Don't Be So Shy [Filatov & Karas Remix]
Nadia Mladjao, Stefane Mathias Goldman
Take a breath
Rest your head
Close your eyes
You're all right
Just lay down
To my side
Do you feel my heat
On your skin?
Take off your clothes
Blow out the fire
Don't be so shy
You're all right
You're all right
Take off my clothes
Oh, bless me, Father
Don't ask me why
You're all right
You're all right
Hold my stare
I'm in command
Can you feel my hips
In your hands?
And I'm laying down
By your side
I taste the sweet
Of your skin
Take off your clothes
Blow out the fire
Don't be so shy
You're all right
You're all right
Take off my clothes
Oh, bless me, Father
Don't ask me why
You're all right
You're all right
(Don't be so shy, don't be so shy, don't be so shy, don't be so shy)
And my heart just raced so much faster
I drown myself in your holy water
And both my eyes just got so much brighter
And I saw God, oh, yeah, so much closer
In the dark
I see your smile
Do you feel my heat
On my skin?
Take off your clothes
Blow out the fire
Don't be so shy
You're all right
You're all right
Take off my clothes
Oh, bless me, Father
Don't ask me why
You're all right
You're all right
Take off my clothes
Blow out the fire
Don't be so shy
You're all right
You're all right
Take off my clothes
And bless me further
Don't ask me why
Don't ask me why
Don't ask me why
(Don't be so shy, don't be so shy, don't be so shy, don't be so shy)
(Don't be so shy, don't be so shy, don't be so shy, don't be so shy)
Take a breath
Fai un respiro
Rest your head
Riposa la tua testa
Close your eyes
Chiudi gli occhi
You're all right
Sei a posto
Just lay down
Sdraiati
To my side
Accanto a me
Do you feel my heat
Senti il mio calore
On your skin?
Sulla tua pelle?
Take off your clothes
Togliti i vestiti
Blow out the fire
Spegni il fuoco
Don't be so shy
Non essere così timido
You're all right
Sei a posto
You're all right
Sei a posto
Take off my clothes
Toglimi i vestiti
Oh, bless me, Father
Oh, benedicimi, Padre
Don't ask me why
Non chiedermi perché
You're all right
Sei a posto
You're all right
Sei a posto
Hold my stare
Tieni il mio sguardo
I'm in command
Sono al comando
Can you feel my hips
Riesci a sentire i miei fianchi
In your hands?
Nelle tue mani?
And I'm laying down
E mi sto sdraiando
By your side
Accanto a te
I taste the sweet
Assaporo il dolce
Of your skin
Della tua pelle
Take off your clothes
Togliti i vestiti
Blow out the fire
Spegni il fuoco
Don't be so shy
Non essere così timido
You're all right
Sei a posto
You're all right
Sei a posto
Take off my clothes
Toglimi i vestiti
Oh, bless me, Father
Oh, benedicimi, Padre
Don't ask me why
Non chiedermi perché
You're all right
Sei a posto
You're all right
Sei a posto
(Don't be so shy, don't be so shy, don't be so shy, don't be so shy)
(Non essere così timido, non essere così timido, non essere così timido, non essere così timido)
And my heart just raced so much faster
E il mio cuore è appena andato a mille
I drown myself in your holy water
Annego nella tua acqua santa
And both my eyes just got so much brighter
Ed entrambi i miei occhi sono diventati molto più luminosi
And I saw God, oh, yeah, so much closer
E ho visto Dio, oh, sì, molto più vicino
In the dark
Nell'oscurità
I see your smile
Vedo il tuo sorriso
Do you feel my heat
Senti il mio calore
On my skin?
Sulla mia pelle?
Take off your clothes
Togliti i vestiti
Blow out the fire
Spegni il fuoco
Don't be so shy
Non essere così timido
You're all right
Sei a posto
You're all right
Sei a posto
Take off my clothes
Toglimi i vestiti
Oh, bless me, Father
Oh, benedicimi, Padre
Don't ask me why
Non chiedermi perché
You're all right
Sei a posto
You're all right
Sei a posto
Take off my clothes
Togliti i vestiti
Blow out the fire
Spegni il fuoco
Don't be so shy
Non essere così timido
You're all right
Sei a posto
You're all right
Sei a posto
Take off my clothes
Toglimi i vestiti
And bless me further
Oh, benedicimi, Padre
Don't ask me why
Non chiedermi perché
Don't ask me why
Sei a posto
Don't ask me why
Sei a posto
(Don't be so shy, don't be so shy, don't be so shy, don't be so shy)
(Non essere così timido, non essere così timido, non essere così timido, non essere così timido)
(Don't be so shy, don't be so shy, don't be so shy, don't be so shy)
(Non essere così timido, non essere così timido, non essere così timido, non essere così timido)
Take a breath
Respire fundo
Rest your head
Descanse sua cabeça
Close your eyes
Feche seus olhos
You're all right
Você está bem
Just lay down
Apenas deite-se
To my side
Ao meu lado
Do you feel my heat
Você está sentindo o meu calor
On your skin?
Em sua pele?
Take off your clothes
Tire suas roupas
Blow out the fire
Apague o fogo
Don't be so shy
Não seja tão tímida
You're all right
Você está bem
You're all right
Você está bem
Take off my clothes
Tire minha roupa
Oh, bless me, Father
Oh abençoa-me, Pai
Don't ask me why
Não me pergunte o porquê
You're all right
Você está bem
You're all right
Você está bem
Hold my stare
Fixa seu olhos no meu olhar
I'm in command
Estou no comando
Can you feel my hips
Você está sentindo meus quadris
In your hands?
Em suas mãos?
And I'm laying down
E eu estou deitada
By your side
Ao seu lado
I taste the sweet
Eu sinto o gosto doce
Of your skin
Da sua pele
Take off your clothes
Tire suas roupas
Blow out the fire
Apague o fogo
Don't be so shy
Não seja tão tímida
You're all right
Você está bem
You're all right
Você está bem
Take off my clothes
Tire minha roupa
Oh, bless me, Father
Oh abençoa-me, Pai
Don't ask me why
Não me pergunte o porquê
You're all right
Você está bem
You're all right
Você está bem
(Don't be so shy, don't be so shy, don't be so shy, don't be so shy)
(Não seja tão tímida, não seja tão tímida, não seja tão tímida, não seja tão tímida)
And my heart just raced so much faster
E meu coração disparou muito mais rápido
I drown myself in your holy water
Eu me afogo em sua água benta
And both my eyes just got so much brighter
E ambos os meus olhos ficaram muito mais brilhantes
And I saw God, oh, yeah, so much closer
E eu vi Deus, oh, sim, muito mais perto
In the dark
No escuro
I see your smile
Eu vejo seu sorriso
Do you feel my heat
Você está sentindo o meu calor
On my skin?
Na minha pele?
Take off your clothes
Tire suas roupas
Blow out the fire
Apague o fogo
Don't be so shy
Não seja tão tímida
You're all right
Você está bem
You're all right
Você está bem
Take off my clothes
Tire minha roupa
Oh, bless me, Father
Oh, abençoa-me, Pai
Don't ask me why
Não me pergunte o porquê
You're all right
Você está bem
You're all right
Você está bem
Take off my clothes
Tire minha roupa
Blow out the fire
Apague o fogo
Don't be so shy
Não seja tão tímida
You're all right
Você está bem
You're all right
Você está bem
Take off my clothes
Tire minha roupa
And bless me further
E abençoe-me ainda mais
Don't ask me why
Não me pergunte o porquê
Don't ask me why
Não me pergunte o porquê
Don't ask me why
Não me pergunte o porquê
(Don't be so shy, don't be so shy, don't be so shy, don't be so shy)
(Não seja tão tímida, não seja tão tímida, não seja tão tímida, não seja tão tímida)
(Don't be so shy, don't be so shy, don't be so shy, don't be so shy)
(Não seja tão tímida, não seja tão tímida, não seja tão tímida, não seja tão tímida)
Take a breath
Toma aire
Rest your head
Descansa tu cabeza
Close your eyes
Cierra tus ojos
You're all right
Estás bien
Just lay down
Solo acuéstate
To my side
A mi lado
Do you feel my heat
¿Sientes mi calor
On your skin?
En tu piel?
Take off your clothes
Quítate la ropa
Blow out the fire
Apaga el fuego
Don't be so shy
No seas tan tímido
You're all right
Estás bien
You're all right
Estás bien
Take off my clothes
Sácame la ropa
Oh, bless me, Father
Oh, bendíceme, padre
Don't ask me why
No me preguntes por qué
You're all right
Estás bien
You're all right
Estás bien
Hold my stare
Aguanta mi mirada
I'm in command
Estoy al mando
Can you feel my hips
¿Puedes sentir mis caderas
In your hands?
En tus manos?
And I'm laying down
Y me estoy acostando
By your side
A tu lado
I taste the sweet
Saboreo el dulce
Of your skin
De tu piel
Take off your clothes
Quítate la ropa
Blow out the fire
Apaga el fuego
Don't be so shy
No seas tan tímido
You're all right
Estás bien
You're all right
Estás bien
Take off my clothes
Sácame la ropa
Oh, bless me, Father
Oh, bendíceme, padre
Don't ask me why
No me preguntes por qué
You're all right
Estás bien
You're all right
Estás bien
(Don't be so shy, don't be so shy, don't be so shy, don't be so shy)
(No seas tan tímido, no seas tan tímido, no seas tan tímido, no seas tan tímido)
And my heart just raced so much faster
Y mi corazón se aceleró mucho más
I drown myself in your holy water
Me ahogo a mí misma en tu agua bendita
And both my eyes just got so much brighter
Y ambos de mis ojos se volvieron mucho más brillantes
And I saw God, oh, yeah, so much closer
Y vi a Dios, oh, sí mucho más cerca
In the dark
En la oscuridad
I see your smile
Veo tu sonrisa
Do you feel my heat
¿Sientes mi calor
On my skin?
En mi piel?
Take off your clothes
Quítate la ropa
Blow out the fire
Apaga el fuego
Don't be so shy
No seas tan tímido
You're all right
Estás bien
You're all right
Estás bien
Take off my clothes
Sácame la ropa
Oh, bless me, Father
Oh bendíceme padre
Don't ask me why
No me preguntes por qué
You're all right
Estás bien
You're all right
Estás bien
Take off my clothes
Sácame la ropa
Blow out the fire
Apaga el fuego
Don't be so shy
No seas tan tímido
You're all right
Estás bien
You're all right
Estás bien
Take off my clothes
Sácame la ropa
And bless me further
Y bendíceme más
Don't ask me why
No me preguntes por qué
Don't ask me why
No me preguntes por qué
Don't ask me why
No me preguntes por qué
(Don't be so shy, don't be so shy, don't be so shy, don't be so shy)
(No seas tan tímido, no seas tan tímido, no seas tan tímido, no seas tan tímido)
(Don't be so shy, don't be so shy, don't be so shy, don't be so shy)
(No seas tan tímido, no seas tan tímido, no seas tan tímido, no seas tan tímido)
Take a breath
Respires
Rest your head
Reposes ta tête
Close your eyes
Fermes les yeux
You're all right
Tu vas bien
Just lay down
Allonges-toi
To my side
À mes côtés
Do you feel my heat
Sens-tu ma chaleur
On your skin?
Sur ta peau ?
Take off your clothes
Enlèves tes vêtements
Blow out the fire
Souffle sur les braises
Don't be so shy
Ne sois pas si timide
You're all right
Tu vas bien
You're all right
Tu vas bien
Take off my clothes
Enlèves mes vêtements
Oh, bless me, Father
Oh bénissez-moi mon père
Don't ask me why
Ne me demandez pas pourquoi
You're all right
Tu vas bien
You're all right
Tu vas bien
Hold my stare
Continue de me regarder dans les yeux
I'm in command
Je suis aux commandes
Can you feel my hips
Peux-tu sentir mes hanches
In your hands?
Entre tes mains ?
And I'm laying down
Et je m'allonge
By your side
À tes côtés
I taste the sweet
Je goûte à la douceur
Of your skin
De ta peau
Take off your clothes
Enlèves tes vêtements
Blow out the fire
Souffle sur les braises
Don't be so shy
Ne sois pas si timide
You're all right
Tu vas bien
You're all right
Tu vas bien
Take off my clothes
Enlèves mes vêtements
Oh, bless me, Father
Oh bénissez-moi mon père
Don't ask me why
Ne me demandez pas pourquoi
You're all right
Tu vas bien
You're all right
Tu vas bien
(Don't be so shy, don't be so shy, don't be so shy, don't be so shy)
(Ne sois pas si timide, ne sois pas si timide, ne sois pas si timide, ne sois pas si timide)
And my heart just raced so much faster
Et mon cœur s'est mis à battre la chamade
I drown myself in your holy water
Je me noie dans tes fluides
And both my eyes just got so much brighter
Et mes deux yeux sont devenus beaucoup plus brillants
And I saw God, oh, yeah, so much closer
Et j'ai vu Dieu, oh, oui tellement plus proche
In the dark
Dans l'obscurité
I see your smile
Je vois ton sourire
Do you feel my heat
Sens-tu la chaleur
On my skin?
Sur ma peau
Take off your clothes
Enlèves tes vêtements
Blow out the fire
Souffle sur les braises
Don't be so shy
Ne sois pas si timide
You're all right
Tu vas bien
You're all right
Tu vas bien
Take off my clothes
Enlèves mes vêtements
Oh, bless me, Father
Oh bénissez-moi mon père
Don't ask me why
Ne me demandez pas pourquoi
You're all right
Tu vas bien
You're all right
Tu vas bien
Take off my clothes
Enlèves mes vêtements
Blow out the fire
Souffle sur les braises
Don't be so shy
Ne sois pas si timide
You're all right
Tu vas bien
You're all right
Tu vas bien
Take off my clothes
Enlèves mes vêtements
And bless me further
Et bénissez-moi encore
Don't ask me why
Ne me demandez pas pourquoi
Don't ask me why
Ne me demandez pas pourquoi
Don't ask me why
Ne me demandez pas pourquoi
(Don't be so shy, don't be so shy, don't be so shy, don't be so shy)
(Ne sois pas si timide, ne sois pas si timide, ne sois pas si timide, ne sois pas si timide)
(Don't be so shy, don't be so shy, don't be so shy, don't be so shy)
(Ne sois pas si timide, ne sois pas si timide, ne sois pas si timide, ne sois pas si timide)
Take a breath
Hole Atem
Rest your head
Ruh dich aus
Close your eyes
Schließe deine Augen
You're all right
Es ist alles in Ordnung
Just lay down
Leg dich einfach hin
To my side
An meine Seite
Do you feel my heat
Spürst du meine Hitze
On your skin?
Auf deiner Haut?
Take off your clothes
Zieh dich aus
Blow out the fire
Blas das Feuer aus
Don't be so shy
Sei nicht so zaghaft
You're all right
Es ist alles in Ordnung
You're all right
Es ist alles in Ordnung
Take off my clothes
Zieh mich aus
Oh, bless me, Father
Oh, Vater, segne mich
Don't ask me why
Frag mich nicht warum
You're all right
Es ist alles in Ordnung
You're all right
Es ist alles in Ordnung
Hold my stare
Halte meinen Blick fest
I'm in command
Ich habe das Kommando
Can you feel my hips
Kannst du meine Hüften spüren
In your hands?
In deinen Händen?
And I'm laying down
Und ich lege mich hin
By your side
An deine Seite
I taste the sweet
Ich schmecke die Süße
Of your skin
Deiner Haut
Take off your clothes
Zieh dich aus
Blow out the fire
Blas das Feuer aus
Don't be so shy
Sei nicht so zaghaft
You're all right
Es ist alles in Ordnung
You're all right
Es ist alles in Ordnung
Take off my clothes
Zieh mich aus
Oh, bless me, Father
Oh, Vater, segne mich
Don't ask me why
Frag mich nicht warum
You're all right
Es ist alles in Ordnung
You're all right
Es ist alles in Ordnung
(Don't be so shy, don't be so shy, don't be so shy, don't be so shy)
(Sei nicht so zaghaft, sei nicht so zaghaft, sei nicht so zaghaft, sei nicht so zaghaft)
And my heart just raced so much faster
Und mein Herz schlug einfach so viel schneller
I drown myself in your holy water
Ich ertrinke in deinem geweihten Wasser
And both my eyes just got so much brighter
Und meine Augen leuchteten so viel heller
And I saw God, oh, yeah, so much closer
Und ich sah Gott, oh, ja so viel näher
In the dark
In der Dunkelheit
I see your smile
Ich sehe dein Lächeln
Do you feel my heat
Spürst du meine Hitze
On my skin?
Auf meiner Haut?
Take off your clothes
Zieh dich aus
Blow out the fire
Blas das Feuer aus
Don't be so shy
Sei nicht so zaghaft
You're all right
Es ist alles in Ordnung
You're all right
Es ist alles in Ordnung
Take off my clothes
Zieh mich aus
Oh, bless me, Father
Oh, Vater, segne mich
Don't ask me why
Frag mich nicht warum
You're all right
Es ist alles in Ordnung
You're all right
Es ist alles in Ordnung
Take off my clothes
Zieh mich aus
Blow out the fire
Blas das Feuer aus
Don't be so shy
Sei nicht so zaghaft
You're all right
Es ist alles in Ordnung
You're all right
Es ist alles in Ordnung
Take off my clothes
Zieh mich aus
And bless me further
Und vergib mir weiterhin
Don't ask me why
Frag mich nicht warum
Don't ask me why
Frag mich nicht warum
Don't ask me why
Frag mich nicht warum
(Don't be so shy, don't be so shy, don't be so shy, don't be so shy)
(Sei nicht so zaghaft, sei nicht so zaghaft, sei nicht so zaghaft, sei nicht so zaghaft)
(Don't be so shy, don't be so shy, don't be so shy, don't be so shy)
(Sei nicht so zaghaft, sei nicht so zaghaft, sei nicht so zaghaft, sei nicht so zaghaft)
Take a breath
少し休んで
Rest your head
頭を休めて
Close your eyes
目を閉じて
You're all right
大丈夫よ
Just lay down
横になって
To my side
私の側に
Do you feel my heat
私の熱を感じるかしら
On your skin?
あなたの肌で?
Take off your clothes
服を脱いで
Blow out the fire
火を吹き消して
Don't be so shy
恥ずかしがらないで
You're all right
大丈夫よ
You're all right
大丈夫よ
Take off my clothes
私の服を脱がせて
Oh, bless me, Father
あぁ、神よ、お許しを
Don't ask me why
なぜかなんて聞かないで
You're all right
大丈夫よ
You're all right
大丈夫よ
Hold my stare
私の視線をそらさないで
I'm in command
私が指揮してるの
Can you feel my hips
私のお尻を感じるかしら
In your hands?
あなたの手で
And I'm laying down
私は横になるの
By your side
あなたの側で
I taste the sweet
甘味を感じるわ
Of your skin
あなたの肌の
Take off your clothes
服を脱いで
Blow out the fire
火を吹き消して
Don't be so shy
恥ずかしがらないで
You're all right
大丈夫よ
You're all right
大丈夫よ
Take off my clothes
私の服を脱がせて
Oh, bless me, Father
あぁ、神よ、お許しを
Don't ask me why
なぜかなんて聞かないで
You're all right
大丈夫よ
You're all right
大丈夫よ
(Don't be so shy, don't be so shy, don't be so shy, don't be so shy)
(恥ずかしがらないで 恥ずかしがらないで 恥ずかしがらないで 恥ずかしがらないで)
And my heart just raced so much faster
そして私の鼓動はとても早くなった
I drown myself in your holy water
私はあなたの聖水の中で溺れたの
And both my eyes just got so much brighter
私の両目はとても明るくなって
And I saw God, oh, yeah, so much closer
神様を見たの oh, yeah とても近くで
In the dark
暗闇の中で
I see your smile
あなたの笑顔が見える
Do you feel my heat
私の熱を感じるかしら
On my skin?
私の肌に?
Take off your clothes
服を脱いで
Blow out the fire
火を消して
Don't be so shy
恥ずかしがらないで
You're all right
大丈夫よ
You're all right
大丈夫よ
Take off my clothes
私の服を脱がせて
Oh, bless me, Father
あぁ、神よ、お許しを
Don't ask me why
なぜかなんて聞かないで
You're all right
大丈夫よ
You're all right
大丈夫よ
Take off my clothes
服を脱いで
Blow out the fire
火を消して
Don't be so shy
恥ずかしがらないで
You're all right
大丈夫よ
You're all right
大丈夫よ
Take off my clothes
私の服を脱がせて
And bless me further
あぁ、神よ、お許しを
Don't ask me why
なぜかなんて聞かないで
Don't ask me why
大丈夫よ
Don't ask me why
大丈夫よ
(Don't be so shy, don't be so shy, don't be so shy, don't be so shy)
(恥ずかしがらないで 恥ずかしがらないで 恥ずかしがらないで 恥ずかしがらないで)
(Don't be so shy, don't be so shy, don't be so shy, don't be so shy)
(恥ずかしがらないで 恥ずかしがらないで 恥ずかしがらないで 恥ずかしがらないで)