No Prayer for the Dying
Stephen Percy Harris
There are times when I've wondered
And times when I've cried
When my prayers they were answered
At times when I've lied
But if you asked me a question
Would I tell you the truth?
Now there's something to bet on
You've got nothing to lose, yeah
When I've sat by the window
And gazed at the rain
With an ache in my heart
But never feeling the pain
If you would tell me
Just what my life means
Walking a long road
Never reaching the end
God, give me the answer to my life
God, give me the answer to my dreams
God, give me the answer to my prayers
God, give me the answer to my being
There are times when I've wondered
Ci sono momenti in cui mi sono chiesto
And times when I've cried
E momenti in cui ho pianto
When my prayers they were answered
Quando le mie preghiere sono state esaudite
At times when I've lied
Nei momenti in cui ho mentito
But if you asked me a question
Ma se mi facessi una domanda
Would I tell you the truth?
Ti direi la verità?
Now there's something to bet on
Ora c'è qualcosa su cui scommettere
You've got nothing to lose, yeah
Non hai nulla da perdere, sì
When I've sat by the window
Quando mi sono seduto vicino alla finestra
And gazed at the rain
E ho guardato la pioggia
With an ache in my heart
Con un dolore nel mio cuore
But never feeling the pain
Ma senza mai sentire il dolore
If you would tell me
Se mi dicessi
Just what my life means
Cosa significa la mia vita
Walking a long road
Camminando su una lunga strada
Never reaching the end
Mai raggiungendo la fine
God, give me the answer to my life
Dio, dammi la risposta alla mia vita
God, give me the answer to my dreams
Dio, dammi la risposta ai miei sogni
God, give me the answer to my prayers
Dio, dammi la risposta alle mie preghiere
God, give me the answer to my being
Dio, dammi la risposta al mio essere
There are times when I've wondered
Há momentos em que eu me perguntei
And times when I've cried
E momentos em que eu chorei
When my prayers they were answered
Quando minhas orações foram atendidas
At times when I've lied
Em momentos em que eu menti
But if you asked me a question
Mas se você me fizesse uma pergunta
Would I tell you the truth?
Eu te diria a verdade?
Now there's something to bet on
Agora há algo em que apostar
You've got nothing to lose, yeah
Você não tem nada a perder, sim
When I've sat by the window
Quando eu sentei perto da janela
And gazed at the rain
E olhei para a chuva
With an ache in my heart
Com uma dor no meu coração
But never feeling the pain
Mas nunca sentindo a dor
If you would tell me
Se você me dissesse
Just what my life means
O que minha vida significa
Walking a long road
Caminhando por uma longa estrada
Never reaching the end
Nunca alcançando o fim
God, give me the answer to my life
Deus, dê-me a resposta para a minha vida
God, give me the answer to my dreams
Deus, dê-me a resposta para os meus sonhos
God, give me the answer to my prayers
Deus, dê-me a resposta para as minhas orações
God, give me the answer to my being
Deus, dê-me a resposta para o meu ser
There are times when I've wondered
Hay momentos en los que me he preguntado
And times when I've cried
Y momentos en los que he llorado
When my prayers they were answered
Cuando mis oraciones fueron respondidas
At times when I've lied
En momentos en los que he mentido
But if you asked me a question
Pero si me hicieras una pregunta
Would I tell you the truth?
¿Te diría la verdad?
Now there's something to bet on
Ahora hay algo en lo que apostar
You've got nothing to lose, yeah
No tienes nada que perder, sí
When I've sat by the window
Cuando me he sentado junto a la ventana
And gazed at the rain
Y he mirado la lluvia
With an ache in my heart
Con un dolor en mi corazón
But never feeling the pain
Pero nunca sintiendo el dolor
If you would tell me
Si me dijeras
Just what my life means
Justo lo que significa mi vida
Walking a long road
Caminando por un largo camino
Never reaching the end
Nunca llegando al final
God, give me the answer to my life
Dios, dame la respuesta a mi vida
God, give me the answer to my dreams
Dios, dame la respuesta a mis sueños
God, give me the answer to my prayers
Dios, dame la respuesta a mis oraciones
God, give me the answer to my being
Dios, dame la respuesta a mi ser
There are times when I've wondered
Il y a des moments où je me suis demandé
And times when I've cried
Et des moments où j'ai pleuré
When my prayers they were answered
Quand mes prières ont été exaucées
At times when I've lied
A des moments où j'ai menti
But if you asked me a question
Mais si tu me posais une question
Would I tell you the truth?
Te dirais-je la vérité ?
Now there's something to bet on
Maintenant il y a quelque chose à parier
You've got nothing to lose, yeah
Tu n'as rien à perdre, ouais
When I've sat by the window
Quand je me suis assis près de la fenêtre
And gazed at the rain
Et que j'ai regardé la pluie
With an ache in my heart
Avec une douleur dans mon cœur
But never feeling the pain
Mais ne ressentant jamais la douleur
If you would tell me
Si tu me dirais
Just what my life means
Juste ce que signifie ma vie
Walking a long road
Marchant sur une longue route
Never reaching the end
N'atteignant jamais la fin
God, give me the answer to my life
Dieu, donne-moi la réponse à ma vie
God, give me the answer to my dreams
Dieu, donne-moi la réponse à mes rêves
God, give me the answer to my prayers
Dieu, donne-moi la réponse à mes prières
God, give me the answer to my being
Dieu, donne-moi la réponse à mon être
There are times when I've wondered
Es gibt Zeiten, in denen ich mich gewundert habe
And times when I've cried
Und Zeiten, in denen ich geweint habe
When my prayers they were answered
Als meine Gebete erhört wurden
At times when I've lied
In Zeiten, in denen ich gelogen habe
But if you asked me a question
Aber wenn du mir eine Frage stellen würdest
Would I tell you the truth?
Würde ich dir die Wahrheit sagen?
Now there's something to bet on
Jetzt gibt es etwas, worauf man wetten kann
You've got nothing to lose, yeah
Du hast nichts zu verlieren, ja
When I've sat by the window
Als ich am Fenster saß
And gazed at the rain
Und auf den Regen gestarrt habe
With an ache in my heart
Mit einem Schmerz in meinem Herzen
But never feeling the pain
Aber nie den Schmerz gefühlt
If you would tell me
Wenn du mir sagen würdest
Just what my life means
Was mein Leben bedeutet
Walking a long road
Einen langen Weg gehen
Never reaching the end
Nie das Ende erreichen
God, give me the answer to my life
Gott, gib mir die Antwort auf mein Leben
God, give me the answer to my dreams
Gott, gib mir die Antwort auf meine Träume
God, give me the answer to my prayers
Gott, gib mir die Antwort auf meine Gebete
God, give me the answer to my being
Gott, gib mir die Antwort auf mein Sein
There are times when I've wondered
Ada saat-saat ketika aku bertanya-tanya
And times when I've cried
Dan saat-saat ketika aku menangis
When my prayers they were answered
Ketika doa-doaku dijawab
At times when I've lied
Pada saat-saat ketika aku berbohong
But if you asked me a question
Tapi jika kamu bertanya padaku
Would I tell you the truth?
Apakah aku akan memberitahu kamu yang sebenarnya?
Now there's something to bet on
Sekarang ada sesuatu untuk dipertaruhkan
You've got nothing to lose, yeah
Kamu tidak memiliki apa-apa untuk kalah, ya
When I've sat by the window
Ketika aku duduk di dekat jendela
And gazed at the rain
Dan menatap hujan
With an ache in my heart
Dengan rasa sakit di hatiku
But never feeling the pain
Tapi tidak pernah merasakan sakitnya
If you would tell me
Jika kamu akan memberitahu aku
Just what my life means
Apa arti hidupku
Walking a long road
Berjalan di jalan yang panjang
Never reaching the end
Tidak pernah mencapai akhir
God, give me the answer to my life
Tuhan, berikan aku jawaban atas hidupku
God, give me the answer to my dreams
Tuhan, berikan aku jawaban atas mimpiku
God, give me the answer to my prayers
Tuhan, berikan aku jawaban atas doaku
God, give me the answer to my being
Tuhan, berikan aku jawaban atas keberadaanku
There are times when I've wondered
มีเวลาที่ฉันสงสัย
And times when I've cried
และเวลาที่ฉันร้องไห้
When my prayers they were answered
เมื่อคำอธิษฐานของฉันได้รับการตอบสนอง
At times when I've lied
ในเวลาที่ฉันโกหก
But if you asked me a question
แต่ถ้าคุณถามฉันคำถาม
Would I tell you the truth?
ฉันจะบอกคุณความจริงหรือไม่?
Now there's something to bet on
ตอนนี้มีสิ่งที่คุณสามารถพนันได้
You've got nothing to lose, yeah
คุณไม่มีอะไรจะสูญเสีย, ใช่
When I've sat by the window
เมื่อฉันนั่งข้างหน้าหน้าต่าง
And gazed at the rain
และมองดูฝนตก
With an ache in my heart
ด้วยความเจ็บปวดในหัวใจ
But never feeling the pain
แต่ไม่เคยรู้สึกเจ็บปวด
If you would tell me
ถ้าคุณจะบอกฉัน
Just what my life means
ว่าชีวิตของฉันหมายความว่าอะไร
Walking a long road
เดินทางในถนนที่ยาวนาน
Never reaching the end
ไม่เคยถึงจุดสิ้นสุด
God, give me the answer to my life
พระเจ้า, โปรดให้ฉันคำตอบของชีวิตฉัน
God, give me the answer to my dreams
พระเจ้า, โปรดให้ฉันคำตอบของความฝันของฉัน
God, give me the answer to my prayers
พระเจ้า, โปรดให้ฉันคำตอบของคำอธิษฐานของฉัน
God, give me the answer to my being
พระเจ้า, โปรดให้ฉันคำตอบของการเป็นฉัน
There are times when I've wondered
有时我会感到困惑
And times when I've cried
有时我会哭泣
When my prayers they were answered
当我的祈祷得到了回应
At times when I've lied
在我撒谎的时候
But if you asked me a question
但如果你问我一个问题
Would I tell you the truth?
我会告诉你真相吗？
Now there's something to bet on
现在有些事情可以打赌
You've got nothing to lose, yeah
你没有什么可以失去的，是的
When I've sat by the window
当我坐在窗边
And gazed at the rain
凝视着雨
With an ache in my heart
心中有种疼痛
But never feeling the pain
但从未真正感到痛苦
If you would tell me
如果你能告诉我
Just what my life means
我的生活意味着什么
Walking a long road
走在一条漫长的路上
Never reaching the end
永远无法到达终点
God, give me the answer to my life
上帝，给我生活的答案
God, give me the answer to my dreams
上帝，给我梦想的答案
God, give me the answer to my prayers
上帝，给我祈祷的答案
God, give me the answer to my being
上帝，给我存在的答案