Tanzen [aus "Sing meinen Song, Vol. 9"]
Thomas Huebner, Daniel Flamm, Tobias Kuhn, Kevin Kozak
Y'all already know what it is
Get your asses up off the couch
I'm on, I'm on the motherfuckin' chess board, baby
Let's go
Wouh! (hahah)
Ey!
Du stehst vor'm Spiegel und siehst heiß aus
Steigerst dich rein, Bolero
Fragst ganz nebenbei, wie du aussiehst
Als wär' ich dein Compañero
Und wenn die Tür ins Schloss fällt
Und mein Kino im Kopf quält
Werden alle Zimmer geflutet
Kämpfe um Luft im Strudel bis zur Lähmung
Nein, es ist gar nichts okay (okay)
Für mich ist es sitzen bis spät (bis spät)
Für dich Disko-Realität
Ich warte, dass du mal was sagst, doch du musst
Tanzen
Du musst tanzen
Ja, du musst tanzen (wuh)
Du musst tanzen
Come on
Woah
Ja, du musst
Well, all that I know is
Love in my bones, yeah
They're keeping me going, leading me on
You're moving me on but baby
High, I don't wanna get down
Down, I don't wanna get up (huh)
But I'd rather get down
So baby, let's get down, no, no
Nein, es ist gar nichts okay
Für mich ist es sitzen bis spät
Für dich Disko-Realität
Ich warte, dass du mal was sagst, doch du musst (wuh)
Tanzen
Du musst tanzen (tanzen, tanzen)
Ja, du musst tanzen (wuh), yes
Du musst tanzen
Come on
Huh! (Tanzen)
Yeh! Wuh!
Come on
Hit me, hit me, hit me
Du musst tanzen
Ja, du musst tanzen (tanzen, tanzen)
Ja, du musst tanzen (get down)
Du musst tanzen (yeah)
(Yo! Woah!) (haha)
(Ah, das hat mir so weh getan)
(Hahaha)
Y'all already know what it is
Sapete già di cosa si tratta
Get your asses up off the couch
Alzatevi dal divano
I'm on, I'm on the motherfuckin' chess board, baby
Sono sulla scacchiera, baby
Let's go
Andiamo
Wouh! (hahah)
Wouh! (hahah)
Ey!
Ehi!
Du stehst vor'm Spiegel und siehst heiß aus
Sei davanti allo specchio e sembri caldo
Steigerst dich rein, Bolero
Ti immergi, Bolero
Fragst ganz nebenbei, wie du aussiehst
Chiedi casualmente come sembri
Als wär' ich dein Compañero
Come se fossi il tuo compagno
Und wenn die Tür ins Schloss fällt
E quando la porta si chiude a chiave
Und mein Kino im Kopf quält
E il mio cinema nella testa tormenta
Werden alle Zimmer geflutet
Tutte le stanze vengono allagate
Kämpfe um Luft im Strudel bis zur Lähmung
Lotto per l'aria nel vortice fino alla paralisi
Nein, es ist gar nichts okay (okay)
No, non va bene (va bene)
Für mich ist es sitzen bis spät (bis spät)
Per me è stare seduto fino a tardi (fino a tardi)
Für dich Disko-Realität
Per te la realtà della discoteca
Ich warte, dass du mal was sagst, doch du musst
Aspetto che tu dica qualcosa, ma devi
Tanzen
Ballare
Du musst tanzen
Devi ballare
Ja, du musst tanzen (wuh)
Sì, devi ballare (wuh)
Du musst tanzen
Devi ballare
Come on
Andiamo
Woah
Woah
Ja, du musst
Sì, devi
Well, all that I know is
Beh, tutto quello che so è
Love in my bones, yeah
Amore nelle mie ossa, sì
They're keeping me going, leading me on
Mi stanno tenendo in piedi, mi stanno guidando
You're moving me on but baby
Mi stai spostando ma baby
High, I don't wanna get down
Alto, non voglio scendere
Down, I don't wanna get up (huh)
Giù, non voglio alzarmi (huh)
But I'd rather get down
Ma preferirei scendere
So baby, let's get down, no, no
Quindi baby, scendiamo, no, no
Nein, es ist gar nichts okay
No, non va bene
Für mich ist es sitzen bis spät
Per me è stare seduto fino a tardi
Für dich Disko-Realität
Per te la realtà della discoteca
Ich warte, dass du mal was sagst, doch du musst (wuh)
Aspetto che tu dica qualcosa, ma devi (wuh)
Tanzen
Ballare
Du musst tanzen (tanzen, tanzen)
Devi ballare (ballare, ballare)
Ja, du musst tanzen (wuh), yes
Sì, devi ballare (wuh), sì
Du musst tanzen
Devi ballare
Come on
Andiamo
Huh! (Tanzen)
Huh! (Ballare)
Yeh! Wuh!
Yeh! Wuh!
Come on
Andiamo
Hit me, hit me, hit me
Colpiscimi, colpiscimi, colpiscimi
Du musst tanzen
Devi ballare
Ja, du musst tanzen (tanzen, tanzen)
Sì, devi ballare (ballare, ballare)
Ja, du musst tanzen (get down)
Sì, devi ballare (scendi)
Du musst tanzen (yeah)
Devi ballare (sì)
(Yo! Woah!) (haha)
(Yo! Woah!) (haha)
(Ah, das hat mir so weh getan)
(Ah, mi ha fatto così male)
(Hahaha)
(Hahaha)
Y'all already know what it is
Vocês já sabem o que é
Get your asses up off the couch
Levantem suas bundas do sofá
I'm on, I'm on the motherfuckin' chess board, baby
Estou ligado, estou no maldito tabuleiro de xadrez, baby
Let's go
Vamos lá
Wouh! (hahah)
Wouh! (hahah)
Ey!
Ei!
Du stehst vor'm Spiegel und siehst heiß aus
Você está na frente do espelho e parece quente
Steigerst dich rein, Bolero
Você se envolve, Bolero
Fragst ganz nebenbei, wie du aussiehst
Você pergunta casualmente como você parece
Als wär' ich dein Compañero
Como se eu fosse seu companheiro
Und wenn die Tür ins Schloss fällt
E quando a porta se fecha
Und mein Kino im Kopf quält
E meu cinema na cabeça atormenta
Werden alle Zimmer geflutet
Todos os quartos são inundados
Kämpfe um Luft im Strudel bis zur Lähmung
Luto por ar no redemoinho até a paralisia
Nein, es ist gar nichts okay (okay)
Não, nada está bem (ok)
Für mich ist es sitzen bis spät (bis spät)
Para mim é sentar até tarde (até tarde)
Für dich Disko-Realität
Para você, realidade de discoteca
Ich warte, dass du mal was sagst, doch du musst
Estou esperando que você diga algo, mas você tem que
Tanzen
Dançar
Du musst tanzen
Você tem que dançar
Ja, du musst tanzen (wuh)
Sim, você tem que dançar (wuh)
Du musst tanzen
Você tem que dançar
Come on
Vamos lá
Woah
Uau
Ja, du musst
Sim, você tem que
Well, all that I know is
Bem, tudo que eu sei é
Love in my bones, yeah
Amor nos meus ossos, sim
They're keeping me going, leading me on
Eles estão me mantendo, me levando adiante
You're moving me on but baby
Você está me movendo, mas baby
High, I don't wanna get down
Alto, eu não quero descer
Down, I don't wanna get up (huh)
Baixo, eu não quero levantar (huh)
But I'd rather get down
Mas eu prefiro descer
So baby, let's get down, no, no
Então, baby, vamos descer, não, não
Nein, es ist gar nichts okay
Não, nada está bem
Für mich ist es sitzen bis spät
Para mim é sentar até tarde
Für dich Disko-Realität
Para você, realidade de discoteca
Ich warte, dass du mal was sagst, doch du musst (wuh)
Estou esperando que você diga algo, mas você tem que (wuh)
Tanzen
Dançar
Du musst tanzen (tanzen, tanzen)
Você tem que dançar (dançar, dançar)
Ja, du musst tanzen (wuh), yes
Sim, você tem que dançar (wuh), sim
Du musst tanzen
Você tem que dançar
Come on
Vamos lá
Huh! (Tanzen)
Huh! (Dançar)
Yeh! Wuh!
Yeh! Wuh!
Come on
Vamos lá
Hit me, hit me, hit me
Me acerte, me acerte, me acerte
Du musst tanzen
Você tem que dançar
Ja, du musst tanzen (tanzen, tanzen)
Sim, você tem que dançar (dançar, dançar)
Ja, du musst tanzen (get down)
Sim, você tem que dançar (desça)
Du musst tanzen (yeah)
Você tem que dançar (sim)
(Yo! Woah!) (haha)
(Yo! Uau!) (haha)
(Ah, das hat mir so weh getan)
(Ah, isso me machucou tanto)
(Hahaha)
(Hahaha)
Y'all already know what it is
Ya sabéis lo que es
Get your asses up off the couch
Levantaos del sofá
I'm on, I'm on the motherfuckin' chess board, baby
Estoy en, estoy en el maldito tablero de ajedrez, bebé
Let's go
Vamos
Wouh! (hahah)
¡Wouh! (¡jajaja!)
Ey!
¡Ey!
Du stehst vor'm Spiegel und siehst heiß aus
Estás frente al espejo y te ves caliente
Steigerst dich rein, Bolero
Te metes en ello, Bolero
Fragst ganz nebenbei, wie du aussiehst
Preguntas casualmente cómo te ves
Als wär' ich dein Compañero
Como si yo fuera tu compañero
Und wenn die Tür ins Schloss fällt
Y cuando la puerta se cierra con llave
Und mein Kino im Kopf quält
Y mi cine en la cabeza atormenta
Werden alle Zimmer geflutet
Todas las habitaciones se inundan
Kämpfe um Luft im Strudel bis zur Lähmung
Luchando por aire en el remolino hasta la parálisis
Nein, es ist gar nichts okay (okay)
No, nada está bien (bien)
Für mich ist es sitzen bis spät (bis spät)
Para mí es sentarme hasta tarde (hasta tarde)
Für dich Disko-Realität
Para ti la realidad del disco
Ich warte, dass du mal was sagst, doch du musst
Espero que digas algo, pero tienes que
Tanzen
Bailar
Du musst tanzen
Tienes que bailar
Ja, du musst tanzen (wuh)
Sí, tienes que bailar (wuh)
Du musst tanzen
Tienes que bailar
Come on
Vamos
Woah
Woah
Ja, du musst
Sí, tienes que
Well, all that I know is
Bueno, todo lo que sé es
Love in my bones, yeah
Amor en mis huesos, sí
They're keeping me going, leading me on
Me mantienen en marcha, me llevan adelante
You're moving me on but baby
Me estás moviendo pero bebé
High, I don't wanna get down
Alto, no quiero bajar
Down, I don't wanna get up (huh)
Abajo, no quiero levantarme (huh)
But I'd rather get down
Pero prefiero bajar
So baby, let's get down, no, no
Así que bebé, bajemos, no, no
Nein, es ist gar nichts okay
No, nada está bien
Für mich ist es sitzen bis spät
Para mí es sentarme hasta tarde
Für dich Disko-Realität
Para ti la realidad del disco
Ich warte, dass du mal was sagst, doch du musst (wuh)
Espero que digas algo, pero tienes que (wuh)
Tanzen
Bailar
Du musst tanzen (tanzen, tanzen)
Tienes que bailar (bailar, bailar)
Ja, du musst tanzen (wuh), yes
Sí, tienes que bailar (wuh), sí
Du musst tanzen
Tienes que bailar
Come on
Vamos
Huh! (Tanzen)
¡Huh! (Bailar)
Yeh! Wuh!
¡Yeh! ¡Wuh!
Come on
Vamos
Hit me, hit me, hit me
Pégale, pégale, pégale
Du musst tanzen
Tienes que bailar
Ja, du musst tanzen (tanzen, tanzen)
Sí, tienes que bailar (bailar, bailar)
Ja, du musst tanzen (get down)
Sí, tienes que bailar (bajar)
Du musst tanzen (yeah)
Tienes que bailar (sí)
(Yo! Woah!) (haha)
(¡Yo! ¡Woah!) (¡jaja!)
(Ah, das hat mir so weh getan)
(Ah, eso me dolió tanto)
(Hahaha)
(¡Jajaja!)
Y'all already know what it is
Vous savez déjà ce que c'est
Get your asses up off the couch
Levez vos fesses du canapé
I'm on, I'm on the motherfuckin' chess board, baby
Je suis sur, je suis sur l'échiquier, bébé
Let's go
Allons-y
Wouh! (hahah)
Wouh! (hahah)
Ey!
Ey!
Du stehst vor'm Spiegel und siehst heiß aus
Tu te tiens devant le miroir et tu as l'air chaud
Steigerst dich rein, Bolero
Tu t'impliques, Bolero
Fragst ganz nebenbei, wie du aussiehst
Tu demandes à la volée comment tu as l'air
Als wär' ich dein Compañero
Comme si j'étais ton compagnon
Und wenn die Tür ins Schloss fällt
Et quand la porte se ferme à clé
Und mein Kino im Kopf quält
Et que mon cinéma dans la tête tourmente
Werden alle Zimmer geflutet
Toutes les pièces sont inondées
Kämpfe um Luft im Strudel bis zur Lähmung
Je lutte pour respirer dans le tourbillon jusqu'à la paralysie
Nein, es ist gar nichts okay (okay)
Non, rien ne va bien (okay)
Für mich ist es sitzen bis spät (bis spät)
Pour moi, c'est rester assis jusqu'à tard (jusqu'à tard)
Für dich Disko-Realität
Pour toi, c'est la réalité de la disco
Ich warte, dass du mal was sagst, doch du musst
J'attends que tu dises quelque chose, mais tu dois
Tanzen
Danser
Du musst tanzen
Tu dois danser
Ja, du musst tanzen (wuh)
Oui, tu dois danser (wuh)
Du musst tanzen
Tu dois danser
Come on
Allez
Woah
Woah
Ja, du musst
Oui, tu dois
Well, all that I know is
Eh bien, tout ce que je sais, c'est
Love in my bones, yeah
L'amour dans mes os, ouais
They're keeping me going, leading me on
Ils me gardent en mouvement, me poussent
You're moving me on but baby
Tu me fais avancer mais bébé
High, I don't wanna get down
Haut, je ne veux pas descendre
Down, I don't wanna get up (huh)
Bas, je ne veux pas me lever (huh)
But I'd rather get down
Mais je préférerais descendre
So baby, let's get down, no, no
Alors bébé, descendons, non, non
Nein, es ist gar nichts okay
Non, rien ne va bien
Für mich ist es sitzen bis spät
Pour moi, c'est rester assis jusqu'à tard
Für dich Disko-Realität
Pour toi, c'est la réalité de la disco
Ich warte, dass du mal was sagst, doch du musst (wuh)
J'attends que tu dises quelque chose, mais tu dois (wuh)
Tanzen
Danser
Du musst tanzen (tanzen, tanzen)
Tu dois danser (danser, danser)
Ja, du musst tanzen (wuh), yes
Oui, tu dois danser (wuh), oui
Du musst tanzen
Tu dois danser
Come on
Allez
Huh! (Tanzen)
Huh! (Danser)
Yeh! Wuh!
Yeh! Wuh!
Come on
Allez
Hit me, hit me, hit me
Frappe-moi, frappe-moi, frappe-moi
Du musst tanzen
Tu dois danser
Ja, du musst tanzen (tanzen, tanzen)
Oui, tu dois danser (danser, danser)
Ja, du musst tanzen (get down)
Oui, tu dois danser (descendre)
Du musst tanzen (yeah)
Tu dois danser (ouais)
(Yo! Woah!) (haha)
(Yo! Woah!) (haha)
(Ah, das hat mir so weh getan)
(Ah, ça m'a fait tellement mal)
(Hahaha)
(Hahaha)