No Tengo Dinero
Alberto Aguilera Valdez
Voy
Por la calle
De la mano
Platicando
Con mi amor
Y voy
Recordando
Cosas serias
Que me pueden
Suceder
Pues ya
Me preguntan
¿Qué hasta cuando
Nos iremos
A casar?
Y yo
Le contesto
Que soy pobre
Que me tiene
Que esperar
No tengo dinero, ni nada que dar
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tú me quieres, te puedo querer
Pero si no puedes, ni modo, ¿qué hacer?
No tengo dinero, ni nada que dar
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tú me quieres, te puedo querer
Pero si no puedes, ni modo, ¿qué hacer?
Yo sé
Que a mi lado
Tú te sientes
Pero mucho
Muy feliz
Y sé
Que al decirte que soy pobre
No vuelvas a sonreír
Qué va
Yo quisiera
Tener todo
Y ponerlo a tus pies
Pero yo
Nací pobre
Y es por eso
Que no me puedes querer
No tengo dinero, ni nada que dar
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tú me quieres, te puedo querer
Pero si no puedes, ni modo, ¿qué hacer?
No tengo dinero (¡ah!), Ni nada que dar
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tú me quieres (¡ah!), Te puedo querer
Pero si no puedes, ni modo, ¿qué hacer?
No tengo dinero (¡ah!), Ni nada que dar
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tú me quieres (¡ah!), Te puedo querer
Pero si no puedes, ni modo, ¿qué hacer?
No tengo dinero (¡ah!), Ni nada que dar
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tú me quieres (¡ah!), Te puedo querer
Pero si no puedes, ni modo, ¿qué hacer?
¿Qué hacer?, ¿Qué hacer?
Voy
Vou
Por la calle
Pela rua
De la mano
De mãos dadas
Platicando
Conversando
Con mi amor
Com o meu amor
Y voy
E vou
Recordando
Lembrando
Cosas serias
Coisas sérias
Que me pueden
Que podem
Suceder
Acontecer comigo
Pues ya
Pois já
Me preguntan
Me perguntam
¿Qué hasta cuando
Até quando
Nos iremos
Vamos
A casar?
Nos casar?
Y yo
E eu
Le contesto
Respondo
Que soy pobre
Que sou pobre
Que me tiene
Que ela tem
Que esperar
Que me esperar
No tengo dinero, ni nada que dar
Não tenho dinheiro, nem nada para dar
Lo único que tengo es amor para amar
A única coisa que tenho é amor para amar
Si así tú me quieres, te puedo querer
Se assim você me quer, posso te querer
Pero si no puedes, ni modo, ¿qué hacer?
Mas se não puder, fazer o quê, o que fazer?
No tengo dinero, ni nada que dar
Não tenho dinheiro, nem nada para dar
Lo único que tengo es amor para amar
A única coisa que tenho é amor para amar
Si así tú me quieres, te puedo querer
Se assim você me quer, posso te querer
Pero si no puedes, ni modo, ¿qué hacer?
Mas se não puder, fazer o quê, o que fazer?
Yo sé
Eu sei
Que a mi lado
Que ao meu lado
Tú te sientes
Você se sente
Pero mucho
Mas muito
Muy feliz
Muito feliz
Y sé
E sei
Que al decirte que soy pobre
Que ao dizer que sou pobre
No vuelvas a sonreír
Você não vai mais sorrir
Qué va
Que vai
Yo quisiera
Eu gostaria
Tener todo
De ter tudo
Y ponerlo a tus pies
E colocar aos seus pés
Pero yo
Mas eu
Nací pobre
Nasci pobre
Y es por eso
E é por isso
Que no me puedes querer
Que você não pode me querer
No tengo dinero, ni nada que dar
Não tenho dinheiro, nem nada para dar
Lo único que tengo es amor para amar
A única coisa que tenho é amor para amar
Si así tú me quieres, te puedo querer
Se assim você me quer, posso te querer
Pero si no puedes, ni modo, ¿qué hacer?
Mas se não puder, fazer o quê, o que fazer?
No tengo dinero (¡ah!), Ni nada que dar
Não tenho dinheiro (ah!), nem nada para dar
Lo único que tengo es amor para amar
A única coisa que tenho é amor para amar
Si así tú me quieres (¡ah!), Te puedo querer
Se assim você me quer (ah!), posso te querer
Pero si no puedes, ni modo, ¿qué hacer?
Mas se não puder, fazer o quê, o que fazer?
No tengo dinero (¡ah!), Ni nada que dar
Não tenho dinheiro (ah!), nem nada para dar
Lo único que tengo es amor para amar
A única coisa que tenho é amor para amar
Si así tú me quieres (¡ah!), Te puedo querer
Se assim você me quer (ah!), posso te querer
Pero si no puedes, ni modo, ¿qué hacer?
Mas se não puder, fazer o quê, o que fazer?
No tengo dinero (¡ah!), Ni nada que dar
Não tenho dinheiro (ah!), nem nada para dar
Lo único que tengo es amor para amar
A única coisa que tenho é amor para amar
Si así tú me quieres (¡ah!), Te puedo querer
Se assim você me quer (ah!), posso te querer
Pero si no puedes, ni modo, ¿qué hacer?
Mas se não puder, fazer o quê, o que fazer?
¿Qué hacer?, ¿Qué hacer?
O que fazer?, O que fazer?
Voy
I go
Por la calle
Down the street
De la mano
Hand in hand
Platicando
Chatting
Con mi amor
With my love
Y voy
And I go
Recordando
Remembering
Cosas serias
Serious things
Que me pueden
That can
Suceder
Happen to me
Pues ya
Because already
Me preguntan
They ask me
¿Qué hasta cuando
Until when
Nos iremos
We will
A casar?
Get married?
Y yo
And I
Le contesto
Answer them
Que soy pobre
That I am poor
Que me tiene
That they have
Que esperar
To wait for me
No tengo dinero, ni nada que dar
I have no money, nor anything to give
Lo único que tengo es amor para amar
The only thing I have is love to love
Si así tú me quieres, te puedo querer
If you love me like this, I can love you
Pero si no puedes, ni modo, ¿qué hacer?
But if you can't, oh well, what to do?
No tengo dinero, ni nada que dar
I have no money, nor anything to give
Lo único que tengo es amor para amar
The only thing I have is love to love
Si así tú me quieres, te puedo querer
If you love me like this, I can love you
Pero si no puedes, ni modo, ¿qué hacer?
But if you can't, oh well, what to do?
Yo sé
I know
Que a mi lado
That by my side
Tú te sientes
You feel
Pero mucho
But very
Muy feliz
Very happy
Y sé
And I know
Que al decirte que soy pobre
That by telling you that I am poor
No vuelvas a sonreír
You will not smile again
Qué va
What a thing
Yo quisiera
I would like
Tener todo
To have everything
Y ponerlo a tus pies
And put it at your feet
Pero yo
But I
Nací pobre
Was born poor
Y es por eso
And that's why
Que no me puedes querer
You can't love me
No tengo dinero, ni nada que dar
I have no money, nor anything to give
Lo único que tengo es amor para amar
The only thing I have is love to love
Si así tú me quieres, te puedo querer
If you love me like this, I can love you
Pero si no puedes, ni modo, ¿qué hacer?
But if you can't, oh well, what to do?
No tengo dinero (¡ah!), Ni nada que dar
I have no money (ah!), nor anything to give
Lo único que tengo es amor para amar
The only thing I have is love to love
Si así tú me quieres (¡ah!), Te puedo querer
If you love me like this (ah!), I can love you
Pero si no puedes, ni modo, ¿qué hacer?
But if you can't, oh well, what to do?
No tengo dinero (¡ah!), Ni nada que dar
I have no money (ah!), nor anything to give
Lo único que tengo es amor para amar
The only thing I have is love to love
Si así tú me quieres (¡ah!), Te puedo querer
If you love me like this (ah!), I can love you
Pero si no puedes, ni modo, ¿qué hacer?
But if you can't, oh well, what to do?
No tengo dinero (¡ah!), Ni nada que dar
I have no money (ah!), nor anything to give
Lo único que tengo es amor para amar
The only thing I have is love to love
Si así tú me quieres (¡ah!), Te puedo querer
If you love me like this (ah!), I can love you
Pero si no puedes, ni modo, ¿qué hacer?
But if you can't, oh well, what to do?
¿Qué hacer?, ¿Qué hacer?
What to do?, What to do?
Voy
Je vais
Por la calle
Dans la rue
De la mano
Main dans la main
Platicando
Discutant
Con mi amor
Avec mon amour
Y voy
Et je vais
Recordando
En me rappelant
Cosas serias
Des choses sérieuses
Que me pueden
Qui peuvent
Suceder
M'arriver
Pues ya
Car déjà
Me preguntan
On me demande
¿Qué hasta cuando
Jusqu'à quand
Nos iremos
Allons-nous
A casar?
Nous marier ?
Y yo
Et moi
Le contesto
Je réponds
Que soy pobre
Que je suis pauvre
Que me tiene
Qu'elle doit
Que esperar
M'attendre
No tengo dinero, ni nada que dar
Je n'ai pas d'argent, ni rien à donner
Lo único que tengo es amor para amar
La seule chose que j'ai est de l'amour à donner
Si así tú me quieres, te puedo querer
Si tu m'aimes ainsi, je peux t'aimer
Pero si no puedes, ni modo, ¿qué hacer?
Mais si tu ne peux pas, tant pis, que faire ?
No tengo dinero, ni nada que dar
Je n'ai pas d'argent, ni rien à donner
Lo único que tengo es amor para amar
La seule chose que j'ai est de l'amour à donner
Si así tú me quieres, te puedo querer
Si tu m'aimes ainsi, je peux t'aimer
Pero si no puedes, ni modo, ¿qué hacer?
Mais si tu ne peux pas, tant pis, que faire ?
Yo sé
Je sais
Que a mi lado
Qu'à mes côtés
Tú te sientes
Tu te sens
Pero mucho
Mais beaucoup
Muy feliz
Très heureuse
Y sé
Et je sais
Que al decirte que soy pobre
Qu'en te disant que je suis pauvre
No vuelvas a sonreír
Tu ne souriras plus
Qué va
Quoi qu'il en soit
Yo quisiera
J'aimerais
Tener todo
Avoir tout
Y ponerlo a tus pies
Et le mettre à tes pieds
Pero yo
Mais moi
Nací pobre
Je suis né pauvre
Y es por eso
Et c'est pour ça
Que no me puedes querer
Que tu ne peux pas m'aimer
No tengo dinero, ni nada que dar
Je n'ai pas d'argent, ni rien à donner
Lo único que tengo es amor para amar
La seule chose que j'ai est de l'amour à donner
Si así tú me quieres, te puedo querer
Si tu m'aimes ainsi, je peux t'aimer
Pero si no puedes, ni modo, ¿qué hacer?
Mais si tu ne peux pas, tant pis, que faire ?
No tengo dinero (¡ah!), Ni nada que dar
Je n'ai pas d'argent (ah !), ni rien à donner
Lo único que tengo es amor para amar
La seule chose que j'ai est de l'amour à donner
Si así tú me quieres (¡ah!), Te puedo querer
Si tu m'aimes ainsi (ah !), je peux t'aimer
Pero si no puedes, ni modo, ¿qué hacer?
Mais si tu ne peux pas, tant pis, que faire ?
No tengo dinero (¡ah!), Ni nada que dar
Je n'ai pas d'argent (ah !), ni rien à donner
Lo único que tengo es amor para amar
La seule chose que j'ai est de l'amour à donner
Si así tú me quieres (¡ah!), Te puedo querer
Si tu m'aimes ainsi (ah !), je peux t'aimer
Pero si no puedes, ni modo, ¿qué hacer?
Mais si tu ne peux pas, tant pis, que faire ?
No tengo dinero (¡ah!), Ni nada que dar
Je n'ai pas d'argent (ah !), ni rien à donner
Lo único que tengo es amor para amar
La seule chose que j'ai est de l'amour à donner
Si así tú me quieres (¡ah!), Te puedo querer
Si tu m'aimes ainsi (ah !), je peux t'aimer
Pero si no puedes, ni modo, ¿qué hacer?
Mais si tu ne peux pas, tant pis, que faire ?
¿Qué hacer?, ¿Qué hacer?
Que faire ?, Que faire ?