Dance of Death [2015 Remastered Version]
Janick Gers, Stephen Percy Harris
Let me tell you a story to chill the bones
About a thing that I saw
One night wandering in the everglades
I'd one drink but no more
I was rambling, enjoying the bright moonlight
Gazing up at the stars
Not aware of a presence so near to me
Watching my every move
Feeling scared and I fell to my knees
As something rushed me from the trees
Took me to an unholy place
And that is where I fell from grace
Then they summoned me over to join in with them
To the dance of the dead
Into the circle of fire, I followed them
Into the middle, I was led
As if time had stopped still I was numb with fear
But still, I wanted to go
And the blaze of the fire did no hurt upon me
As I walked onto the coals
And I felt I was in a trance
And my spirit was lifted from me
And if only someone had the chance
To witness what happened to me
And I danced and I pranced and I sang with them
All had death in their eyes
Lifeless figures they were undead all of them
They had ascended from hell
As I danced with the dead
My free spirit was laughing and howling down at me
Below my undead body
Just danced the circle of dead
Until the time came to reunite us both
My spirit came back down to me
I didn't know if I was alive or dead
As the others, all joined in with me
By luck then a skirmish started
And took the attention away from me
When they took their gaze from me
Was the moment that I fled
I ran like hell faster than the wind
But behind I did not glance
One thing that I did not dare
Was to look just straight ahead
When you know that your time has come around
You know you'll be prepared for it
Say your last goodbyes to everyone
And drink and say a prayer for it
When you're lying in your sleep, when you're lying in your bed
And you wake from your dreams to go dancing with the dead
When you're lying in your sleep, when you're lying in your bed
And you wake from your dreams to go dancing with the dead
To this day I guess I'll never know
Just why they let me go
But I'll never go dancing no more
'Til I dance with the dead
Let me tell you a story to chill the bones
Lascia che ti racconti una storia da far rabbrividire le ossa
About a thing that I saw
Riguardo a qualcosa che ho visto
One night wandering in the everglades
Una notte vagando nelle Everglades
I'd one drink but no more
Avevo bevuto un drink, ma non di più
I was rambling, enjoying the bright moonlight
Stavo girovagando, godendo della luminosa luce della luna
Gazing up at the stars
Guardando in alto verso le stelle
Not aware of a presence so near to me
Non consapevole di una presenza così vicina a me
Watching my every move
Osservando ogni mio movimento
Feeling scared and I fell to my knees
Mi sentivo spaventato e caddi in ginocchio
As something rushed me from the trees
Mentre qualcosa mi balzò addosso dagli alberi
Took me to an unholy place
Mi portò in un luogo sacrilego
And that is where I fell from grace
Ed è lì che sono caduto in disgrazia
Then they summoned me over to join in with them
Poi mi chiamarono per unirmi a loro
To the dance of the dead
Nella danza dei morti
Into the circle of fire, I followed them
Nel cerchio di fuoco, li seguii
Into the middle, I was led
Nel mezzo, fui condotto
As if time had stopped still I was numb with fear
Come se il tempo si fosse fermato, ero intorpidito dalla paura
But still, I wanted to go
Ma ancora, volevo andare
And the blaze of the fire did no hurt upon me
E il bagliore del fuoco non mi fece male
As I walked onto the coals
Mentre camminavo sui carboni ardenti
And I felt I was in a trance
E sentivo di essere in trance
And my spirit was lifted from me
E il mio spirito fu sollevato da me
And if only someone had the chance
E se solo qualcuno avesse avuto l'opportunità
To witness what happened to me
Di testimoniare cosa mi è successo
And I danced and I pranced and I sang with them
E ho danzato e ho saltellato e ho cantato con loro
All had death in their eyes
Tutti avevano la morte negli occhi
Lifeless figures they were undead all of them
Figure senza vita, erano tutti non morti
They had ascended from hell
Erano risaliti dall'inferno
As I danced with the dead
Mentre danzavo con i morti
My free spirit was laughing and howling down at me
Il mio spirito libero rideva e ululava giù verso di me
Below my undead body
Sotto il mio corpo non morto
Just danced the circle of dead
Ballo solo il cerchio dei morti
Until the time came to reunite us both
Fino a quando arrivò il momento di riunirci entrambi
My spirit came back down to me
Il mio spirito tornò giù da me
I didn't know if I was alive or dead
Non sapevo se ero vivo o morto
As the others, all joined in with me
Come gli altri, tutti si unirono a me
By luck then a skirmish started
Per fortuna poi iniziò una rissa
And took the attention away from me
E distolse l'attenzione da me
When they took their gaze from me
Quando tolsero lo sguardo da me
Was the moment that I fled
Fu il momento in cui fuggii
I ran like hell faster than the wind
Correvo come l'inferno, più veloce del vento
But behind I did not glance
Ma non guardai indietro
One thing that I did not dare
Una cosa che non osavo fare
Was to look just straight ahead
Era guardare dritto davanti a me
When you know that your time has come around
Quando sai che il tuo momento è arrivato
You know you'll be prepared for it
Sai che sarai preparato per esso
Say your last goodbyes to everyone
Dì i tuoi ultimi saluti a tutti
And drink and say a prayer for it
E bevi e fai una preghiera per esso
When you're lying in your sleep, when you're lying in your bed
Quando stai dormendo, quando stai nel tuo letto
And you wake from your dreams to go dancing with the dead
E ti svegli dai tuoi sogni per andare a danzare con i morti
When you're lying in your sleep, when you're lying in your bed
Quando stai dormendo, quando stai nel tuo letto
And you wake from your dreams to go dancing with the dead
E ti svegli dai tuoi sogni per andare a danzare con i morti
To this day I guess I'll never know
A tutt'oggi credo che non saprò mai
Just why they let me go
Perché mi hanno lasciato andare
But I'll never go dancing no more
Ma non andrò mai più a ballare
'Til I dance with the dead
Fino a quando non danzerò con i morti
Let me tell you a story to chill the bones
Deixe-me contar uma história para arrepiar os ossos
About a thing that I saw
Sobre algo que eu vi
One night wandering in the everglades
Uma noite vagando pelos Everglades
I'd one drink but no more
Eu tinha bebido apenas uma vez, mas não mais
I was rambling, enjoying the bright moonlight
Eu estava divagando, apreciando a luz brilhante da lua
Gazing up at the stars
Olhando para as estrelas
Not aware of a presence so near to me
Não ciente de uma presença tão próxima de mim
Watching my every move
Observando cada movimento meu
Feeling scared and I fell to my knees
Senti medo e caí de joelhos
As something rushed me from the trees
Quando algo me atacou das árvores
Took me to an unholy place
Levou-me a um lugar profano
And that is where I fell from grace
E foi lá que eu caí em desgraça
Then they summoned me over to join in with them
Então eles me convocaram para me juntar a eles
To the dance of the dead
Para a dança dos mortos
Into the circle of fire, I followed them
No círculo de fogo, eu os segui
Into the middle, I was led
No meio, fui conduzido
As if time had stopped still I was numb with fear
Como se o tempo tivesse parado, eu estava paralisado de medo
But still, I wanted to go
Mas ainda assim, eu queria ir
And the blaze of the fire did no hurt upon me
E o brilho do fogo não me machucou
As I walked onto the coals
Enquanto eu caminhava sobre as brasas
And I felt I was in a trance
E eu senti que estava em transe
And my spirit was lifted from me
E meu espírito foi levantado de mim
And if only someone had the chance
E se apenas alguém tivesse a chance
To witness what happened to me
De testemunhar o que aconteceu comigo
And I danced and I pranced and I sang with them
E eu dancei e pulei e cantei com eles
All had death in their eyes
Todos tinham a morte em seus olhos
Lifeless figures they were undead all of them
Figuras sem vida, todos eles estavam mortos
They had ascended from hell
Eles haviam ascendido do inferno
As I danced with the dead
Enquanto eu dançava com os mortos
My free spirit was laughing and howling down at me
Meu espírito livre estava rindo e uivando para mim
Below my undead body
Abaixo, meu corpo morto
Just danced the circle of dead
Apenas dançava o círculo dos mortos
Until the time came to reunite us both
Até que chegou a hora de nos reunirmos novamente
My spirit came back down to me
Meu espírito voltou para mim
I didn't know if I was alive or dead
Eu não sabia se estava vivo ou morto
As the others, all joined in with me
Como os outros, todos se juntaram a mim
By luck then a skirmish started
Por sorte, então, começou uma escaramuça
And took the attention away from me
E tirou a atenção de mim
When they took their gaze from me
Quando eles tiraram o olhar de mim
Was the moment that I fled
Foi o momento em que eu fugi
I ran like hell faster than the wind
Eu corri como o inferno, mais rápido que o vento
But behind I did not glance
Mas não olhei para trás
One thing that I did not dare
Uma coisa que eu não ousei
Was to look just straight ahead
Foi olhar apenas para frente
When you know that your time has come around
Quando você sabe que sua hora chegou
You know you'll be prepared for it
Você sabe que estará preparado para isso
Say your last goodbyes to everyone
Diga seus últimos adeus a todos
And drink and say a prayer for it
E beba e faça uma oração por isso
When you're lying in your sleep, when you're lying in your bed
Quando você está deitado em seu sono, quando você está deitado em sua cama
And you wake from your dreams to go dancing with the dead
E você acorda de seus sonhos para ir dançar com os mortos
When you're lying in your sleep, when you're lying in your bed
Quando você está deitado em seu sono, quando você está deitado em sua cama
And you wake from your dreams to go dancing with the dead
E você acorda de seus sonhos para ir dançar com os mortos
To this day I guess I'll never know
Até hoje, acho que nunca saberei
Just why they let me go
Por que eles me deixaram ir
But I'll never go dancing no more
Mas eu nunca mais vou dançar
'Til I dance with the dead
Até que eu dance com os mortos
Let me tell you a story to chill the bones
Permíteme contarte una historia para helar los huesos
About a thing that I saw
Sobre algo que vi
One night wandering in the everglades
Una noche vagando en los Everglades
I'd one drink but no more
Había tomado una copa pero no más
I was rambling, enjoying the bright moonlight
Estaba divagando, disfrutando de la brillante luz de la luna
Gazing up at the stars
Mirando las estrellas
Not aware of a presence so near to me
No consciente de una presencia tan cerca de mí
Watching my every move
Observando cada uno de mis movimientos
Feeling scared and I fell to my knees
Sentí miedo y caí de rodillas
As something rushed me from the trees
Cuando algo me embistió desde los árboles
Took me to an unholy place
Me llevó a un lugar impío
And that is where I fell from grace
Y ahí es donde caí de la gracia
Then they summoned me over to join in with them
Luego me llamaron para unirme a ellos
To the dance of the dead
Para el baile de los muertos
Into the circle of fire, I followed them
En el círculo de fuego, los seguí
Into the middle, I was led
Hacia el centro, fui conducido
As if time had stopped still I was numb with fear
Como si el tiempo se hubiera detenido, estaba paralizado de miedo
But still, I wanted to go
Pero aún así, quería ir
And the blaze of the fire did no hurt upon me
Y el resplandor del fuego no me hizo daño
As I walked onto the coals
Mientras caminaba sobre las brasas
And I felt I was in a trance
Y sentí que estaba en trance
And my spirit was lifted from me
Y mi espíritu fue arrancado de mí
And if only someone had the chance
Y si solo alguien tuviera la oportunidad
To witness what happened to me
De presenciar lo que me sucedió
And I danced and I pranced and I sang with them
Y bailé y salté y canté con ellos
All had death in their eyes
Todos tenían la muerte en sus ojos
Lifeless figures they were undead all of them
Figuras sin vida, todos ellos estaban muertos
They had ascended from hell
Habían ascendido desde el infierno
As I danced with the dead
Mientras bailaba con los muertos
My free spirit was laughing and howling down at me
Mi espíritu libre se reía y aullaba hacia mí
Below my undead body
Debajo de mi cuerpo muerto
Just danced the circle of dead
Solo bailaba el círculo de los muertos
Until the time came to reunite us both
Hasta que llegó el momento de reunirnos a ambos
My spirit came back down to me
Mi espíritu volvió a mí
I didn't know if I was alive or dead
No sabía si estaba vivo o muerto
As the others, all joined in with me
Como los demás, todos se unieron a mí
By luck then a skirmish started
Por suerte entonces empezó una escaramuza
And took the attention away from me
Y desvió la atención de mí
When they took their gaze from me
Cuando apartaron su mirada de mí
Was the moment that I fled
Fue el momento en que hui
I ran like hell faster than the wind
Corrí como el infierno más rápido que el viento
But behind I did not glance
Pero no miré atrás
One thing that I did not dare
Una cosa que no me atreví
Was to look just straight ahead
Fue mirar solo hacia adelante
When you know that your time has come around
Cuando sabes que tu hora ha llegado
You know you'll be prepared for it
Sabes que estarás preparado para ello
Say your last goodbyes to everyone
Dile tus últimos adioses a todos
And drink and say a prayer for it
Y bebe y reza por ello
When you're lying in your sleep, when you're lying in your bed
Cuando estás durmiendo, cuando estás en tu cama
And you wake from your dreams to go dancing with the dead
Y despiertas de tus sueños para ir a bailar con los muertos
When you're lying in your sleep, when you're lying in your bed
Cuando estás durmiendo, cuando estás en tu cama
And you wake from your dreams to go dancing with the dead
Y despiertas de tus sueños para ir a bailar con los muertos
To this day I guess I'll never know
Hasta el día de hoy supongo que nunca sabré
Just why they let me go
Por qué me dejaron ir
But I'll never go dancing no more
Pero nunca volveré a bailar
'Til I dance with the dead
Hasta que baile con los muertos
Let me tell you a story to chill the bones
Laissez-moi vous raconter une histoire pour vous glacer les os
About a thing that I saw
Sur quelque chose que j'ai vu
One night wandering in the everglades
Une nuit errant dans les Everglades
I'd one drink but no more
J'avais pris un verre mais pas plus
I was rambling, enjoying the bright moonlight
Je divaguais, profitant du clair de lune
Gazing up at the stars
Contemplant les étoiles
Not aware of a presence so near to me
Inconscient d'une présence si proche de moi
Watching my every move
Observant chacun de mes mouvements
Feeling scared and I fell to my knees
Effrayé, je suis tombé à genoux
As something rushed me from the trees
Comme quelque chose m'a foncé dessus depuis les arbres
Took me to an unholy place
M'a emmené dans un endroit impie
And that is where I fell from grace
Et c'est là que je suis tombé en disgrâce
Then they summoned me over to join in with them
Puis ils m'ont appelé pour me joindre à eux
To the dance of the dead
Pour la danse des morts
Into the circle of fire, I followed them
Dans le cercle de feu, je les ai suivis
Into the middle, I was led
Au milieu, j'ai été conduit
As if time had stopped still I was numb with fear
Comme si le temps s'était arrêté, j'étais engourdi de peur
But still, I wanted to go
Mais pourtant, je voulais y aller
And the blaze of the fire did no hurt upon me
Et l'éclat du feu ne me faisait aucun mal
As I walked onto the coals
Alors que je marchais sur les braises
And I felt I was in a trance
Et j'avais l'impression d'être en transe
And my spirit was lifted from me
Et mon esprit a été arraché de moi
And if only someone had the chance
Et si seulement quelqu'un avait eu la chance
To witness what happened to me
D'être témoin de ce qui m'est arrivé
And I danced and I pranced and I sang with them
Et j'ai dansé et j'ai gambadé et j'ai chanté avec eux
All had death in their eyes
Tous avaient la mort dans les yeux
Lifeless figures they were undead all of them
Des figures sans vie, ils étaient tous morts-vivants
They had ascended from hell
Ils étaient descendus de l'enfer
As I danced with the dead
Alors que je dansais avec les morts
My free spirit was laughing and howling down at me
Mon esprit libre riait et hurlait sur moi
Below my undead body
En dessous, mon corps mort-vivant
Just danced the circle of dead
Dansait simplement le cercle des morts
Until the time came to reunite us both
Jusqu'à ce que le moment soit venu de nous réunir tous les deux
My spirit came back down to me
Mon esprit est redescendu vers moi
I didn't know if I was alive or dead
Je ne savais pas si j'étais vivant ou mort
As the others, all joined in with me
Comme les autres, tous se sont joints à moi
By luck then a skirmish started
Par chance, une escarmouche a commencé
And took the attention away from me
Et a détourné l'attention de moi
When they took their gaze from me
Quand ils ont détourné leur regard de moi
Was the moment that I fled
C'était le moment où j'ai fui
I ran like hell faster than the wind
J'ai couru comme l'enfer plus vite que le vent
But behind I did not glance
Mais derrière, je n'ai pas osé regarder
One thing that I did not dare
Une chose que je n'osais pas
Was to look just straight ahead
C'était de regarder droit devant
When you know that your time has come around
Quand vous savez que votre heure est arrivée
You know you'll be prepared for it
Vous savez que vous serez prêt pour ça
Say your last goodbyes to everyone
Dites vos derniers adieux à tout le monde
And drink and say a prayer for it
Et buvez et priez pour ça
When you're lying in your sleep, when you're lying in your bed
Quand vous êtes allongé dans votre sommeil, quand vous êtes allongé dans votre lit
And you wake from your dreams to go dancing with the dead
Et que vous vous réveillez de vos rêves pour aller danser avec les morts
When you're lying in your sleep, when you're lying in your bed
Quand vous êtes allongé dans votre sommeil, quand vous êtes allongé dans votre lit
And you wake from your dreams to go dancing with the dead
Et que vous vous réveillez de vos rêves pour aller danser avec les morts
To this day I guess I'll never know
À ce jour, je suppose que je ne saurai jamais
Just why they let me go
Pourquoi ils m'ont laissé partir
But I'll never go dancing no more
Mais je ne danserai plus jamais
'Til I dance with the dead
Jusqu'à ce que je danse avec les morts
Let me tell you a story to chill the bones
Lass mich dir eine Geschichte erzählen, die die Knochen kühlt
About a thing that I saw
Über eine Sache, die ich sah
One night wandering in the everglades
Eines Nachts wanderte ich in den Everglades
I'd one drink but no more
Ich hatte einen Drink, aber nicht mehr
I was rambling, enjoying the bright moonlight
Ich schlenderte herum, genoss das helle Mondlicht
Gazing up at the stars
Schaute hinauf zu den Sternen
Not aware of a presence so near to me
Nicht bewusst einer Anwesenheit so nah bei mir
Watching my every move
Beobachtete jeden meiner Schritte
Feeling scared and I fell to my knees
Fühlte mich ängstlich und fiel auf die Knie
As something rushed me from the trees
Als etwas aus den Bäumen auf mich zustürzte
Took me to an unholy place
Brachte mich an einen unheiligen Ort
And that is where I fell from grace
Und dort fiel ich aus der Gnade
Then they summoned me over to join in with them
Dann riefen sie mich herüber, um mit ihnen mitzumachen
To the dance of the dead
Zum Tanz der Toten
Into the circle of fire, I followed them
In den Kreis des Feuers folgte ich ihnen
Into the middle, I was led
In die Mitte wurde ich geführt
As if time had stopped still I was numb with fear
Als ob die Zeit stillgestanden hätte, war ich vor Angst gelähmt
But still, I wanted to go
Aber trotzdem wollte ich gehen
And the blaze of the fire did no hurt upon me
Und die Glut des Feuers tat mir keinen Schaden
As I walked onto the coals
Als ich auf die Kohlen trat
And I felt I was in a trance
Und ich fühlte, dass ich in Trance war
And my spirit was lifted from me
Und mein Geist wurde von mir gehoben
And if only someone had the chance
Und wenn nur jemand die Chance gehabt hätte
To witness what happened to me
Zu bezeugen, was mir passiert ist
And I danced and I pranced and I sang with them
Und ich tanzte und ich sprang und ich sang mit ihnen
All had death in their eyes
Alle hatten den Tod in ihren Augen
Lifeless figures they were undead all of them
Leblose Figuren, sie waren alle untot
They had ascended from hell
Sie waren aus der Hölle aufgestiegen
As I danced with the dead
Als ich mit den Toten tanzte
My free spirit was laughing and howling down at me
Lachte und heulte mein freier Geist auf mich herab
Below my undead body
Unter meinem untoten Körper
Just danced the circle of dead
Tanzte nur der Kreis der Toten
Until the time came to reunite us both
Bis die Zeit kam, uns beide wieder zu vereinen
My spirit came back down to me
Mein Geist kam wieder zu mir herunter
I didn't know if I was alive or dead
Ich wusste nicht, ob ich lebte oder tot war
As the others, all joined in with me
Wie die anderen, die alle mit mir mitmachten
By luck then a skirmish started
Durch Glück begann dann ein Handgemenge
And took the attention away from me
Und lenkte die Aufmerksamkeit von mir ab
When they took their gaze from me
Als sie ihren Blick von mir abwandten
Was the moment that I fled
War der Moment, in dem ich floh
I ran like hell faster than the wind
Ich rannte wie der Teufel, schneller als der Wind
But behind I did not glance
Aber ich schaute nicht zurück
One thing that I did not dare
Eines wagte ich nicht
Was to look just straight ahead
War, geradeaus zu schauen
When you know that your time has come around
Wenn du weißt, dass deine Zeit gekommen ist
You know you'll be prepared for it
Weißt du, dass du darauf vorbereitet sein wirst
Say your last goodbyes to everyone
Sag allen deine letzten Abschiede
And drink and say a prayer for it
Und trink und bete dafür
When you're lying in your sleep, when you're lying in your bed
Wenn du in deinem Schlaf liegst, wenn du in deinem Bett liegst
And you wake from your dreams to go dancing with the dead
Und du erwachst aus deinen Träumen, um mit den Toten zu tanzen
When you're lying in your sleep, when you're lying in your bed
Wenn du in deinem Schlaf liegst, wenn du in deinem Bett liegst
And you wake from your dreams to go dancing with the dead
Und du erwachst aus deinen Träumen, um mit den Toten zu tanzen
To this day I guess I'll never know
Bis heute weiß ich wohl nie
Just why they let me go
Warum sie mich gehen ließen
But I'll never go dancing no more
Aber ich werde nie mehr tanzen
'Til I dance with the dead
Bis ich mit den Toten tanze
Let me tell you a story to chill the bones
Biarkan saya menceritakan sebuah cerita yang menggetarkan tulang
About a thing that I saw
Tentang sesuatu yang pernah saya lihat
One night wandering in the everglades
Suatu malam berkelana di rawa-rawa
I'd one drink but no more
Saya minum satu gelas, tapi tidak lebih
I was rambling, enjoying the bright moonlight
Saya berkelana, menikmati sinar bulan yang terang
Gazing up at the stars
Menatap ke atas ke bintang-bintang
Not aware of a presence so near to me
Tidak sadar ada kehadiran begitu dekat dengan saya
Watching my every move
Mengawasi setiap gerakan saya
Feeling scared and I fell to my knees
Merasa takut dan saya jatuh berlutut
As something rushed me from the trees
Ketika sesuatu menerjang saya dari pohon-pohon
Took me to an unholy place
Membawa saya ke tempat yang tidak suci
And that is where I fell from grace
Dan di situlah saya jatuh dari anugerah
Then they summoned me over to join in with them
Lalu mereka memanggil saya untuk bergabung dengan mereka
To the dance of the dead
Dalam tarian orang mati
Into the circle of fire, I followed them
Ke dalam lingkaran api, saya mengikuti mereka
Into the middle, I was led
Ke tengah, saya dipimpin
As if time had stopped still I was numb with fear
Seolah waktu berhenti saya mati rasa karena takut
But still, I wanted to go
Tapi masih, saya ingin pergi
And the blaze of the fire did no hurt upon me
Dan nyala api tidak menyakiti saya
As I walked onto the coals
Saat saya berjalan di atas bara
And I felt I was in a trance
Dan saya merasa saya dalam trance
And my spirit was lifted from me
Dan roh saya diangkat dari saya
And if only someone had the chance
Dan jika hanya ada seseorang yang memiliki kesempatan
To witness what happened to me
Untuk menjadi saksi apa yang terjadi pada saya
And I danced and I pranced and I sang with them
Dan saya menari dan saya melompat dan saya bernyanyi dengan mereka
All had death in their eyes
Semua memiliki kematian di mata mereka
Lifeless figures they were undead all of them
Figur tanpa kehidupan mereka semua adalah mayat hidup
They had ascended from hell
Mereka telah naik dari neraka
As I danced with the dead
Saat saya menari dengan orang mati
My free spirit was laughing and howling down at me
Roh bebas saya tertawa dan menyalak pada saya
Below my undead body
Di bawah tubuh mayat saya
Just danced the circle of dead
Hanya menari lingkaran orang mati
Until the time came to reunite us both
Sampai waktu tiba untuk menyatukan kami berdua
My spirit came back down to me
Roh saya turun kembali ke saya
I didn't know if I was alive or dead
Saya tidak tahu apakah saya hidup atau mati
As the others, all joined in with me
Seperti yang lain, semua bergabung dengan saya
By luck then a skirmish started
Dengan keberuntungan kemudian terjadi pertempuran
And took the attention away from me
Dan mengalihkan perhatian dari saya
When they took their gaze from me
Ketika mereka mengalihkan pandangan dari saya
Was the moment that I fled
Itulah saatnya saya melarikan diri
I ran like hell faster than the wind
Saya berlari seperti neraka lebih cepat dari angin
But behind I did not glance
Tapi saya tidak melihat ke belakang
One thing that I did not dare
Satu hal yang tidak saya berani
Was to look just straight ahead
Adalah untuk melihat lurus ke depan
When you know that your time has come around
Ketika Anda tahu bahwa waktunya telah tiba
You know you'll be prepared for it
Anda tahu Anda akan siap untuk itu
Say your last goodbyes to everyone
Ucapkan salam perpisahan terakhir Anda kepada semua orang
And drink and say a prayer for it
Dan minum dan berdoa untuk itu
When you're lying in your sleep, when you're lying in your bed
Ketika Anda tidur, ketika Anda berbaring di tempat tidur Anda
And you wake from your dreams to go dancing with the dead
Dan Anda bangun dari mimpi Anda untuk pergi menari dengan orang mati
When you're lying in your sleep, when you're lying in your bed
Ketika Anda tidur, ketika Anda berbaring di tempat tidur Anda
And you wake from your dreams to go dancing with the dead
Dan Anda bangun dari mimpi Anda untuk pergi menari dengan orang mati
To this day I guess I'll never know
Sampai hari ini saya rasa saya tidak akan pernah tahu
Just why they let me go
Mengapa mereka membiarkan saya pergi
But I'll never go dancing no more
Tapi saya tidak akan pernah menari lagi
'Til I dance with the dead
Sampai saya menari dengan orang mati
Let me tell you a story to chill the bones
ฉันจะเล่าเรื่องราวที่ทำให้กระพือขึ้นมาให้คุณฟัง
About a thing that I saw
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันเห็น
One night wandering in the everglades
ในคืนหนึ่งที่ฉันเดินทางในทุ่งหญ้าที่ไม่มีที่สิ้นสุด
I'd one drink but no more
ฉันดื่มเพียงแค่แก้วเดียว แต่ไม่มากกว่านั้น
I was rambling, enjoying the bright moonlight
ฉันเดินเที่ยว สนุกกับแสงจันทร์ที่สว่าง
Gazing up at the stars
มองขึ้นไปที่ดวงดาว
Not aware of a presence so near to me
ไม่รู้ว่ามีสิ่งมีชีวิตอยู่ใกล้ฉัน
Watching my every move
มองทุกการเคลื่อนไหวของฉัน
Feeling scared and I fell to my knees
รู้สึกกลัวและฉันตกอยู่บนเข่า
As something rushed me from the trees
เมื่อมีสิ่งบางอย่างรุมฉันจากต้นไม้
Took me to an unholy place
พาฉันไปยังสถานที่ที่ไม่ศักดิ์สิทธิ์
And that is where I fell from grace
และนั่นคือที่ฉันตกจากราชัน
Then they summoned me over to join in with them
แล้วพวกเขาเรียกฉันมาเข้าร่วมกับพวกเขา
To the dance of the dead
ในการเต้นรำของคนตาย
Into the circle of fire, I followed them
ฉันตามพวกเขาเข้าไปในวงกลมที่มีไฟ
Into the middle, I was led
ฉันถูกนำไปยังกลาง
As if time had stopped still I was numb with fear
เหมือนกับเวลาหยุดนิ่งฉันรู้สึกชา
But still, I wanted to go
แต่ฉันยังอยากไป
And the blaze of the fire did no hurt upon me
และแสงไฟไม่ทำร้ายฉัน
As I walked onto the coals
เมื่อฉันเดินไปบนถ่าน
And I felt I was in a trance
และฉันรู้สึกว่าฉันอยู่ในสภาวะสะเทือน
And my spirit was lifted from me
และจิตวิญญาณของฉันถูกยกขึ้นจากฉัน
And if only someone had the chance
และถ้ามีใครสักคนมีโอกาส
To witness what happened to me
ที่จะเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน
And I danced and I pranced and I sang with them
และฉันเต้นรำและฉันกระโดดและฉันร้องเพลงกับพวกเขา
All had death in their eyes
ทุกคนมีความตายในตาของพวกเขา
Lifeless figures they were undead all of them
พวกเขาทั้งหมดเป็นศพที่ไม่มีชีวิต
They had ascended from hell
พวกเขาได้ขึ้นมาจากนรก
As I danced with the dead
เมื่อฉันเต้นรำกับคนตาย
My free spirit was laughing and howling down at me
จิตวิญญาณอิสระของฉันกำลังหัวเราะและคำรามลงมาที่ฉัน
Below my undead body
ด้านล่างของร่างกายฉันที่ไม่มีชีวิต
Just danced the circle of dead
เพียงแค่เต้นรำวงกลมของคนตาย
Until the time came to reunite us both
จนกระทั่งเวลามาถึงที่จะรวมเราทั้งสอง
My spirit came back down to me
จิตวิญญาณของฉันกลับมาหาฉัน
I didn't know if I was alive or dead
ฉันไม่รู้ว่าฉันยังมีชีวิตหรือตาย
As the others, all joined in with me
เหมือนคนอื่น ๆ ที่เข้าร่วมกับฉัน
By luck then a skirmish started
โดยโชคดีแล้วมีการต่อสู้เกิดขึ้น
And took the attention away from me
และดึงความสนใจจากฉัน
When they took their gaze from me
เมื่อพวกเขาเอาสายตาออกจากฉัน
Was the moment that I fled
นั่นคือช่วงเวลาที่ฉันหนี
I ran like hell faster than the wind
ฉันวิ่งเร็วกว่าลม
But behind I did not glance
แต่ฉันไม่มองหลัง
One thing that I did not dare
สิ่งเดียวที่ฉันไม่กล้า
Was to look just straight ahead
คือการมองตรงไปข้างหน้า
When you know that your time has come around
เมื่อคุณรู้ว่าเวลาของคุณได้มาถึง
You know you'll be prepared for it
คุณรู้ว่าคุณจะเตรียมพร้อมสำหรับมัน
Say your last goodbyes to everyone
บอกลาทุกคนครั้งสุดท้าย
And drink and say a prayer for it
และดื่มและสวดมนต์สำหรับมัน
When you're lying in your sleep, when you're lying in your bed
เมื่อคุณนอนในความหลับ, เมื่อคุณนอนในเตียง
And you wake from your dreams to go dancing with the dead
และคุณตื่นจากฝันเพื่อไปเต้นรำกับคนตาย
When you're lying in your sleep, when you're lying in your bed
เมื่อคุณนอนในความหลับ, เมื่อคุณนอนในเตียง
And you wake from your dreams to go dancing with the dead
และคุณตื่นจากฝันเพื่อไปเต้นรำกับคนตาย
To this day I guess I'll never know
จนถึงวันนี้ฉันคิดว่าฉันจะไม่เคยรู้
Just why they let me go
ไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาปล่อยฉันไป
But I'll never go dancing no more
แต่ฉันจะไม่เต้นรำอีก
'Til I dance with the dead
จนกว่าฉันจะเต้นรำกับคนตาย
Let me tell you a story to chill the bones
让我给你讲一个让人毛骨悚然的故事
About a thing that I saw
关于我看到的一件事
One night wandering in the everglades
一天晚上在大沼泽地里漫步
I'd one drink but no more
我只喝了一杯酒，没有再多
I was rambling, enjoying the bright moonlight
我在漫步，享受着明亮的月光
Gazing up at the stars
仰望着星星
Not aware of a presence so near to me
并没有意识到有一个存在离我如此之近
Watching my every move
观察着我每一个动作
Feeling scared and I fell to my knees
感到害怕，我跪了下来
As something rushed me from the trees
当某物从树林中冲向我
Took me to an unholy place
把我带到了一个不神圣的地方
And that is where I fell from grace
那就是我堕落的地方
Then they summoned me over to join in with them
然后他们召唤我过去和他们一起
To the dance of the dead
参加死者的舞蹈
Into the circle of fire, I followed them
我跟随他们进入了火圈
Into the middle, I was led
被引导到了中间
As if time had stopped still I was numb with fear
仿佛时间停止了，我被恐惧麻木
But still, I wanted to go
但我还是想去
And the blaze of the fire did no hurt upon me
火焰的热度并没有伤害我
As I walked onto the coals
当我走上热炭
And I felt I was in a trance
我感觉我像是在恍惚中
And my spirit was lifted from me
我的灵魂被从我身上提升出去
And if only someone had the chance
如果只有有人有机会
To witness what happened to me
见证我所经历的
And I danced and I pranced and I sang with them
我和他们一起跳舞，欢蹦乱跳，和他们一起唱歌
All had death in their eyes
他们的眼中都充满了死亡
Lifeless figures they were undead all of them
他们都是无生命的身影，都是不死的
They had ascended from hell
他们都从地狱升起
As I danced with the dead
当我和死者跳舞
My free spirit was laughing and howling down at me
我的自由精神在我头顶上笑着，对我嚎叫
Below my undead body
在我下面的不死之身
Just danced the circle of dead
只是在死者的圈子里跳舞
Until the time came to reunite us both
直到我们两者重聚的时候
My spirit came back down to me
我的精神又回到了我身上
I didn't know if I was alive or dead
我不知道我是活着还是死了
As the others, all joined in with me
就像其他人一样，都和我一起
By luck then a skirmish started
幸运的是，然后开始了一场小冲突
And took the attention away from me
并把注意力从我身上转移开
When they took their gaze from me
当他们把目光从我身上移开
Was the moment that I fled
那就是我逃跑的时刻
I ran like hell faster than the wind
我像鬼一样快地跑，比风还快
But behind I did not glance
但我没有回头看
One thing that I did not dare
我不敢做的一件事
Was to look just straight ahead
就是直视前方
When you know that your time has come around
当你知道你的时间已经到了
You know you'll be prepared for it
你知道你会为此做好准备
Say your last goodbyes to everyone
向每个人道别
And drink and say a prayer for it
并为此祈祷和喝酒
When you're lying in your sleep, when you're lying in your bed
当你在睡梦中，当你躺在床上
And you wake from your dreams to go dancing with the dead
从梦中醒来，去和死者跳舞
When you're lying in your sleep, when you're lying in your bed
当你在睡梦中，当你躺在床上
And you wake from your dreams to go dancing with the dead
从梦中醒来，去和死者跳舞
To this day I guess I'll never know
直到今天，我想我永远不会知道
Just why they let me go
他们为什么让我走
But I'll never go dancing no more
但我再也不会去跳舞了
'Til I dance with the dead
除非我和死者一起跳舞