Mwaka Moon
Kevin Valleray, Wiliam Kalubi, Nicolas Zita
Pyroman
Welcome to Mwaka Moon
Un peu d'Amsterdam dans la bouche, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Une bouffée d'oxygène dans la kush, yeah, yeah, yeah
Dans le vide je respire à peine, le succès m'a donné des ailes
La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil, bientôt riche
Quand Mwaka Moon aura fait mouche
Allô la Terre, ici, y'a pas d'eau
Chelou comme un son de franc-maçon
Qui sont-ils vraiment, I don't know
Avant Dieu, y'a rien de toutes les façons
I got hoes, tout est beau
J'fais le show en Lambo', ah ouais négro
K.L.H est dans le zoo
Pyro fais tourner, ça sent la kush
Un peu d'Amsterdam dans la bouche, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Une bouffée d'oxygène dans la kush, yeah, yeah, yeah
Dans le vide je respire à peine, le succès m'a donné des ailes
La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil, bientôt riche
Quand Mwaka Moon aura fait mouche
Dems
S'faire sucer c'est pas tromper
Faire succès, c'est n'pas s'tromper
Trop de billets, jaunes, verts, violets
J'ai tout nié, toi balancé
Tout est écrit, ouais, qu'ils m'ont dit
Les mêmes qui ont dit que j'y arriverai pas
Jamais négro s'enterre en vie, jamais négro ne baisse les bras
J'illumine, j'élimine, ennemis, imminent
Pas d'paroles, patates sur les lips
Si j'urine dans la ville c'est que j'suis sur les Champs
Grosse salope, quatre pattes sur le bitume
Inoffensif je fus, une offensive et je tue
Une gencive de plus, sur le bitume j'accumule embrouilles, bagarres de rue
J'prends le réseau, négro, j'te laisse que l'Wi-Fi
Au studio j'fais qu'du sale, au studio tu n'fais qu'du bruit
Ils tuent pour prendre nos terres comme G. Bush, Saddam, R.I.P
J'sais toujours pas naviguer pourtant j'connais qu'des rates-pi
Dems, Dems
Un peu d'Amsterdam dans la bouche, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Une bouffée d'oxygène dans la kush, yeah, yeah, yeah
Dans le vide je respire à peine, le succès m'a donné des ailes
La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil, bientôt riche
Quand Mwaka Moon aura fait mouche
Ding dong, v'la le Mwaka
J'marchais dans la ville comme une âme en vrac
En attendant qu'ils tombent sous le AK (brrr)
J'observe comme King Kong au-dessus de Manhattan
Voilà déjà une plombe que j'suis fracas
Allongé dans une tombe pleine de vieux tracas
Je viens d'un autre monde, ici, je ne m'y fais pas
Que cela ne t'étonne, je viens de là-bas
Tout ceci est louche
Un peu d'Amsterdam dans la bouche, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Une bouffée d'oxygène dans la kush, yeah, yeah, yeah
Dans le vide je respire à peine, le succès m'a donné des ailes
La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil, bientôt riche
Quand Mwaka Moon aura fait mouche
La vie c'est dur, un peu comme ma bite
Elle m'a fait gagner des femmes mais perdre celle que j'aimais
Mon jus d'amour, sur tant de visages, j'évacue ma rage par galipettes
J'dis pas les mots car maman m'a appris
J'nique des mères pour la dînette
Dans ces cas la je veux que tu médises
Et puis que tu me dises j'aurais pas dû naître
J'pars dans le Mississippi, là où personne sait qui j'suis
J'suis ter-mé j'suis rôti
Dent d'argent biscuit
J'bois encore et encore, histoire d'oublier mes torts
Sur une bête de beat de Pyroman sous l'effet de la prod, je me brûle les ailes, ooh
Aaaaaah, Mwaka Moon
I'm fucking out, aah
Pyroman
Pyroman
Welcome to Mwaka Moon
Benvenuto a Mwaka Moon
Un peu d'Amsterdam dans la bouche, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Un po' di Amsterdam in bocca, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Une bouffée d'oxygène dans la kush, yeah, yeah, yeah
Un respiro di ossigeno nella kush, yeah, yeah, yeah
Dans le vide je respire à peine, le succès m'a donné des ailes
Nel vuoto respiro a malapena, il successo mi ha dato le ali
La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil, bientôt riche
La stessa ragazza che mi voltava le spalle mi ha in foto nell'apparecchio, presto ricco
Quand Mwaka Moon aura fait mouche
Quando Mwaka Moon avrà fatto centro
Allô la Terre, ici, y'a pas d'eau
Ciao Terra, qui, non c'è acqua
Chelou comme un son de franc-maçon
Strano come un suono di massone
Qui sont-ils vraiment, I don't know
Chi sono veramente, non lo so
Avant Dieu, y'a rien de toutes les façons
Prima di Dio, non c'è nulla in ogni caso
I got hoes, tout est beau
Ho delle ragazze, tutto è bello
J'fais le show en Lambo', ah ouais négro
Faccio lo show in Lambo', ah sì nero
K.L.H est dans le zoo
K.L.H è nello zoo
Pyro fais tourner, ça sent la kush
Pyro gira, si sente la kush
Un peu d'Amsterdam dans la bouche, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Un po' di Amsterdam in bocca, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Une bouffée d'oxygène dans la kush, yeah, yeah, yeah
Un respiro di ossigeno nella kush, yeah, yeah, yeah
Dans le vide je respire à peine, le succès m'a donné des ailes
Nel vuoto respiro a malapena, il successo mi ha dato le ali
La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil, bientôt riche
La stessa ragazza che mi voltava le spalle mi ha in foto nell'apparecchio, presto ricco
Quand Mwaka Moon aura fait mouche
Quando Mwaka Moon avrà fatto centro
Dems
Dems
S'faire sucer c'est pas tromper
Farsi fare un pompino non è tradire
Faire succès, c'est n'pas s'tromper
Avere successo, non è sbagliare
Trop de billets, jaunes, verts, violets
Troppi biglietti, gialli, verdi, viola
J'ai tout nié, toi balancé
Ho negato tutto, tu hai parlato
Tout est écrit, ouais, qu'ils m'ont dit
Tutto è scritto, sì, mi hanno detto
Les mêmes qui ont dit que j'y arriverai pas
Gli stessi che hanno detto che non ce l'avrei fatta
Jamais négro s'enterre en vie, jamais négro ne baisse les bras
Mai un nero si seppellisce vivo, mai un nero abbassa le braccia
J'illumine, j'élimine, ennemis, imminent
Illumino, elimino, nemici, imminente
Pas d'paroles, patates sur les lips
Niente parole, patate sulle labbra
Si j'urine dans la ville c'est que j'suis sur les Champs
Se urino in città è perché sono sui Champs
Grosse salope, quatre pattes sur le bitume
Grande troia, a quattro zampe sull'asfalto
Inoffensif je fus, une offensive et je tue
Inoffensivo ero, un'offensiva e uccido
Une gencive de plus, sur le bitume j'accumule embrouilles, bagarres de rue
Un'altra gengiva, sull'asfalto accumulo problemi, risse di strada
J'prends le réseau, négro, j'te laisse que l'Wi-Fi
Prendo la rete, nero, ti lascio solo il Wi-Fi
Au studio j'fais qu'du sale, au studio tu n'fais qu'du bruit
In studio faccio solo roba sporca, in studio tu fai solo rumore
Ils tuent pour prendre nos terres comme G. Bush, Saddam, R.I.P
Uccidono per prendere le nostre terre come G. Bush, Saddam, R.I.P
J'sais toujours pas naviguer pourtant j'connais qu'des rates-pi
Non so ancora navigare eppure conosco solo topi
Dems, Dems
Dems, Dems
Un peu d'Amsterdam dans la bouche, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Un po' di Amsterdam in bocca, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Une bouffée d'oxygène dans la kush, yeah, yeah, yeah
Un respiro di ossigeno nella kush, yeah, yeah, yeah
Dans le vide je respire à peine, le succès m'a donné des ailes
Nel vuoto respiro a malapena, il successo mi ha dato le ali
La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil, bientôt riche
La stessa ragazza che mi voltava le spalle mi ha in foto nell'apparecchio, presto ricco
Quand Mwaka Moon aura fait mouche
Quando Mwaka Moon avrà fatto centro
Ding dong, v'la le Mwaka
Ding dong, ecco il Mwaka
J'marchais dans la ville comme une âme en vrac
Camminavo in città come un'anima a pezzi
En attendant qu'ils tombent sous le AK (brrr)
Aspettando che cadano sotto l'AK (brrr)
J'observe comme King Kong au-dessus de Manhattan
Osservo come King Kong sopra Manhattan
Voilà déjà une plombe que j'suis fracas
E' già un'ora che sono distrutto
Allongé dans une tombe pleine de vieux tracas
Disteso in una tomba piena di vecchi problemi
Je viens d'un autre monde, ici, je ne m'y fais pas
Vengo da un altro mondo, qui, non mi ci trovo
Que cela ne t'étonne, je viens de là-bas
Non ti sorprendere, vengo da lì
Tout ceci est louche
Tutto questo è sospetto
Un peu d'Amsterdam dans la bouche, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Un po' di Amsterdam in bocca, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Une bouffée d'oxygène dans la kush, yeah, yeah, yeah
Un respiro di ossigeno nella kush, yeah, yeah, yeah
Dans le vide je respire à peine, le succès m'a donné des ailes
Nel vuoto respiro a malapena, il successo mi ha dato le ali
La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil, bientôt riche
La stessa ragazza che mi voltava le spalle mi ha in foto nell'apparecchio, presto ricco
Quand Mwaka Moon aura fait mouche
Quando Mwaka Moon avrà fatto centro
La vie c'est dur, un peu comme ma bite
La vita è dura, un po' come il mio cazzo
Elle m'a fait gagner des femmes mais perdre celle que j'aimais
Mi ha fatto vincere delle donne ma perdere quella che amavo
Mon jus d'amour, sur tant de visages, j'évacue ma rage par galipettes
Il mio succo d'amore, su tanti visi, sfogo la mia rabbia con capriole
J'dis pas les mots car maman m'a appris
Non dico le parole perché mia madre me l'ha insegnato
J'nique des mères pour la dînette
Scopo delle madri per la cena
Dans ces cas la je veux que tu médises
In questi casi voglio che tu mi maledica
Et puis que tu me dises j'aurais pas dû naître
E poi che tu mi dica non avrei dovuto nascere
J'pars dans le Mississippi, là où personne sait qui j'suis
Vado nel Mississippi, dove nessuno sa chi sono
J'suis ter-mé j'suis rôti
Sono cotto, sono arrosto
Dent d'argent biscuit
Dente d'argento biscotto
J'bois encore et encore, histoire d'oublier mes torts
Bevo ancora e ancora, per dimenticare i miei torti
Sur une bête de beat de Pyroman sous l'effet de la prod, je me brûle les ailes, ooh
Su una grande base di Pyroman sotto l'effetto della prod, mi brucio le ali, ooh
Aaaaaah, Mwaka Moon
Aaaaaah, Mwaka Moon
I'm fucking out, aah
Sono fuori di testa, aah
Pyroman
Pyroman
Welcome to Mwaka Moon
Bem-vindo à Mwaka Moon
Un peu d'Amsterdam dans la bouche, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Um pouco de Amsterdam na boca, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Une bouffée d'oxygène dans la kush, yeah, yeah, yeah
Uma lufada de oxigênio na kush, yeah, yeah, yeah
Dans le vide je respire à peine, le succès m'a donné des ailes
No vazio, mal consigo respirar, o sucesso me deu asas
La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil, bientôt riche
A mesma vadia que me virou as costas tem uma foto minha no celular, em breve rica
Quand Mwaka Moon aura fait mouche
Quando Mwaka Moon acertar em cheio
Allô la Terre, ici, y'a pas d'eau
Alô Terra, aqui, não tem água
Chelou comme un son de franc-maçon
Estranho como um som de maçom
Qui sont-ils vraiment, I don't know
Quem são eles realmente, eu não sei
Avant Dieu, y'a rien de toutes les façons
Antes de Deus, não há nada de qualquer maneira
I got hoes, tout est beau
Eu tenho vadias, tudo é lindo
J'fais le show en Lambo', ah ouais négro
Eu faço o show em uma Lamborghini, ah sim, negro
K.L.H est dans le zoo
K.L.H está no zoológico
Pyro fais tourner, ça sent la kush
Pyro, passa a bola, cheira a kush
Un peu d'Amsterdam dans la bouche, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Um pouco de Amsterdam na boca, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Une bouffée d'oxygène dans la kush, yeah, yeah, yeah
Uma lufada de oxigênio na kush, yeah, yeah, yeah
Dans le vide je respire à peine, le succès m'a donné des ailes
No vazio, mal consigo respirar, o sucesso me deu asas
La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil, bientôt riche
A mesma vadia que me virou as costas tem uma foto minha no celular, em breve rica
Quand Mwaka Moon aura fait mouche
Quando Mwaka Moon acertar em cheio
Dems
Dems
S'faire sucer c'est pas tromper
Receber um boquete não é trair
Faire succès, c'est n'pas s'tromper
Fazer sucesso, não é se enganar
Trop de billets, jaunes, verts, violets
Muitas notas, amarelas, verdes, roxas
J'ai tout nié, toi balancé
Eu neguei tudo, você delatou
Tout est écrit, ouais, qu'ils m'ont dit
Tudo está escrito, sim, eles me disseram
Les mêmes qui ont dit que j'y arriverai pas
Os mesmos que disseram que eu não conseguiria
Jamais négro s'enterre en vie, jamais négro ne baisse les bras
Nunca um negro se enterra vivo, nunca um negro abaixa os braços
J'illumine, j'élimine, ennemis, imminent
Eu ilumino, eu elimino, inimigos, iminente
Pas d'paroles, patates sur les lips
Sem palavras, batatas nos lábios
Si j'urine dans la ville c'est que j'suis sur les Champs
Se eu urino na cidade é porque estou na Champs
Grosse salope, quatre pattes sur le bitume
Grande vadia, de quatro no asfalto
Inoffensif je fus, une offensive et je tue
Inofensivo eu era, uma ofensiva e eu mato
Une gencive de plus, sur le bitume j'accumule embrouilles, bagarres de rue
Mais uma gengiva, no asfalto eu acumulo confusões, brigas de rua
J'prends le réseau, négro, j'te laisse que l'Wi-Fi
Eu pego a rede, negro, deixo só o Wi-Fi para você
Au studio j'fais qu'du sale, au studio tu n'fais qu'du bruit
No estúdio eu só faço sujeira, no estúdio você só faz barulho
Ils tuent pour prendre nos terres comme G. Bush, Saddam, R.I.P
Eles matam para tomar nossas terras como G. Bush, Saddam, R.I.P
J'sais toujours pas naviguer pourtant j'connais qu'des rates-pi
Eu ainda não sei navegar, mas só conheço ratos
Dems, Dems
Dems, Dems
Un peu d'Amsterdam dans la bouche, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Um pouco de Amsterdam na boca, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Une bouffée d'oxygène dans la kush, yeah, yeah, yeah
Uma lufada de oxigênio na kush, yeah, yeah, yeah
Dans le vide je respire à peine, le succès m'a donné des ailes
No vazio, mal consigo respirar, o sucesso me deu asas
La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil, bientôt riche
A mesma vadia que me virou as costas tem uma foto minha no celular, em breve rica
Quand Mwaka Moon aura fait mouche
Quando Mwaka Moon acertar em cheio
Ding dong, v'la le Mwaka
Ding dong, aqui está o Mwaka
J'marchais dans la ville comme une âme en vrac
Eu andava pela cidade como uma alma perdida
En attendant qu'ils tombent sous le AK (brrr)
Esperando que eles caiam sob o AK (brrr)
J'observe comme King Kong au-dessus de Manhattan
Eu observo como King Kong acima de Manhattan
Voilà déjà une plombe que j'suis fracas
Já faz um bom tempo que eu estou arrasado
Allongé dans une tombe pleine de vieux tracas
Deitado em um túmulo cheio de velhos problemas
Je viens d'un autre monde, ici, je ne m'y fais pas
Eu venho de outro mundo, aqui, eu não me acostumo
Que cela ne t'étonne, je viens de là-bas
Não se surpreenda, eu venho de lá
Tout ceci est louche
Tudo isso é suspeito
Un peu d'Amsterdam dans la bouche, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Um pouco de Amsterdam na boca, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Une bouffée d'oxygène dans la kush, yeah, yeah, yeah
Uma lufada de oxigênio na kush, yeah, yeah, yeah
Dans le vide je respire à peine, le succès m'a donné des ailes
No vazio, mal consigo respirar, o sucesso me deu asas
La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil, bientôt riche
A mesma vadia que me virou as costas tem uma foto minha no celular, em breve rica
Quand Mwaka Moon aura fait mouche
Quando Mwaka Moon acertar em cheio
La vie c'est dur, un peu comme ma bite
A vida é dura, um pouco como meu pau
Elle m'a fait gagner des femmes mais perdre celle que j'aimais
Ela me fez ganhar mulheres, mas perder a que eu amava
Mon jus d'amour, sur tant de visages, j'évacue ma rage par galipettes
Meu suco de amor, em tantos rostos, eu extravaso minha raiva com cambalhotas
J'dis pas les mots car maman m'a appris
Eu não digo as palavras porque minha mãe me ensinou
J'nique des mères pour la dînette
Eu fodo mães para o jantar
Dans ces cas la je veux que tu médises
Nesses casos, eu quero que você fale mal de mim
Et puis que tu me dises j'aurais pas dû naître
E então que você me diga que eu não deveria ter nascido
J'pars dans le Mississippi, là où personne sait qui j'suis
Eu vou para o Mississippi, onde ninguém sabe quem eu sou
J'suis ter-mé j'suis rôti
Eu estou acabado, eu estou assado
Dent d'argent biscuit
Dente de prata, biscoito
J'bois encore et encore, histoire d'oublier mes torts
Eu bebo de novo e de novo, para esquecer meus erros
Sur une bête de beat de Pyroman sous l'effet de la prod, je me brûle les ailes, ooh
Em uma batida animal de Pyroman sob o efeito da produção, eu queimo minhas asas, ooh
Aaaaaah, Mwaka Moon
Aaaaaah, Mwaka Moon
I'm fucking out, aah
Eu estou fora, aah
Pyroman
Pyroman
Welcome to Mwaka Moon
Welcome to Mwaka Moon
Un peu d'Amsterdam dans la bouche, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
A bit of Amsterdam in the mouth, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Une bouffée d'oxygène dans la kush, yeah, yeah, yeah
A puff of oxygen in the kush, yeah, yeah, yeah
Dans le vide je respire à peine, le succès m'a donné des ailes
In the void, I barely breathe, success has given me wings
La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil, bientôt riche
The same bitch who turned her back on me has my picture in her device, soon to be rich
Quand Mwaka Moon aura fait mouche
When Mwaka Moon will have hit the mark
Allô la Terre, ici, y'a pas d'eau
Hello Earth, here, there's no water
Chelou comme un son de franc-maçon
Weird like a Freemason's sound
Qui sont-ils vraiment, I don't know
Who are they really, I don't know
Avant Dieu, y'a rien de toutes les façons
Before God, there's nothing anyway
I got hoes, tout est beau
I got hoes, everything is beautiful
J'fais le show en Lambo', ah ouais négro
I do the show in a Lambo', oh yeah, negro
K.L.H est dans le zoo
K.L.H is in the zoo
Pyro fais tourner, ça sent la kush
Pyro, pass it around, it smells like kush
Un peu d'Amsterdam dans la bouche, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
A bit of Amsterdam in the mouth, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Une bouffée d'oxygène dans la kush, yeah, yeah, yeah
A puff of oxygen in the kush, yeah, yeah, yeah
Dans le vide je respire à peine, le succès m'a donné des ailes
In the void, I barely breathe, success has given me wings
La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil, bientôt riche
The same bitch who turned her back on me has my picture in her device, soon to be rich
Quand Mwaka Moon aura fait mouche
When Mwaka Moon will have hit the mark
Dems
Dems
S'faire sucer c'est pas tromper
Getting sucked is not cheating
Faire succès, c'est n'pas s'tromper
Making success, is not being mistaken
Trop de billets, jaunes, verts, violets
Too many bills, yellow, green, purple
J'ai tout nié, toi balancé
I denied everything, you snitched
Tout est écrit, ouais, qu'ils m'ont dit
Everything is written, yeah, they told me
Les mêmes qui ont dit que j'y arriverai pas
The same ones who said I wouldn't make it
Jamais négro s'enterre en vie, jamais négro ne baisse les bras
Never bury a negro alive, never a negro gives up
J'illumine, j'élimine, ennemis, imminent
I illuminate, I eliminate, enemies, imminent
Pas d'paroles, patates sur les lips
No words, potatoes on the lips
Si j'urine dans la ville c'est que j'suis sur les Champs
If I pee in the city it's because I'm on the Champs
Grosse salope, quatre pattes sur le bitume
Big bitch, on all fours on the asphalt
Inoffensif je fus, une offensive et je tue
Harmless I was, an offensive and I kill
Une gencive de plus, sur le bitume j'accumule embrouilles, bagarres de rue
One more gum, on the asphalt I accumulate troubles, street fights
J'prends le réseau, négro, j'te laisse que l'Wi-Fi
I take the network, negro, I leave you only the Wi-Fi
Au studio j'fais qu'du sale, au studio tu n'fais qu'du bruit
At the studio I only do dirty stuff, at the studio you only make noise
Ils tuent pour prendre nos terres comme G. Bush, Saddam, R.I.P
They kill to take our lands like G. Bush, Saddam, R.I.P
J'sais toujours pas naviguer pourtant j'connais qu'des rates-pi
I still don't know how to navigate yet I only know rats-pi
Dems, Dems
Dems, Dems
Un peu d'Amsterdam dans la bouche, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
A bit of Amsterdam in the mouth, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Une bouffée d'oxygène dans la kush, yeah, yeah, yeah
A puff of oxygen in the kush, yeah, yeah, yeah
Dans le vide je respire à peine, le succès m'a donné des ailes
In the void, I barely breathe, success has given me wings
La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil, bientôt riche
The same bitch who turned her back on me has my picture in her device, soon to be rich
Quand Mwaka Moon aura fait mouche
When Mwaka Moon will have hit the mark
Ding dong, v'la le Mwaka
Ding dong, here comes the Mwaka
J'marchais dans la ville comme une âme en vrac
I walked through the city like a soul in shambles
En attendant qu'ils tombent sous le AK (brrr)
Waiting for them to fall under the AK (brrr)
J'observe comme King Kong au-dessus de Manhattan
I observe like King Kong above Manhattan
Voilà déjà une plombe que j'suis fracas
It's already been an hour since I'm shattered
Allongé dans une tombe pleine de vieux tracas
Lying in a grave full of old worries
Je viens d'un autre monde, ici, je ne m'y fais pas
I come from another world, here, I don't fit in
Que cela ne t'étonne, je viens de là-bas
Don't be surprised, I come from there
Tout ceci est louche
All this is suspicious
Un peu d'Amsterdam dans la bouche, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
A bit of Amsterdam in the mouth, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Une bouffée d'oxygène dans la kush, yeah, yeah, yeah
A puff of oxygen in the kush, yeah, yeah, yeah
Dans le vide je respire à peine, le succès m'a donné des ailes
In the void, I barely breathe, success has given me wings
La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil, bientôt riche
The same bitch who turned her back on me has my picture in her device, soon to be rich
Quand Mwaka Moon aura fait mouche
When Mwaka Moon will have hit the mark
La vie c'est dur, un peu comme ma bite
Life is hard, a bit like my dick
Elle m'a fait gagner des femmes mais perdre celle que j'aimais
It made me win women but lose the one I loved
Mon jus d'amour, sur tant de visages, j'évacue ma rage par galipettes
My love juice, on so many faces, I vent my rage through somersaults
J'dis pas les mots car maman m'a appris
I don't say the words because mom taught me
J'nique des mères pour la dînette
I fuck mothers for a meal
Dans ces cas la je veux que tu médises
In these cases, I want you to slander
Et puis que tu me dises j'aurais pas dû naître
And then tell me I shouldn't have been born
J'pars dans le Mississippi, là où personne sait qui j'suis
I'm leaving for Mississippi, where no one knows who I am
J'suis ter-mé j'suis rôti
I'm done, I'm roasted
Dent d'argent biscuit
Silver tooth biscuit
J'bois encore et encore, histoire d'oublier mes torts
I drink again and again, to forget my faults
Sur une bête de beat de Pyroman sous l'effet de la prod, je me brûle les ailes, ooh
On a beast of a beat from Pyroman under the effect of the prod, I burn my wings, ooh
Aaaaaah, Mwaka Moon
Aaaaaah, Mwaka Moon
I'm fucking out, aah
I'm fucking out, aah
Pyroman
Pyroman
Welcome to Mwaka Moon
Bienvenido a Mwaka Moon
Un peu d'Amsterdam dans la bouche, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Un poco de Ámsterdam en la boca, sí, sí, sí, sí, sí
Une bouffée d'oxygène dans la kush, yeah, yeah, yeah
Una bocanada de oxígeno en la kush, sí, sí, sí
Dans le vide je respire à peine, le succès m'a donné des ailes
Apenas respiro en el vacío, el éxito me ha dado alas
La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil, bientôt riche
La misma perra que me daba la espalda me tiene en foto en la cámara, pronto rico
Quand Mwaka Moon aura fait mouche
Cuando Mwaka Moon haya hecho diana
Allô la Terre, ici, y'a pas d'eau
Hola la Tierra, aquí, no hay agua
Chelou comme un son de franc-maçon
Raro como un sonido de francmasón
Qui sont-ils vraiment, I don't know
¿Quiénes son realmente, no lo sé
Avant Dieu, y'a rien de toutes les façons
Antes de Dios, no hay nada de todas formas
I got hoes, tout est beau
Tengo chicas, todo es hermoso
J'fais le show en Lambo', ah ouais négro
Hago el show en Lambo', ah sí negro
K.L.H est dans le zoo
K.L.H está en el zoo
Pyro fais tourner, ça sent la kush
Pyro hazlo girar, huele a kush
Un peu d'Amsterdam dans la bouche, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Un poco de Ámsterdam en la boca, sí, sí, sí, sí, sí
Une bouffée d'oxygène dans la kush, yeah, yeah, yeah
Una bocanada de oxígeno en la kush, sí, sí, sí
Dans le vide je respire à peine, le succès m'a donné des ailes
Apenas respiro en el vacío, el éxito me ha dado alas
La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil, bientôt riche
La misma perra que me daba la espalda me tiene en foto en la cámara, pronto rico
Quand Mwaka Moon aura fait mouche
Cuando Mwaka Moon haya hecho diana
Dems
Dems
S'faire sucer c'est pas tromper
Hacerse una mamada no es engañar
Faire succès, c'est n'pas s'tromper
Tener éxito, no es equivocarse
Trop de billets, jaunes, verts, violets
Demasiados billetes, amarillos, verdes, violetas
J'ai tout nié, toi balancé
Lo negué todo, tú lo revelaste
Tout est écrit, ouais, qu'ils m'ont dit
Todo está escrito, sí, me dijeron
Les mêmes qui ont dit que j'y arriverai pas
Los mismos que dijeron que no lo conseguiría
Jamais négro s'enterre en vie, jamais négro ne baisse les bras
Nunca un negro se entierra vivo, nunca un negro baja los brazos
J'illumine, j'élimine, ennemis, imminent
Ilumino, elimino, enemigos, inminente
Pas d'paroles, patates sur les lips
Sin palabras, patatas en los labios
Si j'urine dans la ville c'est que j'suis sur les Champs
Si orino en la ciudad es porque estoy en los Campos
Grosse salope, quatre pattes sur le bitume
Gran zorra, a cuatro patas en el asfalto
Inoffensif je fus, une offensive et je tue
Inofensivo fui, una ofensiva y mato
Une gencive de plus, sur le bitume j'accumule embrouilles, bagarres de rue
Una encía más, en el asfalto acumulo problemas, peleas callejeras
J'prends le réseau, négro, j'te laisse que l'Wi-Fi
Tomo la red, negro, te dejo solo el Wi-Fi
Au studio j'fais qu'du sale, au studio tu n'fais qu'du bruit
En el estudio solo hago cosas sucias, en el estudio solo haces ruido
Ils tuent pour prendre nos terres comme G. Bush, Saddam, R.I.P
Matan para tomar nuestras tierras como G. Bush, Saddam, R.I.P
J'sais toujours pas naviguer pourtant j'connais qu'des rates-pi
Todavía no sé navegar pero solo conozco ratas-pi
Dems, Dems
Dems, Dems
Un peu d'Amsterdam dans la bouche, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Un poco de Ámsterdam en la boca, sí, sí, sí, sí, sí
Une bouffée d'oxygène dans la kush, yeah, yeah, yeah
Una bocanada de oxígeno en la kush, sí, sí, sí
Dans le vide je respire à peine, le succès m'a donné des ailes
Apenas respiro en el vacío, el éxito me ha dado alas
La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil, bientôt riche
La misma perra que me daba la espalda me tiene en foto en la cámara, pronto rico
Quand Mwaka Moon aura fait mouche
Cuando Mwaka Moon haya hecho diana
Ding dong, v'la le Mwaka
Ding dong, aquí está el Mwaka
J'marchais dans la ville comme une âme en vrac
Caminaba por la ciudad como un alma en pedazos
En attendant qu'ils tombent sous le AK (brrr)
Esperando a que caigan bajo el AK (brrr)
J'observe comme King Kong au-dessus de Manhattan
Observo como King Kong sobre Manhattan
Voilà déjà une plombe que j'suis fracas
Ya hace un rato que estoy destrozado
Allongé dans une tombe pleine de vieux tracas
Tumbado en una tumba llena de viejas preocupaciones
Je viens d'un autre monde, ici, je ne m'y fais pas
Vengo de otro mundo, aquí, no me acostumbro
Que cela ne t'étonne, je viens de là-bas
No te sorprenda, vengo de allí
Tout ceci est louche
Todo esto es sospechoso
Un peu d'Amsterdam dans la bouche, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Un poco de Ámsterdam en la boca, sí, sí, sí, sí, sí
Une bouffée d'oxygène dans la kush, yeah, yeah, yeah
Una bocanada de oxígeno en la kush, sí, sí, sí
Dans le vide je respire à peine, le succès m'a donné des ailes
Apenas respiro en el vacío, el éxito me ha dado alas
La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil, bientôt riche
La misma perra que me daba la espalda me tiene en foto en la cámara, pronto rico
Quand Mwaka Moon aura fait mouche
Cuando Mwaka Moon haya hecho diana
La vie c'est dur, un peu comme ma bite
La vida es dura, un poco como mi polla
Elle m'a fait gagner des femmes mais perdre celle que j'aimais
Me hizo ganar mujeres pero perder a la que amaba
Mon jus d'amour, sur tant de visages, j'évacue ma rage par galipettes
Mi jugo de amor, en tantas caras, evacuo mi rabia con volteretas
J'dis pas les mots car maman m'a appris
No digo las palabras porque mamá me enseñó
J'nique des mères pour la dînette
Follo madres para la cena
Dans ces cas la je veux que tu médises
En estos casos quiero que hables mal de mí
Et puis que tu me dises j'aurais pas dû naître
Y luego que me digas que no debería haber nacido
J'pars dans le Mississippi, là où personne sait qui j'suis
Me voy al Mississippi, donde nadie sabe quién soy
J'suis ter-mé j'suis rôti
Estoy terminado, estoy asado
Dent d'argent biscuit
Diente de plata galleta
J'bois encore et encore, histoire d'oublier mes torts
Bebo una y otra vez, para olvidar mis errores
Sur une bête de beat de Pyroman sous l'effet de la prod, je me brûle les ailes, ooh
Sobre una bestia de beat de Pyroman bajo el efecto de la producción, me quemo las alas, ooh
Aaaaaah, Mwaka Moon
Aaaaaah, Mwaka Moon
I'm fucking out, aah
Estoy jodidamente fuera, aah
[Paroles de "Mwaka Moon" ft. Damso]
[Intro : Kalash]
Pyroman
Welcome to Mwaka Moon
[Refrain : Kalash]
Un peu d'Amsterdam dans la bouche (yaw yaw yaw yaw yaw)
Une bouffée d'oxygène dans la kush (yaw yaw yaw)
Dans le vide je respire à peine, le succès m'a donné des ailes
La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil
Bientôt riche
Quand Mwaka Moon aura fait mouche
[Couplet 1 : Kalash]
Allô la Terre, ici, y'a pas d'eau
Chelou comme un son de franc-maçon
Qui sont-ils vraiment, I don't know
Avant Dieu, y'a rien de toutes les façons
I got hoes, tout est beau
J'fais le show, en Lambo', ah ouais négro
K.L.H est dans le zoo
Pyro fais tourner, ça sent la kush
[Refrain : Kalash]
Un peu d'Amsterdam dans la bouche (yaw yaw yaw yaw yaw)
Une bouffée d'oxygène dans la kush (yaw yaw yaw)
Dans le vide je respire à peine, le succès m'a donné des ailes
La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil
Bientôt riche
Quand Mwaka Moon aura fait mouche
[Couplet 2 : Damso]
Dems, Dems
S'faire sucer, c'est pas tromper
Faire succès, c'est n'pas s'tromper
Trop de billets : jaunes, verts, violets
J'ai tout nié, toi balancé
Tout est écrit, ouais, qu'ils m'ont dit
Les mêmes qui ont dit que j'y arriverai pas
Jamais négro s'enterre en vie, jamais négro ne baisse les bras
J'illumine, j'élimine, ennemis, imminent
Pas d'paroles, patates sur les lips
Si j'urine dans la ville, c'est que j'suis sur les Champs
Grosse salope, quatre pattes sur le bitume
Inoffensif je fus, une offensive et je tue
Une gencive de plus, sur le bitume, j'accumule embrouilles, bagarres de rue
J'prends le réseau, négro, j'te laisse que l'WiFi
Au studio j'fais qu'du sale, au studio tu n'fais qu'du bruit
Ils tuent pour prendre nos terres comme G. Bush, Saddam R.I.P
J'sais toujours pas naviguer pourtant j'connais qu'des rates-pi
Dems, Dems
[Refrain : Kalash]
Un peu d'Amsterdam dans la bouche (yaw yaw yaw yaw yaw)
Une bouffée d'oxygène dans la kush (yaw yaw yaw)
Dans le vide je respire à peine, le succès m'a donné des ailes
La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil
Bientôt riche
Quand Mwaka Moon aura fait mouche
[Couplet 3 : Kalash]
Ding dong, v'la le Mwaka
J'marche dans la ville comme une âme en vrac
En attendant qu'ils tombent sous le AK (brrr)
J'observe comme King Kong au-dessus de Manhattan
Voilà déjà une plombe que j'suis fracas
Allongé dans une tombe pleine de vieux tracas
Je viens d'un autre monde, ici, je ne m'y fais pas
Que cela ne t'étonne, je viens de là-bas
Tout ceci est louche
[Refrain : Kalash]
Un peu d'Amsterdam dans la bouche (yaw yaw yaw yaw yaw)
Une bouffée d'oxygène dans la kush (yaw yaw yaw)
Dans le vide je respire à peine, le succès m'a donné des ailes
La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil
Bientôt riche
Quand Mwaka Moon aura fait mouche
[Outro : Damso & Kalash]
La vie c'est dur, un peu comme ma bite
Elle m'a fait gagner des femmes mais perdre celle que j'aimais
Mon jus d'amour, sur tant de visages, j'évacue ma rage par galipettes
J'dis pas les mots car pour moi ils me tuent
J'nique des mères pour la dînette
Des étalages de tous mes disques
Et puis que tu me dises j'aurais pas dû naître
J'pars dans le Mississippi, là où personne sait qui j'suis
J'suis damné, j'suis rôti
Dent d'or dans biscuit
J'bois encore et encore, histoire d'oublier mes torts
Sur une bête de beat de Pyroman sous les feux de la rampe, je me brûle les ailes
Oooh
Aaaaaah, Mwaka Moon
I'm fucking out, aah
Pyroman
Pyroman
Welcome to Mwaka Moon
Willkommen bei Mwaka Moon
Un peu d'Amsterdam dans la bouche, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ein wenig Amsterdam im Mund, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Une bouffée d'oxygène dans la kush, yeah, yeah, yeah
Ein Hauch von Sauerstoff in der Kush, yeah, yeah, yeah
Dans le vide je respire à peine, le succès m'a donné des ailes
Im Leeren kann ich kaum atmen, der Erfolg hat mir Flügel verliehen
La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil, bientôt riche
Die gleiche Schlampe, die mir den Rücken zugekehrt hat, hat mich jetzt auf dem Foto, bald reich
Quand Mwaka Moon aura fait mouche
Wenn Mwaka Moon ins Schwarze trifft
Allô la Terre, ici, y'a pas d'eau
Hallo Erde, hier gibt es kein Wasser
Chelou comme un son de franc-maçon
Seltsam wie ein Freimaurer-Sound
Qui sont-ils vraiment, I don't know
Wer sie wirklich sind, ich weiß es nicht
Avant Dieu, y'a rien de toutes les façons
Vor Gott gibt es sowieso nichts
I got hoes, tout est beau
Ich habe Hoes, alles ist schön
J'fais le show en Lambo', ah ouais négro
Ich mache die Show in Lambo', ah ja, Neger
K.L.H est dans le zoo
K.L.H ist im Zoo
Pyro fais tourner, ça sent la kush
Pyro, lass es kreisen, es riecht nach Kush
Un peu d'Amsterdam dans la bouche, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ein wenig Amsterdam im Mund, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Une bouffée d'oxygène dans la kush, yeah, yeah, yeah
Ein Hauch von Sauerstoff in der Kush, yeah, yeah, yeah
Dans le vide je respire à peine, le succès m'a donné des ailes
Im Leeren kann ich kaum atmen, der Erfolg hat mir Flügel verliehen
La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil, bientôt riche
Die gleiche Schlampe, die mir den Rücken zugekehrt hat, hat mich jetzt auf dem Foto, bald reich
Quand Mwaka Moon aura fait mouche
Wenn Mwaka Moon ins Schwarze trifft
Dems
Dems
S'faire sucer c'est pas tromper
Sich einen blasen zu lassen ist nicht betrügen
Faire succès, c'est n'pas s'tromper
Erfolg haben, heißt nicht sich zu irren
Trop de billets, jaunes, verts, violets
Zu viele Scheine, gelb, grün, lila
J'ai tout nié, toi balancé
Ich habe alles abgestritten, du hast alles verraten
Tout est écrit, ouais, qu'ils m'ont dit
Alles ist geschrieben, ja, haben sie mir gesagt
Les mêmes qui ont dit que j'y arriverai pas
Die gleichen, die gesagt haben, dass ich es nicht schaffen werde
Jamais négro s'enterre en vie, jamais négro ne baisse les bras
Ein Neger begräbt sich nie lebendig, ein Neger gibt nie auf
J'illumine, j'élimine, ennemis, imminent
Ich leuchte, ich eliminiere, Feinde, unmittelbar
Pas d'paroles, patates sur les lips
Keine Worte, Kartoffeln auf den Lippen
Si j'urine dans la ville c'est que j'suis sur les Champs
Wenn ich in der Stadt uriniere, dann bin ich auf den Champs
Grosse salope, quatre pattes sur le bitume
Große Schlampe, auf allen Vieren auf dem Asphalt
Inoffensif je fus, une offensive et je tue
Ich war harmlos, eine Offensive und ich töte
Une gencive de plus, sur le bitume j'accumule embrouilles, bagarres de rue
Ein weiteres Zahnfleisch, auf dem Asphalt häufe ich Ärger, Straßenkämpfe an
J'prends le réseau, négro, j'te laisse que l'Wi-Fi
Ich nehme das Netzwerk, Neger, ich lasse dir nur das WLAN
Au studio j'fais qu'du sale, au studio tu n'fais qu'du bruit
Im Studio mache ich nur Dreck, im Studio machst du nur Lärm
Ils tuent pour prendre nos terres comme G. Bush, Saddam, R.I.P
Sie töten, um unsere Länder zu nehmen wie G. Bush, Saddam, R.I.P
J'sais toujours pas naviguer pourtant j'connais qu'des rates-pi
Ich kann immer noch nicht navigieren, obwohl ich nur Ratten kenne
Dems, Dems
Dems, Dems
Un peu d'Amsterdam dans la bouche, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ein wenig Amsterdam im Mund, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Une bouffée d'oxygène dans la kush, yeah, yeah, yeah
Ein Hauch von Sauerstoff in der Kush, yeah, yeah, yeah
Dans le vide je respire à peine, le succès m'a donné des ailes
Im Leeren kann ich kaum atmen, der Erfolg hat mir Flügel verliehen
La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil, bientôt riche
Die gleiche Schlampe, die mir den Rücken zugekehrt hat, hat mich jetzt auf dem Foto, bald reich
Quand Mwaka Moon aura fait mouche
Wenn Mwaka Moon ins Schwarze trifft
Ding dong, v'la le Mwaka
Ding dong, da ist der Mwaka
J'marchais dans la ville comme une âme en vrac
Ich lief durch die Stadt wie eine zerstreute Seele
En attendant qu'ils tombent sous le AK (brrr)
Warte darauf, dass sie unter der AK fallen (brrr)
J'observe comme King Kong au-dessus de Manhattan
Ich beobachte wie King Kong über Manhattan
Voilà déjà une plombe que j'suis fracas
Es ist schon eine Weile her, dass ich kaputt bin
Allongé dans une tombe pleine de vieux tracas
Liege in einem Grab voller alter Sorgen
Je viens d'un autre monde, ici, je ne m'y fais pas
Ich komme aus einer anderen Welt, hier gewöhne ich mich nicht daran
Que cela ne t'étonne, je viens de là-bas
Dass das dich nicht überrascht, ich komme von dort
Tout ceci est louche
All das ist verdächtig
Un peu d'Amsterdam dans la bouche, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ein wenig Amsterdam im Mund, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Une bouffée d'oxygène dans la kush, yeah, yeah, yeah
Ein Hauch von Sauerstoff in der Kush, yeah, yeah, yeah
Dans le vide je respire à peine, le succès m'a donné des ailes
Im Leeren kann ich kaum atmen, der Erfolg hat mir Flügel verliehen
La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil, bientôt riche
Die gleiche Schlampe, die mir den Rücken zugekehrt hat, hat mich jetzt auf dem Foto, bald reich
Quand Mwaka Moon aura fait mouche
Wenn Mwaka Moon ins Schwarze trifft
La vie c'est dur, un peu comme ma bite
Das Leben ist hart, ein bisschen wie mein Schwanz
Elle m'a fait gagner des femmes mais perdre celle que j'aimais
Es hat mir Frauen gebracht, aber die Frau, die ich liebte, verloren
Mon jus d'amour, sur tant de visages, j'évacue ma rage par galipettes
Mein Liebessaft, auf so vielen Gesichtern, ich lasse meine Wut durch Sex aus
J'dis pas les mots car maman m'a appris
Ich sage die Worte nicht, weil meine Mutter es mir beigebracht hat
J'nique des mères pour la dînette
Ich ficke Mütter für das Abendessen
Dans ces cas la je veux que tu médises
In diesen Fällen möchte ich, dass du schlecht über mich redest
Et puis que tu me dises j'aurais pas dû naître
Und dann sagst du mir, ich hätte nicht geboren werden sollen
J'pars dans le Mississippi, là où personne sait qui j'suis
Ich gehe nach Mississippi, wo niemand weiß, wer ich bin
J'suis ter-mé j'suis rôti
Ich bin fertig, ich bin geröstet
Dent d'argent biscuit
Silberzahn Keks
J'bois encore et encore, histoire d'oublier mes torts
Ich trinke immer und immer wieder, um meine Fehler zu vergessen
Sur une bête de beat de Pyroman sous l'effet de la prod, je me brûle les ailes, ooh
Auf einem Tier von Beat von Pyroman unter dem Einfluss der Produktion, verbrenne ich meine Flügel, ooh
Aaaaaah, Mwaka Moon
Aaaaaah, Mwaka Moon
I'm fucking out, aah
Ich bin verdammt raus, aah