Sublime & silence
Julien Dore
Sublime & silence
Autour de moi tu danses
Et moi j'oublie
C'est à toi que je pense,
À ta bouche brûlante
Quand tu souris
Le vide aurait suffi
Le vide aurait suffi
Sublime & silence
Autour de toi tout tremble
Et tout finit
C'est à moi que tu penses
À nos ivresses blanches
Je fuis Paris
Le vide aurait suffi
Le vide aurait suffi
Mais je sais que tu restes
Dans les fleurs que j'te laisse
Après la nuit
Violence et promesse
C'est tout c'que tu détestes
La mort aussi
Le vide aurait suffi
Le vide aurait suffi
Je caresse ton absence
La montagne et l'errance
Et puis l'ennui
La rivière te ressemble
Au moins en apparence
Pourtant tu fuis
Le vide aurait suffi
Le vide aurait suffi
Mais je sais que tu restes
Dans les fleurs que j'te laisse
Après la nuit
Violence et promesse
C'est tout c'que tu détestes
La mort aussi
Le vide aurait suffi
Le vide aurait suffi
Mais je sais que tu restes
Dans les fleurs que j'te laisse
Après la nuit
Violence et promesse
C'est tout c'que tu détestes
La mort aussi
Mais je sais que tu restes
Mais je sais que tu restes
Sublime & silence
Sublime & silenzio
Autour de moi tu danses
Intorno a me tu danzi
Et moi j'oublie
E io dimentico
C'est à toi que je pense,
Penso a te,
À ta bouche brûlante
Alla tua bocca ardente
Quand tu souris
Quando sorridi
Le vide aurait suffi
Il vuoto sarebbe bastato
Le vide aurait suffi
Il vuoto sarebbe bastato
Sublime & silence
Sublime & silenzio
Autour de toi tout tremble
Intorno a te tutto trema
Et tout finit
E tutto finisce
C'est à moi que tu penses
Pensi a me
À nos ivresses blanches
Alle nostre ebbrezze bianche
Je fuis Paris
Fuggo da Parigi
Le vide aurait suffi
Il vuoto sarebbe bastato
Le vide aurait suffi
Il vuoto sarebbe bastato
Mais je sais que tu restes
Ma so che resti
Dans les fleurs que j'te laisse
Nei fiori che ti lascio
Après la nuit
Dopo la notte
Violence et promesse
Violenza e promessa
C'est tout c'que tu détestes
È tutto ciò che odi
La mort aussi
Anche la morte
Le vide aurait suffi
Il vuoto sarebbe bastato
Le vide aurait suffi
Il vuoto sarebbe bastato
Je caresse ton absence
Accarezzo la tua assenza
La montagne et l'errance
La montagna e l'erranza
Et puis l'ennui
E poi la noia
La rivière te ressemble
Il fiume ti somiglia
Au moins en apparence
Almeno in apparenza
Pourtant tu fuis
Eppure fuggi
Le vide aurait suffi
Il vuoto sarebbe bastato
Le vide aurait suffi
Il vuoto sarebbe bastato
Mais je sais que tu restes
Ma so che resti
Dans les fleurs que j'te laisse
Nei fiori che ti lascio
Après la nuit
Dopo la notte
Violence et promesse
Violenza e promessa
C'est tout c'que tu détestes
È tutto ciò che odi
La mort aussi
Anche la morte
Le vide aurait suffi
Il vuoto sarebbe bastato
Le vide aurait suffi
Il vuoto sarebbe bastato
Mais je sais que tu restes
Ma so che resti
Dans les fleurs que j'te laisse
Nei fiori che ti lascio
Après la nuit
Dopo la notte
Violence et promesse
Violenza e promessa
C'est tout c'que tu détestes
È tutto ciò che odi
La mort aussi
Anche la morte
Mais je sais que tu restes
Ma so che resti
Mais je sais que tu restes
Ma so che resti
Sublime & silence
Sublime & silêncio
Autour de moi tu danses
Ao meu redor, tu danças
Et moi j'oublie
E eu esqueço
C'est à toi que je pense,
É em ti que eu penso,
À ta bouche brûlante
Na tua boca ardente
Quand tu souris
Quando sorris
Le vide aurait suffi
O vazio teria bastado
Le vide aurait suffi
O vazio teria bastado
Sublime & silence
Sublime & silêncio
Autour de toi tout tremble
Ao teu redor, tudo treme
Et tout finit
E tudo acaba
C'est à moi que tu penses
É em mim que tu pensas
À nos ivresses blanches
Nas nossas bebedeiras brancas
Je fuis Paris
Eu fujo de Paris
Le vide aurait suffi
O vazio teria bastado
Le vide aurait suffi
O vazio teria bastado
Mais je sais que tu restes
Mas eu sei que tu ficas
Dans les fleurs que j'te laisse
Nas flores que te deixo
Après la nuit
Depois da noite
Violence et promesse
Violência e promessa
C'est tout c'que tu détestes
É tudo o que tu detestas
La mort aussi
A morte também
Le vide aurait suffi
O vazio teria bastado
Le vide aurait suffi
O vazio teria bastado
Je caresse ton absence
Eu acaricio a tua ausência
La montagne et l'errance
A montanha e a errância
Et puis l'ennui
E depois o tédio
La rivière te ressemble
O rio se parece contigo
Au moins en apparence
Pelo menos na aparência
Pourtant tu fuis
No entanto, tu foges
Le vide aurait suffi
O vazio teria bastado
Le vide aurait suffi
O vazio teria bastado
Mais je sais que tu restes
Mas eu sei que tu ficas
Dans les fleurs que j'te laisse
Nas flores que te deixo
Après la nuit
Depois da noite
Violence et promesse
Violência e promessa
C'est tout c'que tu détestes
É tudo o que tu detestas
La mort aussi
A morte também
Le vide aurait suffi
O vazio teria bastado
Le vide aurait suffi
O vazio teria bastado
Mais je sais que tu restes
Mas eu sei que tu ficas
Dans les fleurs que j'te laisse
Nas flores que te deixo
Après la nuit
Depois da noite
Violence et promesse
Violência e promessa
C'est tout c'que tu détestes
É tudo o que tu detestas
La mort aussi
A morte também
Mais je sais que tu restes
Mas eu sei que tu ficas
Mais je sais que tu restes
Mas eu sei que tu ficas
Sublime & silence
Sublime & silence
Autour de moi tu danses
Around me you dance
Et moi j'oublie
And I forget
C'est à toi que je pense,
It's you I think about,
À ta bouche brûlante
Your burning mouth
Quand tu souris
When you smile
Le vide aurait suffi
The void would have been enough
Le vide aurait suffi
The void would have been enough
Sublime & silence
Sublime & silence
Autour de toi tout tremble
Around you everything trembles
Et tout finit
And everything ends
C'est à moi que tu penses
It's me you think about
À nos ivresses blanches
Our white drunkenness
Je fuis Paris
I flee Paris
Le vide aurait suffi
The void would have been enough
Le vide aurait suffi
The void would have been enough
Mais je sais que tu restes
But I know you stay
Dans les fleurs que j'te laisse
In the flowers I leave you
Après la nuit
After the night
Violence et promesse
Violence and promise
C'est tout c'que tu détestes
It's all you hate
La mort aussi
Death too
Le vide aurait suffi
The void would have been enough
Le vide aurait suffi
The void would have been enough
Je caresse ton absence
I caress your absence
La montagne et l'errance
The mountain and the wandering
Et puis l'ennui
And then the boredom
La rivière te ressemble
The river resembles you
Au moins en apparence
At least in appearance
Pourtant tu fuis
Yet you flee
Le vide aurait suffi
The void would have been enough
Le vide aurait suffi
The void would have been enough
Mais je sais que tu restes
But I know you stay
Dans les fleurs que j'te laisse
In the flowers I leave you
Après la nuit
After the night
Violence et promesse
Violence and promise
C'est tout c'que tu détestes
It's all you hate
La mort aussi
Death too
Le vide aurait suffi
The void would have been enough
Le vide aurait suffi
The void would have been enough
Mais je sais que tu restes
But I know you stay
Dans les fleurs que j'te laisse
In the flowers I leave you
Après la nuit
After the night
Violence et promesse
Violence and promise
C'est tout c'que tu détestes
It's all you hate
La mort aussi
Death too
Mais je sais que tu restes
But I know you stay
Mais je sais que tu restes
But I know you stay
Sublime & silence
Sublime y silencio
Autour de moi tu danses
Alrededor de mí, tú bailas
Et moi j'oublie
Y yo olvido
C'est à toi que je pense,
Es a ti en quien pienso,
À ta bouche brûlante
En tus labios ardientes
Quand tu souris
Cuando sonríes
Le vide aurait suffi
El vacío habría sido suficiente
Le vide aurait suffi
El vacío habría sido suficiente
Sublime & silence
Sublime y silencio
Autour de toi tout tremble
Alrededor de ti todo tiembla
Et tout finit
Y todo termina
C'est à moi que tu penses
Es en mí en quien piensas
À nos ivresses blanches
En nuestras borracheras blancas
Je fuis Paris
Huyo de París
Le vide aurait suffi
El vacío habría sido suficiente
Le vide aurait suffi
El vacío habría sido suficiente
Mais je sais que tu restes
Pero sé que te quedas
Dans les fleurs que j'te laisse
En las flores que te dejo
Après la nuit
Después de la noche
Violence et promesse
Violencia y promesa
C'est tout c'que tu détestes
Es todo lo que detestas
La mort aussi
La muerte también
Le vide aurait suffi
El vacío habría sido suficiente
Le vide aurait suffi
El vacío habría sido suficiente
Je caresse ton absence
Acaricio tu ausencia
La montagne et l'errance
La montaña y el errar
Et puis l'ennui
Y luego el aburrimiento
La rivière te ressemble
El río te parece
Au moins en apparence
Al menos en apariencia
Pourtant tu fuis
Sin embargo, tú huyes
Le vide aurait suffi
El vacío habría sido suficiente
Le vide aurait suffi
El vacío habría sido suficiente
Mais je sais que tu restes
Pero sé que te quedas
Dans les fleurs que j'te laisse
En las flores que te dejo
Après la nuit
Después de la noche
Violence et promesse
Violencia y promesa
C'est tout c'que tu détestes
Es todo lo que detestas
La mort aussi
La muerte también
Le vide aurait suffi
El vacío habría sido suficiente
Le vide aurait suffi
El vacío habría sido suficiente
Mais je sais que tu restes
Pero sé que te quedas
Dans les fleurs que j'te laisse
En las flores que te dejo
Après la nuit
Después de la noche
Violence et promesse
Violencia y promesa
C'est tout c'que tu détestes
Es todo lo que detestas
La mort aussi
La muerte también
Mais je sais que tu restes
Pero sé que te quedas
Mais je sais que tu restes
Pero sé que te quedas
Sublime & silence
Erhaben & Stille
Autour de moi tu danses
Um mich herum tanzt du
Et moi j'oublie
Und ich vergesse
C'est à toi que je pense,
Ich denke an dich,
À ta bouche brûlante
An deine brennende Lippen
Quand tu souris
Wenn du lächelst
Le vide aurait suffi
Die Leere hätte genügt
Le vide aurait suffi
Die Leere hätte genügt
Sublime & silence
Erhaben & Stille
Autour de toi tout tremble
Um dich herum zittert alles
Et tout finit
Und alles endet
C'est à moi que tu penses
Du denkst an mich
À nos ivresses blanches
An unsere weißen Räusche
Je fuis Paris
Ich fliehe aus Paris
Le vide aurait suffi
Die Leere hätte genügt
Le vide aurait suffi
Die Leere hätte genügt
Mais je sais que tu restes
Aber ich weiß, dass du bleibst
Dans les fleurs que j'te laisse
In den Blumen, die ich dir hinterlasse
Après la nuit
Nach der Nacht
Violence et promesse
Gewalt und Versprechen
C'est tout c'que tu détestes
Das ist alles, was du hasst
La mort aussi
Auch der Tod
Le vide aurait suffi
Die Leere hätte genügt
Le vide aurait suffi
Die Leere hätte genügt
Je caresse ton absence
Ich streichle deine Abwesenheit
La montagne et l'errance
Der Berg und das Umherirren
Et puis l'ennui
Und dann die Langeweile
La rivière te ressemble
Der Fluss ähnelt dir
Au moins en apparence
Zumindest äußerlich
Pourtant tu fuis
Dennoch fliehst du
Le vide aurait suffi
Die Leere hätte genügt
Le vide aurait suffi
Die Leere hätte genügt
Mais je sais que tu restes
Aber ich weiß, dass du bleibst
Dans les fleurs que j'te laisse
In den Blumen, die ich dir hinterlasse
Après la nuit
Nach der Nacht
Violence et promesse
Gewalt und Versprechen
C'est tout c'que tu détestes
Das ist alles, was du hasst
La mort aussi
Auch der Tod
Le vide aurait suffi
Die Leere hätte genügt
Le vide aurait suffi
Die Leere hätte genügt
Mais je sais que tu restes
Aber ich weiß, dass du bleibst
Dans les fleurs que j'te laisse
In den Blumen, die ich dir hinterlasse
Après la nuit
Nach der Nacht
Violence et promesse
Gewalt und Versprechen
C'est tout c'que tu détestes
Das ist alles, was du hasst
La mort aussi
Auch der Tod
Mais je sais que tu restes
Aber ich weiß, dass du bleibst
Mais je sais que tu restes
Aber ich weiß, dass du bleibst