Beautiful That Way (La Vita È Bella)
Gil Dor, Achinoam Nini, Nicola Piovani
Smile, without a reason why
Love, as if you were a child
Smile, no matter what they tell you
Don't listen to a word they say
'Cause life is beautiful that way
Tears, a tidal-wave of tears
Light that slowly disappears
Wait, before you close the curtain
There's still another game to play
And life is beautiful that way
Here, in his eyes forever more
I will always be as close as you remember from before
Now, that you're out there on your own
Remember, what is real and what we dream is love alone
Keep the laughter in your eyes
Soon, your long awaited prize
We'll forget about our sorrow
And think about a brighter day
'Cause life is beautiful that way
We'll forget about our sorrow
And think about a brighter day
'Cause life is beautiful that way
Before you close the curtain
There's still another game to play
Life is beautiful that way
Smile, without a reason why
Sorria, sem um motivo por quê
Love, as if you were a child
Ame, como se você fosse uma criança
Smile, no matter what they tell you
Sorria, não importa o que eles te digam
Don't listen to a word they say
Não escute uma palavra que eles dizem
'Cause life is beautiful that way
Porque a vida é linda assim
Tears, a tidal-wave of tears
Lágrimas, uma onda gigante de lágrimas
Light that slowly disappears
Luz que lentamente desaparece
Wait, before you close the curtain
Espere, antes de fechar a cortina
There's still another game to play
Ainda há outro jogo para jogar
And life is beautiful that way
E a vida é linda assim
Here, in his eyes forever more
Aqui, em seus olhos para sempre
I will always be as close as you remember from before
Eu sempre estarei tão perto quanto você se lembra de antes
Now, that you're out there on your own
Agora, que você está lá fora por conta própria
Remember, what is real and what we dream is love alone
Lembre-se, o que é real e o que sonhamos é apenas amor
Keep the laughter in your eyes
Mantenha o riso em seus olhos
Soon, your long awaited prize
Logo, seu tão esperado prêmio
We'll forget about our sorrow
Esqueceremos nossa tristeza
And think about a brighter day
E pensaremos em um dia mais brilhante
'Cause life is beautiful that way
Porque a vida é linda assim
We'll forget about our sorrow
Esqueceremos nossa tristeza
And think about a brighter day
E pensaremos em um dia mais brilhante
'Cause life is beautiful that way
Porque a vida é linda assim
Before you close the curtain
Antes de fechar a cortina
There's still another game to play
Ainda há outro jogo para jogar
Life is beautiful that way
A vida é linda assim
Smile, without a reason why
Sonríe, sin razón alguna
Love, as if you were a child
Ama, como si fueras un niño
Smile, no matter what they tell you
Sonríe, no importa lo que te digan
Don't listen to a word they say
No escuches ni una palabra de lo que dicen
'Cause life is beautiful that way
Porque la vida es hermosa de esa manera
Tears, a tidal-wave of tears
Lágrimas, un maremoto de lágrimas
Light that slowly disappears
Luz que lentamente desaparece
Wait, before you close the curtain
Espera, antes de cerrar la cortina
There's still another game to play
Todavía hay otro juego por jugar
And life is beautiful that way
Y la vida es hermosa de esa manera
Here, in his eyes forever more
Aquí, en sus ojos para siempre
I will always be as close as you remember from before
Siempre estaré tan cerca como recuerdas de antes
Now, that you're out there on your own
Ahora, que estás ahí fuera por tu cuenta
Remember, what is real and what we dream is love alone
Recuerda, lo que es real y lo que soñamos es solo amor
Keep the laughter in your eyes
Mantén la risa en tus ojos
Soon, your long awaited prize
Pronto, tu premio tan esperado
We'll forget about our sorrow
Olvidaremos nuestro dolor
And think about a brighter day
Y pensaremos en un día más brillante
'Cause life is beautiful that way
Porque la vida es hermosa de esa manera
We'll forget about our sorrow
Olvidaremos nuestro dolor
And think about a brighter day
Y pensaremos en un día más brillante
'Cause life is beautiful that way
Porque la vida es hermosa de esa manera
Before you close the curtain
Antes de cerrar la cortina
There's still another game to play
Todavía hay otro juego por jugar
Life is beautiful that way
La vida es hermosa de esa manera
Smile, without a reason why
Sonríe, sin una razón por qué
Love, as if you were a child
Ama, como si fueras un niño
Smile, no matter what they tell you
Sonríe, sin importar lo que te digan
Don't listen to a word they say
No escuches una palabra de lo que dicen
'Cause life is beautiful that way
Porque la vida es hermosa de esa manera
Tears, a tidal-wave of tears
Lágrimas, una ola de lágrimas
Light that slowly disappears
Luz que lentamente desaparece
Wait, before you close the curtain
Espera, antes de cerrar la cortina
There's still another game to play
Todavía hay otro juego que jugar
And life is beautiful that way
Y la vida es hermosa de esa manera
Here, in his eyes forever more
Aquí, en sus ojos para siempre
I will always be as close as you remember from before
Siempre estaré tan cerca como recuerdas de antes
Now, that you're out there on your own
Ahora, que estás allí por tu cuenta
Remember, what is real and what we dream is love alone
Recuerda, lo que es real y lo que soñamos es solo amor
Keep the laughter in your eyes
Mantén la risa en tus ojos
Soon, your long awaited prize
Pronto, tu premio tan esperado
We'll forget about our sorrow
Olvidaremos nuestro dolor
And think about a brighter day
Y pensar en un día más brillante
'Cause life is beautiful that way
Porque la vida es hermosa de esa manera
We'll forget about our sorrow
Olvidaremos nuestro dolor
And think about a brighter day
Y pensar en un día más brillante
'Cause life is beautiful that way
Porque la vida es hermosa de esa manera
Before you close the curtain
Antes de cerrar la cortina
There's still another game to play
Todavía hay otro juego que jugar
Life is beautiful that way
La vida es hermosa de esa manera
Smile, without a reason why
Souris, sans raison particulière
Love, as if you were a child
Aime, comme si tu étais un enfant
Smile, no matter what they tell you
Souris, peu importe ce qu'ils te disent
Don't listen to a word they say
N'écoute pas un mot de ce qu'ils disent
'Cause life is beautiful that way
Parce que la vie est belle de cette façon
Tears, a tidal-wave of tears
Larmes, un raz-de-marée de larmes
Light that slowly disappears
Lumière qui disparaît lentement
Wait, before you close the curtain
Attends, avant de fermer le rideau
There's still another game to play
Il y a encore un autre jeu à jouer
And life is beautiful that way
Et la vie est belle de cette façon
Here, in his eyes forever more
Ici, dans ses yeux pour toujours
I will always be as close as you remember from before
Je serai toujours aussi proche que tu te souviens d'avant
Now, that you're out there on your own
Maintenant, que tu es là-bas tout seul
Remember, what is real and what we dream is love alone
Souviens-toi, ce qui est réel et ce que nous rêvons n'est que l'amour
Keep the laughter in your eyes
Garde le rire dans tes yeux
Soon, your long awaited prize
Bientôt, ton prix tant attendu
We'll forget about our sorrow
Nous oublierons notre chagrin
And think about a brighter day
Et penserons à un jour plus lumineux
'Cause life is beautiful that way
Parce que la vie est belle de cette façon
We'll forget about our sorrow
Nous oublierons notre chagrin
And think about a brighter day
Et penserons à un jour plus lumineux
'Cause life is beautiful that way
Parce que la vie est belle de cette façon
Before you close the curtain
Avant de fermer le rideau
There's still another game to play
Il y a encore un autre jeu à jouer
Life is beautiful that way
La vie est belle de cette façon
Smile, without a reason why
Lächle, ohne einen Grund zu haben
Love, as if you were a child
Liebe, als wärst du ein Kind
Smile, no matter what they tell you
Lächle, egal was sie dir sagen
Don't listen to a word they say
Hör nicht auf ein Wort, das sie sagen
'Cause life is beautiful that way
Denn das Leben ist auf diese Weise schön
Tears, a tidal-wave of tears
Tränen, eine Flutwelle von Tränen
Light that slowly disappears
Licht, das langsam verschwindet
Wait, before you close the curtain
Warte, bevor du den Vorhang schließt
There's still another game to play
Es gibt noch ein anderes Spiel zu spielen
And life is beautiful that way
Und das Leben ist auf diese Weise schön
Here, in his eyes forever more
Hier, in seinen Augen für immer mehr
I will always be as close as you remember from before
Ich werde immer so nah sein, wie du dich erinnerst
Now, that you're out there on your own
Jetzt, da du dort draußen auf eigene Faust bist
Remember, what is real and what we dream is love alone
Erinnere dich, was echt ist und was wir träumen, ist nur Liebe
Keep the laughter in your eyes
Behalte das Lachen in deinen Augen
Soon, your long awaited prize
Bald, dein lang erwarteter Preis
We'll forget about our sorrow
Wir werden unseren Kummer vergessen
And think about a brighter day
Und denken an einen helleren Tag
'Cause life is beautiful that way
Denn das Leben ist auf diese Weise schön
We'll forget about our sorrow
Wir werden unseren Kummer vergessen
And think about a brighter day
Und denken an einen helleren Tag
'Cause life is beautiful that way
Denn das Leben ist auf diese Weise schön
Before you close the curtain
Bevor du den Vorhang schließt
There's still another game to play
Es gibt noch ein anderes Spiel zu spielen
Life is beautiful that way
Das Leben ist auf diese Weise schön
Smile, without a reason why
Senyum, tanpa alasan mengapa
Love, as if you were a child
Cinta, seolah-olah kamu masih anak-anak
Smile, no matter what they tell you
Senyum, tak peduli apa yang mereka katakan
Don't listen to a word they say
Jangan dengarkan kata-kata mereka
'Cause life is beautiful that way
Karena hidup itu indah seperti itu
Tears, a tidal-wave of tears
Air mata, gelombang pasang air mata
Light that slowly disappears
Cahaya yang perlahan menghilang
Wait, before you close the curtain
Tunggu, sebelum kamu menutup tirai
There's still another game to play
Masih ada permainan lain yang harus dimainkan
And life is beautiful that way
Dan hidup itu indah seperti itu
Here, in his eyes forever more
Di sini, di matanya selamanya
I will always be as close as you remember from before
Aku akan selalu dekat seperti yang kamu ingat dari sebelumnya
Now, that you're out there on your own
Sekarang, saat kamu berada di luar sana sendirian
Remember, what is real and what we dream is love alone
Ingat, apa yang nyata dan apa yang kita impikan hanyalah cinta
Keep the laughter in your eyes
Jaga tawa di matamu
Soon, your long awaited prize
Segera, hadiah yang telah lama kamu nantikan
We'll forget about our sorrow
Kita akan melupakan kesedihan kita
And think about a brighter day
Dan memikirkan hari yang lebih cerah
'Cause life is beautiful that way
Karena hidup itu indah seperti itu
We'll forget about our sorrow
Kita akan melupakan kesedihan kita
And think about a brighter day
Dan memikirkan hari yang lebih cerah
'Cause life is beautiful that way
Karena hidup itu indah seperti itu
Before you close the curtain
Sebelum kamu menutup tirai
There's still another game to play
Masih ada permainan lain yang harus dimainkan
Life is beautiful that way
Hidup itu indah seperti itu
Smile, without a reason why
ยิ้ม โดยไม่ต้องมีเหตุผล
Love, as if you were a child
รัก เหมือนเด็กน้อย
Smile, no matter what they tell you
ยิ้ม ไม่ว่าพวกเขาจะบอกอะไรคุณ
Don't listen to a word they say
อย่าฟังคำพูดของพวกเขา
'Cause life is beautiful that way
เพราะชีวิตนั้นสวยงามเช่นนั้น
Tears, a tidal-wave of tears
น้ำตา เป็นคลื่นยักษ์ของน้ำตา
Light that slowly disappears
แสงที่ค่อยๆ หายไป
Wait, before you close the curtain
รอ ก่อนที่คุณจะปิดม่าน
There's still another game to play
ยังมีเกมอื่นให้เล่น
And life is beautiful that way
และชีวิตนั้นสวยงามเช่นนั้น
Here, in his eyes forever more
ที่นี่ ในดวงตาของเขาตลอดไป
I will always be as close as you remember from before
ฉันจะอยู่ใกล้คุณเหมือนที่คุณจำได้จากก่อนหน้านี้
Now, that you're out there on your own
ตอนนี้ ที่คุณอยู่ที่นั่นด้วยตัวเอง
Remember, what is real and what we dream is love alone
จำไว้ว่า สิ่งที่จริงและสิ่งที่เราฝันคือความรักเท่านั้น
Keep the laughter in your eyes
เก็บเสียงหัวเราะไว้ในดวงตาของคุณ
Soon, your long awaited prize
เร็วๆ นี้ รางวัลที่คุณรอคอยมานาน
We'll forget about our sorrow
เราจะลืมเรื่องเศร้าๆ
And think about a brighter day
และคิดถึงวันที่สดใสขึ้น
'Cause life is beautiful that way
เพราะชีวิตนั้นสวยงามเช่นนั้น
We'll forget about our sorrow
เราจะลืมเรื่องเศร้าๆ
And think about a brighter day
และคิดถึงวันที่สดใสขึ้น
'Cause life is beautiful that way
เพราะชีวิตนั้นสวยงามเช่นนั้น
Before you close the curtain
ก่อนที่คุณจะปิดม่าน
There's still another game to play
ยังมีเกมอื่นให้เล่น
Life is beautiful that way
ชีวิตนั้นสวยงามเช่นนั้น
Smile, without a reason why
微笑，无需理由
Love, as if you were a child
爱，如同你还是个孩子
Smile, no matter what they tell you
微笑，不管他们对你说什么
Don't listen to a word they say
不要听他们说的任何话
'Cause life is beautiful that way
因为生活本来就是美丽的
Tears, a tidal-wave of tears
泪水，泪如潮水般涌来
Light that slowly disappears
光芒慢慢消失
Wait, before you close the curtain
等待，别急着拉上帷幕
There's still another game to play
还有另一个游戏等着玩
And life is beautiful that way
生活就是这样美丽
Here, in his eyes forever more
在这里，在他的眼里永远
I will always be as close as you remember from before
我将永远像你记忆中的那样接近
Now, that you're out there on your own
现在，当你独自一人
Remember, what is real and what we dream is love alone
记得，什么是真实的，我们梦想中的爱就是唯一
Keep the laughter in your eyes
保持你眼中的笑容
Soon, your long awaited prize
很快，你期待已久的奖赏
We'll forget about our sorrow
我们将忘记我们的悲伤
And think about a brighter day
并想象一个更光明的日子
'Cause life is beautiful that way
因为生活本来就是美丽的
We'll forget about our sorrow
我们将忘记我们的悲伤
And think about a brighter day
并想象一个更光明的日子
'Cause life is beautiful that way
因为生活本来就是美丽的
Before you close the curtain
在你拉上帷幕之前
There's still another game to play
还有另一个游戏等着玩
Life is beautiful that way
生活就是这样美丽