'm gray and when I stop working
Quand je serai vieux et gris et que j'arrêterai de travailler
I hope that I can say
J'espère que je pourrai dire
When all my days are done
Quand tous mes jours seront finis
That I had my fun
Que je me suis amusé
We never had that much to do
Wir hatten nie so viel zu tun
So we just lay around in someone's house
Also lagen wir einfach in jemandes Haus herum
Someday I'll have it all again
Eines Tages werde ich alles wieder haben
Just like way back when
Genau wie damals
Back then we'd sleep until the afternoon
Damals schliefen wir bis zum Nachmittag
And we'd just get up and go outside
Und wir standen einfach auf und gingen nach draußen
Open a window, let the breeze blow in
Öffne ein Fenster, lass die Brise hereinwehen
Forget everything
Vergiss alles
Yea, those will be the days that I will be missing
Ja, das werden die Tage sein, die ich vermissen werde
When I'm old and when I'm gray and when I stop working
Wenn ich alt und grau bin und aufhöre zu arbeiten
I hope that I can say
Ich hoffe, dass ich sagen kann
When all my days are done
Wenn all meine Tage vorbei sind
We were just having fun
Wir hatten einfach nur Spaß
Well we'd go drinking in the afternoon
Nun, wir gingen am Nachmittag trinken
Lie out on the grass, so fall asleep
Legen uns auf das Gras, schlafen ein
Oh will I ever see that girl again?
Werde ich dieses Mädchen jemals wiedersehen?
The girl from way back when
Das Mädchen von damals
Yea, we used to share a cigarette
Ja, wir teilten uns eine Zigarette
And throw together everything we had
Und warfen alles zusammen, was wir hatten
And then you're driving in my parents' car
Und dann fährst du im Auto meiner Eltern
And loving straight til you fall
Und liebst geradeaus bis du fällst
Yea, those will be the days that I will be missing
Ja, das werden die Tage sein, die ich vermissen werde
When I'm old and when I'm gray and when I stop working
Wenn ich alt und grau bin und aufhöre zu arbeiten
I hope that I can say
Ich hoffe, dass ich sagen kann
When all my days are done
Wenn all meine Tage vorbei sind
That I had my fun
Dass ich meinen Spaß hatte
Those will be the days I had my fun
Das werden die Tage sein, an denen ich meinen Spaß hatte
Yea, in time we moved so fast
Ja, mit der Zeit bewegten wir uns so schnell
Some things are made to last
Einige Dinge sind gemacht, um zu dauern
Here's to you , my dear old friend
Hier ist auf dich, mein lieber alter Freund
From way back when
Von damals
Yea, those will be the days that I will be missing
Ja, das werden die Tage sein, die ich vermissen werde
When I'm old and when I'm gray and when I stop working
Wenn ich alt und grau bin und aufhöre zu arbeiten
I hope that I can say
Ich hoffe, dass ich sagen kann
When all my days are done
Wenn all meine Tage vorbei sind
That I had my fun
Dass ich meinen Spaß hatte
We never had that much to do
Kami tidak pernah punya banyak hal untuk dilakukan
So we just lay around in someone's house
Jadi kami hanya berbaring di rumah seseorang
Someday I'll have it all again
Suatu hari nanti aku akan memiliki semuanya lagi
Just like way back when
Sama seperti dulu
Back then we'd sleep until the afternoon
Dulu kami tidur sampai sore
And we'd just get up and go outside
Dan kami hanya bangun dan pergi ke luar
Open a window, let the breeze blow in
Buka jendela, biarkan angin masuk
Forget everything
Lupakan segalanya
Yea, those will be the days that I will be missing
Ya, itu akan menjadi hari-hari yang akan aku rindukan
When I'm old and when I'm gray and when I stop working
Ketika aku tua dan beruban dan ketika aku berhenti bekerja
I hope that I can say
Aku harap aku bisa berkata
When all my days are done
Ketika semua hariku telah berlalu
We were just having fun
Kami hanya bersenang-senang
Well we'd go drinking in the afternoon
Nah, kami akan pergi minum di sore hari
Lie out on the grass, so fall asleep
Berbaring di rumah, lalu tertidur
Oh will I ever see that girl again?
Oh, akankah aku bertemu lagi dengan gadis itu?
The girl from way back when
Gadis dari masa lalu
Yea, we used to share a cigarette
Ya, kami dulu berbagi sebatang rokok
And throw together everything we had
Dan melemparkan bersama semua yang kami miliki
And then you're driving in my parents' car
Dan kemudian kamu mengemudi di mobil orang tuaku
And loving straight til you fall
Dan mencintai terus sampai kamu jatuh
Yea, those will be the days that I will be missing
Ya, itu akan menjadi hari-hari yang akan aku rindukan
When I'm old and when I'm gray and when I stop working
Ketika aku tua dan beruban dan ketika aku berhenti bekerja
I hope that I can say
Aku harap aku bisa berkata
When all my days are done
Ketika semua hariku telah berlalu
That I had my fun
Bahwa aku telah bersenang-senang
Those will be the days I had my fun
Itu akan menjadi hari-hari ketika aku bersenang-senang
Yea, in time we moved so fast
Ya, seiring waktu kami bergerak begitu cepat
Some things are made to last
Beberapa hal dibuat untuk bertahan
Here's to you , my dear old friend
Ini untukmu, teman lama yang terkasih
From way back when
Dari masa lalu
Yea, those will be the days that I will be missing
Ya, itu akan menjadi hari-hari yang akan aku rindukan
When I'm old and when I'm gray and when I stop working
Ketika aku tua dan beruban dan ketika aku berhenti bekerja
I hope that I can say
Aku harap aku bisa berkata
When all my days are done
Ketika semua hariku telah berlalu
That I had my fun
Bahwa aku telah bersenang-senang
We never had that much to do
เราไม่เคยมีอะไรให้ทำมากมาย
So we just lay around in someone's house
เราเลยแค่นอนเล่นอยู่ในบ้านของใครสักคน
Someday I'll have it all again
วันหนึ่งฉันจะได้มันกลับมาอีกครั้ง
Just like way back when
เหมือนกับสมัยก่อน
Back then we'd sleep until the afternoon
ตอนนั้นเราจะนอนจนถึงบ่าย
And we'd just get up and go outside
แล้วเราก็ลุกขึ้นไปข้างนอก
Open a window, let the breeze blow in
เปิดหน้าต่าง ปล่อยให้ลมพัดเข้ามา
Forget everything
ลืมทุกอย่างไป
Yea, those will be the days that I will be missing
ใช่ วันเหล่านั้นจะเป็นวันที่ฉันคิดถึง
When I'm old and when I'm gray and when I stop working
เมื่อฉันแก่และเมื่อฉันหงอกและเมื่อฉันหยุดทำงาน
I hope that I can say
ฉันหวังว่าฉันจะพูดได้
When all my days are done
เมื่อวันของฉันสิ้นสุดลง
We were just having fun
เราแค่สนุกกัน
Well we'd go drinking in the afternoon
เราจะไปดื่มในตอนบ่าย
Lie out on the grass, so fall asleep
นอนบนหญ้า แล้วก็หลับไป
Oh will I ever see that girl again?
โอ้ ฉันจะได้พบเธออีกไหม?
The girl from way back when
เด็กสาวจากสมัยก่อน
Yea, we used to share a cigarette
ใช่ เราเคยแบ่งบุหรี่กัน
And throw together everything we had
และรวมทุกอย่างที่เรามี
And then you're driving in my parents' car
แล้วคุณก็ขับรถพ่อแม่ของฉัน
And loving straight til you fall
และรักกันจนล้มลง
Yea, those will be the days that I will be missing
ใช่ วันเหล่านั้นจะเป็นวันที่ฉันคิดถึง
When I'm old and when I'm gray and when I stop working
เมื่อฉันแก่และเมื่อฉันหงอกและเมื่อฉันหยุดทำงาน
I hope that I can say
ฉันหวังว่าฉันจะพูดได้
When all my days are done
เมื่อวันของฉันสิ้นสุดลง
That I had my fun
ว่าฉันได้สนุกไปแล้ว
Those will be the days I had my fun
วันเหล่านั้นจะเป็นวันที่ฉันสนุก
Yea, in time we moved so fast
ใช่ ในเวลาที่เราเคลื่อนไปอย่างรวดเร็ว
Some things are made to last
บางสิ่งถูกสร้างมาเพื่อคงอยู่
Here's to you , my dear old friend
นี่คือการขอบคุณคุณ ผู้เป็นเพื่อนเก่าของฉัน
From way back when
จากสมัยก่อน
Yea, those will be the days that I will be missing
ใช่ วันเหล่านั้นจะเป็นวันที่ฉันคิดถึง
When I'm old and when I'm gray and when I stop working
เมื่อฉันแก่และเมื่อฉันหงอกและเมื่อฉันหยุดทำงาน
I hope that I can say
ฉันหวังว่าฉันจะพูดได้
When all my days are done
เมื่อวันของฉันสิ้นสุดลง
That I had my fun
ว่าฉันได้สนุกไปแล้ว
We never had that much to do
我们以前没什么事可做
So we just lay around in someone's house
所以我们就躺在某人的房子里
Someday I'll have it all again
总有一天我会再次拥有一切
Just like way back when
就像过去那样
Back then we'd sleep until the afternoon
那时我们会睡到下午
And we'd just get up and go outside
然后我们就起床出去
Open a window, let the breeze blow in
打开窗户，让微风吹进来
Forget everything
忘记一切
Yea, those will be the days that I will be missing
是的，那些将是我怀念的日子
When I'm old and when I'm gray and when I stop working
当我老了，头发花白，不再工作时
I hope that I can say
我希望我能说
When all my days are done
当我所有的日子都过去了
We were just having fun
我们只是在玩乐
Well we'd go drinking in the afternoon
我们会在下午去喝酒
Lie out on the grass, so fall asleep
躺在草地上，然后睡着
Oh will I ever see that girl again?
哦，我还能再见到那个女孩吗？
The girl from way back when
那个来自过去的女孩
Yea, we used to share a cigarette
是的，我们曾经共享一支烟
And throw together everything we had
把我们所有的东西都扔在一起
And then you're driving in my parents' car
然后你开着我父母的车
And loving straight til you fall
一直爱到你倒下
Yea, those will be the days that I will be missing
是的，那些将是我怀念的日子
When I'm old and when I'm gray and when I stop working
当我老了，头发花白，不再工作时
I hope that I can say
我希望我能说
When all my days are done
当我所有的日子都过去了
That I had my fun
我玩得很开心
Those will be the days I had my fun
那将是我玩得开心的日子
Yea, in time we moved so fast
是的，随着时间的推移我们移动得很快
Some things are made to last
有些事情是持久的
Here's to you , my dear old friend
为你干杯，我亲爱的老朋友
From way back when
来自过去
Yea, those will be the days that I will be missing
是的，那些将是我怀念的日子
When I'm old and when I'm gray and when I stop working
当我老了，头发花白，不再工作时
I hope that I can say
我希望我能说
When all my days are done
当我所有的日子都过去了
That I had my fun
我玩得很开心