Out Last Night
Brett James, Kenneth Chesney
We went out last night
Like we swore we wouldn't do
Drank to much beer last night
A lot more than we wanted to
There were girls from Argentina and Arkansas
Maine, Alabama, and Panama
All mixed together and having a ball
Yeah, we went out last night
One thing started leadin' to another
Out last night
Hittin' on everybody and their mother
There were two karaoke girls drunk on a dare
Singing, "I Got You Babe" by Sonny and Cher
Yeah, life was good everywhere
We went out last night
Well, you know I'm a music man
I grew up in East Tennessee
But last night I was everything
When I got a few drinks in me
I was a doctor, a lawyer, a senator's son
Brad Pitt's brother and a band on the run
Anything I thought would get the job done
Yeah, we went out last night
One thing started leadin' to another
Out last night
Hittin' on everybody and their mother
There were people doin' body shots up on the bar
Jimmy in a fist fight out by the car
Everybody was some kind of star
When we went out last night
Well, the fact that I'm still breathin'
Means that I must have survived
And that I'll live to go out with
My friends again tonight
Oh, we went out last night
One thing started leadin' to another
Out last night
Everybody started lovin' on each other
They were dancin' on the tables and howlin' at the moon
Pairing off together and pretty soon
There was not a soul in sight
When we went out last night
We went out last night
Siamo usciti ieri sera
Like we swore we wouldn't do
Come avevamo giurato di non fare
Drank to much beer last night
Ho bevuto troppa birra ieri sera
A lot more than we wanted to
Molto più di quanto avremmo voluto
There were girls from Argentina and Arkansas
C'erano ragazze dall'Argentina e dall'Arkansas
Maine, Alabama, and Panama
Maine, Alabama e Panama
All mixed together and having a ball
Tutti insieme e divertendosi da pazzi
Yeah, we went out last night
Sì, siamo usciti ieri sera
One thing started leadin' to another
Una cosa tira l'altra
Out last night
Fuori ieri sera
Hittin' on everybody and their mother
Facendo colpo su di tutti e sulle loro madri
There were two karaoke girls drunk on a dare
C'erano due ragazze del karaoke ubriache per una sfida
Singing, "I Got You Babe" by Sonny and Cher
Cantando "I Got You Babe" di Sonny e Cher
Yeah, life was good everywhere
Sì, la vita era bella ovunque
We went out last night
Siamo usciti ieri sera
Well, you know I'm a music man
Beh, sai che sono un uomo di musica
I grew up in East Tennessee
Sono cresciuto nel Tennessee orientale
But last night I was everything
Ma ieri sera ero tutto
When I got a few drinks in me
Quando ho qualche drink in me
I was a doctor, a lawyer, a senator's son
Ero un medico, un avvocato, il figlio di un senatore
Brad Pitt's brother and a band on the run
Il fratello di Brad Pitt e una band in fuga
Anything I thought would get the job done
Qualunque cosa pensassi avrebbe funzionato
Yeah, we went out last night
Sì, siamo usciti ieri sera
One thing started leadin' to another
Una cosa tira l'altra
Out last night
Fuori ieri sera
Hittin' on everybody and their mother
Facendo colpo su di tutti e sulle loro madri
There were people doin' body shots up on the bar
C'erano persone che bevevano body shots sul bancone
Jimmy in a fist fight out by the car
Jimmy in una scazzottata vicino alla macchina
Everybody was some kind of star
Tutti erano una specie di star
When we went out last night
Quando siamo usciti ieri sera
Well, the fact that I'm still breathin'
Beh, il fatto che sto ancora respirando
Means that I must have survived
Significa che devo essere sopravvissuto
And that I'll live to go out with
E con cui vivrò per uscire con
My friends again tonight
I miei amici di nuovo stasera
Oh, we went out last night
Oh, siamo usciti ieri sera
One thing started leadin' to another
Una cosa tira l'altra
Out last night
Fuori ieri sera
Everybody started lovin' on each other
Tutti hanno iniziato ad amarsi
They were dancin' on the tables and howlin' at the moon
Ballavano sui tavoli e ululavano alla luna
Pairing off together and pretty soon
A fare coppia e subito dopo
There was not a soul in sight
Non c'era un'anima in vista
When we went out last night
Quando siamo usciti ieri sera
We went out last night
Saímos ontem à noite
Like we swore we wouldn't do
Como juramos que não faríamos
Drank to much beer last night
Bebemos muita cerveja ontem à noite
A lot more than we wanted to
Muito mais do que queríamos
There were girls from Argentina and Arkansas
Havia garotas da Argentina e do Arkansas
Maine, Alabama, and Panama
Maine, Alabama e Panamá
All mixed together and having a ball
Todas misturadas e se divertindo muito
Yeah, we went out last night
Sim, saímos ontem à noite
One thing started leadin' to another
Uma coisa começou a levar a outra
Out last night
Saímos ontem à noite
Hittin' on everybody and their mother
Paquerando todo mundo e suas mães
There were two karaoke girls drunk on a dare
Havia duas garotas de karaokê bêbadas por um desafio
Singing, "I Got You Babe" by Sonny and Cher
Cantando "I Got You Babe" de Sonny e Cher
Yeah, life was good everywhere
Sim, a vida era boa em todos os lugares
We went out last night
Saímos ontem à noite
Well, you know I'm a music man
Bem, você sabe que sou um homem da música
I grew up in East Tennessee
Cresci no leste do Tennessee
But last night I was everything
Mas ontem à noite eu era tudo
When I got a few drinks in me
Quando tomei algumas bebidas
I was a doctor, a lawyer, a senator's son
Eu era um médico, um advogado, filho de um senador
Brad Pitt's brother and a band on the run
Irmão do Brad Pitt e uma banda em fuga
Anything I thought would get the job done
Qualquer coisa que eu pensasse que faria o trabalho
Yeah, we went out last night
Sim, saímos ontem à noite
One thing started leadin' to another
Uma coisa começou a levar a outra
Out last night
Saímos ontem à noite
Hittin' on everybody and their mother
Paquerando todo mundo e suas mães
There were people doin' body shots up on the bar
Havia pessoas fazendo body shots no bar
Jimmy in a fist fight out by the car
Jimmy em uma briga de socos perto do carro
Everybody was some kind of star
Todo mundo era algum tipo de estrela
When we went out last night
Quando saímos ontem à noite
Well, the fact that I'm still breathin'
Bem, o fato de eu ainda estar respirando
Means that I must have survived
Significa que devo ter sobrevivido
And that I'll live to go out with
E que vou viver para sair com
My friends again tonight
Meus amigos novamente esta noite
Oh, we went out last night
Oh, saímos ontem à noite
One thing started leadin' to another
Uma coisa começou a levar a outra
Out last night
Saímos ontem à noite
Everybody started lovin' on each other
Todo mundo começou a amar uns aos outros
They were dancin' on the tables and howlin' at the moon
Eles estavam dançando nas mesas e uivando para a lua
Pairing off together and pretty soon
Se juntando em pares e logo
There was not a soul in sight
Não havia uma alma à vista
When we went out last night
Quando saímos ontem à noite
We went out last night
Salimos anoche
Like we swore we wouldn't do
Como juramos que no lo haríamos
Drank to much beer last night
Bebimos demasiada cerveza anoche
A lot more than we wanted to
Mucho más de lo que queríamos
There were girls from Argentina and Arkansas
Había chicas de Argentina y Arkansas
Maine, Alabama, and Panama
Maine, Alabama y Panamá
All mixed together and having a ball
Todos mezclados y pasándolo bien
Yeah, we went out last night
Sí, salimos anoche
One thing started leadin' to another
Una cosa llevó a la otra
Out last night
Salimos anoche
Hittin' on everybody and their mother
Coqueteando con todo el mundo y su madre
There were two karaoke girls drunk on a dare
Había dos chicas de karaoke borrachas por una apuesta
Singing, "I Got You Babe" by Sonny and Cher
Cantando "I Got You Babe" de Sonny y Cher
Yeah, life was good everywhere
Sí, la vida era buena en todas partes
We went out last night
Salimos anoche
Well, you know I'm a music man
Bueno, sabes que soy un hombre de música
I grew up in East Tennessee
Crecí en el este de Tennessee
But last night I was everything
Pero anoche fui todo
When I got a few drinks in me
Cuando tomé unas cuantas copas
I was a doctor, a lawyer, a senator's son
Era un médico, un abogado, el hijo de un senador
Brad Pitt's brother and a band on the run
El hermano de Brad Pitt y una banda en fuga
Anything I thought would get the job done
Cualquier cosa que pensé que haría el trabajo
Yeah, we went out last night
Sí, salimos anoche
One thing started leadin' to another
Una cosa llevó a la otra
Out last night
Salimos anoche
Hittin' on everybody and their mother
Coqueteando con todo el mundo y su madre
There were people doin' body shots up on the bar
Había gente haciendo chupitos de cuerpo en la barra
Jimmy in a fist fight out by the car
Jimmy en una pelea a puñetazos junto al coche
Everybody was some kind of star
Todo el mundo era algún tipo de estrella
When we went out last night
Cuando salimos anoche
Well, the fact that I'm still breathin'
Bueno, el hecho de que todavía esté respirando
Means that I must have survived
Significa que debo haber sobrevivido
And that I'll live to go out with
Y que viviré para salir con
My friends again tonight
Mis amigos de nuevo esta noche
Oh, we went out last night
Oh, salimos anoche
One thing started leadin' to another
Una cosa llevó a la otra
Out last night
Salimos anoche
Everybody started lovin' on each other
Todo el mundo empezó a amarse el uno al otro
They were dancin' on the tables and howlin' at the moon
Estaban bailando en las mesas y aullando a la luna
Pairing off together and pretty soon
Emparejándose y pronto
There was not a soul in sight
No había un alma a la vista
When we went out last night
Cuando salimos anoche
We went out last night
Nous sommes sortis hier soir
Like we swore we wouldn't do
Comme nous avions juré de ne pas le faire
Drank to much beer last night
On a trop bu de bière hier soir
A lot more than we wanted to
Beaucoup plus que ce que nous voulions
There were girls from Argentina and Arkansas
Il y avait des filles d'Argentine et d'Arkansas
Maine, Alabama, and Panama
Du Maine, de l'Alabama et du Panama
All mixed together and having a ball
Tous mélangés ensemble et s'amusant
Yeah, we went out last night
Ouais, nous sommes sortis hier soir
One thing started leadin' to another
Une chose a commencé à en entraîner une autre
Out last night
Sortis hier soir
Hittin' on everybody and their mother
Draguant tout le monde et leur mère
There were two karaoke girls drunk on a dare
Il y avait deux filles karaoké ivres sur un pari
Singing, "I Got You Babe" by Sonny and Cher
Chantant "I Got You Babe" de Sonny et Cher
Yeah, life was good everywhere
Ouais, la vie était belle partout
We went out last night
Nous sommes sortis hier soir
Well, you know I'm a music man
Eh bien, vous savez que je suis un homme de musique
I grew up in East Tennessee
J'ai grandi dans l'Est du Tennessee
But last night I was everything
Mais hier soir j'étais tout
When I got a few drinks in me
Quand j'ai bu quelques verres
I was a doctor, a lawyer, a senator's son
J'étais un docteur, un avocat, le fils d'un sénateur
Brad Pitt's brother and a band on the run
Le frère de Brad Pitt et un groupe en fuite
Anything I thought would get the job done
Tout ce que je pensais qui ferait l'affaire
Yeah, we went out last night
Ouais, nous sommes sortis hier soir
One thing started leadin' to another
Une chose a commencé à en entraîner une autre
Out last night
Sortis hier soir
Hittin' on everybody and their mother
Draguant tout le monde et leur mère
There were people doin' body shots up on the bar
Il y avait des gens qui faisaient des shots sur le bar
Jimmy in a fist fight out by the car
Jimmy dans une bagarre à l'extérieur de la voiture
Everybody was some kind of star
Tout le monde était une sorte de star
When we went out last night
Quand nous sommes sortis hier soir
Well, the fact that I'm still breathin'
Eh bien, le fait que je respire encore
Means that I must have survived
Signifie que j'ai dû survivre
And that I'll live to go out with
Et que je vais vivre pour sortir avec
My friends again tonight
Mes amis encore ce soir
Oh, we went out last night
Oh, nous sommes sortis hier soir
One thing started leadin' to another
Une chose a commencé à en entraîner une autre
Out last night
Sortis hier soir
Everybody started lovin' on each other
Tout le monde a commencé à s'aimer les uns les autres
They were dancin' on the tables and howlin' at the moon
Ils dansaient sur les tables et hurlaient à la lune
Pairing off together and pretty soon
Se mettant en couple et assez tôt
There was not a soul in sight
Il n'y avait pas une âme en vue
When we went out last night
Quand nous sommes sortis hier soir
We went out last night
Wir sind gestern Abend ausgegangen
Like we swore we wouldn't do
Wie wir geschworen haben, dass wir es nicht tun würden
Drank to much beer last night
Haben gestern Abend zu viel Bier getrunken
A lot more than we wanted to
Viel mehr als wir wollten
There were girls from Argentina and Arkansas
Es gab Mädchen aus Argentinien und Arkansas
Maine, Alabama, and Panama
Maine, Alabama und Panama
All mixed together and having a ball
Alle gemischt und hatten eine tolle Zeit
Yeah, we went out last night
Ja, wir sind gestern Abend ausgegangen
One thing started leadin' to another
Eine Sache führte zur anderen
Out last night
Gestern Abend ausgegangen
Hittin' on everybody and their mother
Haben mit jedem und deren Mutter geflirtet
There were two karaoke girls drunk on a dare
Es gab zwei betrunkene Karaoke-Mädchen auf einer Wette
Singing, "I Got You Babe" by Sonny and Cher
Sie sangen „I Got You Babe“ von Sonny und Cher
Yeah, life was good everywhere
Ja, das Leben war überall gut
We went out last night
Wir sind gestern Abend ausgegangen
Well, you know I'm a music man
Nun, du weißt, ich bin ein Musikmann
I grew up in East Tennessee
Ich bin in Ost-Tennessee aufgewachsen
But last night I was everything
Aber gestern Abend war ich alles
When I got a few drinks in me
Als ich ein paar Drinks in mir hatte
I was a doctor, a lawyer, a senator's son
Ich war ein Arzt, ein Anwalt, der Sohn eines Senators
Brad Pitt's brother and a band on the run
Brad Pitts Bruder und eine Band auf der Flucht
Anything I thought would get the job done
Alles, was ich dachte, würde die Arbeit erledigen
Yeah, we went out last night
Ja, wir sind gestern Abend ausgegangen
One thing started leadin' to another
Eine Sache führte zur anderen
Out last night
Gestern Abend ausgegangen
Hittin' on everybody and their mother
Haben mit jedem und deren Mutter geflirtet
There were people doin' body shots up on the bar
Es gab Leute, die Bodyshots an der Bar machten
Jimmy in a fist fight out by the car
Jimmy in einer Schlägerei draußen beim Auto
Everybody was some kind of star
Jeder war irgendwie ein Star
When we went out last night
Als wir gestern Abend ausgegangen sind
Well, the fact that I'm still breathin'
Nun, die Tatsache, dass ich noch atme
Means that I must have survived
Bedeutet, dass ich überlebt haben muss
And that I'll live to go out with
Und dass ich heute Abend wieder ausgehen werde
My friends again tonight
Mit meinen Freunden
Oh, we went out last night
Oh, wir sind gestern Abend ausgegangen
One thing started leadin' to another
Eine Sache führte zur anderen
Out last night
Gestern Abend ausgegangen
Everybody started lovin' on each other
Jeder fing an, sich gegenseitig zu lieben
They were dancin' on the tables and howlin' at the moon
Sie tanzten auf den Tischen und heulten den Mond an
Pairing off together and pretty soon
Paarweise zusammen und schon bald
There was not a soul in sight
War keine Seele mehr in Sicht
When we went out last night
Als wir gestern Abend ausgegangen sind
We went out last night
Kami pergi keluar tadi malam
Like we swore we wouldn't do
Seperti yang kami janjikan tidak akan kami lakukan
Drank to much beer last night
Minum terlalu banyak bir tadi malam
A lot more than we wanted to
Jauh lebih banyak dari yang kami inginkan
There were girls from Argentina and Arkansas
Ada gadis-gadis dari Argentina dan Arkansas
Maine, Alabama, and Panama
Maine, Alabama, dan Panama
All mixed together and having a ball
Semua bercampur bersama dan bersenang-senang
Yeah, we went out last night
Ya, kami pergi keluar tadi malam
One thing started leadin' to another
Satu hal mulai mengarah ke hal lain
Out last night
Keluar tadi malam
Hittin' on everybody and their mother
Menggoda semua orang dan ibu mereka
There were two karaoke girls drunk on a dare
Ada dua gadis karaoke mabuk karena berani
Singing, "I Got You Babe" by Sonny and Cher
Menyanyikan, "I Got You Babe" oleh Sonny dan Cher
Yeah, life was good everywhere
Ya, hidup terasa baik di mana-mana
We went out last night
Kami pergi keluar tadi malam
Well, you know I'm a music man
Nah, kamu tahu aku adalah orang musik
I grew up in East Tennessee
Saya tumbuh di Tennessee Timur
But last night I was everything
Tapi tadi malam saya menjadi segalanya
When I got a few drinks in me
Ketika saya minum beberapa minuman
I was a doctor, a lawyer, a senator's son
Saya menjadi dokter, pengacara, anak senator
Brad Pitt's brother and a band on the run
Saudara Brad Pitt dan band yang melarikan diri
Anything I thought would get the job done
Apa saja yang saya pikir bisa menyelesaikan pekerjaan
Yeah, we went out last night
Ya, kami pergi keluar tadi malam
One thing started leadin' to another
Satu hal mulai mengarah ke hal lain
Out last night
Keluar tadi malam
Hittin' on everybody and their mother
Menggoda semua orang dan ibu mereka
There were people doin' body shots up on the bar
Ada orang-orang yang melakukan body shots di atas bar
Jimmy in a fist fight out by the car
Jimmy dalam perkelahian di dekat mobil
Everybody was some kind of star
Semua orang menjadi semacam bintang
When we went out last night
Ketika kami pergi keluar tadi malam
Well, the fact that I'm still breathin'
Nah, fakta bahwa saya masih bernapas
Means that I must have survived
Berarti saya pasti telah selamat
And that I'll live to go out with
Dan itu berarti saya akan hidup untuk pergi keluar dengan
My friends again tonight
Teman-teman saya lagi malam ini
Oh, we went out last night
Oh, kami pergi keluar tadi malam
One thing started leadin' to another
Satu hal mulai mengarah ke hal lain
Out last night
Keluar tadi malam
Everybody started lovin' on each other
Semua orang mulai saling mencintai
They were dancin' on the tables and howlin' at the moon
Mereka menari di atas meja dan melolong ke bulan
Pairing off together and pretty soon
Berpasangan bersama dan tidak lama kemudian
There was not a soul in sight
Tidak ada seorang pun yang terlihat
When we went out last night
Ketika kami pergi keluar tadi malam
We went out last night
เราไปเที่ยวกันเมื่อคืนนี้
Like we swore we wouldn't do
เหมือนที่เราสาบานว่าจะไม่ทำ
Drank to much beer last night
ดื่มเบียร์มากเกินไปเมื่อคืนนี้
A lot more than we wanted to
มากกว่าที่เราต้องการ
There were girls from Argentina and Arkansas
มีสาวๆ จากอาร์เจนตินาและอาร์คันซอ
Maine, Alabama, and Panama
เมน, อลาบามา, และปานามา
All mixed together and having a ball
ทุกคนผสมกันและสนุกสนานกันไป
Yeah, we went out last night
ใช่, เราไปเที่ยวกันเมื่อคืนนี้
One thing started leadin' to another
สิ่งหนึ่งเริ่มนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง
Out last night
เมื่อคืนนี้
Hittin' on everybody and their mother
พยายามจีบทุกคนและแม่ของพวกเขา
There were two karaoke girls drunk on a dare
มีสองสาวคาราโอเกะเมาจากการท้าทาย
Singing, "I Got You Babe" by Sonny and Cher
ร้องเพลง "I Got You Babe" ของ Sonny และ Cher
Yeah, life was good everywhere
ใช่, ชีวิตดีทุกที่
We went out last night
เราไปเที่ยวกันเมื่อคืนนี้
Well, you know I'm a music man
เอาล่ะ, คุณรู้ว่าฉันเป็นคนดนตรี
I grew up in East Tennessee
ฉันเติบโตในตะวันออกของเทนเนสซี
But last night I was everything
แต่เมื่อคืนนี้ฉันเป็นทุกอย่าง
When I got a few drinks in me
เมื่อฉันได้ดื่มสักหน่อย
I was a doctor, a lawyer, a senator's son
ฉันเป็นหมอ, ทนายความ, ลูกชายวุฒิสมาชิก
Brad Pitt's brother and a band on the run
พี่ชายของแบรด พิตต์ และวงดนตรีที่กำลังหนี
Anything I thought would get the job done
อะไรก็ตามที่ฉันคิดว่าจะทำให้งานเสร็จ
Yeah, we went out last night
ใช่, เราไปเที่ยวกันเมื่อคืนนี้
One thing started leadin' to another
สิ่งหนึ่งเริ่มนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง
Out last night
เมื่อคืนนี้
Hittin' on everybody and their mother
พยายามจีบทุกคนและแม่ของพวกเขา
There were people doin' body shots up on the bar
มีคนทำบอดี้ช็อตบนบาร์
Jimmy in a fist fight out by the car
จิมมี่ต่อยกันนอกรถ
Everybody was some kind of star
ทุกคนเป็นดาราประเภทหนึ่ง
When we went out last night
เมื่อเราไปเที่ยวกันเมื่อคืนนี้
Well, the fact that I'm still breathin'
เอาล่ะ, ข้อเท็จจริงที่ฉันยังหายใจอยู่
Means that I must have survived
หมายความว่าฉันต้องรอดมาได้
And that I'll live to go out with
และว่าฉันจะได้ออกไปเที่ยวกับ
My friends again tonight
เพื่อนๆ อีกคืนนี้
Oh, we went out last night
โอ้, เราไปเที่ยวกันเมื่อคืนนี้
One thing started leadin' to another
สิ่งหนึ่งเริ่มนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง
Out last night
เมื่อคืนนี้
Everybody started lovin' on each other
ทุกคนเริ่มรักกัน
They were dancin' on the tables and howlin' at the moon
พวกเขาเต้นบนโต๊ะและหอนไปที่ดวงจันทร์
Pairing off together and pretty soon
จับคู่กันและไม่นาน
There was not a soul in sight
ไม่มีใครอยู่ในสายตา
When we went out last night
เมื่อเราไปเที่ยวกันเมื่อคืนนี้