Perdedor
Descemer Bueno, Enrique Iglesias, Enrique Preysler
Dime porque no haces nada, por salvar nuestro amor
Porque se muere y se acaba, entre el infierno y el dolor
Sé que fallé y fallaste, la culpa es de los dos
Tú por querer celarme, yo al comenzar la discusión
Y nos gritamos cosas, peleamos sin razón
Porque me das la espalda cuando más necesito tu amor
Porque he de ser yo quien acepta el error
El que siempre se humilla, el que pida perdón
Quien evita que acabe cada vez nuestro amor
El que te hace mas fuerte siendo el perdedor
Pero ya me cansé de tu cruel vanidad
De tu orgullo que mata nuestra felicidad
Pon los pies en la tierra o me vas a perder
Pues ante tus caprichos ya no voy a ceder
Si te quedas callada hoy me vas a perder
Sé que fallé y fallaste, la culpa es de los dos
Tú por querer celarme, yo al comenzar la discusión
Y nos gritamos cosas, peleamos sin razón
Porque me das la espalda cuando más necesito tu amor
Porque he de ser yo quien acepta el error
El que siempre se humilla, el que pida perdón
Quien evita que acabe cada vez nuestro amor
El que te hace mas fuerte siendo el perdedor
Pero ya me cansé de tu cruel vanidad
De tu orgullo que mata nuestra felicidad
Pon los pies en la tierra o me vas a perder
Pues ante tus caprichos ya no voy a ceder
Porque he de ser yo quien acepta el error
El que siempre se humilla, el que pida perdón
Quien evita que acabe cada vez nuestro amor
El que te hace mas fuerte siendo el perdedor
Pero ya me cansé de tu cruel vanidad
De tu orgullo que mata nuestra felicidad
Pon los pies en la tierra o me vas a perder
Pues ante tus caprichos ya no voy a ceder
Si te quedas callada hoy me vas a perder
Hoy me vas a perder
Dime porque no haces nada, por salvar nuestro amor
Dimmi perché non fai nulla, per salvare il nostro amore
Porque se muere y se acaba, entre el infierno y el dolor
Perché muore e finisce, tra l'inferno e il dolore
Sé que fallé y fallaste, la culpa es de los dos
So che ho sbagliato e hai sbagliato, la colpa è di entrambi
Tú por querer celarme, yo al comenzar la discusión
Tu per volermi geloso, io per iniziare la discussione
Y nos gritamos cosas, peleamos sin razón
E ci gridiamo cose, litighiamo senza motivo
Porque me das la espalda cuando más necesito tu amor
Perché mi volti le spalle quando ho più bisogno del tuo amore
Porque he de ser yo quien acepta el error
Perché devo essere io a accettare l'errore
El que siempre se humilla, el que pida perdón
Colui che si umilia sempre, colui che chiede perdono
Quien evita que acabe cada vez nuestro amor
Chi impedisce che il nostro amore finisca ogni volta
El que te hace mas fuerte siendo el perdedor
Colui che ti rende più forte essendo il perdente
Pero ya me cansé de tu cruel vanidad
Ma sono stanco della tua crudele vanità
De tu orgullo que mata nuestra felicidad
Del tuo orgoglio che uccide la nostra felicità
Pon los pies en la tierra o me vas a perder
Metti i piedi per terra o mi perderai
Pues ante tus caprichos ya no voy a ceder
Perché di fronte ai tuoi capricci non cederò più
Si te quedas callada hoy me vas a perder
Se rimani in silenzio oggi mi perderai
Sé que fallé y fallaste, la culpa es de los dos
So che ho sbagliato e hai sbagliato, la colpa è di entrambi
Tú por querer celarme, yo al comenzar la discusión
Tu per volermi geloso, io per iniziare la discussione
Y nos gritamos cosas, peleamos sin razón
E ci gridiamo cose, litighiamo senza motivo
Porque me das la espalda cuando más necesito tu amor
Perché mi volti le spalle quando ho più bisogno del tuo amore
Porque he de ser yo quien acepta el error
Perché devo essere io a accettare l'errore
El que siempre se humilla, el que pida perdón
Colui che si umilia sempre, colui che chiede perdono
Quien evita que acabe cada vez nuestro amor
Chi impedisce che il nostro amore finisca ogni volta
El que te hace mas fuerte siendo el perdedor
Colui che ti rende più forte essendo il perdente
Pero ya me cansé de tu cruel vanidad
Ma sono stanco della tua crudele vanità
De tu orgullo que mata nuestra felicidad
Del tuo orgoglio che uccide la nostra felicità
Pon los pies en la tierra o me vas a perder
Metti i piedi per terra o mi perderai
Pues ante tus caprichos ya no voy a ceder
Perché di fronte ai tuoi capricci non cederò più
Porque he de ser yo quien acepta el error
Perché devo essere io a accettare l'errore
El que siempre se humilla, el que pida perdón
Colui che si umilia sempre, colui che chiede perdono
Quien evita que acabe cada vez nuestro amor
Chi impedisce che il nostro amore finisca ogni volta
El que te hace mas fuerte siendo el perdedor
Colui che ti rende più forte essendo il perdente
Pero ya me cansé de tu cruel vanidad
Ma sono stanco della tua crudele vanità
De tu orgullo que mata nuestra felicidad
Del tuo orgoglio che uccide la nostra felicità
Pon los pies en la tierra o me vas a perder
Metti i piedi per terra o mi perderai
Pues ante tus caprichos ya no voy a ceder
Perché di fronte ai tuoi capricci non cederò più
Si te quedas callada hoy me vas a perder
Se rimani in silenzio oggi mi perderai
Hoy me vas a perder
Oggi mi perderai
Dime porque no haces nada, por salvar nuestro amor
Diga-me por que você não faz nada, para salvar nosso amor
Porque se muere y se acaba, entre el infierno y el dolor
Porque está morrendo e acabando, entre o inferno e a dor
Sé que fallé y fallaste, la culpa es de los dos
Sei que falhei e você falhou, a culpa é de ambos
Tú por querer celarme, yo al comenzar la discusión
Você por querer me provocar ciúmes, eu ao começar a discussão
Y nos gritamos cosas, peleamos sin razón
E gritamos coisas um para o outro, brigamos sem razão
Porque me das la espalda cuando más necesito tu amor
Por que você me vira as costas quando mais preciso do seu amor
Porque he de ser yo quien acepta el error
Por que tenho que ser eu quem aceita o erro
El que siempre se humilla, el que pida perdón
O que sempre se humilha, o que pede perdão
Quien evita que acabe cada vez nuestro amor
Quem evita que nosso amor acabe toda vez
El que te hace mas fuerte siendo el perdedor
O que te faz mais forte sendo o perdedor
Pero ya me cansé de tu cruel vanidad
Mas já estou cansado da sua cruel vaidade
De tu orgullo que mata nuestra felicidad
Do seu orgulho que mata nossa felicidade
Pon los pies en la tierra o me vas a perder
Coloque os pés no chão ou você vai me perder
Pues ante tus caprichos ya no voy a ceder
Pois diante dos seus caprichos, não vou mais ceder
Si te quedas callada hoy me vas a perder
Se você ficar em silêncio hoje, vai me perder
Sé que fallé y fallaste, la culpa es de los dos
Sei que falhei e você falhou, a culpa é de ambos
Tú por querer celarme, yo al comenzar la discusión
Você por querer me provocar ciúmes, eu ao começar a discussão
Y nos gritamos cosas, peleamos sin razón
E gritamos coisas um para o outro, brigamos sem razão
Porque me das la espalda cuando más necesito tu amor
Por que você me vira as costas quando mais preciso do seu amor
Porque he de ser yo quien acepta el error
Por que tenho que ser eu quem aceita o erro
El que siempre se humilla, el que pida perdón
O que sempre se humilha, o que pede perdão
Quien evita que acabe cada vez nuestro amor
Quem evita que nosso amor acabe toda vez
El que te hace mas fuerte siendo el perdedor
O que te faz mais forte sendo o perdedor
Pero ya me cansé de tu cruel vanidad
Mas já estou cansado da sua cruel vaidade
De tu orgullo que mata nuestra felicidad
Do seu orgulho que mata nossa felicidade
Pon los pies en la tierra o me vas a perder
Coloque os pés no chão ou você vai me perder
Pues ante tus caprichos ya no voy a ceder
Pois diante dos seus caprichos, não vou mais ceder
Porque he de ser yo quien acepta el error
Por que tenho que ser eu quem aceita o erro
El que siempre se humilla, el que pida perdón
O que sempre se humilha, o que pede perdão
Quien evita que acabe cada vez nuestro amor
Quem evita que nosso amor acabe toda vez
El que te hace mas fuerte siendo el perdedor
O que te faz mais forte sendo o perdedor
Pero ya me cansé de tu cruel vanidad
Mas já estou cansado da sua cruel vaidade
De tu orgullo que mata nuestra felicidad
Do seu orgulho que mata nossa felicidade
Pon los pies en la tierra o me vas a perder
Coloque os pés no chão ou você vai me perder
Pues ante tus caprichos ya no voy a ceder
Pois diante dos seus caprichos, não vou mais ceder
Si te quedas callada hoy me vas a perder
Se você ficar em silêncio hoje, vai me perder
Hoy me vas a perder
Hoje você vai me perder
Dime porque no haces nada, por salvar nuestro amor
Tell me why you do nothing, to save our love
Porque se muere y se acaba, entre el infierno y el dolor
Because it dies and ends, between hell and pain
Sé que fallé y fallaste, la culpa es de los dos
I know I failed and you failed, the fault is both of ours
Tú por querer celarme, yo al comenzar la discusión
You for wanting to make me jealous, me for starting the argument
Y nos gritamos cosas, peleamos sin razón
And we shout things, we fight for no reason
Porque me das la espalda cuando más necesito tu amor
Because you turn your back on me when I need your love the most
Porque he de ser yo quien acepta el error
Why should I be the one who accepts the mistake
El que siempre se humilla, el que pida perdón
The one who always humiliates himself, the one who asks for forgiveness
Quien evita que acabe cada vez nuestro amor
Who prevents our love from ending each time
El que te hace mas fuerte siendo el perdedor
The one who makes you stronger by being the loser
Pero ya me cansé de tu cruel vanidad
But I'm tired of your cruel vanity
De tu orgullo que mata nuestra felicidad
Of your pride that kills our happiness
Pon los pies en la tierra o me vas a perder
Put your feet on the ground or you're going to lose me
Pues ante tus caprichos ya no voy a ceder
Because I'm not going to give in to your whims anymore
Si te quedas callada hoy me vas a perder
If you stay silent today you're going to lose me
Sé que fallé y fallaste, la culpa es de los dos
I know I failed and you failed, the fault is both of ours
Tú por querer celarme, yo al comenzar la discusión
You for wanting to make me jealous, me for starting the argument
Y nos gritamos cosas, peleamos sin razón
And we shout things, we fight for no reason
Porque me das la espalda cuando más necesito tu amor
Because you turn your back on me when I need your love the most
Porque he de ser yo quien acepta el error
Why should I be the one who accepts the mistake
El que siempre se humilla, el que pida perdón
The one who always humiliates himself, the one who asks for forgiveness
Quien evita que acabe cada vez nuestro amor
Who prevents our love from ending each time
El que te hace mas fuerte siendo el perdedor
The one who makes you stronger by being the loser
Pero ya me cansé de tu cruel vanidad
But I'm tired of your cruel vanity
De tu orgullo que mata nuestra felicidad
Of your pride that kills our happiness
Pon los pies en la tierra o me vas a perder
Put your feet on the ground or you're going to lose me
Pues ante tus caprichos ya no voy a ceder
Because I'm not going to give in to your whims anymore
Porque he de ser yo quien acepta el error
Why should I be the one who accepts the mistake
El que siempre se humilla, el que pida perdón
The one who always humiliates himself, the one who asks for forgiveness
Quien evita que acabe cada vez nuestro amor
Who prevents our love from ending each time
El que te hace mas fuerte siendo el perdedor
The one who makes you stronger by being the loser
Pero ya me cansé de tu cruel vanidad
But I'm tired of your cruel vanity
De tu orgullo que mata nuestra felicidad
Of your pride that kills our happiness
Pon los pies en la tierra o me vas a perder
Put your feet on the ground or you're going to lose me
Pues ante tus caprichos ya no voy a ceder
Because I'm not going to give in to your whims anymore
Si te quedas callada hoy me vas a perder
If you stay silent today you're going to lose me
Hoy me vas a perder
Today you're going to lose me
Dime porque no haces nada, por salvar nuestro amor
Dis-moi pourquoi tu ne fais rien, pour sauver notre amour
Porque se muere y se acaba, entre el infierno y el dolor
Parce qu'il meurt et se termine, entre l'enfer et la douleur
Sé que fallé y fallaste, la culpa es de los dos
Je sais que j'ai échoué et tu as échoué, la faute est à nous deux
Tú por querer celarme, yo al comenzar la discusión
Toi pour vouloir me rendre jaloux, moi pour commencer la dispute
Y nos gritamos cosas, peleamos sin razón
Et nous nous crions des choses, nous nous battons sans raison
Porque me das la espalda cuando más necesito tu amor
Pourquoi me tournes-tu le dos quand j'ai le plus besoin de ton amour
Porque he de ser yo quien acepta el error
Pourquoi dois-je être celui qui accepte l'erreur
El que siempre se humilla, el que pida perdón
Celui qui s'humilie toujours, celui qui demande pardon
Quien evita que acabe cada vez nuestro amor
Celui qui empêche notre amour de se terminer à chaque fois
El que te hace mas fuerte siendo el perdedor
Celui qui te rend plus fort en étant le perdant
Pero ya me cansé de tu cruel vanidad
Mais j'en ai assez de ta cruelle vanité
De tu orgullo que mata nuestra felicidad
De ton orgueil qui tue notre bonheur
Pon los pies en la tierra o me vas a perder
Pose les pieds sur terre ou tu vas me perdre
Pues ante tus caprichos ya no voy a ceder
Car face à tes caprices, je ne vais plus céder
Si te quedas callada hoy me vas a perder
Si tu restes silencieuse aujourd'hui, tu vas me perdre
Sé que fallé y fallaste, la culpa es de los dos
Je sais que j'ai échoué et tu as échoué, la faute est à nous deux
Tú por querer celarme, yo al comenzar la discusión
Toi pour vouloir me rendre jaloux, moi pour commencer la dispute
Y nos gritamos cosas, peleamos sin razón
Et nous nous crions des choses, nous nous battons sans raison
Porque me das la espalda cuando más necesito tu amor
Pourquoi me tournes-tu le dos quand j'ai le plus besoin de ton amour
Porque he de ser yo quien acepta el error
Pourquoi dois-je être celui qui accepte l'erreur
El que siempre se humilla, el que pida perdón
Celui qui s'humilie toujours, celui qui demande pardon
Quien evita que acabe cada vez nuestro amor
Celui qui empêche notre amour de se terminer à chaque fois
El que te hace mas fuerte siendo el perdedor
Celui qui te rend plus fort en étant le perdant
Pero ya me cansé de tu cruel vanidad
Mais j'en ai assez de ta cruelle vanité
De tu orgullo que mata nuestra felicidad
De ton orgueil qui tue notre bonheur
Pon los pies en la tierra o me vas a perder
Pose les pieds sur terre ou tu vas me perdre
Pues ante tus caprichos ya no voy a ceder
Car face à tes caprices, je ne vais plus céder
Porque he de ser yo quien acepta el error
Pourquoi dois-je être celui qui accepte l'erreur
El que siempre se humilla, el que pida perdón
Celui qui s'humilie toujours, celui qui demande pardon
Quien evita que acabe cada vez nuestro amor
Celui qui empêche notre amour de se terminer à chaque fois
El que te hace mas fuerte siendo el perdedor
Celui qui te rend plus fort en étant le perdant
Pero ya me cansé de tu cruel vanidad
Mais j'en ai assez de ta cruelle vanité
De tu orgullo que mata nuestra felicidad
De ton orgueil qui tue notre bonheur
Pon los pies en la tierra o me vas a perder
Pose les pieds sur terre ou tu vas me perdre
Pues ante tus caprichos ya no voy a ceder
Car face à tes caprices, je ne vais plus céder
Si te quedas callada hoy me vas a perder
Si tu restes silencieuse aujourd'hui, tu vas me perdre
Hoy me vas a perder
Aujourd'hui, tu vas me perdre
Dime porque no haces nada, por salvar nuestro amor
Sag mir, warum du nichts tust, um unsere Liebe zu retten
Porque se muere y se acaba, entre el infierno y el dolor
Weil sie stirbt und endet, zwischen Hölle und Schmerz
Sé que fallé y fallaste, la culpa es de los dos
Ich weiß, dass ich versagt habe und du hast versagt, die Schuld liegt bei uns beiden
Tú por querer celarme, yo al comenzar la discusión
Du, weil du mich eifersüchtig machen wolltest, ich, weil ich den Streit begonnen habe
Y nos gritamos cosas, peleamos sin razón
Und wir schreien uns Dinge an, wir streiten ohne Grund
Porque me das la espalda cuando más necesito tu amor
Warum drehst du mir den Rücken zu, wenn ich deine Liebe am meisten brauche
Porque he de ser yo quien acepta el error
Warum muss ich derjenige sein, der den Fehler akzeptiert
El que siempre se humilla, el que pida perdón
Derjenige, der sich immer demütigt, der um Vergebung bittet
Quien evita que acabe cada vez nuestro amor
Wer verhindert, dass unsere Liebe jedes Mal endet
El que te hace mas fuerte siendo el perdedor
Derjenige, der dich stärker macht, indem er der Verlierer ist
Pero ya me cansé de tu cruel vanidad
Aber ich bin müde von deiner grausamen Eitelkeit
De tu orgullo que mata nuestra felicidad
Von deinem Stolz, der unser Glück tötet
Pon los pies en la tierra o me vas a perder
Setze die Füße auf den Boden oder du wirst mich verlieren
Pues ante tus caprichos ya no voy a ceder
Denn vor deinen Launen werde ich nicht mehr nachgeben
Si te quedas callada hoy me vas a perder
Wenn du heute schweigst, wirst du mich verlieren
Sé que fallé y fallaste, la culpa es de los dos
Ich weiß, dass ich versagt habe und du hast versagt, die Schuld liegt bei uns beiden
Tú por querer celarme, yo al comenzar la discusión
Du, weil du mich eifersüchtig machen wolltest, ich, weil ich den Streit begonnen habe
Y nos gritamos cosas, peleamos sin razón
Und wir schreien uns Dinge an, wir streiten ohne Grund
Porque me das la espalda cuando más necesito tu amor
Warum drehst du mir den Rücken zu, wenn ich deine Liebe am meisten brauche
Porque he de ser yo quien acepta el error
Warum muss ich derjenige sein, der den Fehler akzeptiert
El que siempre se humilla, el que pida perdón
Derjenige, der sich immer demütigt, der um Vergebung bittet
Quien evita que acabe cada vez nuestro amor
Wer verhindert, dass unsere Liebe jedes Mal endet
El que te hace mas fuerte siendo el perdedor
Derjenige, der dich stärker macht, indem er der Verlierer ist
Pero ya me cansé de tu cruel vanidad
Aber ich bin müde von deiner grausamen Eitelkeit
De tu orgullo que mata nuestra felicidad
Von deinem Stolz, der unser Glück tötet
Pon los pies en la tierra o me vas a perder
Setze die Füße auf den Boden oder du wirst mich verlieren
Pues ante tus caprichos ya no voy a ceder
Denn vor deinen Launen werde ich nicht mehr nachgeben
Porque he de ser yo quien acepta el error
Warum muss ich derjenige sein, der den Fehler akzeptiert
El que siempre se humilla, el que pida perdón
Derjenige, der sich immer demütigt, der um Vergebung bittet
Quien evita que acabe cada vez nuestro amor
Wer verhindert, dass unsere Liebe jedes Mal endet
El que te hace mas fuerte siendo el perdedor
Derjenige, der dich stärker macht, indem er der Verlierer ist
Pero ya me cansé de tu cruel vanidad
Aber ich bin müde von deiner grausamen Eitelkeit
De tu orgullo que mata nuestra felicidad
Von deinem Stolz, der unser Glück tötet
Pon los pies en la tierra o me vas a perder
Setze die Füße auf den Boden oder du wirst mich verlieren
Pues ante tus caprichos ya no voy a ceder
Denn vor deinen Launen werde ich nicht mehr nachgeben
Si te quedas callada hoy me vas a perder
Wenn du heute schweigst, wirst du mich verlieren
Hoy me vas a perder
Heute wirst du mich verlieren
Dime porque no haces nada, por salvar nuestro amor
Katakan padaku mengapa kau tidak melakukan apa-apa, untuk menyelamatkan cinta kita
Porque se muere y se acaba, entre el infierno y el dolor
Karena cinta itu mati dan berakhir, di antara neraka dan rasa sakit
Sé que fallé y fallaste, la culpa es de los dos
Aku tahu aku telah gagal dan kau juga, kesalahan ada pada kita berdua
Tú por querer celarme, yo al comenzar la discusión
Kau karena ingin membuatku cemburu, aku karena memulai pertengkaran
Y nos gritamos cosas, peleamos sin razón
Dan kita berteriak-teriakan, bertengkar tanpa alasan
Porque me das la espalda cuando más necesito tu amor
Mengapa kau membelakangiku saat aku sangat membutuhkan cintamu
Porque he de ser yo quien acepta el error
Mengapa harus aku yang menerima kesalahan
El que siempre se humilla, el que pida perdón
Yang selalu merendahkan diri, yang meminta maaf
Quien evita que acabe cada vez nuestro amor
Yang mencegah cinta kita berakhir setiap kali
El que te hace mas fuerte siendo el perdedor
Yang membuatmu lebih kuat meski menjadi pecundang
Pero ya me cansé de tu cruel vanidad
Tapi aku sudah lelah dengan keangkuhanmu yang kejam
De tu orgullo que mata nuestra felicidad
Dengan kebanggaanmu yang membunuh kebahagiaan kita
Pon los pies en la tierra o me vas a perder
Letakkan kakimu di tanah atau kau akan kehilangan aku
Pues ante tus caprichos ya no voy a ceder
Karena aku tidak akan lagi tunduk pada caprichosmu
Si te quedas callada hoy me vas a perder
Jika kau tetap diam, hari ini kau akan kehilangan aku
Sé que fallé y fallaste, la culpa es de los dos
Aku tahu aku telah gagal dan kau juga, kesalahan ada pada kita berdua
Tú por querer celarme, yo al comenzar la discusión
Kau karena ingin membuatku cemburu, aku karena memulai pertengkaran
Y nos gritamos cosas, peleamos sin razón
Dan kita berteriak-teriakan, bertengkar tanpa alasan
Porque me das la espalda cuando más necesito tu amor
Mengapa kau membelakangiku saat aku sangat membutuhkan cintamu
Porque he de ser yo quien acepta el error
Mengapa harus aku yang menerima kesalahan
El que siempre se humilla, el que pida perdón
Yang selalu merendahkan diri, yang meminta maaf
Quien evita que acabe cada vez nuestro amor
Yang mencegah cinta kita berakhir setiap kali
El que te hace mas fuerte siendo el perdedor
Yang membuatmu lebih kuat meski menjadi pecundang
Pero ya me cansé de tu cruel vanidad
Tapi aku sudah lelah dengan keangkuhanmu yang kejam
De tu orgullo que mata nuestra felicidad
Dengan kebanggaanmu yang membunuh kebahagiaan kita
Pon los pies en la tierra o me vas a perder
Letakkan kakimu di tanah atau kau akan kehilangan aku
Pues ante tus caprichos ya no voy a ceder
Karena aku tidak akan lagi tunduk pada caprichosmu
Porque he de ser yo quien acepta el error
Mengapa harus aku yang menerima kesalahan
El que siempre se humilla, el que pida perdón
Yang selalu merendahkan diri, yang meminta maaf
Quien evita que acabe cada vez nuestro amor
Yang mencegah cinta kita berakhir setiap kali
El que te hace mas fuerte siendo el perdedor
Yang membuatmu lebih kuat meski menjadi pecundang
Pero ya me cansé de tu cruel vanidad
Tapi aku sudah lelah dengan keangkuhanmu yang kejam
De tu orgullo que mata nuestra felicidad
Dengan kebanggaanmu yang membunuh kebahagiaan kita
Pon los pies en la tierra o me vas a perder
Letakkan kakimu di tanah atau kau akan kehilangan aku
Pues ante tus caprichos ya no voy a ceder
Karena aku tidak akan lagi tunduk pada caprichosmu
Si te quedas callada hoy me vas a perder
Jika kau tetap diam, hari ini kau akan kehilangan aku
Hoy me vas a perder
Hari ini kau akan kehilangan aku
Dime porque no haces nada, por salvar nuestro amor
告诉我为什么你什么都不做，去挽救我们的爱
Porque se muere y se acaba, entre el infierno y el dolor
因为它正在死去，正在消失，在地狱和痛苦之间
Sé que fallé y fallaste, la culpa es de los dos
我知道我失败了，你也失败了，我们两个都有错
Tú por querer celarme, yo al comenzar la discusión
你因为想要让我嫉妒，我因为开始争论
Y nos gritamos cosas, peleamos sin razón
我们互相大喊大叫，无理由地争斗
Porque me das la espalda cuando más necesito tu amor
为什么在我最需要你的爱时，你却转过身去
Porque he de ser yo quien acepta el error
为什么我总是那个接受错误的人
El que siempre se humilla, el que pida perdón
总是那个屈服的人，那个请求原谅的人
Quien evita que acabe cada vez nuestro amor
每次都是我阻止我们的爱结束
El que te hace mas fuerte siendo el perdedor
我虽然是失败者，但我让你变得更强大
Pero ya me cansé de tu cruel vanidad
但我已经厌倦了你的残酷虚荣
De tu orgullo que mata nuestra felicidad
你的骄傲正在杀死我们的幸福
Pon los pies en la tierra o me vas a perder
把脚放在地上，否则你会失去我
Pues ante tus caprichos ya no voy a ceder
因为我不再屈服于你的任性
Si te quedas callada hoy me vas a perder
如果你今天保持沉默，你会失去我
Sé que fallé y fallaste, la culpa es de los dos
我知道我失败了，你也失败了，我们两个都有错
Tú por querer celarme, yo al comenzar la discusión
你因为想要让我嫉妒，我因为开始争论
Y nos gritamos cosas, peleamos sin razón
我们互相大喊大叫，无理由地争斗
Porque me das la espalda cuando más necesito tu amor
为什么在我最需要你的爱时，你却转过身去
Porque he de ser yo quien acepta el error
为什么我总是那个接受错误的人
El que siempre se humilla, el que pida perdón
总是那个屈服的人，那个请求原谅的人
Quien evita que acabe cada vez nuestro amor
每次都是我阻止我们的爱结束
El que te hace mas fuerte siendo el perdedor
我虽然是失败者，但我让你变得更强大
Pero ya me cansé de tu cruel vanidad
但我已经厌倦了你的残酷虚荣
De tu orgullo que mata nuestra felicidad
你的骄傲正在杀死我们的幸福
Pon los pies en la tierra o me vas a perder
把脚放在地上，否则你会失去我
Pues ante tus caprichos ya no voy a ceder
因为我不再屈服于你的任性
Porque he de ser yo quien acepta el error
为什么我总是那个接受错误的人
El que siempre se humilla, el que pida perdón
总是那个屈服的人，那个请求原谅的人
Quien evita que acabe cada vez nuestro amor
每次都是我阻止我们的爱结束
El que te hace mas fuerte siendo el perdedor
我虽然是失败者，但我让你变得更强大
Pero ya me cansé de tu cruel vanidad
但我已经厌倦了你的残酷虚荣
De tu orgullo que mata nuestra felicidad
你的骄傲正在杀死我们的幸福
Pon los pies en la tierra o me vas a perder
把脚放在地上，否则你会失去我
Pues ante tus caprichos ya no voy a ceder
因为我不再屈服于你的任性
Si te quedas callada hoy me vas a perder
如果你今天保持沉默，你会失去我
Hoy me vas a perder
今天你会失去我