Quoi de neuf bébé
William Kalubi, Melvin Aka, Thomas Andre, Bobby San, Sboy Thehashclique
(Ah ouais)
(Hein bah, ouais)
(Quoi d'neuf bébé)
(Quoi d'neuf bébé)
(C'est toi mon bébé)
(T'es mon bébé), yeah
Quoi d'neuf bébé?
Dans tes yeux j'vois bien
Quand ça n'va pas bien
Allons claquer c'papier
Essuie tes larmes avec ma kich' (wouh)
Accepte mes excuses
Dans ma vie les bitches viennent et partent mais toi, tu restes ma bitch
Tous les hommes sur terre sont infidèles
Mais moi, j'suis là, j'suis loyal, j'suis loyal
Tous les hommes sur terre sont infidèles
Mais moi, j'suis là, j'suis loyal, j'suis loyal
(Les hommes fidèles sont souvent ceux qui n'ont pas l'choix)
(Les hommes fidèles sont souvent ceux qui n'ont pas l'choix)
Mais t'inquiète, j'te respecte, aucune n'est rentrée dans ma chambre
T'es deux fois vaccinée, tu crois encore au prince charmant
Tu t'parfumes chez Dior et dans ma caisse ça sent l'Coco Chanel
Depuis le début, c'est toi que j'aime, ça ne changera pas
Rien à foutre de ces putes, dans le tour bus foncedé sous ecsta'
Ce n'est que du cul rien de plus, j'mène ma vie d'rockstar
Parce que trop d'gens veulent ma chute, parfois j'sors l'pétard
L'été Mamadou sort la bécane
J'sors d'quoi bédave (wouh)
J'sors du Georges V bébé, j'sors de gav (wouh)
Quoi d'neuf bébé
Dans tes yeux j'vois bien
Quand ça n'va pas bien
Allons claquer c'papier
Essuie tes larmes avec ma kich' (wouh)
Accepte mes excuses (bah ouais)
Dans ma vie les bitches viennent et partent mais toi, tu restes ma bitch (bah ouais)
Tous les hommes sur terre sont infidèles
Mais moi, j'suis là, j'suis loyal, j'suis loyal
Tous les hommes sur terre sont infidèles
Mais moi, j'suis là, j'suis loyal, j'suis loyal (Dem's)
Mauvais exemple quand j'suis dans l'love, quand j'suis en couple (ouh)
Besoin de drogues dures, oh-oh, le négro en souffre
D'ailleurs, j'viens d'rompre deux fois en un mois (eh)
Enfermé comme Thug et Gunna, le négro est tenace, le majeur à Tobias, boom
La paume remplie de crevasses
J'fume un cône, oh-oh-oh
Cœur en lambeaux, j'crois en nous sans toi (eh-eh)
J'fume ma cons' au Royal Monceau
J'serai ton Rondo, tu seras ma Naniuma
Coup d'foudre, d'un meurtre sauvage sans préméditation (eh)
J'ai plus d'souffle, j'cours après tasses-pé assoiffées d'pénétration
Le doigt lourd sur mon écran
J'écris des je t'aime et des j'regrette
Tant de concepts que je n'comprends pas
(Yeah)
(Han-han)
C'est pas normal
Même avec ces larmes
Qui coulent sur ta face
T'es incroyable (bah ouais)
Pardonne-moi mon bébé
Mais, c'est comme aç
Tiens, prends ma liasse
J'veux plus t'voir comme aç
C'est pas normal
Même avec ces larmes
Qui coulent sur ta face
T'es incroyable
Pardonne-moi mon bébé
Mais, c'est comme aç
Tiens, prends ma liasse
J'veux plus t'voir comme aç
(C'est toi, mon bébé)
(T'es mon bébé)
(C'est toi, mon bébé)
(T'es mon bébé)
(Ouais, c'est toi, mon bébé)
(T'es mon bébé)
(C'est toi, mon bébé)
(T'es mon bébé)
(Ah ouais)
(Ah sì)
(Hein bah, ouais)
(Eh beh, sì)
(Quoi d'neuf bébé)
(Cosa c'è di nuovo, baby)
(Quoi d'neuf bébé)
(Cosa c'è di nuovo, baby)
(C'est toi mon bébé)
(Sei tu il mio baby)
(T'es mon bébé), yeah
(Sei il mio baby), yeah
Quoi d'neuf bébé?
Cosa c'è di nuovo, baby?
Dans tes yeux j'vois bien
Nei tuoi occhi vedo bene
Quand ça n'va pas bien
Quando le cose non vanno bene
Allons claquer c'papier
Andiamo a spendere questi soldi
Essuie tes larmes avec ma kich' (wouh)
Asciuga le tue lacrime con il mio fazzoletto (wouh)
Accepte mes excuses
Accetta le mie scuse
Dans ma vie les bitches viennent et partent mais toi, tu restes ma bitch
Nella mia vita le ragazze vanno e vengono, ma tu, tu rimani la mia ragazza
Tous les hommes sur terre sont infidèles
Tutti gli uomini sulla terra sono infedeli
Mais moi, j'suis là, j'suis loyal, j'suis loyal
Ma io, sono qui, sono leale, sono leale
Tous les hommes sur terre sont infidèles
Tutti gli uomini sulla terra sono infedeli
Mais moi, j'suis là, j'suis loyal, j'suis loyal
Ma io, sono qui, sono leale, sono leale
(Les hommes fidèles sont souvent ceux qui n'ont pas l'choix)
(Gli uomini fedeli sono spesso quelli che non hanno scelta)
(Les hommes fidèles sont souvent ceux qui n'ont pas l'choix)
(Gli uomini fedeli sono spesso quelli che non hanno scelta)
Mais t'inquiète, j'te respecte, aucune n'est rentrée dans ma chambre
Ma non preoccuparti, ti rispetto, nessuna è entrata nella mia stanza
T'es deux fois vaccinée, tu crois encore au prince charmant
Sei vaccinata due volte, credi ancora nel principe azzurro
Tu t'parfumes chez Dior et dans ma caisse ça sent l'Coco Chanel
Ti profumi da Dior e nella mia macchina si sente l'odore di Coco Chanel
Depuis le début, c'est toi que j'aime, ça ne changera pas
Fin dall'inizio, sei tu quella che amo, non cambierà
Rien à foutre de ces putes, dans le tour bus foncedé sous ecsta'
Non me ne frega niente di queste puttane, nel tour bus drogato di ecstasy
Ce n'est que du cul rien de plus, j'mène ma vie d'rockstar
È solo sesso niente di più, vivo la mia vita da rockstar
Parce que trop d'gens veulent ma chute, parfois j'sors l'pétard
Perché troppa gente vuole la mia caduta, a volte tiro fuori la pistola
L'été Mamadou sort la bécane
D'estate Mamadou tira fuori la moto
J'sors d'quoi bédave (wouh)
Tiro fuori qualcosa per fumare (wouh)
J'sors du Georges V bébé, j'sors de gav (wouh)
Esco dal Georges V baby, esco dal carcere (wouh)
Quoi d'neuf bébé
Cosa c'è di nuovo, baby
Dans tes yeux j'vois bien
Nei tuoi occhi vedo bene
Quand ça n'va pas bien
Quando le cose non vanno bene
Allons claquer c'papier
Andiamo a spendere questi soldi
Essuie tes larmes avec ma kich' (wouh)
Asciuga le tue lacrime con il mio fazzoletto (wouh)
Accepte mes excuses (bah ouais)
Accetta le mie scuse (beh sì)
Dans ma vie les bitches viennent et partent mais toi, tu restes ma bitch (bah ouais)
Nella mia vita le ragazze vanno e vengono, ma tu, tu rimani la mia ragazza (beh sì)
Tous les hommes sur terre sont infidèles
Tutti gli uomini sulla terra sono infedeli
Mais moi, j'suis là, j'suis loyal, j'suis loyal
Ma io, sono qui, sono leale, sono leale
Tous les hommes sur terre sont infidèles
Tutti gli uomini sulla terra sono infedeli
Mais moi, j'suis là, j'suis loyal, j'suis loyal (Dem's)
Ma io, sono qui, sono leale, sono leale (Dem's)
Mauvais exemple quand j'suis dans l'love, quand j'suis en couple (ouh)
Cattivo esempio quando sono innamorato, quando sono in coppia (ouh)
Besoin de drogues dures, oh-oh, le négro en souffre
Ho bisogno di droghe pesanti, oh-oh, il negro soffre
D'ailleurs, j'viens d'rompre deux fois en un mois (eh)
Tra l'altro, ho appena rotto due volte in un mese (eh)
Enfermé comme Thug et Gunna, le négro est tenace, le majeur à Tobias, boom
Chiuso come Thug e Gunna, il negro è tenace, il dito medio a Tobias, boom
La paume remplie de crevasses
Il palmo pieno di crepe
J'fume un cône, oh-oh-oh
Fumo un cono, oh-oh-oh
Cœur en lambeaux, j'crois en nous sans toi (eh-eh)
Cuore a pezzi, credo in noi senza di te (eh-eh)
J'fume ma cons' au Royal Monceau
Fumo la mia roba al Royal Monceau
J'serai ton Rondo, tu seras ma Naniuma
Sarò il tuo Rondo, tu sarai la mia Naniuma
Coup d'foudre, d'un meurtre sauvage sans préméditation (eh)
Colpo di fulmine, un omicidio selvaggio senza premeditazione (eh)
J'ai plus d'souffle, j'cours après tasses-pé assoiffées d'pénétration
Non ho più fiato, corro dietro a ragazze assetate di penetrazione
Le doigt lourd sur mon écran
Il dito pesante sul mio schermo
J'écris des je t'aime et des j'regrette
Scrivo ti amo e mi dispiace
Tant de concepts que je n'comprends pas
Tanti concetti che non capisco
(Yeah)
(Yeah)
(Han-han)
(Han-han)
C'est pas normal
Non è normale
Même avec ces larmes
Anche con queste lacrime
Qui coulent sur ta face
Che scorrono sul tuo viso
T'es incroyable (bah ouais)
Sei incredibile (beh sì)
Pardonne-moi mon bébé
Perdonami, baby
Mais, c'est comme aç
Ma, è così
Tiens, prends ma liasse
Ecco, prendi il mio mazzo di banconote
J'veux plus t'voir comme aç
Non voglio più vederti così
C'est pas normal
Non è normale
Même avec ces larmes
Anche con queste lacrime
Qui coulent sur ta face
Che scorrono sul tuo viso
T'es incroyable
Sei incredibile
Pardonne-moi mon bébé
Perdonami, baby
Mais, c'est comme aç
Ma, è così
Tiens, prends ma liasse
Ecco, prendi il mio mazzo di banconote
J'veux plus t'voir comme aç
Non voglio più vederti così
(C'est toi, mon bébé)
(Sei tu, il mio baby)
(T'es mon bébé)
(Sei il mio baby)
(C'est toi, mon bébé)
(Sei tu, il mio baby)
(T'es mon bébé)
(Sei il mio baby)
(Ouais, c'est toi, mon bébé)
(Sì, sei tu, il mio baby)
(T'es mon bébé)
(Sei il mio baby)
(C'est toi, mon bébé)
(Sei tu, il mio baby)
(T'es mon bébé)
(Sei il mio baby)
(Ah ouais)
(Ah sim)
(Hein bah, ouais)
(Hã, sim)
(Quoi d'neuf bébé)
(O que há de novo, bebê)
(Quoi d'neuf bébé)
(O que há de novo, bebê)
(C'est toi mon bébé)
(É você meu bebê)
(T'es mon bébé), yeah
(Você é meu bebê), yeah
Quoi d'neuf bébé?
O que há de novo, bebê?
Dans tes yeux j'vois bien
Nos teus olhos eu vejo bem
Quand ça n'va pas bien
Quando as coisas não vão bem
Allons claquer c'papier
Vamos gastar esse dinheiro
Essuie tes larmes avec ma kich' (wouh)
Enxuga as tuas lágrimas com o meu lenço (uau)
Accepte mes excuses
Aceita minhas desculpas
Dans ma vie les bitches viennent et partent mais toi, tu restes ma bitch
Na minha vida as garotas vêm e vão, mas você, você continua sendo minha garota
Tous les hommes sur terre sont infidèles
Todos os homens na terra são infiéis
Mais moi, j'suis là, j'suis loyal, j'suis loyal
Mas eu, estou aqui, sou leal, sou leal
Tous les hommes sur terre sont infidèles
Todos os homens na terra são infiéis
Mais moi, j'suis là, j'suis loyal, j'suis loyal
Mas eu, estou aqui, sou leal, sou leal
(Les hommes fidèles sont souvent ceux qui n'ont pas l'choix)
(Os homens fiéis são muitas vezes aqueles que não têm escolha)
(Les hommes fidèles sont souvent ceux qui n'ont pas l'choix)
(Os homens fiéis são muitas vezes aqueles que não têm escolha)
Mais t'inquiète, j'te respecte, aucune n'est rentrée dans ma chambre
Mas não se preocupe, eu te respeito, nenhuma entrou no meu quarto
T'es deux fois vaccinée, tu crois encore au prince charmant
Você é vacinada duas vezes, ainda acredita no príncipe encantado
Tu t'parfumes chez Dior et dans ma caisse ça sent l'Coco Chanel
Você se perfuma na Dior e no meu carro cheira a Coco Chanel
Depuis le début, c'est toi que j'aime, ça ne changera pas
Desde o início, é você que eu amo, isso não vai mudar
Rien à foutre de ces putes, dans le tour bus foncedé sous ecsta'
Não me importo com essas putas, no ônibus da turnê drogado de ecstasy
Ce n'est que du cul rien de plus, j'mène ma vie d'rockstar
É só sexo, nada mais, eu levo minha vida de rockstar
Parce que trop d'gens veulent ma chute, parfois j'sors l'pétard
Porque muita gente quer a minha queda, às vezes eu saco a arma
L'été Mamadou sort la bécane
No verão Mamadou tira a moto
J'sors d'quoi bédave (wouh)
Eu tiro algo para fumar (uau)
J'sors du Georges V bébé, j'sors de gav (wouh)
Eu saio do Georges V bebê, eu saio da prisão (uau)
Quoi d'neuf bébé
O que há de novo, bebê?
Dans tes yeux j'vois bien
Nos teus olhos eu vejo bem
Quand ça n'va pas bien
Quando as coisas não vão bem
Allons claquer c'papier
Vamos gastar esse dinheiro
Essuie tes larmes avec ma kich' (wouh)
Enxuga as tuas lágrimas com o meu lenço (uau)
Accepte mes excuses (bah ouais)
Aceita minhas desculpas (sim)
Dans ma vie les bitches viennent et partent mais toi, tu restes ma bitch (bah ouais)
Na minha vida as garotas vêm e vão, mas você, você continua sendo minha garota (sim)
Tous les hommes sur terre sont infidèles
Todos os homens na terra são infiéis
Mais moi, j'suis là, j'suis loyal, j'suis loyal
Mas eu, estou aqui, sou leal, sou leal
Tous les hommes sur terre sont infidèles
Todos os homens na terra são infiéis
Mais moi, j'suis là, j'suis loyal, j'suis loyal (Dem's)
Mas eu, estou aqui, sou leal, sou leal (Dem's)
Mauvais exemple quand j'suis dans l'love, quand j'suis en couple (ouh)
Mau exemplo quando estou apaixonado, quando estou num relacionamento (uh)
Besoin de drogues dures, oh-oh, le négro en souffre
Preciso de drogas pesadas, oh-oh, o negro sofre
D'ailleurs, j'viens d'rompre deux fois en un mois (eh)
Aliás, acabei de terminar duas vezes num mês (eh)
Enfermé comme Thug et Gunna, le négro est tenace, le majeur à Tobias, boom
Preso como Thug e Gunna, o negro é persistente, o dedo do meio para Tobias, boom
La paume remplie de crevasses
A palma da mão cheia de rachaduras
J'fume un cône, oh-oh-oh
Eu fumo um baseado, oh-oh-oh
Cœur en lambeaux, j'crois en nous sans toi (eh-eh)
Coração em pedaços, acredito em nós sem você (eh-eh)
J'fume ma cons' au Royal Monceau
Eu fumo minha erva no Royal Monceau
J'serai ton Rondo, tu seras ma Naniuma
Serei teu Rondo, serás minha Naniuma
Coup d'foudre, d'un meurtre sauvage sans préméditation (eh)
Amor à primeira vista, de um assassinato selvagem sem premeditação (eh)
J'ai plus d'souffle, j'cours après tasses-pé assoiffées d'pénétration
Estou sem fôlego, corro atrás de garotas sedentas de penetração
Le doigt lourd sur mon écran
O dedo pesado na minha tela
J'écris des je t'aime et des j'regrette
Escrevo eu te amo e me arrependo
Tant de concepts que je n'comprends pas
Tantos conceitos que eu não entendo
(Yeah)
(Yeah)
(Han-han)
(Han-han)
C'est pas normal
Isso não é normal
Même avec ces larmes
Mesmo com essas lágrimas
Qui coulent sur ta face
Que escorrem pelo teu rosto
T'es incroyable (bah ouais)
Você é incrível (sim)
Pardonne-moi mon bébé
Desculpa-me, meu bebê
Mais, c'est comme aç
Mas, é assim
Tiens, prends ma liasse
Toma, pega minha grana
J'veux plus t'voir comme aç
Não quero mais te ver assim
C'est pas normal
Isso não é normal
Même avec ces larmes
Mesmo com essas lágrimas
Qui coulent sur ta face
Que escorrem pelo teu rosto
T'es incroyable
Você é incrível
Pardonne-moi mon bébé
Desculpa-me, meu bebê
Mais, c'est comme aç
Mas, é assim
Tiens, prends ma liasse
Toma, pega minha grana
J'veux plus t'voir comme aç
Não quero mais te ver assim
(C'est toi, mon bébé)
(É você, meu bebê)
(T'es mon bébé)
(Você é meu bebê)
(C'est toi, mon bébé)
(É você, meu bebê)
(T'es mon bébé)
(Você é meu bebê)
(Ouais, c'est toi, mon bébé)
(Sim, é você, meu bebê)
(T'es mon bébé)
(Você é meu bebê)
(C'est toi, mon bébé)
(É você, meu bebê)
(T'es mon bébé)
(Você é meu bebê)
(Ah ouais)
(Oh yeah)
(Hein bah, ouais)
(Huh well, yeah)
(Quoi d'neuf bébé)
(What's new baby)
(Quoi d'neuf bébé)
(What's new baby)
(C'est toi mon bébé)
(You're my baby)
(T'es mon bébé), yeah
(You're my baby), yeah
Quoi d'neuf bébé?
What's new baby?
Dans tes yeux j'vois bien
In your eyes I can see
Quand ça n'va pas bien
When things aren't going well
Allons claquer c'papier
Let's go blow this money
Essuie tes larmes avec ma kich' (wouh)
Wipe your tears with my cash (wooh)
Accepte mes excuses
Accept my apologies
Dans ma vie les bitches viennent et partent mais toi, tu restes ma bitch
In my life, the bitches come and go but you, you remain my bitch
Tous les hommes sur terre sont infidèles
All men on earth are unfaithful
Mais moi, j'suis là, j'suis loyal, j'suis loyal
But me, I'm here, I'm loyal, I'm loyal
Tous les hommes sur terre sont infidèles
All men on earth are unfaithful
Mais moi, j'suis là, j'suis loyal, j'suis loyal
But me, I'm here, I'm loyal, I'm loyal
(Les hommes fidèles sont souvent ceux qui n'ont pas l'choix)
(Faithful men are often those who have no choice)
(Les hommes fidèles sont souvent ceux qui n'ont pas l'choix)
(Faithful men are often those who have no choice)
Mais t'inquiète, j'te respecte, aucune n'est rentrée dans ma chambre
But don't worry, I respect you, no one has entered my room
T'es deux fois vaccinée, tu crois encore au prince charmant
You're twice vaccinated, you still believe in Prince Charming
Tu t'parfumes chez Dior et dans ma caisse ça sent l'Coco Chanel
You perfume yourself at Dior and in my car it smells like Coco Chanel
Depuis le début, c'est toi que j'aime, ça ne changera pas
From the beginning, it's you that I love, that won't change
Rien à foutre de ces putes, dans le tour bus foncedé sous ecsta'
I don't give a damn about these whores, in the tour bus high on ecstasy
Ce n'est que du cul rien de plus, j'mène ma vie d'rockstar
It's just sex nothing more, I lead my rockstar life
Parce que trop d'gens veulent ma chute, parfois j'sors l'pétard
Because too many people want my downfall, sometimes I pull out the gun
L'été Mamadou sort la bécane
In the summer Mamadou brings out the bike
J'sors d'quoi bédave (wouh)
I bring out something to smoke (wooh)
J'sors du Georges V bébé, j'sors de gav (wouh)
I come out of the Georges V baby, I come out of jail (wooh)
Quoi d'neuf bébé
What's new baby
Dans tes yeux j'vois bien
In your eyes I can see
Quand ça n'va pas bien
When things aren't going well
Allons claquer c'papier
Let's go blow this money
Essuie tes larmes avec ma kich' (wouh)
Wipe your tears with my cash (wooh)
Accepte mes excuses (bah ouais)
Accept my apologies (yeah sure)
Dans ma vie les bitches viennent et partent mais toi, tu restes ma bitch (bah ouais)
In my life, the bitches come and go but you, you remain my bitch (yeah sure)
Tous les hommes sur terre sont infidèles
All men on earth are unfaithful
Mais moi, j'suis là, j'suis loyal, j'suis loyal
But me, I'm here, I'm loyal, I'm loyal
Tous les hommes sur terre sont infidèles
All men on earth are unfaithful
Mais moi, j'suis là, j'suis loyal, j'suis loyal (Dem's)
But me, I'm here, I'm loyal, I'm loyal (Dem's)
Mauvais exemple quand j'suis dans l'love, quand j'suis en couple (ouh)
Bad example when I'm in love, when I'm in a relationship (ooh)
Besoin de drogues dures, oh-oh, le négro en souffre
Need hard drugs, oh-oh, the negro suffers
D'ailleurs, j'viens d'rompre deux fois en un mois (eh)
By the way, I just broke up twice in a month (eh)
Enfermé comme Thug et Gunna, le négro est tenace, le majeur à Tobias, boom
Locked up like Thug and Gunna, the negro is tenacious, the middle finger to Tobias, boom
La paume remplie de crevasses
The palm filled with cracks
J'fume un cône, oh-oh-oh
I smoke a cone, oh-oh-oh
Cœur en lambeaux, j'crois en nous sans toi (eh-eh)
Heart in shreds, I believe in us without you (eh-eh)
J'fume ma cons' au Royal Monceau
I smoke my stuff at the Royal Monceau
J'serai ton Rondo, tu seras ma Naniuma
I'll be your Rondo, you'll be my Naniuma
Coup d'foudre, d'un meurtre sauvage sans préméditation (eh)
Love at first sight, of a savage murder without premeditation (eh)
J'ai plus d'souffle, j'cours après tasses-pé assoiffées d'pénétration
I'm out of breath, I'm chasing thirsty girls for penetration
Le doigt lourd sur mon écran
Heavy finger on my screen
J'écris des je t'aime et des j'regrette
I write I love you and I regret
Tant de concepts que je n'comprends pas
So many concepts that I don't understand
(Yeah)
(Yeah)
(Han-han)
(Han-han)
C'est pas normal
It's not normal
Même avec ces larmes
Even with these tears
Qui coulent sur ta face
That flow on your face
T'es incroyable (bah ouais)
You're incredible (yeah sure)
Pardonne-moi mon bébé
Forgive me my baby
Mais, c'est comme aç
But, it's like that
Tiens, prends ma liasse
Here, take my wad
J'veux plus t'voir comme aç
I don't want to see you like that anymore
C'est pas normal
It's not normal
Même avec ces larmes
Even with these tears
Qui coulent sur ta face
That flow on your face
T'es incroyable
You're incredible
Pardonne-moi mon bébé
Forgive me my baby
Mais, c'est comme aç
But, it's like that
Tiens, prends ma liasse
Here, take my wad
J'veux plus t'voir comme aç
I don't want to see you like that anymore
(C'est toi, mon bébé)
(You're my baby)
(T'es mon bébé)
(You're my baby)
(C'est toi, mon bébé)
(You're my baby)
(T'es mon bébé)
(You're my baby)
(Ouais, c'est toi, mon bébé)
(Yes, you're my baby)
(T'es mon bébé)
(You're my baby)
(C'est toi, mon bébé)
(You're my baby)
(T'es mon bébé)
(You're my baby)
(Ah ouais)
(Ah sí)
(Hein bah, ouais)
(Eh sí, sí)
(Quoi d'neuf bébé)
(¿Qué hay de nuevo, bebé?)
(Quoi d'neuf bébé)
(¿Qué hay de nuevo, bebé?)
(C'est toi mon bébé)
(Eres tú mi bebé)
(T'es mon bébé), yeah
(Eres mi bebé), sí
Quoi d'neuf bébé?
¿Qué hay de nuevo, bebé?
Dans tes yeux j'vois bien
En tus ojos veo bien
Quand ça n'va pas bien
Cuando las cosas no van bien
Allons claquer c'papier
Vamos a gastar este dinero
Essuie tes larmes avec ma kich' (wouh)
Seca tus lágrimas con mi pañuelo (wouh)
Accepte mes excuses
Acepta mis disculpas
Dans ma vie les bitches viennent et partent mais toi, tu restes ma bitch
En mi vida las chicas vienen y van pero tú, te quedas mi chica
Tous les hommes sur terre sont infidèles
Todos los hombres en la tierra son infieles
Mais moi, j'suis là, j'suis loyal, j'suis loyal
Pero yo, estoy aquí, soy leal, soy leal
Tous les hommes sur terre sont infidèles
Todos los hombres en la tierra son infieles
Mais moi, j'suis là, j'suis loyal, j'suis loyal
Pero yo, estoy aquí, soy leal, soy leal
(Les hommes fidèles sont souvent ceux qui n'ont pas l'choix)
(Los hombres fieles son a menudo aquellos que no tienen opción)
(Les hommes fidèles sont souvent ceux qui n'ont pas l'choix)
(Los hombres fieles son a menudo aquellos que no tienen opción)
Mais t'inquiète, j'te respecte, aucune n'est rentrée dans ma chambre
Pero no te preocupes, te respeto, ninguna ha entrado en mi habitación
T'es deux fois vaccinée, tu crois encore au prince charmant
Estás dos veces vacunada, todavía crees en el príncipe azul
Tu t'parfumes chez Dior et dans ma caisse ça sent l'Coco Chanel
Te perfumas en Dior y en mi coche huele a Coco Chanel
Depuis le début, c'est toi que j'aime, ça ne changera pas
Desde el principio, eres a quien amo, eso no cambiará
Rien à foutre de ces putes, dans le tour bus foncedé sous ecsta'
No me importan estas chicas, en el autobús de gira drogado con éxtasis
Ce n'est que du cul rien de plus, j'mène ma vie d'rockstar
Es solo sexo nada más, llevo mi vida de rockstar
Parce que trop d'gens veulent ma chute, parfois j'sors l'pétard
Porque demasiada gente quiere mi caída, a veces saco la pistola
L'été Mamadou sort la bécane
En verano Mamadou saca la moto
J'sors d'quoi bédave (wouh)
Saco algo para fumar (wouh)
J'sors du Georges V bébé, j'sors de gav (wouh)
Salgo del Georges V bebé, salgo de la cárcel (wouh)
Quoi d'neuf bébé
¿Qué hay de nuevo, bebé?
Dans tes yeux j'vois bien
En tus ojos veo bien
Quand ça n'va pas bien
Cuando las cosas no van bien
Allons claquer c'papier
Vamos a gastar este dinero
Essuie tes larmes avec ma kich' (wouh)
Seca tus lágrimas con mi pañuelo (wouh)
Accepte mes excuses (bah ouais)
Acepta mis disculpas (sí, sí)
Dans ma vie les bitches viennent et partent mais toi, tu restes ma bitch (bah ouais)
En mi vida las chicas vienen y van pero tú, te quedas mi chica (sí, sí)
Tous les hommes sur terre sont infidèles
Todos los hombres en la tierra son infieles
Mais moi, j'suis là, j'suis loyal, j'suis loyal
Pero yo, estoy aquí, soy leal, soy leal
Tous les hommes sur terre sont infidèles
Todos los hombres en la tierra son infieles
Mais moi, j'suis là, j'suis loyal, j'suis loyal (Dem's)
Pero yo, estoy aquí, soy leal, soy leal (Dem's)
Mauvais exemple quand j'suis dans l'love, quand j'suis en couple (ouh)
Mal ejemplo cuando estoy enamorado, cuando estoy en pareja (ouh)
Besoin de drogues dures, oh-oh, le négro en souffre
Necesito drogas duras, oh-oh, el negro sufre
D'ailleurs, j'viens d'rompre deux fois en un mois (eh)
Por cierto, acabo de romper dos veces en un mes (eh)
Enfermé comme Thug et Gunna, le négro est tenace, le majeur à Tobias, boom
Encerrado como Thug y Gunna, el negro es tenaz, el dedo medio a Tobias, boom
La paume remplie de crevasses
La palma llena de grietas
J'fume un cône, oh-oh-oh
Fumo un porro, oh-oh-oh
Cœur en lambeaux, j'crois en nous sans toi (eh-eh)
Corazón en pedazos, creo en nosotros sin ti (eh-eh)
J'fume ma cons' au Royal Monceau
Fumo mi hierba en el Royal Monceau
J'serai ton Rondo, tu seras ma Naniuma
Seré tu Rondo, serás mi Naniuma
Coup d'foudre, d'un meurtre sauvage sans préméditation (eh)
Flechazo, de un asesinato salvaje sin premeditación (eh)
J'ai plus d'souffle, j'cours après tasses-pé assoiffées d'pénétration
No tengo aliento, persigo a chicas sedientas de penetración
Le doigt lourd sur mon écran
El dedo pesado en mi pantalla
J'écris des je t'aime et des j'regrette
Escribo te amo y lo siento
Tant de concepts que je n'comprends pas
Tantos conceptos que no entiendo
(Yeah)
(Sí)
(Han-han)
(Han-han)
C'est pas normal
No es normal
Même avec ces larmes
Incluso con estas lágrimas
Qui coulent sur ta face
Que corren por tu cara
T'es incroyable (bah ouais)
Eres increíble (sí, sí)
Pardonne-moi mon bébé
Perdóname mi bebé
Mais, c'est comme aç
Pero, es así
Tiens, prends ma liasse
Toma, toma mi fajo de billetes
J'veux plus t'voir comme aç
No quiero verte así
C'est pas normal
No es normal
Même avec ces larmes
Incluso con estas lágrimas
Qui coulent sur ta face
Que corren por tu cara
T'es incroyable
Eres increíble
Pardonne-moi mon bébé
Perdóname mi bebé
Mais, c'est comme aç
Pero, es así
Tiens, prends ma liasse
Toma, toma mi fajo de billetes
J'veux plus t'voir comme aç
No quiero verte así
(C'est toi, mon bébé)
(Eres tú, mi bebé)
(T'es mon bébé)
(Eres mi bebé)
(C'est toi, mon bébé)
(Eres tú, mi bebé)
(T'es mon bébé)
(Eres mi bebé)
(Ouais, c'est toi, mon bébé)
(Sí, eres tú, mi bebé)
(T'es mon bébé)
(Eres mi bebé)
(C'est toi, mon bébé)
(Eres tú, mi bebé)
(T'es mon bébé)
(Eres mi bebé)
(Ah ouais)
(Ah ja)
(Hein bah, ouais)
(Nun, ja)
(Quoi d'neuf bébé)
(Was ist neu, Baby?)
(Quoi d'neuf bébé)
(Was ist neu, Baby?)
(C'est toi mon bébé)
(Du bist mein Baby)
(T'es mon bébé), yeah
(Du bist mein Baby), ja
Quoi d'neuf bébé?
Was ist neu, Baby?
Dans tes yeux j'vois bien
In deinen Augen sehe ich
Quand ça n'va pas bien
Wenn es dir nicht gut geht
Allons claquer c'papier
Lass uns dieses Geld ausgeben
Essuie tes larmes avec ma kich' (wouh)
Wische deine Tränen mit meinem Geld ab (wouh)
Accepte mes excuses
Akzeptiere meine Entschuldigung
Dans ma vie les bitches viennent et partent mais toi, tu restes ma bitch
In meinem Leben kommen und gehen Schlampen, aber du, du bleibst meine Schlampe
Tous les hommes sur terre sont infidèles
Alle Männer auf der Erde sind untreu
Mais moi, j'suis là, j'suis loyal, j'suis loyal
Aber ich, ich bin hier, ich bin treu, ich bin treu
Tous les hommes sur terre sont infidèles
Alle Männer auf der Erde sind untreu
Mais moi, j'suis là, j'suis loyal, j'suis loyal
Aber ich, ich bin hier, ich bin treu, ich bin treu
(Les hommes fidèles sont souvent ceux qui n'ont pas l'choix)
(Treue Männer sind oft diejenigen, die keine Wahl haben)
(Les hommes fidèles sont souvent ceux qui n'ont pas l'choix)
(Treue Männer sind oft diejenigen, die keine Wahl haben)
Mais t'inquiète, j'te respecte, aucune n'est rentrée dans ma chambre
Aber mach dir keine Sorgen, ich respektiere dich, niemand ist in mein Zimmer gekommen
T'es deux fois vaccinée, tu crois encore au prince charmant
Du bist zweimal geimpft, du glaubst immer noch an den Prinzen Charming
Tu t'parfumes chez Dior et dans ma caisse ça sent l'Coco Chanel
Du parfümierst dich bei Dior und in meinem Auto riecht es nach Coco Chanel
Depuis le début, c'est toi que j'aime, ça ne changera pas
Von Anfang an, ich liebe dich, das wird sich nicht ändern
Rien à foutre de ces putes, dans le tour bus foncedé sous ecsta'
Ich scheiß auf diese Huren, im Tourbus unter Ecstasy
Ce n'est que du cul rien de plus, j'mène ma vie d'rockstar
Es ist nur Sex, nichts mehr, ich lebe mein Rockstar-Leben
Parce que trop d'gens veulent ma chute, parfois j'sors l'pétard
Weil zu viele Leute meinen Fall wollen, manchmal ziehe ich die Waffe
L'été Mamadou sort la bécane
Im Sommer bringt Mamadou das Motorrad raus
J'sors d'quoi bédave (wouh)
Ich bringe etwas zum Kiffen raus (wouh)
J'sors du Georges V bébé, j'sors de gav (wouh)
Ich komme aus dem Georges V Baby, ich komme aus dem Knast (wouh)
Quoi d'neuf bébé
Was ist neu, Baby?
Dans tes yeux j'vois bien
In deinen Augen sehe ich
Quand ça n'va pas bien
Wenn es dir nicht gut geht
Allons claquer c'papier
Lass uns dieses Geld ausgeben
Essuie tes larmes avec ma kich' (wouh)
Wische deine Tränen mit meinem Geld ab (wouh)
Accepte mes excuses (bah ouais)
Akzeptiere meine Entschuldigung (ja sicher)
Dans ma vie les bitches viennent et partent mais toi, tu restes ma bitch (bah ouais)
In meinem Leben kommen und gehen Schlampen, aber du, du bleibst meine Schlampe (ja sicher)
Tous les hommes sur terre sont infidèles
Alle Männer auf der Erde sind untreu
Mais moi, j'suis là, j'suis loyal, j'suis loyal
Aber ich, ich bin hier, ich bin treu, ich bin treu
Tous les hommes sur terre sont infidèles
Alle Männer auf der Erde sind untreu
Mais moi, j'suis là, j'suis loyal, j'suis loyal (Dem's)
Aber ich, ich bin hier, ich bin treu, ich bin treu (Dem's)
Mauvais exemple quand j'suis dans l'love, quand j'suis en couple (ouh)
Schlechtes Beispiel, wenn ich verliebt bin, wenn ich in einer Beziehung bin (ouh)
Besoin de drogues dures, oh-oh, le négro en souffre
Brauche harte Drogen, oh-oh, der Neger leidet
D'ailleurs, j'viens d'rompre deux fois en un mois (eh)
Übrigens, ich habe zweimal in einem Monat Schluss gemacht (eh)
Enfermé comme Thug et Gunna, le négro est tenace, le majeur à Tobias, boom
Eingesperrt wie Thug und Gunna, der Neger ist hartnäckig, der Mittelfinger zu Tobias, boom
La paume remplie de crevasses
Die Handfläche voller Risse
J'fume un cône, oh-oh-oh
Ich rauche einen Joint, oh-oh-oh
Cœur en lambeaux, j'crois en nous sans toi (eh-eh)
Herz in Fetzen, ich glaube an uns ohne dich (eh-eh)
J'fume ma cons' au Royal Monceau
Ich rauche meinen Stoff im Royal Monceau
J'serai ton Rondo, tu seras ma Naniuma
Ich werde dein Rondo sein, du wirst meine Naniuma sein
Coup d'foudre, d'un meurtre sauvage sans préméditation (eh)
Liebe auf den ersten Blick, ein wilder Mord ohne Vorsatz (eh)
J'ai plus d'souffle, j'cours après tasses-pé assoiffées d'pénétration
Ich habe keine Luft mehr, ich jage nach durstigen Schlampen
Le doigt lourd sur mon écran
Der Finger schwer auf meinem Bildschirm
J'écris des je t'aime et des j'regrette
Ich schreibe Ich liebe dich und Ich bereue
Tant de concepts que je n'comprends pas
So viele Konzepte, die ich nicht verstehe
(Yeah)
(Ja)
(Han-han)
(Han-han)
C'est pas normal
Das ist nicht normal
Même avec ces larmes
Auch mit diesen Tränen
Qui coulent sur ta face
Die über dein Gesicht laufen
T'es incroyable (bah ouais)
Du bist unglaublich (ja sicher)
Pardonne-moi mon bébé
Entschuldige, mein Baby
Mais, c'est comme aç
Aber so ist es
Tiens, prends ma liasse
Hier, nimm meinen Geldbündel
J'veux plus t'voir comme aç
Ich will dich nicht mehr so sehen
C'est pas normal
Das ist nicht normal
Même avec ces larmes
Auch mit diesen Tränen
Qui coulent sur ta face
Die über dein Gesicht laufen
T'es incroyable
Du bist unglaublich
Pardonne-moi mon bébé
Entschuldige, mein Baby
Mais, c'est comme aç
Aber so ist es
Tiens, prends ma liasse
Hier, nimm meinen Geldbündel
J'veux plus t'voir comme aç
Ich will dich nicht mehr so sehen
(C'est toi, mon bébé)
(Du bist mein Baby)
(T'es mon bébé)
(Du bist mein Baby)
(C'est toi, mon bébé)
(Du bist mein Baby)
(T'es mon bébé)
(Du bist mein Baby)
(Ouais, c'est toi, mon bébé)
(Ja, du bist mein Baby)
(T'es mon bébé)
(Du bist mein Baby)
(C'est toi, mon bébé)
(Du bist mein Baby)
(T'es mon bébé)
(Du bist mein Baby)