Ça ne change pas
JULIEN MARIE, SAID M'ROUMBABA
Toujours là, pour les miens
Ça change pas, j'sais d'où j'viens
Ils sont jaloux, j'le sais bien
C'est comme ça, j'y peux rien
Toujours là, pour les miens
Ça change pas, j'sais d'où j'viens
Ils sont jaloux, j'le sais bien
C'est comme ça, j'y peux rien
J'reste comme je suis toi tu m'jalouses
Même pas j'te connais
T'étais le sang, du jour au lendemain
Tu m'as plus téléphoné
J'connais l'manque d'amour
Le manque de shit, le manque de monnaie
Oh mon ami, j'te laisse tranquille tu as pas déconner
Garde tes mots mal placés, ton pétard mal tassé
Y'a plein d'choses qui m'agacent
Comme ce poto dans l'dos qui m'casse
Niveau trahisons j'ai eu ma dose
J'aide mes frères ouais c'est la base
Ils m'disent "tu serres le cul d'la matonne"
Et toi qu'est-c'tu ferais à ma place?
Ni, ni, ni, nia, oh, oh reste nia
Je déconte quarante comme Mia, oh, plein d'nanania
On s'la joue pas fais pas le mia
J'crois qu'j'ai autre chose à faire
Ils veulent me mettre dans leurs affaires
Qu'est-c'qu'ils m'veulent?
Peut-être me voir à terre?
Ils peuvent bien aller se faire
J'crois qu'j'ai autre chose à faire
Ils veulent me mettre dans leurs affaires
Qu'est-c'qu'ils m'veulent?
Peut-être me voir à terre?
Ils peuvent bien aller se faire
Toujours là, pour les miens
Ça change pas, j'sais d'où j'viens
Ils sont jaloux, j'le sais bien
C'est comme ça, j'y peux rien
Toujours là, pour les miens
Ça change pas, j'sais d'où j'viens
Ils sont jaloux, j'le sais bien
C'est comme ça, j'y peux rien
J'ai commencé dans le block, tu peux pas nier
Depuis "Le Monde Est Stone", je fais mes billets
Toujours la même personne, j'ai rien à prouver
Je sais qui sur ma tombe priera pour de vrai
Toujours fait mes choix par rapport aux besoins des miens
Rien à foutre de ton avis
Tant que les miens manquent de rien
J'préfère que tu me détestes pour ce que je suis
Plutôt que tu m'aimes pour ce que je ne suis pas
Dis hamdullah pour moi
J'crois qu'j'ai autre chose à faire
Ils veulent me mettre dans leurs affaires
Qu'est-c'qu'ils m'veulent?
Peut-être me voir à terre?
Ils peuvent bien aller se faire
J'crois qu'j'ai autre chose à faire
Ils veulent me mettre dans leurs affaires
Qu'est-c'qu'ils m'veulent?
Peut-être me voir à terre?
Ils peuvent bien aller se faire
Ni, ni, nia, oh, oh wanania
You, you barbia, hm, younania
Oh, joue pas le Mia, oh, oh reste nia
Je déconte quarante comme Mia
Oh, plein d'nanania
On s'la joue pas fais pas le mia
Oh, oh reste nia
Je déconte quarante comme Mia
Ils veulent me mettre dans leurs affaires
Qu'est-c'qu'ils m'veulent?
Peut-être me voir à terre?
Ils peuvent bien aller se faire
Toujours là, pour les miens
Sempre qui, per i miei
Ça change pas, j'sais d'où j'viens
Non cambia, so da dove vengo
Ils sont jaloux, j'le sais bien
Sono gelosi, lo so bene
C'est comme ça, j'y peux rien
È così, non posso farci nulla
Toujours là, pour les miens
Sempre qui, per i miei
Ça change pas, j'sais d'où j'viens
Non cambia, so da dove vengo
Ils sont jaloux, j'le sais bien
Sono gelosi, lo so bene
C'est comme ça, j'y peux rien
È così, non posso farci nulla
J'reste comme je suis toi tu m'jalouses
Rimango come sono, tu sei geloso
Même pas j'te connais
Non ti conosco nemmeno
T'étais le sang, du jour au lendemain
Eri il sangue, da un giorno all'altro
Tu m'as plus téléphoné
Non mi hai più chiamato
J'connais l'manque d'amour
Conosco la mancanza d'amore
Le manque de shit, le manque de monnaie
La mancanza di droga, la mancanza di soldi
Oh mon ami, j'te laisse tranquille tu as pas déconner
Oh mio amico, ti lascio tranquillo, non hai fatto nulla di male
Garde tes mots mal placés, ton pétard mal tassé
Tieni le tue parole fuori posto, il tuo spinello mal fatto
Y'a plein d'choses qui m'agacent
Ci sono tante cose che mi infastidiscono
Comme ce poto dans l'dos qui m'casse
Come quel pazzo alle mie spalle che mi rompe
Niveau trahisons j'ai eu ma dose
Ho avuto la mia dose di tradimenti
J'aide mes frères ouais c'est la base
Aiuto i miei fratelli, è la base
Ils m'disent "tu serres le cul d'la matonne"
Mi dicono "stringi il culo della matrona"
Et toi qu'est-c'tu ferais à ma place?
E tu cosa faresti al mio posto?
Ni, ni, ni, nia, oh, oh reste nia
Ni, ni, ni, nia, oh, oh rimani nia
Je déconte quarante comme Mia, oh, plein d'nanania
Conto quaranta come Mia, oh, un sacco di nanania
On s'la joue pas fais pas le mia
Non facciamo i fighi, non fare il mia
J'crois qu'j'ai autre chose à faire
Credo di avere altro da fare
Ils veulent me mettre dans leurs affaires
Vogliono coinvolgermi nei loro affari
Qu'est-c'qu'ils m'veulent?
Cosa vogliono da me?
Peut-être me voir à terre?
Forse vedermi a terra?
Ils peuvent bien aller se faire
Possono andare a farsi benedire
J'crois qu'j'ai autre chose à faire
Credo di avere altro da fare
Ils veulent me mettre dans leurs affaires
Vogliono coinvolgermi nei loro affari
Qu'est-c'qu'ils m'veulent?
Cosa vogliono da me?
Peut-être me voir à terre?
Forse vedermi a terra?
Ils peuvent bien aller se faire
Possono andare a farsi benedire
Toujours là, pour les miens
Sempre qui, per i miei
Ça change pas, j'sais d'où j'viens
Non cambia, so da dove vengo
Ils sont jaloux, j'le sais bien
Sono gelosi, lo so bene
C'est comme ça, j'y peux rien
È così, non posso farci nulla
Toujours là, pour les miens
Sempre qui, per i miei
Ça change pas, j'sais d'où j'viens
Non cambia, so da dove vengo
Ils sont jaloux, j'le sais bien
Sono gelosi, lo so bene
C'est comme ça, j'y peux rien
È così, non posso farci nulla
J'ai commencé dans le block, tu peux pas nier
Ho iniziato nel blocco, non puoi negarlo
Depuis "Le Monde Est Stone", je fais mes billets
Da "Il Mondo È Stone", faccio i miei soldi
Toujours la même personne, j'ai rien à prouver
Sempre la stessa persona, non ho nulla da dimostrare
Je sais qui sur ma tombe priera pour de vrai
So chi pregherà sulla mia tomba per davvero
Toujours fait mes choix par rapport aux besoins des miens
Ho sempre fatto le mie scelte in base ai bisogni dei miei
Rien à foutre de ton avis
Non me ne frega niente della tua opinione
Tant que les miens manquent de rien
Finché i miei non mancano di nulla
J'préfère que tu me détestes pour ce que je suis
Preferisco che tu mi odi per quello che sono
Plutôt que tu m'aimes pour ce que je ne suis pas
Piuttosto che tu mi ami per quello che non sono
Dis hamdullah pour moi
Dì hamdullah per me
J'crois qu'j'ai autre chose à faire
Credo di avere altro da fare
Ils veulent me mettre dans leurs affaires
Vogliono coinvolgermi nei loro affari
Qu'est-c'qu'ils m'veulent?
Cosa vogliono da me?
Peut-être me voir à terre?
Forse vedermi a terra?
Ils peuvent bien aller se faire
Possono andare a farsi benedire
J'crois qu'j'ai autre chose à faire
Credo di avere altro da fare
Ils veulent me mettre dans leurs affaires
Vogliono coinvolgermi nei loro affari
Qu'est-c'qu'ils m'veulent?
Cosa vogliono da me?
Peut-être me voir à terre?
Forse vedermi a terra?
Ils peuvent bien aller se faire
Possono andare a farsi benedire
Ni, ni, nia, oh, oh wanania
Ni, ni, nia, oh, oh rimani nia
You, you barbia, hm, younania
Tu, tu barbia, hm, younania
Oh, joue pas le Mia, oh, oh reste nia
Oh, non fare il Mia, oh, oh rimani nia
Je déconte quarante comme Mia
Conto quaranta come Mia
Oh, plein d'nanania
Oh, un sacco di nanania
On s'la joue pas fais pas le mia
Non facciamo i fighi, non fare il mia
Oh, oh reste nia
Oh, oh rimani nia
Je déconte quarante comme Mia
Conto quaranta come Mia
Ils veulent me mettre dans leurs affaires
Vogliono coinvolgermi nei loro affari
Qu'est-c'qu'ils m'veulent?
Cosa vogliono da me?
Peut-être me voir à terre?
Forse vedermi a terra?
Ils peuvent bien aller se faire
Possono andare a farsi benedire
Toujours là, pour les miens
Sempre aqui, pelos meus
Ça change pas, j'sais d'où j'viens
Isso não muda, eu sei de onde venho
Ils sont jaloux, j'le sais bien
Eles estão com ciúmes, eu sei bem
C'est comme ça, j'y peux rien
É assim, não posso fazer nada
Toujours là, pour les miens
Sempre aqui, pelos meus
Ça change pas, j'sais d'où j'viens
Isso não muda, eu sei de onde venho
Ils sont jaloux, j'le sais bien
Eles estão com ciúmes, eu sei bem
C'est comme ça, j'y peux rien
É assim, não posso fazer nada
J'reste comme je suis toi tu m'jalouses
Continuo como sou, você tem ciúmes de mim
Même pas j'te connais
Nem sequer te conheço
T'étais le sang, du jour au lendemain
Eras como um irmão, de um dia para o outro
Tu m'as plus téléphoné
Paraste de me ligar
J'connais l'manque d'amour
Conheço a falta de amor
Le manque de shit, le manque de monnaie
A falta de droga, a falta de dinheiro
Oh mon ami, j'te laisse tranquille tu as pas déconner
Oh meu amigo, deixo-te em paz, não fizeste nada de errado
Garde tes mots mal placés, ton pétard mal tassé
Guarda as tuas palavras mal colocadas, o teu cigarro mal enrolado
Y'a plein d'choses qui m'agacent
Há muitas coisas que me irritam
Comme ce poto dans l'dos qui m'casse
Como esse amigo nas minhas costas que me incomoda
Niveau trahisons j'ai eu ma dose
No que toca a traições, já tive a minha dose
J'aide mes frères ouais c'est la base
Ajudo os meus irmãos, sim, é a base
Ils m'disent "tu serres le cul d'la matonne"
Dizem-me "estás a bajular a diretora da prisão"
Et toi qu'est-c'tu ferais à ma place?
E tu, o que farias no meu lugar?
Ni, ni, ni, nia, oh, oh reste nia
Ni, ni, ni, nia, oh, oh continua nia
Je déconte quarante comme Mia, oh, plein d'nanania
Desconto quarenta como Mia, oh, cheio de nanania
On s'la joue pas fais pas le mia
Não estamos a brincar, não faças o mia
J'crois qu'j'ai autre chose à faire
Acho que tenho mais o que fazer
Ils veulent me mettre dans leurs affaires
Eles querem me envolver nos seus negócios
Qu'est-c'qu'ils m'veulent?
O que eles querem de mim?
Peut-être me voir à terre?
Talvez me ver no chão?
Ils peuvent bien aller se faire
Eles que vão se danar
J'crois qu'j'ai autre chose à faire
Acho que tenho mais o que fazer
Ils veulent me mettre dans leurs affaires
Eles querem me envolver nos seus negócios
Qu'est-c'qu'ils m'veulent?
O que eles querem de mim?
Peut-être me voir à terre?
Talvez me ver no chão?
Ils peuvent bien aller se faire
Eles que vão se danar
Toujours là, pour les miens
Sempre aqui, pelos meus
Ça change pas, j'sais d'où j'viens
Isso não muda, eu sei de onde venho
Ils sont jaloux, j'le sais bien
Eles estão com ciúmes, eu sei bem
C'est comme ça, j'y peux rien
É assim, não posso fazer nada
Toujours là, pour les miens
Sempre aqui, pelos meus
Ça change pas, j'sais d'où j'viens
Isso não muda, eu sei de onde venho
Ils sont jaloux, j'le sais bien
Eles estão com ciúmes, eu sei bem
C'est comme ça, j'y peux rien
É assim, não posso fazer nada
J'ai commencé dans le block, tu peux pas nier
Comecei no bloco, não podes negar
Depuis "Le Monde Est Stone", je fais mes billets
Desde "O Mundo É Pedra", faço o meu dinheiro
Toujours la même personne, j'ai rien à prouver
Sempre a mesma pessoa, não tenho nada a provar
Je sais qui sur ma tombe priera pour de vrai
Sei quem vai rezar de verdade no meu túmulo
Toujours fait mes choix par rapport aux besoins des miens
Sempre fiz as minhas escolhas de acordo com as necessidades dos meus
Rien à foutre de ton avis
Não me importo com a tua opinião
Tant que les miens manquent de rien
Desde que os meus não faltem nada
J'préfère que tu me détestes pour ce que je suis
Prefiro que me odeies pelo que sou
Plutôt que tu m'aimes pour ce que je ne suis pas
Do que me ames pelo que não sou
Dis hamdullah pour moi
Diz hamdullah por mim
J'crois qu'j'ai autre chose à faire
Acho que tenho mais o que fazer
Ils veulent me mettre dans leurs affaires
Eles querem me envolver nos seus negócios
Qu'est-c'qu'ils m'veulent?
O que eles querem de mim?
Peut-être me voir à terre?
Talvez me ver no chão?
Ils peuvent bien aller se faire
Eles que vão se danar
J'crois qu'j'ai autre chose à faire
Acho que tenho mais o que fazer
Ils veulent me mettre dans leurs affaires
Eles querem me envolver nos seus negócios
Qu'est-c'qu'ils m'veulent?
O que eles querem de mim?
Peut-être me voir à terre?
Talvez me ver no chão?
Ils peuvent bien aller se faire
Eles que vão se danar
Ni, ni, nia, oh, oh wanania
Ni, ni, nia, oh, oh wanania
You, you barbia, hm, younania
Tu, tu barbia, hm, younania
Oh, joue pas le Mia, oh, oh reste nia
Oh, não faças o Mia, oh, oh continua nia
Je déconte quarante comme Mia
Desconto quarenta como Mia
Oh, plein d'nanania
Oh, cheio de nanania
On s'la joue pas fais pas le mia
Não estamos a brincar, não faças o mia
Oh, oh reste nia
Oh, oh continua nia
Je déconte quarante comme Mia
Desconto quarenta como Mia
Ils veulent me mettre dans leurs affaires
Eles querem me envolver nos seus negócios
Qu'est-c'qu'ils m'veulent?
O que eles querem de mim?
Peut-être me voir à terre?
Talvez me ver no chão?
Ils peuvent bien aller se faire
Eles que vão se danar
Toujours là, pour les miens
Always there, for my people
Ça change pas, j'sais d'où j'viens
That doesn't change, I know where I come from
Ils sont jaloux, j'le sais bien
They're jealous, I know it well
C'est comme ça, j'y peux rien
That's how it is, I can't do anything about it
Toujours là, pour les miens
Always there, for my people
Ça change pas, j'sais d'où j'viens
That doesn't change, I know where I come from
Ils sont jaloux, j'le sais bien
They're jealous, I know it well
C'est comme ça, j'y peux rien
That's how it is, I can't do anything about it
J'reste comme je suis toi tu m'jalouses
I stay as I am, you're jealous of me
Même pas j'te connais
I don't even know you
T'étais le sang, du jour au lendemain
You were family, from one day to the next
Tu m'as plus téléphoné
You stopped calling me
J'connais l'manque d'amour
I know the lack of love
Le manque de shit, le manque de monnaie
The lack of stuff, the lack of money
Oh mon ami, j'te laisse tranquille tu as pas déconner
Oh my friend, I leave you alone, you didn't mess up
Garde tes mots mal placés, ton pétard mal tassé
Keep your misplaced words, your poorly packed joint
Y'a plein d'choses qui m'agacent
There are a lot of things that annoy me
Comme ce poto dans l'dos qui m'casse
Like this buddy on my back who's bothering me
Niveau trahisons j'ai eu ma dose
I've had my fill of betrayals
J'aide mes frères ouais c'est la base
I help my brothers, yeah that's the basis
Ils m'disent "tu serres le cul d'la matonne"
They tell me "you're sucking up to the matron"
Et toi qu'est-c'tu ferais à ma place?
And what would you do in my place?
Ni, ni, ni, nia, oh, oh reste nia
Ni, ni, ni, nia, oh, oh stay nia
Je déconte quarante comme Mia, oh, plein d'nanania
I discount forty like Mia, oh, full of nanania
On s'la joue pas fais pas le mia
We don't show off, don't play the mia
J'crois qu'j'ai autre chose à faire
I think I have other things to do
Ils veulent me mettre dans leurs affaires
They want to involve me in their business
Qu'est-c'qu'ils m'veulent?
What do they want from me?
Peut-être me voir à terre?
Maybe see me on the ground?
Ils peuvent bien aller se faire
They can go to hell
J'crois qu'j'ai autre chose à faire
I think I have other things to do
Ils veulent me mettre dans leurs affaires
They want to involve me in their business
Qu'est-c'qu'ils m'veulent?
What do they want from me?
Peut-être me voir à terre?
Maybe see me on the ground?
Ils peuvent bien aller se faire
They can go to hell
Toujours là, pour les miens
Always there, for my people
Ça change pas, j'sais d'où j'viens
That doesn't change, I know where I come from
Ils sont jaloux, j'le sais bien
They're jealous, I know it well
C'est comme ça, j'y peux rien
That's how it is, I can't do anything about it
Toujours là, pour les miens
Always there, for my people
Ça change pas, j'sais d'où j'viens
That doesn't change, I know where I come from
Ils sont jaloux, j'le sais bien
They're jealous, I know it well
C'est comme ça, j'y peux rien
That's how it is, I can't do anything about it
J'ai commencé dans le block, tu peux pas nier
I started in the block, you can't deny it
Depuis "Le Monde Est Stone", je fais mes billets
Since "The World Is Stone", I make my money
Toujours la même personne, j'ai rien à prouver
Always the same person, I have nothing to prove
Je sais qui sur ma tombe priera pour de vrai
I know who will pray for me for real on my grave
Toujours fait mes choix par rapport aux besoins des miens
Always made my choices according to the needs of my people
Rien à foutre de ton avis
I don't care about your opinion
Tant que les miens manquent de rien
As long as mine lack nothing
J'préfère que tu me détestes pour ce que je suis
I prefer that you hate me for what I am
Plutôt que tu m'aimes pour ce que je ne suis pas
Rather than you love me for what I am not
Dis hamdullah pour moi
Say hamdullah for me
J'crois qu'j'ai autre chose à faire
I think I have other things to do
Ils veulent me mettre dans leurs affaires
They want to involve me in their business
Qu'est-c'qu'ils m'veulent?
What do they want from me?
Peut-être me voir à terre?
Maybe see me on the ground?
Ils peuvent bien aller se faire
They can go to hell
J'crois qu'j'ai autre chose à faire
I think I have other things to do
Ils veulent me mettre dans leurs affaires
They want to involve me in their business
Qu'est-c'qu'ils m'veulent?
What do they want from me?
Peut-être me voir à terre?
Maybe see me on the ground?
Ils peuvent bien aller se faire
They can go to hell
Ni, ni, nia, oh, oh wanania
Ni, ni, nia, oh, oh wanania
You, you barbia, hm, younania
You, you barbia, hm, younania
Oh, joue pas le Mia, oh, oh reste nia
Oh, don't play the Mia, oh, oh stay nia
Je déconte quarante comme Mia
I discount forty like Mia
Oh, plein d'nanania
Oh, full of nanania
On s'la joue pas fais pas le mia
We don't show off, don't play the mia
Oh, oh reste nia
Oh, oh stay nia
Je déconte quarante comme Mia
I discount forty like Mia
Ils veulent me mettre dans leurs affaires
They want to involve me in their business
Qu'est-c'qu'ils m'veulent?
What do they want from me?
Peut-être me voir à terre?
Maybe see me on the ground?
Ils peuvent bien aller se faire
They can go to hell
Toujours là, pour les miens
Siempre aquí, para los míos
Ça change pas, j'sais d'où j'viens
Eso no cambia, sé de dónde vengo
Ils sont jaloux, j'le sais bien
Están celosos, lo sé bien
C'est comme ça, j'y peux rien
Es así, no puedo hacer nada
Toujours là, pour les miens
Siempre aquí, para los míos
Ça change pas, j'sais d'où j'viens
Eso no cambia, sé de dónde vengo
Ils sont jaloux, j'le sais bien
Están celosos, lo sé bien
C'est comme ça, j'y peux rien
Es así, no puedo hacer nada
J'reste comme je suis toi tu m'jalouses
Sigo siendo como soy, tú me envidias
Même pas j'te connais
Ni siquiera te conozco
T'étais le sang, du jour au lendemain
Eras la sangre, de un día para otro
Tu m'as plus téléphoné
Dejaste de llamarme
J'connais l'manque d'amour
Conozco la falta de amor
Le manque de shit, le manque de monnaie
La falta de mierda, la falta de dinero
Oh mon ami, j'te laisse tranquille tu as pas déconner
Oh mi amigo, te dejo tranquilo, no has jodido
Garde tes mots mal placés, ton pétard mal tassé
Guarda tus malas palabras, tu porro mal apretado
Y'a plein d'choses qui m'agacent
Hay muchas cosas que me molestan
Comme ce poto dans l'dos qui m'casse
Como ese amigo en la espalda que me rompe
Niveau trahisons j'ai eu ma dose
En cuanto a traiciones, he tenido mi dosis
J'aide mes frères ouais c'est la base
Ayudo a mis hermanos, sí, es la base
Ils m'disent "tu serres le cul d'la matonne"
Me dicen "estás apretando el culo de la matona"
Et toi qu'est-c'tu ferais à ma place?
¿Y tú, qué harías en mi lugar?
Ni, ni, ni, nia, oh, oh reste nia
Ni, ni, ni, nia, oh, oh sigue nia
Je déconte quarante comme Mia, oh, plein d'nanania
Descuento cuarenta como Mia, oh, lleno de nananias
On s'la joue pas fais pas le mia
No nos hacemos los grandes, no hagas el mia
J'crois qu'j'ai autre chose à faire
Creo que tengo otras cosas que hacer
Ils veulent me mettre dans leurs affaires
Quieren meterme en sus asuntos
Qu'est-c'qu'ils m'veulent?
¿Qué quieren de mí?
Peut-être me voir à terre?
¿Quizás verme en el suelo?
Ils peuvent bien aller se faire
Pueden irse a la mierda
J'crois qu'j'ai autre chose à faire
Creo que tengo otras cosas que hacer
Ils veulent me mettre dans leurs affaires
Quieren meterme en sus asuntos
Qu'est-c'qu'ils m'veulent?
¿Qué quieren de mí?
Peut-être me voir à terre?
¿Quizás verme en el suelo?
Ils peuvent bien aller se faire
Pueden irse a la mierda
Toujours là, pour les miens
Siempre aquí, para los míos
Ça change pas, j'sais d'où j'viens
Eso no cambia, sé de dónde vengo
Ils sont jaloux, j'le sais bien
Están celosos, lo sé bien
C'est comme ça, j'y peux rien
Es así, no puedo hacer nada
Toujours là, pour les miens
Siempre aquí, para los míos
Ça change pas, j'sais d'où j'viens
Eso no cambia, sé de dónde vengo
Ils sont jaloux, j'le sais bien
Están celosos, lo sé bien
C'est comme ça, j'y peux rien
Es así, no puedo hacer nada
J'ai commencé dans le block, tu peux pas nier
Empecé en el bloque, no puedes negarlo
Depuis "Le Monde Est Stone", je fais mes billets
Desde "El Mundo Es Stone", hago mis billetes
Toujours la même personne, j'ai rien à prouver
Siempre la misma persona, no tengo nada que demostrar
Je sais qui sur ma tombe priera pour de vrai
Sé quién rezará por mí de verdad en mi tumba
Toujours fait mes choix par rapport aux besoins des miens
Siempre hice mis elecciones en función de las necesidades de los míos
Rien à foutre de ton avis
No me importa tu opinión
Tant que les miens manquent de rien
Mientras los míos no carezcan de nada
J'préfère que tu me détestes pour ce que je suis
Prefiero que me odies por lo que soy
Plutôt que tu m'aimes pour ce que je ne suis pas
En lugar de que me ames por lo que no soy
Dis hamdullah pour moi
Di hamdullah por mí
J'crois qu'j'ai autre chose à faire
Creo que tengo otras cosas que hacer
Ils veulent me mettre dans leurs affaires
Quieren meterme en sus asuntos
Qu'est-c'qu'ils m'veulent?
¿Qué quieren de mí?
Peut-être me voir à terre?
¿Quizás verme en el suelo?
Ils peuvent bien aller se faire
Pueden irse a la mierda
J'crois qu'j'ai autre chose à faire
Creo que tengo otras cosas que hacer
Ils veulent me mettre dans leurs affaires
Quieren meterme en sus asuntos
Qu'est-c'qu'ils m'veulent?
¿Qué quieren de mí?
Peut-être me voir à terre?
¿Quizás verme en el suelo?
Ils peuvent bien aller se faire
Pueden irse a la mierda
Ni, ni, nia, oh, oh wanania
Ni, ni, nia, oh, oh wanania
You, you barbia, hm, younania
Tú, tú barbia, hm, younania
Oh, joue pas le Mia, oh, oh reste nia
Oh, no hagas el Mia, oh, oh sigue nia
Je déconte quarante comme Mia
Descuento cuarenta como Mia
Oh, plein d'nanania
Oh, lleno de nananias
On s'la joue pas fais pas le mia
No nos hacemos los grandes, no hagas el mia
Oh, oh reste nia
Oh, oh sigue nia
Je déconte quarante comme Mia
Descuento cuarenta como Mia
Ils veulent me mettre dans leurs affaires
Quieren meterme en sus asuntos
Qu'est-c'qu'ils m'veulent?
¿Qué quieren de mí?
Peut-être me voir à terre?
¿Quizás verme en el suelo?
Ils peuvent bien aller se faire
Pueden irse a la mierda
Toujours là, pour les miens
Immer da, für die Meinen
Ça change pas, j'sais d'où j'viens
Das ändert sich nicht, ich weiß, woher ich komme
Ils sont jaloux, j'le sais bien
Sie sind eifersüchtig, ich weiß es gut
C'est comme ça, j'y peux rien
So ist es, ich kann nichts dagegen tun
Toujours là, pour les miens
Immer da, für die Meinen
Ça change pas, j'sais d'où j'viens
Das ändert sich nicht, ich weiß, woher ich komme
Ils sont jaloux, j'le sais bien
Sie sind eifersüchtig, ich weiß es gut
C'est comme ça, j'y peux rien
So ist es, ich kann nichts dagegen tun
J'reste comme je suis toi tu m'jalouses
Ich bleibe wie ich bin, du bist eifersüchtig auf mich
Même pas j'te connais
Ich kenne dich nicht einmal
T'étais le sang, du jour au lendemain
Du warst das Blut, von einem Tag auf den anderen
Tu m'as plus téléphoné
Du hast mich nicht mehr angerufen
J'connais l'manque d'amour
Ich kenne den Mangel an Liebe
Le manque de shit, le manque de monnaie
Den Mangel an Scheiße, den Mangel an Geld
Oh mon ami, j'te laisse tranquille tu as pas déconner
Oh mein Freund, ich lasse dich in Ruhe, du hast keinen Mist gebaut
Garde tes mots mal placés, ton pétard mal tassé
Behalte deine unangebrachten Worte, deinen schlecht gestopften Joint
Y'a plein d'choses qui m'agacent
Es gibt viele Dinge, die mich ärgern
Comme ce poto dans l'dos qui m'casse
Wie dieser Kumpel, der mir in den Rücken fällt
Niveau trahisons j'ai eu ma dose
Beim Verrat habe ich meine Dosis gehabt
J'aide mes frères ouais c'est la base
Ich helfe meinen Brüdern, ja das ist die Basis
Ils m'disent "tu serres le cul d'la matonne"
Sie sagen mir "du umklammerst den Arsch der Aufseherin"
Et toi qu'est-c'tu ferais à ma place?
Und was würdest du an meiner Stelle tun?
Ni, ni, ni, nia, oh, oh reste nia
Ni, ni, ni, nia, oh, oh bleib nia
Je déconte quarante comme Mia, oh, plein d'nanania
Ich zähle vierzig wie Mia, oh, voller Nanania
On s'la joue pas fais pas le mia
Wir spielen es nicht groß, spiel nicht die Mia
J'crois qu'j'ai autre chose à faire
Ich glaube, ich habe etwas anderes zu tun
Ils veulent me mettre dans leurs affaires
Sie wollen mich in ihre Angelegenheiten verwickeln
Qu'est-c'qu'ils m'veulent?
Was wollen sie von mir?
Peut-être me voir à terre?
Vielleicht wollen sie mich am Boden sehen?
Ils peuvent bien aller se faire
Sie können sich gerne verpissen
J'crois qu'j'ai autre chose à faire
Ich glaube, ich habe etwas anderes zu tun
Ils veulent me mettre dans leurs affaires
Sie wollen mich in ihre Angelegenheiten verwickeln
Qu'est-c'qu'ils m'veulent?
Was wollen sie von mir?
Peut-être me voir à terre?
Vielleicht wollen sie mich am Boden sehen?
Ils peuvent bien aller se faire
Sie können sich gerne verpissen
Toujours là, pour les miens
Immer da, für die Meinen
Ça change pas, j'sais d'où j'viens
Das ändert sich nicht, ich weiß, woher ich komme
Ils sont jaloux, j'le sais bien
Sie sind eifersüchtig, ich weiß es gut
C'est comme ça, j'y peux rien
So ist es, ich kann nichts dagegen tun
Toujours là, pour les miens
Immer da, für die Meinen
Ça change pas, j'sais d'où j'viens
Das ändert sich nicht, ich weiß, woher ich komme
Ils sont jaloux, j'le sais bien
Sie sind eifersüchtig, ich weiß es gut
C'est comme ça, j'y peux rien
So ist es, ich kann nichts dagegen tun
J'ai commencé dans le block, tu peux pas nier
Ich habe im Block angefangen, das kannst du nicht leugnen
Depuis "Le Monde Est Stone", je fais mes billets
Seit "Die Welt ist Stein", mache ich meine Scheine
Toujours la même personne, j'ai rien à prouver
Immer die gleiche Person, ich habe nichts zu beweisen
Je sais qui sur ma tombe priera pour de vrai
Ich weiß, wer auf meinem Grab wirklich beten wird
Toujours fait mes choix par rapport aux besoins des miens
Immer meine Entscheidungen im Hinblick auf die Bedürfnisse der Meinen getroffen
Rien à foutre de ton avis
Mir ist deine Meinung egal
Tant que les miens manquent de rien
Solange es meinen Leuten an nichts fehlt
J'préfère que tu me détestes pour ce que je suis
Ich ziehe es vor, dass du mich hasst für das, was ich bin
Plutôt que tu m'aimes pour ce que je ne suis pas
Anstatt dass du mich liebst für das, was ich nicht bin
Dis hamdullah pour moi
Sag hamdullah für mich
J'crois qu'j'ai autre chose à faire
Ich glaube, ich habe etwas anderes zu tun
Ils veulent me mettre dans leurs affaires
Sie wollen mich in ihre Angelegenheiten verwickeln
Qu'est-c'qu'ils m'veulent?
Was wollen sie von mir?
Peut-être me voir à terre?
Vielleicht wollen sie mich am Boden sehen?
Ils peuvent bien aller se faire
Sie können sich gerne verpissen
J'crois qu'j'ai autre chose à faire
Ich glaube, ich habe etwas anderes zu tun
Ils veulent me mettre dans leurs affaires
Sie wollen mich in ihre Angelegenheiten verwickeln
Qu'est-c'qu'ils m'veulent?
Was wollen sie von mir?
Peut-être me voir à terre?
Vielleicht wollen sie mich am Boden sehen?
Ils peuvent bien aller se faire
Sie können sich gerne verpissen
Ni, ni, nia, oh, oh wanania
Ni, ni, nia, oh, oh wanania
You, you barbia, hm, younania
Du, du barbia, hm, younania
Oh, joue pas le Mia, oh, oh reste nia
Oh, spiel nicht die Mia, oh, oh bleib nia
Je déconte quarante comme Mia
Ich zähle vierzig wie Mia
Oh, plein d'nanania
Oh, voller Nanania
On s'la joue pas fais pas le mia
Wir spielen es nicht groß, spiel nicht die Mia
Oh, oh reste nia
Oh, oh bleib nia
Je déconte quarante comme Mia
Ich zähle vierzig wie Mia
Ils veulent me mettre dans leurs affaires
Sie wollen mich in ihre Angelegenheiten verwickeln
Qu'est-c'qu'ils m'veulent?
Was wollen sie von mir?
Peut-être me voir à terre?
Vielleicht wollen sie mich am Boden sehen?
Ils peuvent bien aller se faire
Sie können sich gerne verpissen
Toujours là, pour les miens
Selalu ada, untuk orang-orangku
Ça change pas, j'sais d'où j'viens
Tidak berubah, aku tahu dari mana aku berasal
Ils sont jaloux, j'le sais bien
Mereka cemburu, aku tahu itu
C'est comme ça, j'y peux rien
Begitulah adanya, aku tidak bisa berbuat apa-apa
Toujours là, pour les miens
Selalu ada, untuk orang-orangku
Ça change pas, j'sais d'où j'viens
Tidak berubah, aku tahu dari mana aku berasal
Ils sont jaloux, j'le sais bien
Mereka cemburu, aku tahu itu
C'est comme ça, j'y peux rien
Begitulah adanya, aku tidak bisa berbuat apa-apa
J'reste comme je suis toi tu m'jalouses
Aku tetap seperti yang aku, kamu cemburu padaku
Même pas j'te connais
Aku bahkan tidak mengenalmu
T'étais le sang, du jour au lendemain
Kamu adalah saudara, dari satu hari ke hari berikutnya
Tu m'as plus téléphoné
Kamu tidak lagi meneleponku
J'connais l'manque d'amour
Aku tahu kekurangan cinta
Le manque de shit, le manque de monnaie
Kekurangan barang, kekurangan uang
Oh mon ami, j'te laisse tranquille tu as pas déconner
Oh temanku, aku membiarkanmu tenang, kamu tidak berbuat salah
Garde tes mots mal placés, ton pétard mal tassé
Simpan kata-katamu yang tidak tepat, rokokmu yang tidak padat
Y'a plein d'choses qui m'agacent
Ada banyak hal yang membuatku kesal
Comme ce poto dans l'dos qui m'casse
Seperti teman yang menusukku dari belakang
Niveau trahisons j'ai eu ma dose
Dalam hal pengkhianatan, aku sudah mendapatkan dosisku
J'aide mes frères ouais c'est la base
Aku membantu saudara-saudaraku ya itu dasarnya
Ils m'disent "tu serres le cul d'la matonne"
Mereka bilang "kamu mengencangkan pantat sipir wanita"
Et toi qu'est-c'tu ferais à ma place?
Dan kamu, apa yang akan kamu lakukan di tempatku?
Ni, ni, ni, nia, oh, oh reste nia
Ni, ni, ni, nia, oh, oh tetap nia
Je déconte quarante comme Mia, oh, plein d'nanania
Aku menghitung empat puluh seperti Mia, oh, banyak nanania
On s'la joue pas fais pas le mia
Kita tidak berpura-pura jangan berlagak mia
J'crois qu'j'ai autre chose à faire
Aku pikir aku punya hal lain untuk dilakukan
Ils veulent me mettre dans leurs affaires
Mereka ingin memasukkan aku ke dalam urusan mereka
Qu'est-c'qu'ils m'veulent?
Apa yang mereka inginkan dariku?
Peut-être me voir à terre?
Mungkin ingin melihatku terjatuh?
Ils peuvent bien aller se faire
Mereka bisa pergi
J'crois qu'j'ai autre chose à faire
Aku pikir aku punya hal lain untuk dilakukan
Ils veulent me mettre dans leurs affaires
Mereka ingin memasukkan aku ke dalam urusan mereka
Qu'est-c'qu'ils m'veulent?
Apa yang mereka inginkan dariku?
Peut-être me voir à terre?
Mungkin ingin melihatku terjatuh?
Ils peuvent bien aller se faire
Mereka bisa pergi
Toujours là, pour les miens
Selalu ada, untuk orang-orangku
Ça change pas, j'sais d'où j'viens
Tidak berubah, aku tahu dari mana aku berasal
Ils sont jaloux, j'le sais bien
Mereka cemburu, aku tahu itu
C'est comme ça, j'y peux rien
Begitulah adanya, aku tidak bisa berbuat apa-apa
Toujours là, pour les miens
Selalu ada, untuk orang-orangku
Ça change pas, j'sais d'où j'viens
Tidak berubah, aku tahu dari mana aku berasal
Ils sont jaloux, j'le sais bien
Mereka cemburu, aku tahu itu
C'est comme ça, j'y peux rien
Begitulah adanya, aku tidak bisa berbuat apa-apa
J'ai commencé dans le block, tu peux pas nier
Aku mulai di blok, kamu tidak bisa menyangkal
Depuis "Le Monde Est Stone", je fais mes billets
Sejak "Le Monde Est Stone", aku menghasilkan uangku
Toujours la même personne, j'ai rien à prouver
Masih orang yang sama, aku tidak perlu membuktikan apa-apa
Je sais qui sur ma tombe priera pour de vrai
Aku tahu siapa yang akan benar-benar berdoa di atas kuburanku
Toujours fait mes choix par rapport aux besoins des miens
Selalu membuat pilihan berdasarkan kebutuhan orang-orangku
Rien à foutre de ton avis
Tidak peduli dengan pendapatmu
Tant que les miens manquent de rien
Selama orang-orangku tidak kekurangan apa-apa
J'préfère que tu me détestes pour ce que je suis
Aku lebih suka kamu membenciku untuk apa adanya aku
Plutôt que tu m'aimes pour ce que je ne suis pas
Daripada kamu mencintaiku untuk apa yang bukan aku
Dis hamdullah pour moi
Katakan hamdullah untukku
J'crois qu'j'ai autre chose à faire
Aku pikir aku punya hal lain untuk dilakukan
Ils veulent me mettre dans leurs affaires
Mereka ingin memasukkan aku ke dalam urusan mereka
Qu'est-c'qu'ils m'veulent?
Apa yang mereka inginkan dariku?
Peut-être me voir à terre?
Mungkin ingin melihatku terjatuh?
Ils peuvent bien aller se faire
Mereka bisa pergi
J'crois qu'j'ai autre chose à faire
Aku pikir aku punya hal lain untuk dilakukan
Ils veulent me mettre dans leurs affaires
Mereka ingin memasukkan aku ke dalam urusan mereka
Qu'est-c'qu'ils m'veulent?
Apa yang mereka inginkan dariku?
Peut-être me voir à terre?
Mungkin ingin melihatku terjatuh?
Ils peuvent bien aller se faire
Mereka bisa pergi
Ni, ni, nia, oh, oh wanania
Ni, ni, nia, oh, oh wanania
You, you barbia, hm, younania
Kamu, kamu barbia, hm, younania
Oh, joue pas le Mia, oh, oh reste nia
Oh, jangan berlagak Mia, oh, oh tetap nia
Je déconte quarante comme Mia
Aku menghitung empat puluh seperti Mia
Oh, plein d'nanania
Oh, banyak nanania
On s'la joue pas fais pas le mia
Kita tidak berpura-pura jangan berlagak mia
Oh, oh reste nia
Oh, oh tetap nia
Je déconte quarante comme Mia
Aku menghitung empat puluh seperti Mia
Ils veulent me mettre dans leurs affaires
Mereka ingin memasukkan aku ke dalam urusan mereka
Qu'est-c'qu'ils m'veulent?
Apa yang mereka inginkan dariku?
Peut-être me voir à terre?
Mungkin ingin melihatku terjatuh?
Ils peuvent bien aller se faire
Mereka bisa pergi
Toujours là, pour les miens
总是在这里，为了我的人
Ça change pas, j'sais d'où j'viens
这不会改变，我知道我从哪里来
Ils sont jaloux, j'le sais bien
他们嫉妒，我很清楚
C'est comme ça, j'y peux rien
就是这样，我无能为力
Toujours là, pour les miens
总是在这里，为了我的人
Ça change pas, j'sais d'où j'viens
这不会改变，我知道我从哪里来
Ils sont jaloux, j'le sais bien
他们嫉妒，我很清楚
C'est comme ça, j'y peux rien
就是这样，我无能为力
J'reste comme je suis toi tu m'jalouses
我就是我，你却嫉妒
Même pas j'te connais
我甚至不认识你
T'étais le sang, du jour au lendemain
你曾是亲人，一夜之间
Tu m'as plus téléphoné
你就不再给我打电话
J'connais l'manque d'amour
我知道缺乏爱
Le manque de shit, le manque de monnaie
缺少大麻，缺钱
Oh mon ami, j'te laisse tranquille tu as pas déconner
哦我的朋友，我让你安静，你没有犯错
Garde tes mots mal placés, ton pétard mal tassé
保留你那些不恰当的话，你那不紧实的烟
Y'a plein d'choses qui m'agacent
有很多事情让我烦恼
Comme ce poto dans l'dos qui m'casse
就像背后那根打断我的棍子
Niveau trahisons j'ai eu ma dose
在背叛上我已经受够了
J'aide mes frères ouais c'est la base
我帮助我的兄弟，是的，这是基本的
Ils m'disent "tu serres le cul d'la matonne"
他们说我“紧张监狱女警的屁股”
Et toi qu'est-c'tu ferais à ma place?
你在我的位置会怎么做？
Ni, ni, ni, nia, oh, oh reste nia
嗯，嗯，嗯，哦，哦保持嗯
Je déconte quarante comme Mia, oh, plein d'nanania
我像Mia一样倒数四十，哦，很多嗯嗯嗯
On s'la joue pas fais pas le mia
我们不玩这个，不要装
J'crois qu'j'ai autre chose à faire
我认为我有其他事情要做
Ils veulent me mettre dans leurs affaires
他们想把我卷入他们的事务
Qu'est-c'qu'ils m'veulent?
他们想要什么？
Peut-être me voir à terre?
也许想看我倒下？
Ils peuvent bien aller se faire
他们可以去做
J'crois qu'j'ai autre chose à faire
我认为我有其他事情要做
Ils veulent me mettre dans leurs affaires
他们想把我卷入他们的事务
Qu'est-c'qu'ils m'veulent?
他们想要什么？
Peut-être me voir à terre?
也许想看我倒下？
Ils peuvent bien aller se faire
他们可以去做
Toujours là, pour les miens
总是在这里，为了我的人
Ça change pas, j'sais d'où j'viens
这不会改变，我知道我从哪里来
Ils sont jaloux, j'le sais bien
他们嫉妒，我很清楚
C'est comme ça, j'y peux rien
就是这样，我无能为力
Toujours là, pour les miens
总是在这里，为了我的人
Ça change pas, j'sais d'où j'viens
这不会改变，我知道我从哪里来
Ils sont jaloux, j'le sais bien
他们嫉妒，我很清楚
C'est comme ça, j'y peux rien
就是这样，我无能为力
J'ai commencé dans le block, tu peux pas nier
我从街区开始，你不能否认
Depuis "Le Monde Est Stone", je fais mes billets
从《世界是石头》开始，我赚我的钱
Toujours la même personne, j'ai rien à prouver
还是同一个人，我无需证明
Je sais qui sur ma tombe priera pour de vrai
我知道谁会真心为我祈祷
Toujours fait mes choix par rapport aux besoins des miens
总是根据我的人的需要做出选择
Rien à foutre de ton avis
不在乎你的看法
Tant que les miens manquent de rien
只要我的人没有缺少
J'préfère que tu me détestes pour ce que je suis
我宁愿你因为我是谁而讨厌我
Plutôt que tu m'aimes pour ce que je ne suis pas
而不是因为我不是而爱我
Dis hamdullah pour moi
为我说哈姆杜拉
J'crois qu'j'ai autre chose à faire
我认为我有其他事情要做
Ils veulent me mettre dans leurs affaires
他们想把我卷入他们的事务
Qu'est-c'qu'ils m'veulent?
他们想要什么？
Peut-être me voir à terre?
也许想看我倒下？
Ils peuvent bien aller se faire
他们可以去做
J'crois qu'j'ai autre chose à faire
我认为我有其他事情要做
Ils veulent me mettre dans leurs affaires
他们想把我卷入他们的事务
Qu'est-c'qu'ils m'veulent?
他们想要什么？
Peut-être me voir à terre?
也许想看我倒下？
Ils peuvent bien aller se faire
他们可以去做
Ni, ni, nia, oh, oh wanania
嗯，嗯，嗯，哦，哦哇嗯嗯
You, you barbia, hm, younania
你，你巴比亚，嗯，尤嗯嗯
Oh, joue pas le Mia, oh, oh reste nia
哦，不要装，哦，哦保持嗯
Je déconte quarante comme Mia
我像Mia一样倒数四十
Oh, plein d'nanania
哦，很多嗯嗯嗯
On s'la joue pas fais pas le mia
我们不玩这个，不要装
Oh, oh reste nia
哦，哦保持嗯
Je déconte quarante comme Mia
我像Mia一样倒数四十
Ils veulent me mettre dans leurs affaires
他们想把我卷入他们的事务
Qu'est-c'qu'ils m'veulent?
他们想要什么？
Peut-être me voir à terre?
也许想看我倒下？
Ils peuvent bien aller se faire
他们可以去做