Un bon son brut pour les truands
Abdelmalek Brahimi, Eric Mazel, Geoffroy Mussard, Pascal Jean Perez, Philippe Tristan Fragione
Une musique pas faite pour cent personnes mais pour des millions
Marseille et sa production
Une musique pas faite pour cent personnes mais pour des millions
Je descends de ma montagne à cheval
Sorti de ma retraite en moine Yamabushi je déballe
Mon baluchon à froid dans la plus pure tradition
La maîtrise est totale tel un ninja en action
L'inné et l'acquis se confondent
Les mecs m'observent, je crée dans leurs têtes une confusion profonde
Sonde mon esprit tu perdras le tien
N'éveille pas le dragon, la bête est plus affamée qu'une meute de chiens
Nourri aux grosses caisses au clap, faut que ça frappe
Pas de mélodies pourraves, ou c'est le massacre
Ombres furtives tranchent la nuit comme des shuriken
Mon bokken brille le style de la mouette s'abat sur sa proie
Maître Kano du stylo Li Po ivre de Tao
Drunken style pow un de plus dans le pao
Calligraphié ce texte est dédié au rataclan
Hah, un bon son brut pour les truands
(You know what?) ne lâche pas le mic, il est gluant
IAM casse la baraque avec des lyrics tonitruants
(You know what?) attaque avec gras de chacal puant
Un bon son brut pour les truands
(You know what?) ne lâche pas le mic, il est gluant
IAM casse la baraque avec des lyrics tonitruants
(You know what?) attaque avec gras de chacal puant
Un bon son brut pour les truands
Celui qui nique ma zic, votre shit, les sales flics
Chez nous se prennent des coups de Predator Kick
Fixe ou je te mystifie comme un Twix, aussi sauvage que les Knicks
Le Manimal revient avec sa clique
Toujours les mêmes, les six guerriers d'apocalypse
Regarde à l'horizon c'est notre bannière qui se hisse
IAM je le suis et je le reste un casse-tête
Mise sur moi garçon, ceux qui renient mon son
Finiront par se prendre un coup de tête sur les murs
La nature des éléments me pousse aux trousses des ordures
L'impur devient pur en maîtrisant l'écriture
Sur tes mixtape un blason gravé Côté Obscur dedans
Un bon son brut pour les truands
À présent mature, ma vie se base sur des mélodies
Les ratures sur mes pages m'ont forgé mon esprit
Conscient que ma vocation va servir à l'expansion de mon École, fils
Celle du Micro d'Argent
Mon subconscient me guide, l'infini pouvoir limpide
Regarde ce que peut faire un bon quand tu joues les truands
Écoute le dernier Freeman du clan des 108 dragons
(You know what?) ne lâche pas le mic, il est gluant
IAM casse la baraque avec des lyrics tonitruants
(You know what?) attaque avec gras de chacal puant
Un bon son brut pour les truands
(You know what?) ne lâche pas le mic, il est gluant
IAM casse la baraque avec des lyrics tonitruants
(You know what?) attaque avec gras de chacal puant
Un bon son brut pour les truands
Holà, amigo, je rapplique avec un pack de saligots
Et plein de mecs pourris, niquer le bénéfice aux gringos
Un bon son brut, lâche ta zic, elle est renza
Cerveza dans la pogne, reconnais, c'est moi Sentenza
J'espère que t'es rapide, kid, ou ton beat est un bide, un flop
Si tu viens me tuer, ne raconte pas ta vie, mec
Car je me méfie de tout et ne sous-estime rien
Même le pire des pouilleux a un ange gardien
Attablé, ma bouche pleine coule un plat de fazoules
Empoche deux-trois boules, exécute les contrats sur des pezoules
Les vauriens apprécient ce son, c'est pas pour rien
C'est comme Pal, commercialisé rien que pour les chiens
100% fayot, fais abstraction des ragots
Blondin ne meurs pas, lâche ta planque où tu caches le magot
Cowboy en ballerines, ne pète pas au royaume des puants
Ce beat est désigné que pour les crapules au front suant
(You know what?) ne lâche pas le mic, il est gluant
IAM casse la baraque avec des lyrics tonitruants
(You know what?) attaque avec gras de chacal puant
Un bon son brut pour les truands
(You know what?) ne lâche pas le mic, il est gluant
IAM casse la baraque avec des lyrics tonitruants
(You know what?) attaque avec gras de chacal puant
Un bon son brut pour les truands
Une musique pas faite pour cent personnes mais pour des millions
Une musique pas faite pour cent personnes mais pour des millions
Une musique pas faite pour cent personnes mais pour des millions
Une musique pas faite pour cent personnes mais pour des millions
Una musica non fatta per cento persone ma per milioni
Marseille et sa production
Marsiglia e la sua produzione
Une musique pas faite pour cent personnes mais pour des millions
Una musica non fatta per cento persone ma per milioni
Je descends de ma montagne à cheval
Scendo dalla mia montagna a cavallo
Sorti de ma retraite en moine Yamabushi je déballe
Uscito dal mio ritiro da monaco Yamabushi, srotolo
Mon baluchon à froid dans la plus pure tradition
Il mio fagotto al freddo nella più pura tradizione
La maîtrise est totale tel un ninja en action
Il controllo è totale come un ninja in azione
L'inné et l'acquis se confondent
L'innato e l'acquisito si confondono
Les mecs m'observent, je crée dans leurs têtes une confusion profonde
I ragazzi mi osservano, creo nelle loro teste una profonda confusione
Sonde mon esprit tu perdras le tien
Sonda la mia mente e perderai la tua
N'éveille pas le dragon, la bête est plus affamée qu'une meute de chiens
Non svegliare il drago, la bestia è più affamata di un branco di cani
Nourri aux grosses caisses au clap, faut que ça frappe
Nutrito di grossi tamburi e clap, deve colpire
Pas de mélodies pourraves, ou c'est le massacre
Niente melodie scadenti, o è un massacro
Ombres furtives tranchent la nuit comme des shuriken
Ombre furtive tagliano la notte come shuriken
Mon bokken brille le style de la mouette s'abat sur sa proie
Il mio bokken brilla, lo stile del gabbiano si abbatte sulla sua preda
Maître Kano du stylo Li Po ivre de Tao
Maestro Kano della penna Li Po ubriaco di Tao
Drunken style pow un de plus dans le pao
Stile ubriaco pow uno in più nel pao
Calligraphié ce texte est dédié au rataclan
Calligrafato, questo testo è dedicato al rataclan
Hah, un bon son brut pour les truands
Hah, un buon suono grezzo per i malfattori
(You know what?) ne lâche pas le mic, il est gluant
(Sai cosa?) non lasciare il microfono, è appiccicoso
IAM casse la baraque avec des lyrics tonitruants
IAM spacca tutto con lyrics tonanti
(You know what?) attaque avec gras de chacal puant
(Sai cosa?) attacca con grasso di sciacallo puzzolente
Un bon son brut pour les truands
Un buon suono grezzo per i malfattori
(You know what?) ne lâche pas le mic, il est gluant
(Sai cosa?) non lasciare il microfono, è appiccicoso
IAM casse la baraque avec des lyrics tonitruants
IAM spacca tutto con lyrics tonanti
(You know what?) attaque avec gras de chacal puant
(Sai cosa?) attacca con grasso di sciacallo puzzolente
Un bon son brut pour les truands
Un buon suono grezzo per i malfattori
Celui qui nique ma zic, votre shit, les sales flics
Colui che rovina la mia musica, la vostra merda, i poliziotti sporchi
Chez nous se prennent des coups de Predator Kick
Da noi prendono calci da Predator Kick
Fixe ou je te mystifie comme un Twix, aussi sauvage que les Knicks
Fissa o ti mistifico come un Twix, selvaggio come i Knicks
Le Manimal revient avec sa clique
Il Manimal torna con la sua banda
Toujours les mêmes, les six guerriers d'apocalypse
Sempre gli stessi, i sei guerrieri dell'apocalisse
Regarde à l'horizon c'est notre bannière qui se hisse
Guarda all'orizzonte, è il nostro stendardo che si issa
IAM je le suis et je le reste un casse-tête
IAM io lo sono e lo rimango un rompicapo
Mise sur moi garçon, ceux qui renient mon son
Scommetti su di me ragazzo, quelli che rinnegano il mio suono
Finiront par se prendre un coup de tête sur les murs
Finiranno per prendersi un colpo di testa sui muri
La nature des éléments me pousse aux trousses des ordures
La natura degli elementi mi spinge a caccia di sporcizia
L'impur devient pur en maîtrisant l'écriture
L'impuro diventa puro padroneggiando la scrittura
Sur tes mixtape un blason gravé Côté Obscur dedans
Sulle tue mixtape un blason inciso Côté Obscur dentro
Un bon son brut pour les truands
Un buon suono grezzo per i malfattori
À présent mature, ma vie se base sur des mélodies
Ora maturo, la mia vita si basa su melodie
Les ratures sur mes pages m'ont forgé mon esprit
Le cancellature sulle mie pagine hanno forgiato la mia mente
Conscient que ma vocation va servir à l'expansion de mon École, fils
Consapevole che la mia vocazione servirà all'espansione della mia Scuola, figlio
Celle du Micro d'Argent
Quella del Micro d'Argento
Mon subconscient me guide, l'infini pouvoir limpide
Il mio subconscio mi guida, l'infinito potere limpido
Regarde ce que peut faire un bon quand tu joues les truands
Guarda cosa può fare un buono quando giochi il malfattore
Écoute le dernier Freeman du clan des 108 dragons
Ascolta l'ultimo Freeman del clan dei 108 draghi
(You know what?) ne lâche pas le mic, il est gluant
(Sai cosa?) non lasciare il microfono, è appiccicoso
IAM casse la baraque avec des lyrics tonitruants
IAM spacca tutto con lyrics tonanti
(You know what?) attaque avec gras de chacal puant
(Sai cosa?) attacca con grasso di sciacallo puzzolente
Un bon son brut pour les truands
Un buon suono grezzo per i malfattori
(You know what?) ne lâche pas le mic, il est gluant
(Sai cosa?) non lasciare il microfono, è appiccicoso
IAM casse la baraque avec des lyrics tonitruants
IAM spacca tutto con lyrics tonanti
(You know what?) attaque avec gras de chacal puant
(Sai cosa?) attacca con grasso di sciacallo puzzolente
Un bon son brut pour les truands
Un buon suono grezzo per i malfattori
Holà, amigo, je rapplique avec un pack de saligots
Hola, amico, torno con un gruppo di mascalzoni
Et plein de mecs pourris, niquer le bénéfice aux gringos
E un sacco di ragazzi marci, per rovinare il profitto ai gringos
Un bon son brut, lâche ta zic, elle est renza
Un buon suono grezzo, lascia la tua musica, è renza
Cerveza dans la pogne, reconnais, c'est moi Sentenza
Cerveza in mano, riconosci, sono io Sentenza
J'espère que t'es rapide, kid, ou ton beat est un bide, un flop
Spero che tu sia veloce, ragazzo, o il tuo beat è un flop, un fallimento
Si tu viens me tuer, ne raconte pas ta vie, mec
Se vieni a uccidermi, non raccontare la tua vita, ragazzo
Car je me méfie de tout et ne sous-estime rien
Perché mi diffido di tutto e non sottovaluto nulla
Même le pire des pouilleux a un ange gardien
Anche il peggiore dei miserabili ha un angelo custode
Attablé, ma bouche pleine coule un plat de fazoules
Seduto a tavola, la mia bocca piena scorre un piatto di fazoules
Empoche deux-trois boules, exécute les contrats sur des pezoules
Incasella due o tre palline, esegue contratti su pezoules
Les vauriens apprécient ce son, c'est pas pour rien
I malfattori apprezzano questo suono, non è per niente
C'est comme Pal, commercialisé rien que pour les chiens
È come Pal, commercializzato solo per i cani
100% fayot, fais abstraction des ragots
100% leccapiedi, ignora i pettegolezzi
Blondin ne meurs pas, lâche ta planque où tu caches le magot
Blondin non muore, lascia il tuo nascondiglio dove nascondi il bottino
Cowboy en ballerines, ne pète pas au royaume des puants
Cowboy in ballerine, non scoreggiare nel regno dei puzzolenti
Ce beat est désigné que pour les crapules au front suant
Questo beat è designato solo per i malfattori con la fronte sudata
(You know what?) ne lâche pas le mic, il est gluant
(Sai cosa?) non lasciare il microfono, è appiccicoso
IAM casse la baraque avec des lyrics tonitruants
IAM spacca tutto con lyrics tonanti
(You know what?) attaque avec gras de chacal puant
(Sai cosa?) attacca con grasso di sciacallo puzzolente
Un bon son brut pour les truands
Un buon suono grezzo per i malfattori
(You know what?) ne lâche pas le mic, il est gluant
(Sai cosa?) non lasciare il microfono, è appiccicoso
IAM casse la baraque avec des lyrics tonitruants
IAM spacca tutto con lyrics tonanti
(You know what?) attaque avec gras de chacal puant
(Sai cosa?) attacca con grasso di sciacallo puzzolente
Un bon son brut pour les truands
Un buon suono grezzo per i malfattori
Une musique pas faite pour cent personnes mais pour des millions
Una musica non fatta per cento persone ma per milioni
Une musique pas faite pour cent personnes mais pour des millions
Una musica non fatta per cento persone ma per milioni
Une musique pas faite pour cent personnes mais pour des millions
Una musica non fatta per cento persone ma per milioni
Une musique pas faite pour cent personnes mais pour des millions
Uma música não feita para cem pessoas, mas para milhões
Marseille et sa production
Marselha e sua produção
Une musique pas faite pour cent personnes mais pour des millions
Uma música não feita para cem pessoas, mas para milhões
Je descends de ma montagne à cheval
Desço da minha montanha a cavalo
Sorti de ma retraite en moine Yamabushi je déballe
Saído da minha reclusão como um monge Yamabushi, eu desembalo
Mon baluchon à froid dans la plus pure tradition
Minha trouxa no frio na mais pura tradição
La maîtrise est totale tel un ninja en action
O domínio é total, como um ninja em ação
L'inné et l'acquis se confondent
O inato e o adquirido se confundem
Les mecs m'observent, je crée dans leurs têtes une confusion profonde
Os caras me observam, eu crio em suas cabeças uma confusão profunda
Sonde mon esprit tu perdras le tien
Sonda minha mente, você perderá a sua
N'éveille pas le dragon, la bête est plus affamée qu'une meute de chiens
Não desperte o dragão, a besta está mais faminta que uma matilha de cães
Nourri aux grosses caisses au clap, faut que ça frappe
Alimentado por batidas pesadas, tem que bater
Pas de mélodies pourraves, ou c'est le massacre
Sem melodias ruins, ou é o massacre
Ombres furtives tranchent la nuit comme des shuriken
Sombras furtivas cortam a noite como shurikens
Mon bokken brille le style de la mouette s'abat sur sa proie
Meu bokken brilha, o estilo da gaivota se abate sobre sua presa
Maître Kano du stylo Li Po ivre de Tao
Mestre Kano do lápis, Li Po bêbado de Tao
Drunken style pow un de plus dans le pao
Estilo bêbado pow, mais um no pao
Calligraphié ce texte est dédié au rataclan
Caligrafado, este texto é dedicado ao rataclan
Hah, un bon son brut pour les truands
Hah, um bom som bruto para os bandidos
(You know what?) ne lâche pas le mic, il est gluant
(Você sabe o quê?) não solte o microfone, ele está pegajoso
IAM casse la baraque avec des lyrics tonitruants
IAM derruba a casa com letras estrondosas
(You know what?) attaque avec gras de chacal puant
(Você sabe o quê?) ataque com a gordura de um chacal fedorento
Un bon son brut pour les truands
Um bom som bruto para os bandidos
(You know what?) ne lâche pas le mic, il est gluant
(Você sabe o quê?) não solte o microfone, ele está pegajoso
IAM casse la baraque avec des lyrics tonitruants
IAM derruba a casa com letras estrondosas
(You know what?) attaque avec gras de chacal puant
(Você sabe o quê?) ataque com a gordura de um chacal fedorento
Un bon son brut pour les truands
Um bom som bruto para os bandidos
Celui qui nique ma zic, votre shit, les sales flics
Aquele que estraga minha música, sua merda, os policiais sujos
Chez nous se prennent des coups de Predator Kick
Aqui levam chutes de Predator Kick
Fixe ou je te mystifie comme un Twix, aussi sauvage que les Knicks
Fixe ou eu te mistifico como um Twix, tão selvagem quanto os Knicks
Le Manimal revient avec sa clique
O Manimal retorna com sua gangue
Toujours les mêmes, les six guerriers d'apocalypse
Sempre os mesmos, os seis guerreiros do apocalipse
Regarde à l'horizon c'est notre bannière qui se hisse
Olhe para o horizonte, é nossa bandeira que se ergue
IAM je le suis et je le reste un casse-tête
IAM eu sou e continuo sendo um quebra-cabeças
Mise sur moi garçon, ceux qui renient mon son
Aposte em mim, garoto, aqueles que negam meu som
Finiront par se prendre un coup de tête sur les murs
Acabarão batendo a cabeça nas paredes
La nature des éléments me pousse aux trousses des ordures
A natureza dos elementos me empurra para a caça ao lixo
L'impur devient pur en maîtrisant l'écriture
O impuro se torna puro dominando a escrita
Sur tes mixtape un blason gravé Côté Obscur dedans
Em suas mixtapes, um brasão gravado Lado Obscuro dentro
Un bon son brut pour les truands
Um bom som bruto para os bandidos
À présent mature, ma vie se base sur des mélodies
Agora maduro, minha vida se baseia em melodias
Les ratures sur mes pages m'ont forgé mon esprit
Os riscos em minhas páginas moldaram minha mente
Conscient que ma vocation va servir à l'expansion de mon École, fils
Consciente de que minha vocação servirá para a expansão da minha Escola, filho
Celle du Micro d'Argent
Aquela do Micro de Prata
Mon subconscient me guide, l'infini pouvoir limpide
Meu subconsciente me guia, o poder infinito límpido
Regarde ce que peut faire un bon quand tu joues les truands
Veja o que um bom pode fazer quando você joga os bandidos
Écoute le dernier Freeman du clan des 108 dragons
Ouça o último Freeman do clã dos 108 dragões
(You know what?) ne lâche pas le mic, il est gluant
(Você sabe o quê?) não solte o microfone, ele está pegajoso
IAM casse la baraque avec des lyrics tonitruants
IAM derruba a casa com letras estrondosas
(You know what?) attaque avec gras de chacal puant
(Você sabe o quê?) ataque com a gordura de um chacal fedorento
Un bon son brut pour les truands
Um bom som bruto para os bandidos
(You know what?) ne lâche pas le mic, il est gluant
(Você sabe o quê?) não solte o microfone, ele está pegajoso
IAM casse la baraque avec des lyrics tonitruants
IAM derruba a casa com letras estrondosas
(You know what?) attaque avec gras de chacal puant
(Você sabe o quê?) ataque com a gordura de um chacal fedorento
Un bon son brut pour les truands
Um bom som bruto para os bandidos
Holà, amigo, je rapplique avec un pack de saligots
Olá, amigo, eu volto com um bando de vagabundos
Et plein de mecs pourris, niquer le bénéfice aux gringos
E muitos caras podres, estragando o lucro dos gringos
Un bon son brut, lâche ta zic, elle est renza
Um bom som bruto, solte sua música, ela é renza
Cerveza dans la pogne, reconnais, c'est moi Sentenza
Cerveza na mão, reconheça, sou eu Sentenza
J'espère que t'es rapide, kid, ou ton beat est un bide, un flop
Espero que você seja rápido, garoto, ou seu beat é um fracasso, um flop
Si tu viens me tuer, ne raconte pas ta vie, mec
Se você vem me matar, não conte sua vida, cara
Car je me méfie de tout et ne sous-estime rien
Porque eu desconfio de tudo e não subestimo nada
Même le pire des pouilleux a un ange gardien
Até o pior dos miseráveis tem um anjo da guarda
Attablé, ma bouche pleine coule un plat de fazoules
Sentado à mesa, minha boca cheia escorre um prato de fazoules
Empoche deux-trois boules, exécute les contrats sur des pezoules
Embolsa duas ou três bolas, executa contratos em pezoules
Les vauriens apprécient ce son, c'est pas pour rien
Os malandros apreciam esse som, não é à toa
C'est comme Pal, commercialisé rien que pour les chiens
É como Pal, comercializado apenas para cães
100% fayot, fais abstraction des ragots
100% puxa-saco, ignore os boatos
Blondin ne meurs pas, lâche ta planque où tu caches le magot
Blondin não morre, solte seu esconderijo onde você esconde o dinheiro
Cowboy en ballerines, ne pète pas au royaume des puants
Cowboy de sapatilhas, não peide no reino dos fedorentos
Ce beat est désigné que pour les crapules au front suant
Este beat é designado apenas para os bandidos de testa suada
(You know what?) ne lâche pas le mic, il est gluant
(Você sabe o quê?) não solte o microfone, ele está pegajoso
IAM casse la baraque avec des lyrics tonitruants
IAM derruba a casa com letras estrondosas
(You know what?) attaque avec gras de chacal puant
(Você sabe o quê?) ataque com a gordura de um chacal fedorento
Un bon son brut pour les truands
Um bom som bruto para os bandidos
(You know what?) ne lâche pas le mic, il est gluant
(Você sabe o quê?) não solte o microfone, ele está pegajoso
IAM casse la baraque avec des lyrics tonitruants
IAM derruba a casa com letras estrondosas
(You know what?) attaque avec gras de chacal puant
(Você sabe o quê?) ataque com a gordura de um chacal fedorento
Un bon son brut pour les truands
Um bom som bruto para os bandidos
Une musique pas faite pour cent personnes mais pour des millions
Uma música não feita para cem pessoas, mas para milhões
Une musique pas faite pour cent personnes mais pour des millions
Uma música não feita para cem pessoas, mas para milhões
Une musique pas faite pour cent personnes mais pour des millions
Uma música não feita para cem pessoas, mas para milhões
Une musique pas faite pour cent personnes mais pour des millions
Music not made for a hundred people but for millions
Marseille et sa production
Marseille and its production
Une musique pas faite pour cent personnes mais pour des millions
Music not made for a hundred people but for millions
Je descends de ma montagne à cheval
I come down from my mountain on horseback
Sorti de ma retraite en moine Yamabushi je déballe
Out of my Yamabushi monk retreat, I unpack
Mon baluchon à froid dans la plus pure tradition
My bundle in the cold in the purest tradition
La maîtrise est totale tel un ninja en action
The mastery is total like a ninja in action
L'inné et l'acquis se confondent
Innate and acquired merge
Les mecs m'observent, je crée dans leurs têtes une confusion profonde
Guys watch me, I create deep confusion in their heads
Sonde mon esprit tu perdras le tien
Probe my mind you will lose yours
N'éveille pas le dragon, la bête est plus affamée qu'une meute de chiens
Don't wake the dragon, the beast is hungrier than a pack of dogs
Nourri aux grosses caisses au clap, faut que ça frappe
Fed on big drums and claps, it has to hit
Pas de mélodies pourraves, ou c'est le massacre
No rotten melodies, or it's a massacre
Ombres furtives tranchent la nuit comme des shuriken
Stealthy shadows slice the night like shuriken
Mon bokken brille le style de la mouette s'abat sur sa proie
My bokken shines, the style of the seagull swoops down on its prey
Maître Kano du stylo Li Po ivre de Tao
Master Kano of the pen, Li Po drunk on Tao
Drunken style pow un de plus dans le pao
Drunken style pow one more in the pao
Calligraphié ce texte est dédié au rataclan
This text is dedicated to the rataclan
Hah, un bon son brut pour les truands
Hah, a good raw sound for the thugs
(You know what?) ne lâche pas le mic, il est gluant
(You know what?) don't let go of the mic, it's sticky
IAM casse la baraque avec des lyrics tonitruants
IAM breaks the house with thunderous lyrics
(You know what?) attaque avec gras de chacal puant
(You know what?) attack with stinking jackal fat
Un bon son brut pour les truands
A good raw sound for the thugs
(You know what?) ne lâche pas le mic, il est gluant
(You know what?) don't let go of the mic, it's sticky
IAM casse la baraque avec des lyrics tonitruants
IAM breaks the house with thunderous lyrics
(You know what?) attaque avec gras de chacal puant
(You know what?) attack with stinking jackal fat
Un bon son brut pour les truands
A good raw sound for the thugs
Celui qui nique ma zic, votre shit, les sales flics
The one who messes up my music, your shit, the dirty cops
Chez nous se prennent des coups de Predator Kick
At our place get hit with Predator Kick
Fixe ou je te mystifie comme un Twix, aussi sauvage que les Knicks
Stare or I'll mystify you like a Twix, as wild as the Knicks
Le Manimal revient avec sa clique
The Manimal returns with his clique
Toujours les mêmes, les six guerriers d'apocalypse
Always the same, the six warriors of apocalypse
Regarde à l'horizon c'est notre bannière qui se hisse
Look at the horizon it's our banner being hoisted
IAM je le suis et je le reste un casse-tête
IAM I am and I remain a puzzle
Mise sur moi garçon, ceux qui renient mon son
Bet on me boy, those who deny my sound
Finiront par se prendre un coup de tête sur les murs
Will end up banging their heads on the walls
La nature des éléments me pousse aux trousses des ordures
The nature of the elements pushes me to chase the trash
L'impur devient pur en maîtrisant l'écriture
The impure becomes pure by mastering writing
Sur tes mixtape un blason gravé Côté Obscur dedans
On your mixtape a blazon engraved Dark Side inside
Un bon son brut pour les truands
A good raw sound for the thugs
À présent mature, ma vie se base sur des mélodies
Now mature, my life is based on melodies
Les ratures sur mes pages m'ont forgé mon esprit
The scratches on my pages have forged my mind
Conscient que ma vocation va servir à l'expansion de mon École, fils
Aware that my vocation will serve the expansion of my School, son
Celle du Micro d'Argent
That of the Silver Micro
Mon subconscient me guide, l'infini pouvoir limpide
My subconscious guides me, the infinite clear power
Regarde ce que peut faire un bon quand tu joues les truands
Look what a good one can do when you play the thugs
Écoute le dernier Freeman du clan des 108 dragons
Listen to the last Freeman of the 108 dragons clan
(You know what?) ne lâche pas le mic, il est gluant
(You know what?) don't let go of the mic, it's sticky
IAM casse la baraque avec des lyrics tonitruants
IAM breaks the house with thunderous lyrics
(You know what?) attaque avec gras de chacal puant
(You know what?) attack with stinking jackal fat
Un bon son brut pour les truands
A good raw sound for the thugs
(You know what?) ne lâche pas le mic, il est gluant
(You know what?) don't let go of the mic, it's sticky
IAM casse la baraque avec des lyrics tonitruants
IAM breaks the house with thunderous lyrics
(You know what?) attaque avec gras de chacal puant
(You know what?) attack with stinking jackal fat
Un bon son brut pour les truands
A good raw sound for the thugs
Holà, amigo, je rapplique avec un pack de saligots
Hola, amigo, I come back with a pack of scoundrels
Et plein de mecs pourris, niquer le bénéfice aux gringos
And lots of rotten guys, screwing the profit to the gringos
Un bon son brut, lâche ta zic, elle est renza
A good raw sound, let go of your music, it's renza
Cerveza dans la pogne, reconnais, c'est moi Sentenza
Cerveza in hand, recognize, it's me Sentenza
J'espère que t'es rapide, kid, ou ton beat est un bide, un flop
I hope you're fast, kid, or your beat is a flop, a flop
Si tu viens me tuer, ne raconte pas ta vie, mec
If you come to kill me, don't tell me your life, dude
Car je me méfie de tout et ne sous-estime rien
Because I'm wary of everything and underestimate nothing
Même le pire des pouilleux a un ange gardien
Even the worst louse has a guardian angel
Attablé, ma bouche pleine coule un plat de fazoules
Seated, my full mouth spills a plate of fazoules
Empoche deux-trois boules, exécute les contrats sur des pezoules
Pocket two-three balls, execute contracts on pezoules
Les vauriens apprécient ce son, c'est pas pour rien
The scoundrels appreciate this sound, it's not for nothing
C'est comme Pal, commercialisé rien que pour les chiens
It's like Pal, marketed only for dogs
100% fayot, fais abstraction des ragots
100% brown-noser, ignore the gossip
Blondin ne meurs pas, lâche ta planque où tu caches le magot
Blondin don't die, let go of your hiding place where you stash the loot
Cowboy en ballerines, ne pète pas au royaume des puants
Cowboy in ballet shoes, don't fart in the kingdom of the stinking
Ce beat est désigné que pour les crapules au front suant
This beat is designated only for sweaty-faced crooks
(You know what?) ne lâche pas le mic, il est gluant
(You know what?) don't let go of the mic, it's sticky
IAM casse la baraque avec des lyrics tonitruants
IAM breaks the house with thunderous lyrics
(You know what?) attaque avec gras de chacal puant
(You know what?) attack with stinking jackal fat
Un bon son brut pour les truands
A good raw sound for the thugs
(You know what?) ne lâche pas le mic, il est gluant
(You know what?) don't let go of the mic, it's sticky
IAM casse la baraque avec des lyrics tonitruants
IAM breaks the house with thunderous lyrics
(You know what?) attaque avec gras de chacal puant
(You know what?) attack with stinking jackal fat
Un bon son brut pour les truands
A good raw sound for the thugs
Une musique pas faite pour cent personnes mais pour des millions
Music not made for a hundred people but for millions
Une musique pas faite pour cent personnes mais pour des millions
Music not made for a hundred people but for millions
Une musique pas faite pour cent personnes mais pour des millions
Music not made for a hundred people but for millions
Une musique pas faite pour cent personnes mais pour des millions
Una música no hecha para cien personas sino para millones
Marseille et sa production
Marsella y su producción
Une musique pas faite pour cent personnes mais pour des millions
Una música no hecha para cien personas sino para millones
Je descends de ma montagne à cheval
Bajo de mi montaña a caballo
Sorti de ma retraite en moine Yamabushi je déballe
Salido de mi retiro como monje Yamabushi, desempaco
Mon baluchon à froid dans la plus pure tradition
Mi fardo en frío en la más pura tradición
La maîtrise est totale tel un ninja en action
El dominio es total como un ninja en acción
L'inné et l'acquis se confondent
Lo innato y lo adquirido se confunden
Les mecs m'observent, je crée dans leurs têtes une confusion profonde
Los chicos me observan, creo en sus cabezas una confusión profunda
Sonde mon esprit tu perdras le tien
Sondea mi mente y perderás la tuya
N'éveille pas le dragon, la bête est plus affamée qu'une meute de chiens
No despiertes al dragón, la bestia está más hambrienta que una jauría de perros
Nourri aux grosses caisses au clap, faut que ça frappe
Alimentado con grandes cajas al aplauso, tiene que golpear
Pas de mélodies pourraves, ou c'est le massacre
No hay melodías podridas, o es la masacre
Ombres furtives tranchent la nuit comme des shuriken
Sombras furtivas cortan la noche como shuriken
Mon bokken brille le style de la mouette s'abat sur sa proie
Mi bokken brilla, el estilo de la gaviota cae sobre su presa
Maître Kano du stylo Li Po ivre de Tao
Maestro Kano del bolígrafo Li Po borracho de Tao
Drunken style pow un de plus dans le pao
Estilo borracho pow uno más en el pao
Calligraphié ce texte est dédié au rataclan
Caligrafiado este texto está dedicado al rataclan
Hah, un bon son brut pour les truands
Hah, un buen sonido crudo para los truhanes
(You know what?) ne lâche pas le mic, il est gluant
(¿Sabes qué?) no sueltes el mic, es pegajoso
IAM casse la baraque avec des lyrics tonitruants
IAM rompe la casa con letras estruendosas
(You know what?) attaque avec gras de chacal puant
(¿Sabes qué?) ataca con grasa de chacal apestoso
Un bon son brut pour les truands
Un buen sonido crudo para los truhanes
(You know what?) ne lâche pas le mic, il est gluant
(¿Sabes qué?) no sueltes el mic, es pegajoso
IAM casse la baraque avec des lyrics tonitruants
IAM rompe la casa con letras estruendosas
(You know what?) attaque avec gras de chacal puant
(¿Sabes qué?) ataca con grasa de chacal apestoso
Un bon son brut pour les truands
Un buen sonido crudo para los truhanes
Celui qui nique ma zic, votre shit, les sales flics
El que arruina mi música, tu mierda, los sucios policías
Chez nous se prennent des coups de Predator Kick
En nuestra casa reciben patadas de Predator Kick
Fixe ou je te mystifie comme un Twix, aussi sauvage que les Knicks
Fija o te mystifico como un Twix, tan salvaje como los Knicks
Le Manimal revient avec sa clique
El Manimal regresa con su pandilla
Toujours les mêmes, les six guerriers d'apocalypse
Siempre los mismos, los seis guerreros del apocalipsis
Regarde à l'horizon c'est notre bannière qui se hisse
Mira al horizonte, es nuestra bandera la que se iza
IAM je le suis et je le reste un casse-tête
IAM soy y sigo siendo un rompecabezas
Mise sur moi garçon, ceux qui renient mon son
Apuesta por mí chico, los que reniegan de mi sonido
Finiront par se prendre un coup de tête sur les murs
Acabarán golpeándose la cabeza contra las paredes
La nature des éléments me pousse aux trousses des ordures
La naturaleza de los elementos me empuja a perseguir la basura
L'impur devient pur en maîtrisant l'écriture
Lo impuro se vuelve puro dominando la escritura
Sur tes mixtape un blason gravé Côté Obscur dedans
En tus mixtapes un blasón grabado Lado Oscuro adentro
Un bon son brut pour les truands
Un buen sonido crudo para los truhanes
À présent mature, ma vie se base sur des mélodies
Ahora maduro, mi vida se basa en melodías
Les ratures sur mes pages m'ont forgé mon esprit
Los tachones en mis páginas han forjado mi mente
Conscient que ma vocation va servir à l'expansion de mon École, fils
Consciente de que mi vocación servirá para la expansión de mi Escuela, hijo
Celle du Micro d'Argent
La del Micro de Plata
Mon subconscient me guide, l'infini pouvoir limpide
Mi subconsciente me guía, el infinito poder límpido
Regarde ce que peut faire un bon quand tu joues les truands
Mira lo que puede hacer un buen cuando juegas a los truhanes
Écoute le dernier Freeman du clan des 108 dragons
Escucha al último Freeman del clan de los 108 dragones
(You know what?) ne lâche pas le mic, il est gluant
(¿Sabes qué?) no sueltes el mic, es pegajoso
IAM casse la baraque avec des lyrics tonitruants
IAM rompe la casa con letras estruendosas
(You know what?) attaque avec gras de chacal puant
(¿Sabes qué?) ataca con grasa de chacal apestoso
Un bon son brut pour les truands
Un buen sonido crudo para los truhanes
(You know what?) ne lâche pas le mic, il est gluant
(¿Sabes qué?) no sueltes el mic, es pegajoso
IAM casse la baraque avec des lyrics tonitruants
IAM rompe la casa con letras estruendosas
(You know what?) attaque avec gras de chacal puant
(¿Sabes qué?) ataca con grasa de chacal apestoso
Un bon son brut pour les truands
Un buen sonido crudo para los truhanes
Holà, amigo, je rapplique avec un pack de saligots
Hola, amigo, vuelvo con un paquete de canallas
Et plein de mecs pourris, niquer le bénéfice aux gringos
Y un montón de tipos podridos, para joder el beneficio a los gringos
Un bon son brut, lâche ta zic, elle est renza
Un buen sonido crudo, suelta tu música, está renza
Cerveza dans la pogne, reconnais, c'est moi Sentenza
Cerveza en la mano, reconoce, soy Sentenza
J'espère que t'es rapide, kid, ou ton beat est un bide, un flop
Espero que seas rápido, chico, o tu beat es un fracaso, un flop
Si tu viens me tuer, ne raconte pas ta vie, mec
Si vienes a matarme, no cuentes tu vida, chico
Car je me méfie de tout et ne sous-estime rien
Porque desconfío de todo y no subestimo nada
Même le pire des pouilleux a un ange gardien
Incluso el peor de los desgraciados tiene un ángel guardián
Attablé, ma bouche pleine coule un plat de fazoules
Sentado a la mesa, mi boca llena gotea un plato de fazoules
Empoche deux-trois boules, exécute les contrats sur des pezoules
Bolsillo dos-tres bolas, ejecuta contratos sobre pezoules
Les vauriens apprécient ce son, c'est pas pour rien
Los malhechores aprecian este sonido, no es por nada
C'est comme Pal, commercialisé rien que pour les chiens
Es como Pal, comercializado solo para perros
100% fayot, fais abstraction des ragots
100% lameculos, ignora los chismes
Blondin ne meurs pas, lâche ta planque où tu caches le magot
Blondin no muere, suelta tu escondite donde escondes el botín
Cowboy en ballerines, ne pète pas au royaume des puants
Cowboy en zapatillas de ballet, no te tires pedos en el reino de los apestosos
Ce beat est désigné que pour les crapules au front suant
Este beat está designado solo para los malhechores con la frente sudorosa
(You know what?) ne lâche pas le mic, il est gluant
(¿Sabes qué?) no sueltes el mic, es pegajoso
IAM casse la baraque avec des lyrics tonitruants
IAM rompe la casa con letras estruendosas
(You know what?) attaque avec gras de chacal puant
(¿Sabes qué?) ataca con grasa de chacal apestoso
Un bon son brut pour les truands
Un buen sonido crudo para los truhanes
(You know what?) ne lâche pas le mic, il est gluant
(¿Sabes qué?) no sueltes el mic, es pegajoso
IAM casse la baraque avec des lyrics tonitruants
IAM rompe la casa con letras estruendosas
(You know what?) attaque avec gras de chacal puant
(¿Sabes qué?) ataca con grasa de chacal apestoso
Un bon son brut pour les truands
Un buen sonido crudo para los truhanes
Une musique pas faite pour cent personnes mais pour des millions
Una música no hecha para cien personas sino para millones
Une musique pas faite pour cent personnes mais pour des millions
Una música no hecha para cien personas sino para millones
Une musique pas faite pour cent personnes mais pour des millions
Una música no hecha para cien personas sino para millones
Une musique pas faite pour cent personnes mais pour des millions
Eine Musik nicht für hundert Leute, sondern für Millionen
Marseille et sa production
Marseille und seine Produktion
Une musique pas faite pour cent personnes mais pour des millions
Eine Musik nicht für hundert Leute, sondern für Millionen
Je descends de ma montagne à cheval
Ich steige von meinem Pferdberg herab
Sorti de ma retraite en moine Yamabushi je déballe
Aus meiner Einsiedelei als Yamabushi-Mönch packe ich aus
Mon baluchon à froid dans la plus pure tradition
Mein Bündel in der kältesten Tradition
La maîtrise est totale tel un ninja en action
Die Beherrschung ist total, wie ein Ninja in Aktion
L'inné et l'acquis se confondent
Das Angeborene und das Erlernte verschmelzen
Les mecs m'observent, je crée dans leurs têtes une confusion profonde
Die Kerle beobachten mich, ich erzeuge in ihren Köpfen eine tiefe Verwirrung
Sonde mon esprit tu perdras le tien
Sonde meinen Geist, du wirst deinen verlieren
N'éveille pas le dragon, la bête est plus affamée qu'une meute de chiens
Wecke den Drachen nicht, das Biest ist hungriger als ein Rudel Hunde
Nourri aux grosses caisses au clap, faut que ça frappe
Gefüttert mit großen Kisten zum Klatschen, es muss schlagen
Pas de mélodies pourraves, ou c'est le massacre
Keine miesen Melodien, sonst ist es ein Massaker
Ombres furtives tranchent la nuit comme des shuriken
Flüchtige Schatten zerschneiden die Nacht wie Shuriken
Mon bokken brille le style de la mouette s'abat sur sa proie
Mein Bokken glänzt, der Stil der Möwe stürzt sich auf ihre Beute
Maître Kano du stylo Li Po ivre de Tao
Meister Kano des Stiftes Li Po betrunken von Tao
Drunken style pow un de plus dans le pao
Drunken style pow einer mehr im Pao
Calligraphié ce texte est dédié au rataclan
Dieser Text ist dem Rataclan gewidmet
Hah, un bon son brut pour les truands
Hah, ein guter roher Sound für die Gauner
(You know what?) ne lâche pas le mic, il est gluant
(Weißt du was?) Lass das Mikro nicht los, es ist klebrig
IAM casse la baraque avec des lyrics tonitruants
IAM rockt das Haus mit donnernden Lyrics
(You know what?) attaque avec gras de chacal puant
(Weißt du was?) greife mit stinkendem Schakalfett an
Un bon son brut pour les truands
Ein guter roher Sound für die Gauner
(You know what?) ne lâche pas le mic, il est gluant
(Weißt du was?) Lass das Mikro nicht los, es ist klebrig
IAM casse la baraque avec des lyrics tonitruants
IAM rockt das Haus mit donnernden Lyrics
(You know what?) attaque avec gras de chacal puant
(Weißt du was?) greife mit stinkendem Schakalfett an
Un bon son brut pour les truands
Ein guter roher Sound für die Gauner
Celui qui nique ma zic, votre shit, les sales flics
Derjenige, der meine Musik fickt, euer Scheiß, die dreckigen Bullen
Chez nous se prennent des coups de Predator Kick
Bei uns kriegen sie Tritte von Predator Kick
Fixe ou je te mystifie comme un Twix, aussi sauvage que les Knicks
Fixiere oder ich mystifiziere dich wie ein Twix, so wild wie die Knicks
Le Manimal revient avec sa clique
Der Manimal kommt mit seiner Clique zurück
Toujours les mêmes, les six guerriers d'apocalypse
Immer die gleichen, die sechs Krieger der Apokalypse
Regarde à l'horizon c'est notre bannière qui se hisse
Schau am Horizont, das ist unsere Flagge, die gehisst wird
IAM je le suis et je le reste un casse-tête
IAM bin ich und bleibe ich, ein Rätsel
Mise sur moi garçon, ceux qui renient mon son
Setz auf mich, Junge, diejenigen, die meinen Sound leugnen
Finiront par se prendre un coup de tête sur les murs
Werden am Ende ihren Kopf gegen die Wände schlagen
La nature des éléments me pousse aux trousses des ordures
Die Natur der Elemente treibt mich dazu, den Müll zu jagen
L'impur devient pur en maîtrisant l'écriture
Das Unreine wird rein, indem man das Schreiben beherrscht
Sur tes mixtape un blason gravé Côté Obscur dedans
Auf deinen Mixtapes ein Wappen eingraviert Dark Side drinnen
Un bon son brut pour les truands
Ein guter roher Sound für die Gauner
À présent mature, ma vie se base sur des mélodies
Jetzt reif, basiert mein Leben auf Melodien
Les ratures sur mes pages m'ont forgé mon esprit
Die Streichungen auf meinen Seiten haben meinen Geist geformt
Conscient que ma vocation va servir à l'expansion de mon École, fils
Bewusst, dass meine Berufung dazu dient, die Expansion meiner Schule zu fördern, Sohn
Celle du Micro d'Argent
Die des Silbermikros
Mon subconscient me guide, l'infini pouvoir limpide
Mein Unterbewusstsein führt mich, die unendliche klare Macht
Regarde ce que peut faire un bon quand tu joues les truands
Schau, was ein Guter tun kann, wenn du den Gauner spielst
Écoute le dernier Freeman du clan des 108 dragons
Hör den letzten Freeman des Clans der 108 Drachen
(You know what?) ne lâche pas le mic, il est gluant
(Weißt du was?) Lass das Mikro nicht los, es ist klebrig
IAM casse la baraque avec des lyrics tonitruants
IAM rockt das Haus mit donnernden Lyrics
(You know what?) attaque avec gras de chacal puant
(Weißt du was?) greife mit stinkendem Schakalfett an
Un bon son brut pour les truands
Ein guter roher Sound für die Gauner
(You know what?) ne lâche pas le mic, il est gluant
(Weißt du was?) Lass das Mikro nicht los, es ist klebrig
IAM casse la baraque avec des lyrics tonitruants
IAM rockt das Haus mit donnernden Lyrics
(You know what?) attaque avec gras de chacal puant
(Weißt du was?) greife mit stinkendem Schakalfett an
Un bon son brut pour les truands
Ein guter roher Sound für die Gauner
Holà, amigo, je rapplique avec un pack de saligots
Hola, amigo, ich komme mit einer Packung Schurken zurück
Et plein de mecs pourris, niquer le bénéfice aux gringos
Und viele verdorbene Typen, um den Gringos den Gewinn zu ficken
Un bon son brut, lâche ta zic, elle est renza
Ein guter roher Sound, lass deine Musik los, sie ist renza
Cerveza dans la pogne, reconnais, c'est moi Sentenza
Cerveza in der Hand, erkenne, ich bin Sentenza
J'espère que t'es rapide, kid, ou ton beat est un bide, un flop
Ich hoffe, du bist schnell, Kid, oder dein Beat ist ein Flop, ein Flop
Si tu viens me tuer, ne raconte pas ta vie, mec
Wenn du kommst, um mich zu töten, erzähl nicht dein Leben, Mann
Car je me méfie de tout et ne sous-estime rien
Denn ich misstraue allem und unterschätze nichts
Même le pire des pouilleux a un ange gardien
Selbst der schlimmste Lump hat einen Schutzengel
Attablé, ma bouche pleine coule un plat de fazoules
Am Tisch, mein voller Mund läuft ein Teller Fazoules
Empoche deux-trois boules, exécute les contrats sur des pezoules
Stecke zwei-drei Kugeln ein, führe Verträge auf Pezoules aus
Les vauriens apprécient ce son, c'est pas pour rien
Die Gauner schätzen diesen Sound, das ist nicht umsonst
C'est comme Pal, commercialisé rien que pour les chiens
Es ist wie Pal, nur für Hunde vermarktet
100% fayot, fais abstraction des ragots
100% Streber, ignoriere die Gerüchte
Blondin ne meurs pas, lâche ta planque où tu caches le magot
Blondin stirbt nicht, lass dein Versteck los, wo du die Beute versteckst
Cowboy en ballerines, ne pète pas au royaume des puants
Cowboy in Ballerinas, furze nicht im Reich der Stinkenden
Ce beat est désigné que pour les crapules au front suant
Dieser Beat ist nur für die Gauner mit schweißiger Stirn bestimmt
(You know what?) ne lâche pas le mic, il est gluant
(Weißt du was?) Lass das Mikro nicht los, es ist klebrig
IAM casse la baraque avec des lyrics tonitruants
IAM rockt das Haus mit donnernden Lyrics
(You know what?) attaque avec gras de chacal puant
(Weißt du was?) greife mit stinkendem Schakalfett an
Un bon son brut pour les truands
Ein guter roher Sound für die Gauner
(You know what?) ne lâche pas le mic, il est gluant
(Weißt du was?) Lass das Mikro nicht los, es ist klebrig
IAM casse la baraque avec des lyrics tonitruants
IAM rockt das Haus mit donnernden Lyrics
(You know what?) attaque avec gras de chacal puant
(Weißt du was?) greife mit stinkendem Schakalfett an
Un bon son brut pour les truands
Ein guter roher Sound für die Gauner
Une musique pas faite pour cent personnes mais pour des millions
Eine Musik nicht für hundert Leute, sondern für Millionen
Une musique pas faite pour cent personnes mais pour des millions
Eine Musik nicht für hundert Leute, sondern für Millionen
Une musique pas faite pour cent personnes mais pour des millions
Eine Musik nicht für hundert Leute, sondern für Millionen