03' Adolescence
I grew up, a fuckin' screw up
Tie my shoe up, wish they was newer
Damn, need somethin' newer
In love with the baddest girl in the city, I wish I knew her
I wish I weren't so shy, I wish I was a bit more fly
I wish that I, could tell her how I really feel inside
That I'm the perfect nigga for her, but then maybe that's a lie
She like a certain type of nigga, and it's clear I'm not that guy
Ball player, star player, I'm just watchin' from the side
On the bench, cause my lack of confidence won't let me fly
I ain't grow up with my father, I ain't thinkin' bout that now
Fast forward four years or so from now I'll probably cry
When I realize what I missed, but as of now my eyes are dry
Cause I'm tryna stay alive
In the city where too many niggas die
Dream in quiet tryna dodge a suit and tie
Who am I? Aye who am I? (Yeah)
Things change, rearrange, or so do I
It ain't always for the better dawg, I can't lie
I get high cause the lows can be so cold
I might bend a little bit but I don't fold
One time for my mind and two for yours
I got food for your thoughts to sooth your soul
If you see my tears fall just let me be..
Move along, nothing to see
I always did shit the hard way, my niggas slangin' in the hallway
Burnt CD's and trees like this was Broadway
Times Square, kept the dimes there in the locker
Some Reggie Miller
With more brown hairs than Chewbaca
Whispers that he got it for the low low sell a
Dime for a dub, them white boys ain't know no better
Besides, what's twenty dollars to a nigga like that?
He tell his pops he need some lunch and he gon' get it right back
I peep game, got home snatched my mama keychain
Took her whip, the appeal, to ill to refrain
I hit the boulevard pull up to my nigga front door
His mama at home, she still let em' hit the blunt though
I told her hello and sat with my nigga and laughed
And talked about how we gon' smash all the bitches in class
I complimented how I see him out here getting his cash, and just asked
"What a nigga gotta do to get that?! Put me on"
He just laughed when he seen I was sure
17 Years breathing his demeanor said more
He told me, "Nigga you know how you sound right now?
You won't my mans, I would think that you a clown right now, listen"
"You everything I wanna be that's why I fucks with you
So how you looking up to me, when I look up to you?"
"You bout to go get a degree, I'm bout to be stuck with two choices:
Either graduate to weight or sell a number two
For what? A hundred bucks or two a week?
Do you think that you would know what to do if you was me?
I got, four brothers, one mother that don't love us
If they ain't never want us why the fuck they never wore rubbers?"
I felt ashamed to have ever complained about my lack of gear
And thought about how far we done came
From trailer park to a front yard with trees in the sky
Thank you mama dry your eyes, there ain't no reason to cry
You made a genius and I, ain't gon' take it for granted
I ain't gon' settle for lesser, I ain't gon' take what they handed
Nah I'm gon' take what they owe me and show you that I can fly
And show ol' girl what she missing
The illest nigga alive
Aye who am I?
Things change, rearrange, or so do I, (Aye who am I?)
It ain't always for the better dawg, I can't lie (Aye who am I?)
I get high cause the lows can be so cold
I might bend a little bit but I don't fold
One time for my mind and two for yours
I got food for your thoughts to sooth your soul
If you see my tears fall just let me be
Move along, nothing to see
[Produzido por Willie B]
[Verso 1]
I grew up, a fucking screw up
Tie my shoe up, wish they was newer
Damn, need something newer
In love with the baddest girl in the city, I wish I knew her
I wish I won't so shy, I wish I was a bit more fly
I wish that I, could tell her how I really feel inside
That I'm the perfect nigga for her, but then maybe that's a lie
She like a certain type of nigga, and it's clear I'm not that guy
Ball player, star player, I'm just watchin' from the side
On the bench, cause my lack of confidence won't let me fly
I ain't grow up with my father, I ain't thinkin' 'bout that now
Fast forward four years or so from now I'll probably cry
When I realize what I missed, but as of now my eyes are dry
Cause I'm trying to stay alive
In the city where too many niggas die
Dreamin' quiet trying to dodge a suit and tie
Who am I? Aye who am I?(Yeah)
[Refrão]
Things change, rearrange and so do I
It ain't always for the better, dawg, I can't lie
I get high cause the lows can be so cold
I might bend a little bit but I don't fold
One time for my mind and two for yours
I got food for your thoughts to soothe your soul
If you see my tears fall just let me be
Move along, nothing to see
[Verso 2]
I always did shit the hard way
My nigga Squirrel slangin' in the hallway
Burnt CD's and trees like this was Broadway
Times Square, kept the dimes there in the locker
Some Reggie Miller
With more brown hairs than Chewbacca
Whispers that he got it for the low low, sell a
Dime for a dub, them white boys ain't know no better
Besides, what's twenty dollars to a nigga like that?
He tell his pops he need some lunch and he gon' get it right back
I peep game
Got home snatched my mama keychain
Took her whip, the appeal, too ill to refrain
I hit the boulevard pull up to my nigga front do'
His mama at home, she still let em' hit the blunt though
I told her hello, and sat with my nigga and laughed
And talked about how we gon' smash all the bitches in class
I complimented how I see him out here getting his cash
And just asked, "What a nigga gotta do to get that?
Put me on," he just laughed when he seen I was sure
17 years breathing his demeanor said more
He told me, "Nigga, you know how you sound right now?
If you wasn’t my mans, I would think that you a clown right now
Listen, you everything I wanna be that's why I fucks with you
So how you looking up to me when I look up to you?
You bout to go get a degree, I'ma be stuck with two choices:
Either graduate to weight or selling number two
For what? A hundred bucks or two a week?
Do you think that you would know what to do if you was me?
I got, four brothers, one mother that don't love us
If they ain't want us why the fuck they never wore rubbers?"
I felt ashamed to have ever complained about my lack of gear
And thought about how far we done came
From trailer park to a front yard with trees in the sky
Thank you mama, dry your eyes, there ain't no reason to cry
You made a genius and I, ain't gon' take it for granted
I ain't gon' settle for lesser, I ain't gon' take what they handed
Nah I'm gon' take what they owe me and show you that I can fly
And show old girl what she missing, the illest nigga alive
Aye who am I?
[Refrão]
Things change, rearrange and so do I
(Aye who am I?
It ain't always for the better, dawg, I can't lie
(Who am I?)
I get high cause the lows can be so cold
I might bend a little bit but I don't fold
One time for my mind and two for yours
I got food for your thoughts to soothe your soul
If you see my tears fall just let me be
Move along, nothing to see
I never felt better
[Letra de "J. Cole - 03' Adolescence (Traducción al Español)"]
[Intro]
La la la
La la la la la
La la la (Sí)
La la la la la (Sí)
[Verso 1]
Yo crecí, en un maldito error, amarré mis zapatillas
Quisiera que fueran unos nuevos, demonios, necesito algo más nuevo
Me enamoré de la chica más mala de la ciudad, quisiera conocerla
Quisiera que no fuera tan tímido, quisiera que pudiera ser más volado
Quisiera poder decirle a ella cómo me siento por dentro
Que soy el negro perfecto para ella, pero después tal vez sea una mеntira
A ella le gusta un cierto tipo dе negro, y es claro que no soy ese chico
Jugador de básquet, jugador estrella, yo estoy mirando desde otro lado
Del banquillo, porque mi falta de confianza no me deja volar
Yo no he crecido con mi padre, no pensaré en eso ahora
Rápido dentro de cuatro años más o menos, es probable que llorr
Cuando me doy cuenta lo que perdí, pero a partir de ahora mis ojos están secos
Porque estoy tratando de mantenerme con vida, en la ciudad donde mueren demasiados negros
Soñando tranquilo tratando de esquivar un traje y una corbata
Quién soy yo? (La la la)
Ayy, quién soy yo? (La la la la la, sí)
[Estribillo]
Las cosas cambiaron, reorganizalo y yo también
No siempre es para mejor, amigo, no puedo mentir
Me drogo porque los bajos pueden ser tan fríos
Puede que me doble un poco, pero no me pliegue
Una vez para mi mente y dos para la tuya
Tengo comida para tus pensamientos para calmar tu alma
Si tú ves mis lágrimas caer, solo déjame hacerlo
Muévete, no hay nada que ver
[Verso 2]
Siempre hice la mierda de la manera difícil
Mi negro [inaudible] insultaba en el pasillo
CD quemados y árboles como este eran de Broadway
Times Square, mantuvo las monedas de diez allí en el casillero
Unos Reggie Miller con más pelos castaños que Chewbacca
Susurró que lo consiguió para un bajo-bajo, vendió unos
Centavos por un aumento, los chicos blancos no saben nada mejor
Además, ¿qué son veinte dólares para un negro como ese?
Él le dice a su papá que necesita algo de almuerzo y lo va a recuperar de inmediato
Miré el juego, llegué a casa y le arrebaté el llavero a mi mamá
Tomó su carro, la apelación, es demasiado enferma para abstenerse
Llegué al bulevar, me detuve frente a mi negro que lo hizo
Su mamá estaba en casa, ella se echaba unos cigarros todavía
Le dije a ella, "Hola", y me senté con mi negro y me reí
Y habló sobre cómo vamos a follar a todas las perras en clase
Elogié el cómo lo veo aquí obteniendo su dinero
Y solo me preguntó: "Qué tiene que hacer un negro para conseguir eso?
Ponme en eso", solo se rió cuando vio que estaba seguro
17 años respirando, su porte decía más
Él me dijo: "Negro, ¿sabes cómo suenas ahora?
Si no fueras mi chico, pensaría que eres un payaso en este momento
Escucha, eres todo lo que quieres ser, por eso te admiro
Entonces, cómo me admiras cuando te admiro?
Tú estabas a punto de ir a obtener un título, me quedaré atrapado con dos opciones:
O te gradúas en peso o vendes el número dos
Para qué? Cien dólares o dos a la semana?
Crees que sabrías qué hacer si fueras yo?
Tengo cuatro hermanos, una madre que no nos ama
Si no nos quieren, por qué diablos nunca usaron condones?"
Me sentí avergonzado de haberme quejado alguna vez
Sobre mi falta de equipo y pensé en lo lejos que llegaríamos
Del parque de casas rodantes a un patio delantero con árboles en el cielo
Gracias mamá, se secan tus ojos, no hay razón para llorar
Hiciste un genio y yo, no voy a dar por acabado
No me voy a conformar con menos, no voy a tomar lo que me dieron
No, voy a tomar lo que me deben y mostrarte que puedo volar
Y muéstrale a la vieja lo que se está perdiendo, el negro más enfermo vivo
Ayy, quien soy yo?
[Estribillo]
Las cosas cambiaron, reorganizalo y yo también (Ayy, quién soy yo?)
No siempre es para mejor, amigo, no puedo mentir (Quién soy yo?)
Me drogo porque los bajos pueden ser tan fríos
Puede que me doble un poco, pero no me pliegue
Una vez para mi mente y dos para la tuya
Tengo comida para tus pensamientos para calmar tu alma
Si tú ves mis lágrimas caer, solo déjame hacerlo
Muévete, no hay nada que ver
[Outro]
Nunca me sentiré mejor
Büyüdüm, bir hayal kırıklığı olarak
Ayakkabılarımı bağlıyorum, keşke daha yeni olsalardı
Kahretsin, daha yeni bir şeye ihtiyacım var
Şehirdeki en yaramaz kıza aşığım, keşke onu tanısam
Keşke bu kadar utangaç olmasam, keşke daha vurdumduymaz olsam
Keşke ona içimde neler hissettiğimi söyleyebilsem
Onun için mükemmel bir eş olduğumu, ama belki de bu da bir yalan
O belli tipleri seviyor ve ben açıkça o tiplerden değilim
Basketbolcu, yıldız oyuncu, ben ise kenardan izliyorum
Yedek kulübesindeyim, çünkü özgüvensizliğim uçmama engel oluyor
Babamla büyümedim, bunu şu anda düşünmüyorum
Bundan yaklaşık 4 yıl sonra muhtemelen kaçırdıklarımı düşünüp ağlayacağım
Ancak şimdilik gözlerim kuru
Çünkü bir sürü zencinin öldüğü bir şehirde hayatta kalmaya çalışıyorum
Sessizce hayal ediyorum ve takım elbise giymekten kaçınıyorum
Ben kimim?
Kimim ben?
İşler değişir, yenilenir ve ben de değişirim
Doğrusunu söylemek gerekirse her zaman iyiye doğru olmaz
Kafam yükseklerde çünkü dipler çok soğuk olabiliyor
Biraz bükülebilirim ancak katlanmam
Kendi kafama bir kez, seninkine iki kez dikkat ediyorum
Ruhunu yatıştıracak düşüncelerim var
Eğer gözyaşlarımın düştüğünü görürsen beni kendimle bırak
İlerle, görülecek bir şey yok
Her zaman işi zor yoldan yaptım
Zencim ** koridorda küfrediyor
Yanık CD'ler ve otlar, sanki burası Broadway
Times meydanı, malları dolabında sakla
Biraz Reggie Miller, Chewbacca'dan fazla kahverengi saçı olan hali
Sessizce malı olduğunu söylüyor, yarım gram olarak satıyor çünkü beyaz çocuklar daha iyisinden habersiz
Ayrıca, onlar için 20 dolar nedir ki?
Babasına yemek istediğini söyler ve anında alır
Etrafı gözetliyorum
Eve gidip annemin anahtarlığını çaldım
Arabayı kaçırdım, cazibesi vazgeçmemi önlüyor
Bulvara girdim ve zencimin kapısının önüne çektim
Annesi evde, buna rağmen ot içiyor
Annesine selam verdim ve zencimle oturup güldük ve sınıftaki tüm sürtüklerle nasıl yatacağımız hakkında konuştuk
Ona dışarıda nasıl para kazandığı hakkında övgülerde bulundum
Ve sordum, "Bir zencinin böyle olması için ne yapması lazım? Anlat bana."
Ciddi olduğumu görene kadar güldü, 17 yaşında birinin tavrından fazlasını söyledi
Dedi ki "Zenci, ne dediğini duyuyor musun? Eğer arkadaşım olmasaydın senin bir palyaço olduğunu düşünürdüm
Dinle, sen olmak istediğim kişisin, bu yüzden seninle takılıyorum
Peki sana baktığımda bana nasıl bakıyorsun?
Diplomanı alıp mezun olacaksın, ben ise 2 seçenek arasında sıkışıp kalacağım;
Ya kokain satmak için mezun olacağım, ya da 2 numaralı menüyü satacağım
Peki ne için? Haftalık 100-200 dolar için mi?
Eğer benim yerimde olsan ne yapacağını bilir miydin?
4 kardeşim ve bizi sevmeyen bir annem var
Eğer bizi istemiyorlarsa neden baştan korunmadılar?"
Ayakkabımın eski olmasından yakındığım için utandım
Ve ne kadar ileriye gittiğimiz hakkında düşündüm
Gecekondulardan bahçesinde gökyüzüne uzayan ağaçları olan bir eve
Teşekkür ederim anne, gözlerini sil ağlamak için bir nedenin yok
Sen bir dahi yarattın ve ben durumu kabullenmeyeceğim
Daha azını kabul etmeyeceğim, bana teklif edileni almayacağım
Hayır, bana borçlu olunana sahip olacağım ve sana uçabildiğimi göstereceğim
O eski kıza neler kaçırdığını göstereceğim, ben kimim?
İşler değişir, yenilenir ve ben de değişirim
Doğrusunu söylemek gerekirse her zaman iyiye doğru olmaz
Kafam yükseklerde çünkü dipler çok soğuk olabiliyor
Biraz bükülebilirim ancak katlanmam
Kendi kafama bir kez, seninkine iki kez dikkat ediyorum
Ruhunu yatıştıracak düşüncelerim var
Eğer gözyaşlarımın düştüğünü görürsen beni kendimle bırak
İlerle, görülecek bir şey yok
Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim