Dona De Mim
Arthur Magno Simoes Marques
Já me perdi tentando me encontrar
Já fui embora querendo nem voltar
Penso duas vezes antes de falar
Porque a vida é louca, mano, a vida é louca
Sempre fiquei quieta, agora vou falar
Se você tem boca, aprende a usar
Sei do meu valor e a cotação é dólar
Porque a vida é louca, mano, a vida é louca
Me perdi pelo caminho
Mas não paro, não
Já chorei mares e rios
Mas não afogo não
Sempre dou o meu jeitin
É bruto, mas é com carin
Porque Deus me fez assim
Dona de mim
Deixo a minha fé guiar
Sei que um dia chego lá
Porque Deus me fez assim
Dona de mim
Já não me importa a sua opinião
O seu conceito não altera minha visão
Foi tanto sim que agora eu digo não
Porque a vida é louca, mano, a vida é louca
Quero saber só do que me faz bem
Papo furado não me entretém
Não me limite que eu quero ir além
Porque a vida é louca, mano, a vida é louca
Me perdi pelo caminho
Mas não paro, não
Já chorei mares e rios
Mas não afogo não
Sempre dou o meu jeitin
É bruto, mas é com carin
Porque Deus me fez assim
Dona de mim
Deixo a minha fé guiar
Sei que um dia chego lá
Porque Deus me fez assim
Dona de mim
Ah ah ah
Yeah yeah
Ah ah ah
Ah ah ah (yeah yeah)
Ah ah ah
Ai ai ai
Ai ai ai, ai ai ai
Yeah, yeah, yeah
Já me perdi tentando me encontrar
Mi sono persa cercando di trovarmi
Já fui embora querendo nem voltar
Me ne sono andata senza voler tornare
Penso duas vezes antes de falar
Penso due volte prima di parlare
Porque a vida é louca, mano, a vida é louca
Perché la vita è pazza, amico, la vita è pazza
Sempre fiquei quieta, agora vou falar
Sono sempre stata silenziosa, ora parlerò
Se você tem boca, aprende a usar
Se hai una bocca, impara a usarla
Sei do meu valor e a cotação é dólar
Conosco il mio valore e la quotazione è in dollari
Porque a vida é louca, mano, a vida é louca
Perché la vita è pazza, amico, la vita è pazza
Me perdi pelo caminho
Mi sono persa per strada
Mas não paro, não
Ma non mi fermo, no
Já chorei mares e rios
Ho pianto mari e fiumi
Mas não afogo não
Ma non mi annego no
Sempre dou o meu jeitin
Do sempre il mio tocco personale
É bruto, mas é com carin
È brusco, ma è con affetto
Porque Deus me fez assim
Perché Dio mi ha fatto così
Dona de mim
Padrona di me stessa
Deixo a minha fé guiar
Lascio che la mia fede mi guidi
Sei que um dia chego lá
So che un giorno ci arriverò
Porque Deus me fez assim
Perché Dio mi ha fatto così
Dona de mim
Padrona di me stessa
Já não me importa a sua opinião
La tua opinione non mi interessa più
O seu conceito não altera minha visão
Il tuo concetto non cambia la mia visione
Foi tanto sim que agora eu digo não
Ho detto sì così tante volte che ora dico no
Porque a vida é louca, mano, a vida é louca
Perché la vita è pazza, amico, la vita è pazza
Quero saber só do que me faz bem
Voglio sapere solo ciò che mi fa bene
Papo furado não me entretém
Le chiacchiere non mi intrattengono
Não me limite que eu quero ir além
Non limitarmi perché voglio andare oltre
Porque a vida é louca, mano, a vida é louca
Perché la vita è pazza, amico, la vita è pazza
Me perdi pelo caminho
Mi sono persa per strada
Mas não paro, não
Ma non mi fermo, no
Já chorei mares e rios
Ho pianto mari e fiumi
Mas não afogo não
Ma non mi annego no
Sempre dou o meu jeitin
Do sempre il mio tocco personale
É bruto, mas é com carin
È brusco, ma è con affetto
Porque Deus me fez assim
Perché Dio mi ha fatto così
Dona de mim
Padrona di me stessa
Deixo a minha fé guiar
Lascio che la mia fede mi guidi
Sei que um dia chego lá
So che un giorno ci arriverò
Porque Deus me fez assim
Perché Dio mi ha fatto così
Dona de mim
Padrona di me stessa
Ah ah ah
Ah ah ah
Yeah yeah
Yeah yeah
Ah ah ah
Ah ah ah
Ah ah ah (yeah yeah)
Ah ah ah (yeah yeah)
Ah ah ah
Ah ah ah
Ai ai ai
Ai ai ai
Ai ai ai, ai ai ai
Ai ai ai, ai ai ai
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Já me perdi tentando me encontrar
I've lost myself trying to find myself
Já fui embora querendo nem voltar
I've left not even wanting to return
Penso duas vezes antes de falar
I think twice before speaking
Porque a vida é louca, mano, a vida é louca
Because life is crazy, man, life is crazy
Sempre fiquei quieta, agora vou falar
I've always stayed quiet, now I'm going to speak
Se você tem boca, aprende a usar
If you have a mouth, learn to use it
Sei do meu valor e a cotação é dólar
I know my worth and it's quoted in dollars
Porque a vida é louca, mano, a vida é louca
Because life is crazy, man, life is crazy
Me perdi pelo caminho
I lost myself along the way
Mas não paro, não
But I don't stop, no
Já chorei mares e rios
I've cried seas and rivers
Mas não afogo não
But I don't drown, no
Sempre dou o meu jeitin
I always do it my way
É bruto, mas é com carin
It's rough, but it's with care
Porque Deus me fez assim
Because God made me this way
Dona de mim
Owner of myself
Deixo a minha fé guiar
I let my faith guide me
Sei que um dia chego lá
I know that one day I'll get there
Porque Deus me fez assim
Because God made me this way
Dona de mim
Owner of myself
Já não me importa a sua opinião
I don't care about your opinion anymore
O seu conceito não altera minha visão
Your concept doesn't change my vision
Foi tanto sim que agora eu digo não
It was so many yeses that now I say no
Porque a vida é louca, mano, a vida é louca
Because life is crazy, man, life is crazy
Quero saber só do que me faz bem
I only want to know about what makes me feel good
Papo furado não me entretém
Empty talk doesn't entertain me
Não me limite que eu quero ir além
Don't limit me because I want to go further
Porque a vida é louca, mano, a vida é louca
Because life is crazy, man, life is crazy
Me perdi pelo caminho
I lost myself along the way
Mas não paro, não
But I don't stop, no
Já chorei mares e rios
I've cried seas and rivers
Mas não afogo não
But I don't drown, no
Sempre dou o meu jeitin
I always do it my way
É bruto, mas é com carin
It's rough, but it's with care
Porque Deus me fez assim
Because God made me this way
Dona de mim
Owner of myself
Deixo a minha fé guiar
I let my faith guide me
Sei que um dia chego lá
I know that one day I'll get there
Porque Deus me fez assim
Because God made me this way
Dona de mim
Owner of myself
Ah ah ah
Ah ah ah
Yeah yeah
Yeah yeah
Ah ah ah
Ah ah ah
Ah ah ah (yeah yeah)
Ah ah ah (yeah yeah)
Ah ah ah
Ah ah ah
Ai ai ai
Ai ai ai
Ai ai ai, ai ai ai
Ai ai ai, ai ai ai
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Já me perdi tentando me encontrar
Ya me he perdido intentando encontrarme
Já fui embora querendo nem voltar
Ya me fui sin querer volver
Penso duas vezes antes de falar
Pienso dos veces antes de hablar
Porque a vida é louca, mano, a vida é louca
Porque la vida es loca, hermano, la vida es loca
Sempre fiquei quieta, agora vou falar
Siempre me quedé callada, ahora voy a hablar
Se você tem boca, aprende a usar
Si tienes boca, aprende a usarla
Sei do meu valor e a cotação é dólar
Conozco mi valor y la cotización es en dólares
Porque a vida é louca, mano, a vida é louca
Porque la vida es loca, hermano, la vida es loca
Me perdi pelo caminho
Me perdí en el camino
Mas não paro, não
Pero no me detengo, no
Já chorei mares e rios
Ya lloré mares y ríos
Mas não afogo não
Pero no me ahogo, no
Sempre dou o meu jeitin
Siempre doy mi toque
É bruto, mas é com carin
Es bruto, pero es con cariño
Porque Deus me fez assim
Porque Dios me hizo así
Dona de mim
Dueña de mí
Deixo a minha fé guiar
Dejo que mi fe me guíe
Sei que um dia chego lá
Sé que un día llegaré allí
Porque Deus me fez assim
Porque Dios me hizo así
Dona de mim
Dueña de mí
Já não me importa a sua opinião
Ya no me importa tu opinión
O seu conceito não altera minha visão
Tu concepto no altera mi visión
Foi tanto sim que agora eu digo não
Fue tanto sí que ahora digo no
Porque a vida é louca, mano, a vida é louca
Porque la vida es loca, hermano, la vida es loca
Quero saber só do que me faz bem
Solo quiero saber de lo que me hace bien
Papo furado não me entretém
Las charlas vacías no me entretienen
Não me limite que eu quero ir além
No me limites, quiero ir más allá
Porque a vida é louca, mano, a vida é louca
Porque la vida es loca, hermano, la vida es loca
Me perdi pelo caminho
Me perdí en el camino
Mas não paro, não
Pero no me detengo, no
Já chorei mares e rios
Ya lloré mares y ríos
Mas não afogo não
Pero no me ahogo, no
Sempre dou o meu jeitin
Siempre doy mi toque
É bruto, mas é com carin
Es bruto, pero es con cariño
Porque Deus me fez assim
Porque Dios me hizo así
Dona de mim
Dueña de mí
Deixo a minha fé guiar
Dejo que mi fe me guíe
Sei que um dia chego lá
Sé que un día llegaré allí
Porque Deus me fez assim
Porque Dios me hizo así
Dona de mim
Dueña de mí
Ah ah ah
Ah ah ah
Yeah yeah
Sí sí
Ah ah ah
Ah ah ah
Ah ah ah (yeah yeah)
Ah ah ah (sí sí)
Ah ah ah
Ah ah ah
Ai ai ai
Ay ay ay
Ai ai ai, ai ai ai
Ay ay ay, ay ay ay
Yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí
Já me perdi tentando me encontrar
Je me suis déjà perdue en essayant de me trouver
Já fui embora querendo nem voltar
Je suis déjà partie sans vouloir revenir
Penso duas vezes antes de falar
Je réfléchis deux fois avant de parler
Porque a vida é louca, mano, a vida é louca
Parce que la vie est folle, mec, la vie est folle
Sempre fiquei quieta, agora vou falar
J'ai toujours été silencieuse, maintenant je vais parler
Se você tem boca, aprende a usar
Si tu as une bouche, apprends à l'utiliser
Sei do meu valor e a cotação é dólar
Je connais ma valeur et elle est en dollars
Porque a vida é louca, mano, a vida é louca
Parce que la vie est folle, mec, la vie est folle
Me perdi pelo caminho
Je me suis perdue en chemin
Mas não paro, não
Mais je ne m'arrête pas, non
Já chorei mares e rios
J'ai déjà pleuré des mers et des rivières
Mas não afogo não
Mais je ne me noie pas
Sempre dou o meu jeitin
Je donne toujours ma petite touche
É bruto, mas é com carin
C'est brut, mais c'est avec tendresse
Porque Deus me fez assim
Parce que Dieu m'a faite ainsi
Dona de mim
Maîtresse de moi
Deixo a minha fé guiar
Je laisse ma foi me guider
Sei que um dia chego lá
Je sais qu'un jour j'y arriverai
Porque Deus me fez assim
Parce que Dieu m'a faite ainsi
Dona de mim
Maîtresse de moi
Já não me importa a sua opinião
Je ne me soucie plus de ton opinion
O seu conceito não altera minha visão
Ton concept ne change pas ma vision
Foi tanto sim que agora eu digo não
J'ai tellement dit oui que maintenant je dis non
Porque a vida é louca, mano, a vida é louca
Parce que la vie est folle, mec, la vie est folle
Quero saber só do que me faz bem
Je veux seulement savoir ce qui me fait du bien
Papo furado não me entretém
Les bavardages ne m'intéressent pas
Não me limite que eu quero ir além
Ne me limite pas, je veux aller plus loin
Porque a vida é louca, mano, a vida é louca
Parce que la vie est folle, mec, la vie est folle
Me perdi pelo caminho
Je me suis perdue en chemin
Mas não paro, não
Mais je ne m'arrête pas, non
Já chorei mares e rios
J'ai déjà pleuré des mers et des rivières
Mas não afogo não
Mais je ne me noie pas
Sempre dou o meu jeitin
Je donne toujours ma petite touche
É bruto, mas é com carin
C'est brut, mais c'est avec tendresse
Porque Deus me fez assim
Parce que Dieu m'a faite ainsi
Dona de mim
Maîtresse de moi
Deixo a minha fé guiar
Je laisse ma foi me guider
Sei que um dia chego lá
Je sais qu'un jour j'y arriverai
Porque Deus me fez assim
Parce que Dieu m'a faite ainsi
Dona de mim
Maîtresse de moi
Ah ah ah
Ah ah ah
Yeah yeah
Ouais ouais
Ah ah ah
Ah ah ah
Ah ah ah (yeah yeah)
Ah ah ah (ouais ouais)
Ah ah ah
Ah ah ah
Ai ai ai
Ai ai ai
Ai ai ai, ai ai ai
Ai ai ai, ai ai ai
Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
Já me perdi tentando me encontrar
Ich habe mich schon verloren, während ich versuchte, mich zu finden
Já fui embora querendo nem voltar
Ich bin schon gegangen, ohne zurückkehren zu wollen
Penso duas vezes antes de falar
Ich denke zweimal nach, bevor ich spreche
Porque a vida é louca, mano, a vida é louca
Denn das Leben ist verrückt, Mann, das Leben ist verrückt
Sempre fiquei quieta, agora vou falar
Ich bin immer still geblieben, jetzt werde ich sprechen
Se você tem boca, aprende a usar
Wenn du einen Mund hast, lerne ihn zu benutzen
Sei do meu valor e a cotação é dólar
Ich kenne meinen Wert und der Kurs ist Dollar
Porque a vida é louca, mano, a vida é louca
Denn das Leben ist verrückt, Mann, das Leben ist verrückt
Me perdi pelo caminho
Ich habe mich auf dem Weg verloren
Mas não paro, não
Aber ich höre nicht auf, nein
Já chorei mares e rios
Ich habe Meere und Flüsse geweint
Mas não afogo não
Aber ich ertrinke nicht
Sempre dou o meu jeitin
Ich gebe immer mein Bestes
É bruto, mas é com carin
Es ist rau, aber es ist mit Liebe
Porque Deus me fez assim
Denn Gott hat mich so gemacht
Dona de mim
Herrin von mir
Deixo a minha fé guiar
Ich lasse meinen Glauben führen
Sei que um dia chego lá
Ich weiß, dass ich eines Tages dort ankommen werde
Porque Deus me fez assim
Denn Gott hat mich so gemacht
Dona de mim
Herrin von mir
Já não me importa a sua opinião
Deine Meinung ist mir egal
O seu conceito não altera minha visão
Dein Konzept ändert meine Sicht nicht
Foi tanto sim que agora eu digo não
Es war so viel Ja, dass ich jetzt Nein sage
Porque a vida é louca, mano, a vida é louca
Denn das Leben ist verrückt, Mann, das Leben ist verrückt
Quero saber só do que me faz bem
Ich will nur wissen, was mir gut tut
Papo furado não me entretém
Leeres Gerede unterhält mich nicht
Não me limite que eu quero ir além
Begrenze mich nicht, denn ich will weiter gehen
Porque a vida é louca, mano, a vida é louca
Denn das Leben ist verrückt, Mann, das Leben ist verrückt
Me perdi pelo caminho
Ich habe mich auf dem Weg verloren
Mas não paro, não
Aber ich höre nicht auf, nein
Já chorei mares e rios
Ich habe Meere und Flüsse geweint
Mas não afogo não
Aber ich ertrinke nicht
Sempre dou o meu jeitin
Ich gebe immer mein Bestes
É bruto, mas é com carin
Es ist rau, aber es ist mit Liebe
Porque Deus me fez assim
Denn Gott hat mich so gemacht
Dona de mim
Herrin von mir
Deixo a minha fé guiar
Ich lasse meinen Glauben führen
Sei que um dia chego lá
Ich weiß, dass ich eines Tages dort ankommen werde
Porque Deus me fez assim
Denn Gott hat mich so gemacht
Dona de mim
Herrin von mir
Ah ah ah
Ah ah ah
Yeah yeah
Yeah yeah
Ah ah ah
Ah ah ah
Ah ah ah (yeah yeah)
Ah ah ah (yeah yeah)
Ah ah ah
Ah ah ah
Ai ai ai
Ai ai ai
Ai ai ai, ai ai ai
Ai ai ai, ai ai ai
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah