Outro Patamar
Gustavo da Hungria Neves, Luiz Felipe Messias Lopes, Aureliano Lopes Rodrigues Junior
Uh, yeah
Alô Mc Lipi, alô Hungria
Salve geral, Cidinho general na voz
Fé em Deus
Até posso morrer tentando
É várias fita, se eu contar, ninguém acredita
A senha que nós digita, deixa um castelo no banco
Geral cogita que a rima que nós recita
Se pá até desacredita que toca nos quatro canto
De Lamborghini, com a placa do ano
Nós é vitrine, virgulado no pano
Mas não subestime, eu 'to bolando um plano
Então sai da frente que o trem bala 'tá passando (fé em Deus)
É outro patamar
Hoje as nave decola, coleção de doze mola
Pros favela desfilar
É outro patamar
Sinto cheiro da vitória, misturado com a marola
Hoje é só fumaça pro ar
Vejo o menor lutando por um futuro brilhante
Hoje maior eu vejo o som tocando nos falante
Sorriso da minha mãe vale mais que um diamante
E as foto' dos meno' deixei de quadro na estante
Todos mano lucrando ao meu redor
Hoje 'tá quase tudo bem
Só faltou quem se foi pra 'tá melhor
Nunca vou me render pra ninguém
Minha garganta quase deu um nó
Quando vi minha mãe chorar no trem
Panela vazia mas tinha alegria
Hoje a gente vai comer o que tem
Escuta ronco da jaguar
É sinal que 'tá vindo o sócio duplicar
Nessa bagaça, turismo de graça
Pra ver playboy sem voz e a favela que vai cantar
É outro patamar
Hoje as nave decola, coleção de doze mola
Pros favela desfilar
É outro patamar
Sinto cheiro da vitória, misturado com a marola
Hoje é só fumaça pro ar
Enquanto essa guerra excita
É mil fita, nós transita pelas rua de Taguá
Pros capa é só linha na pipa, é cortar e aparar
Eu vou puxar só pela rabiola
Vai ter que admitir que o cerol da favela é foda
Que corta o preconceito, preto também tem respeito
Vim lá do gueto e já to pronto pra voar
Traz o dinheiro que hoje eu vou queimar com o isqueiro
Só acendo esse paiero agora em outro lugar
Até posso morrer tentando
É várias fita, se eu contar, ninguém acredita
A senha que nós digita, deixa um castelo no banco
Geral cogita que a rima que nós recita
Se pá até desacredita que toca nos quatro canto
De Lamborghini, com a placa do ano
Nós é vitrine, virgulado no pano
Mas não subestime, eu 'to bolando um plano
Então sai da frente que o trem bala 'tá passando
É outro patamar
Hoje as nave decola, coleção de doze mola pros favela desfilar
É outro patamar
Sente cheiro da vitória, misturado com a marola, hoje é só fumaça pro ar
Alô Mc Lipi, alô Hungria
Salve geral, Cidinho general na voz
Fé em Deus
Uh, yeah
Uh, sì
Alô Mc Lipi, alô Hungria
Alô Mc Lipi, alô Hungria
Salve geral, Cidinho general na voz
Salve a tutti, Cidinho generale alla voce
Fé em Deus
Fede in Dio
Até posso morrer tentando
Potrei anche morire provando
É várias fita, se eu contar, ninguém acredita
Sono tante cose, se racconto, nessuno ci crede
A senha que nós digita, deixa um castelo no banco
La password che digitiamo, lascia un castello in banca
Geral cogita que a rima que nós recita
Tutti pensano che la rima che recitiamo
Se pá até desacredita que toca nos quatro canto
Forse persino dubitano che suoni in ogni angolo
De Lamborghini, com a placa do ano
Con la Lamborghini, con la targa dell'anno
Nós é vitrine, virgulado no pano
Siamo in vetrina, evidenziati sul panno
Mas não subestime, eu 'to bolando um plano
Ma non sottovalutarmi, sto elaborando un piano
Então sai da frente que o trem bala 'tá passando (fé em Deus)
Quindi spostati che il treno proiettile sta passando (fede in Dio)
É outro patamar
È un altro livello
Hoje as nave decola, coleção de doze mola
Oggi le navi decollano, collezione di dodici molle
Pros favela desfilar
Per i ragazzi della favela da sfilare
É outro patamar
È un altro livello
Sinto cheiro da vitória, misturado com a marola
Sento l'odore della vittoria, mescolato con l'onda
Hoje é só fumaça pro ar
Oggi è solo fumo nell'aria
Vejo o menor lutando por um futuro brilhante
Vedo il più giovane lottare per un futuro brillante
Hoje maior eu vejo o som tocando nos falante
Oggi vedo il suono che esce dagli altoparlanti
Sorriso da minha mãe vale mais que um diamante
Il sorriso di mia madre vale più di un diamante
E as foto' dos meno' deixei de quadro na estante
E le foto dei ragazzi le ho messe in cornice sulla mensola
Todos mano lucrando ao meu redor
Tutti i miei amici stanno guadagnando intorno a me
Hoje 'tá quase tudo bem
Oggi va quasi tutto bene
Só faltou quem se foi pra 'tá melhor
Manca solo chi se n'è andato per stare meglio
Nunca vou me render pra ninguém
Non mi arrenderò mai a nessuno
Minha garganta quase deu um nó
La mia gola si è quasi stretta
Quando vi minha mãe chorar no trem
Quando ho visto mia madre piangere sul treno
Panela vazia mas tinha alegria
Pentola vuota ma c'era allegria
Hoje a gente vai comer o que tem
Oggi mangeremo quello che c'è
Escuta ronco da jaguar
Ascolta il ruggito della Jaguar
É sinal que 'tá vindo o sócio duplicar
È un segno che il socio sta arrivando per duplicare
Nessa bagaça, turismo de graça
In questo casino, turismo gratuito
Pra ver playboy sem voz e a favela que vai cantar
Per vedere il playboy senza voce e la favela che canterà
É outro patamar
È un altro livello
Hoje as nave decola, coleção de doze mola
Oggi le navi decollano, collezione di dodici molle
Pros favela desfilar
Per i ragazzi della favela da sfilare
É outro patamar
È un altro livello
Sinto cheiro da vitória, misturado com a marola
Sento l'odore della vittoria, mescolato con l'onda
Hoje é só fumaça pro ar
Oggi è solo fumo nell'aria
Enquanto essa guerra excita
Mentre questa guerra eccita
É mil fita, nós transita pelas rua de Taguá
Sono mille cose, noi ci muoviamo per le strade di Taguá
Pros capa é só linha na pipa, é cortar e aparar
Per i capi è solo una linea sulla pipa, è tagliare e rifilare
Eu vou puxar só pela rabiola
Io tirerò solo per la coda
Vai ter que admitir que o cerol da favela é foda
Dovranno ammettere che il cerol della favela è fico
Que corta o preconceito, preto também tem respeito
Che taglia il pregiudizio, anche il nero ha rispetto
Vim lá do gueto e já to pronto pra voar
Vengo dal ghetto e sono già pronto per volare
Traz o dinheiro que hoje eu vou queimar com o isqueiro
Porta i soldi che oggi brucerò con l'accendino
Só acendo esse paiero agora em outro lugar
Accendo solo questo sigaro ora in un altro posto
Até posso morrer tentando
Potrei anche morire provando
É várias fita, se eu contar, ninguém acredita
Sono tante cose, se racconto, nessuno ci crede
A senha que nós digita, deixa um castelo no banco
La password che digitiamo, lascia un castello in banca
Geral cogita que a rima que nós recita
Tutti pensano che la rima che recitiamo
Se pá até desacredita que toca nos quatro canto
Forse persino dubitano che suoni in ogni angolo
De Lamborghini, com a placa do ano
Con la Lamborghini, con la targa dell'anno
Nós é vitrine, virgulado no pano
Siamo in vetrina, evidenziati sul panno
Mas não subestime, eu 'to bolando um plano
Ma non sottovalutarmi, sto elaborando un piano
Então sai da frente que o trem bala 'tá passando
Quindi spostati che il treno proiettile sta passando
É outro patamar
È un altro livello
Hoje as nave decola, coleção de doze mola pros favela desfilar
Oggi le navi decollano, collezione di dodici molle per i ragazzi della favela da sfilare
É outro patamar
È un altro livello
Sente cheiro da vitória, misturado com a marola, hoje é só fumaça pro ar
Senti l'odore della vittoria, mescolato con l'onda, oggi è solo fumo nell'aria
Alô Mc Lipi, alô Hungria
Alô Mc Lipi, alô Hungria
Salve geral, Cidinho general na voz
Salve a tutti, Cidinho generale alla voce
Fé em Deus
Fede in Dio
Uh, yeah
Uh, yeah
Alô Mc Lipi, alô Hungria
Hello Mc Lipi, hello Hungary
Salve geral, Cidinho general na voz
Salute everyone, Cidinho general on the voice
Fé em Deus
Faith in God
Até posso morrer tentando
I might even die trying
É várias fita, se eu contar, ninguém acredita
It's several tapes, if I tell, no one believes
A senha que nós digita, deixa um castelo no banco
The password we type, leaves a castle in the bank
Geral cogita que a rima que nós recita
Everyone thinks that the rhyme we recite
Se pá até desacredita que toca nos quatro canto
Maybe even disbelieves that it plays in all four corners
De Lamborghini, com a placa do ano
In a Lamborghini, with the plate of the year
Nós é vitrine, virgulado no pano
We are a showcase, comma on the cloth
Mas não subestime, eu 'to bolando um plano
But don't underestimate, I'm planning a plan
Então sai da frente que o trem bala 'tá passando (fé em Deus)
So get out of the way because the bullet train is passing (faith in God)
É outro patamar
It's another level
Hoje as nave decola, coleção de doze mola
Today the ships take off, collection of twelve springs
Pros favela desfilar
For the slum to parade
É outro patamar
It's another level
Sinto cheiro da vitória, misturado com a marola
I smell victory, mixed with the wave
Hoje é só fumaça pro ar
Today it's just smoke in the air
Vejo o menor lutando por um futuro brilhante
I see the kid fighting for a bright future
Hoje maior eu vejo o som tocando nos falante
Today older I see the sound playing on the speakers
Sorriso da minha mãe vale mais que um diamante
My mother's smile is worth more than a diamond
E as foto' dos meno' deixei de quadro na estante
And the pictures of the kids I left as a frame on the shelf
Todos mano lucrando ao meu redor
All the guys profiting around me
Hoje 'tá quase tudo bem
Today everything is almost fine
Só faltou quem se foi pra 'tá melhor
Only those who left are missing to be better
Nunca vou me render pra ninguém
I will never surrender to anyone
Minha garganta quase deu um nó
My throat almost tied a knot
Quando vi minha mãe chorar no trem
When I saw my mother crying on the train
Panela vazia mas tinha alegria
Empty pot but there was joy
Hoje a gente vai comer o que tem
Today we are going to eat what we have
Escuta ronco da jaguar
Listen to the roar of the jaguar
É sinal que 'tá vindo o sócio duplicar
It's a sign that the partner is coming to duplicate
Nessa bagaça, turismo de graça
In this mess, free tourism
Pra ver playboy sem voz e a favela que vai cantar
To see playboy without a voice and the slum that will sing
É outro patamar
It's another level
Hoje as nave decola, coleção de doze mola
Today the ships take off, collection of twelve springs
Pros favela desfilar
For the slum to parade
É outro patamar
It's another level
Sinto cheiro da vitória, misturado com a marola
I smell victory, mixed with the wave
Hoje é só fumaça pro ar
Today it's just smoke in the air
Enquanto essa guerra excita
While this war excites
É mil fita, nós transita pelas rua de Taguá
It's a thousand tapes, we transit through the streets of Taguá
Pros capa é só linha na pipa, é cortar e aparar
For the cops it's just a line in the kite, it's to cut and trim
Eu vou puxar só pela rabiola
I'm going to pull only by the tail
Vai ter que admitir que o cerol da favela é foda
You will have to admit that the slum's cerol is awesome
Que corta o preconceito, preto também tem respeito
That cuts prejudice, black also has respect
Vim lá do gueto e já to pronto pra voar
I came from the ghetto and I'm ready to fly
Traz o dinheiro que hoje eu vou queimar com o isqueiro
Bring the money because today I'm going to burn it with the lighter
Só acendo esse paiero agora em outro lugar
I only light this joint now in another place
Até posso morrer tentando
I might even die trying
É várias fita, se eu contar, ninguém acredita
It's several tapes, if I tell, no one believes
A senha que nós digita, deixa um castelo no banco
The password we type, leaves a castle in the bank
Geral cogita que a rima que nós recita
Everyone thinks that the rhyme we recite
Se pá até desacredita que toca nos quatro canto
Maybe even disbelieves that it plays in all four corners
De Lamborghini, com a placa do ano
In a Lamborghini, with the plate of the year
Nós é vitrine, virgulado no pano
We are a showcase, comma on the cloth
Mas não subestime, eu 'to bolando um plano
But don't underestimate, I'm planning a plan
Então sai da frente que o trem bala 'tá passando
So get out of the way because the bullet train is passing
É outro patamar
It's another level
Hoje as nave decola, coleção de doze mola pros favela desfilar
Today the ships take off, collection of twelve springs for the slum to parade
É outro patamar
It's another level
Sente cheiro da vitória, misturado com a marola, hoje é só fumaça pro ar
Feel the smell of victory, mixed with the wave, today it's just smoke in the air
Alô Mc Lipi, alô Hungria
Hello Mc Lipi, hello Hungary
Salve geral, Cidinho general na voz
Salute everyone, Cidinho general on the voice
Fé em Deus
Faith in God
Uh, yeah
Uh, sí
Alô Mc Lipi, alô Hungria
Alô Mc Lipi, alô Hungria
Salve geral, Cidinho general na voz
Saludos a todos, Cidinho general en la voz
Fé em Deus
Fe en Dios
Até posso morrer tentando
Hasta puedo morir intentándolo
É várias fita, se eu contar, ninguém acredita
Son varias cosas, si lo cuento, nadie lo cree
A senha que nós digita, deixa um castelo no banco
La contraseña que nosotros digitamos, deja un castillo en el banco
Geral cogita que a rima que nós recita
Todos piensan que la rima que nosotros recitamos
Se pá até desacredita que toca nos quatro canto
Quizás hasta desacredita que toca en los cuatro rincones
De Lamborghini, com a placa do ano
De Lamborghini, con la placa del año
Nós é vitrine, virgulado no pano
Nosotros somos vitrina, virgulado en el paño
Mas não subestime, eu 'to bolando um plano
Pero no subestimes, estoy planeando un plan
Então sai da frente que o trem bala 'tá passando (fé em Deus)
Entonces sal de frente que el tren bala está pasando (fe en Dios)
É outro patamar
Es otro nivel
Hoje as nave decola, coleção de doze mola
Hoy los coches despegan, colección de doce muelles
Pros favela desfilar
Para los de la favela desfilar
É outro patamar
Es otro nivel
Sinto cheiro da vitória, misturado com a marola
Siento el olor de la victoria, mezclado con la marola
Hoje é só fumaça pro ar
Hoy solo es humo al aire
Vejo o menor lutando por um futuro brilhante
Veo al más joven luchando por un futuro brillante
Hoje maior eu vejo o som tocando nos falante
Hoy mayor veo el sonido tocando en los altavoces
Sorriso da minha mãe vale mais que um diamante
La sonrisa de mi madre vale más que un diamante
E as foto' dos meno' deixei de quadro na estante
Y las fotos de los chicos las dejé enmarcadas en la estantería
Todos mano lucrando ao meu redor
Todos los hermanos lucrando a mi alrededor
Hoje 'tá quase tudo bem
Hoy casi todo está bien
Só faltou quem se foi pra 'tá melhor
Solo faltó quien se fue para estar mejor
Nunca vou me render pra ninguém
Nunca me rendiré a nadie
Minha garganta quase deu um nó
Mi garganta casi se anudó
Quando vi minha mãe chorar no trem
Cuando vi a mi madre llorar en el tren
Panela vazia mas tinha alegria
Olla vacía pero había alegría
Hoje a gente vai comer o que tem
Hoy vamos a comer lo que hay
Escuta ronco da jaguar
Escucha el rugido del jaguar
É sinal que 'tá vindo o sócio duplicar
Es señal de que el socio está llegando para duplicar
Nessa bagaça, turismo de graça
En este lío, turismo gratis
Pra ver playboy sem voz e a favela que vai cantar
Para ver al playboy sin voz y a la favela que va a cantar
É outro patamar
Es otro nivel
Hoje as nave decola, coleção de doze mola
Hoy los coches despegan, colección de doce muelles
Pros favela desfilar
Para los de la favela desfilar
É outro patamar
Es otro nivel
Sinto cheiro da vitória, misturado com a marola
Siento el olor de la victoria, mezclado con la marola
Hoje é só fumaça pro ar
Hoy solo es humo al aire
Enquanto essa guerra excita
Mientras esta guerra excita
É mil fita, nós transita pelas rua de Taguá
Son mil cosas, nosotros transitamos por las calles de Taguá
Pros capa é só linha na pipa, é cortar e aparar
Para los capos es solo una línea en la cometa, es cortar y recortar
Eu vou puxar só pela rabiola
Voy a tirar solo por la cola
Vai ter que admitir que o cerol da favela é foda
Tendrán que admitir que el cerol de la favela es jodido
Que corta o preconceito, preto também tem respeito
Que corta el prejuicio, el negro también tiene respeto
Vim lá do gueto e já to pronto pra voar
Vine del gueto y ya estoy listo para volar
Traz o dinheiro que hoje eu vou queimar com o isqueiro
Trae el dinero que hoy voy a quemar con el encendedor
Só acendo esse paiero agora em outro lugar
Solo enciendo este paiero ahora en otro lugar
Até posso morrer tentando
Hasta puedo morir intentándolo
É várias fita, se eu contar, ninguém acredita
Son varias cosas, si lo cuento, nadie lo cree
A senha que nós digita, deixa um castelo no banco
La contraseña que nosotros digitamos, deja un castillo en el banco
Geral cogita que a rima que nós recita
Todos piensan que la rima que nosotros recitamos
Se pá até desacredita que toca nos quatro canto
Quizás hasta desacredita que toca en los cuatro rincones
De Lamborghini, com a placa do ano
De Lamborghini, con la placa del año
Nós é vitrine, virgulado no pano
Nosotros somos vitrina, virgulado en el paño
Mas não subestime, eu 'to bolando um plano
Pero no subestimes, estoy planeando un plan
Então sai da frente que o trem bala 'tá passando
Entonces sal de frente que el tren bala está pasando
É outro patamar
Es otro nivel
Hoje as nave decola, coleção de doze mola pros favela desfilar
Hoy los coches despegan, colección de doce muelles para los de la favela desfilar
É outro patamar
Es otro nivel
Sente cheiro da vitória, misturado com a marola, hoje é só fumaça pro ar
Siente el olor de la victoria, mezclado con la marola, hoy solo es humo al aire
Alô Mc Lipi, alô Hungria
Alô Mc Lipi, alô Hungria
Salve geral, Cidinho general na voz
Saludos a todos, Cidinho general en la voz
Fé em Deus
Fe en Dios
Uh, yeah
Euh, ouais
Alô Mc Lipi, alô Hungria
Allo Mc Lipi, allo Hongrie
Salve geral, Cidinho general na voz
Salut à tous, Cidinho général à la voix
Fé em Deus
Foi en Dieu
Até posso morrer tentando
Je pourrais même mourir en essayant
É várias fita, se eu contar, ninguém acredita
C'est plusieurs trucs, si je raconte, personne ne croit
A senha que nós digita, deixa um castelo no banco
Le mot de passe que nous tapons, laisse un château à la banque
Geral cogita que a rima que nós recita
Tout le monde pense que la rime que nous récitons
Se pá até desacredita que toca nos quatro canto
Peut-être même ne croit pas qu'elle touche les quatre coins
De Lamborghini, com a placa do ano
En Lamborghini, avec la plaque de l'année
Nós é vitrine, virgulado no pano
Nous sommes en vitrine, virgule sur le tissu
Mas não subestime, eu 'to bolando um plano
Mais ne me sous-estime pas, je suis en train de préparer un plan
Então sai da frente que o trem bala 'tá passando (fé em Deus)
Alors dégage de devant, le train à grande vitesse passe (foi en Dieu)
É outro patamar
C'est un autre niveau
Hoje as nave decola, coleção de doze mola
Aujourd'hui les navires décollent, collection de douze ressorts
Pros favela desfilar
Pour les bidonvilles à défiler
É outro patamar
C'est un autre niveau
Sinto cheiro da vitória, misturado com a marola
Je sens l'odeur de la victoire, mélangée avec la fumée
Hoje é só fumaça pro ar
Aujourd'hui, c'est juste de la fumée dans l'air
Vejo o menor lutando por um futuro brilhante
Je vois le plus jeune se battre pour un avenir brillant
Hoje maior eu vejo o som tocando nos falante
Aujourd'hui, je vois le son jouer dans les haut-parleurs
Sorriso da minha mãe vale mais que um diamante
Le sourire de ma mère vaut plus qu'un diamant
E as foto' dos meno' deixei de quadro na estante
Et les photos des plus jeunes, je les ai laissées encadrées sur l'étagère
Todos mano lucrando ao meu redor
Tous les gars profitent autour de moi
Hoje 'tá quase tudo bem
Aujourd'hui, presque tout va bien
Só faltou quem se foi pra 'tá melhor
Il ne manque que ceux qui sont partis pour que ce soit mieux
Nunca vou me render pra ninguém
Je ne me rendrai jamais à personne
Minha garganta quase deu um nó
Ma gorge a presque fait un nœud
Quando vi minha mãe chorar no trem
Quand j'ai vu ma mère pleurer dans le train
Panela vazia mas tinha alegria
La casserole était vide mais il y avait de la joie
Hoje a gente vai comer o que tem
Aujourd'hui, nous allons manger ce que nous avons
Escuta ronco da jaguar
Écoute le ronronnement de la jaguar
É sinal que 'tá vindo o sócio duplicar
C'est le signe que le partenaire arrive pour doubler
Nessa bagaça, turismo de graça
Dans ce bordel, tourisme gratuit
Pra ver playboy sem voz e a favela que vai cantar
Pour voir le playboy sans voix et le bidonville qui va chanter
É outro patamar
C'est un autre niveau
Hoje as nave decola, coleção de doze mola
Aujourd'hui les navires décollent, collection de douze ressorts
Pros favela desfilar
Pour les bidonvilles à défiler
É outro patamar
C'est un autre niveau
Sinto cheiro da vitória, misturado com a marola
Je sens l'odeur de la victoire, mélangée avec la fumée
Hoje é só fumaça pro ar
Aujourd'hui, c'est juste de la fumée dans l'air
Enquanto essa guerra excita
Tant que cette guerre excite
É mil fita, nós transita pelas rua de Taguá
C'est mille trucs, nous circulons dans les rues de Taguá
Pros capa é só linha na pipa, é cortar e aparar
Pour les flics, c'est juste une ligne sur le cerf-volant, c'est couper et tailler
Eu vou puxar só pela rabiola
Je vais juste tirer par la queue
Vai ter que admitir que o cerol da favela é foda
Ils devront admettre que le cerf-volant du bidonville est génial
Que corta o preconceito, preto também tem respeito
Qui coupe les préjugés, les noirs ont aussi du respect
Vim lá do gueto e já to pronto pra voar
Je viens du ghetto et je suis prêt à voler
Traz o dinheiro que hoje eu vou queimar com o isqueiro
Apporte l'argent, aujourd'hui je vais le brûler avec le briquet
Só acendo esse paiero agora em outro lugar
Je n'allume ce joint que maintenant dans un autre endroit
Até posso morrer tentando
Je pourrais même mourir en essayant
É várias fita, se eu contar, ninguém acredita
C'est plusieurs trucs, si je raconte, personne ne croit
A senha que nós digita, deixa um castelo no banco
Le mot de passe que nous tapons, laisse un château à la banque
Geral cogita que a rima que nós recita
Tout le monde pense que la rime que nous récitons
Se pá até desacredita que toca nos quatro canto
Peut-être même ne croit pas qu'elle touche les quatre coins
De Lamborghini, com a placa do ano
En Lamborghini, avec la plaque de l'année
Nós é vitrine, virgulado no pano
Nous sommes en vitrine, virgule sur le tissu
Mas não subestime, eu 'to bolando um plano
Mais ne me sous-estime pas, je suis en train de préparer un plan
Então sai da frente que o trem bala 'tá passando
Alors dégage de devant, le train à grande vitesse passe
É outro patamar
C'est un autre niveau
Hoje as nave decola, coleção de doze mola pros favela desfilar
Aujourd'hui les navires décollent, collection de douze ressorts pour les bidonvilles à défiler
É outro patamar
C'est un autre niveau
Sente cheiro da vitória, misturado com a marola, hoje é só fumaça pro ar
Sentez l'odeur de la victoire, mélangée avec la fumée, aujourd'hui c'est juste de la fumée dans l'air
Alô Mc Lipi, alô Hungria
Allo Mc Lipi, allo Hongrie
Salve geral, Cidinho general na voz
Salut à tous, Cidinho général à la voix
Fé em Deus
Foi en Dieu
Uh, yeah
Äh, ja
Alô Mc Lipi, alô Hungria
Hallo Mc Lipi, hallo Hungria
Salve geral, Cidinho general na voz
Grüße an alle, Cidinho General am Mikrofon
Fé em Deus
Glaube an Gott
Até posso morrer tentando
Ich könnte sogar sterben, während ich es versuche
É várias fita, se eu contar, ninguém acredita
Es gibt viele Geschichten, wenn ich sie erzähle, glaubt niemand
A senha que nós digita, deixa um castelo no banco
Das Passwort, das wir eingeben, hinterlässt eine Burg auf der Bank
Geral cogita que a rima que nós recita
Alle denken, dass der Reim, den wir rezitieren
Se pá até desacredita que toca nos quatro canto
Vielleicht sogar bezweifeln, dass es in allen vier Ecken spielt
De Lamborghini, com a placa do ano
Mit einem Lamborghini, mit dem Nummernschild des Jahres
Nós é vitrine, virgulado no pano
Wir sind ein Schaufenster, auf dem Tuch markiert
Mas não subestime, eu 'to bolando um plano
Aber unterschätze mich nicht, ich plane einen Plan
Então sai da frente que o trem bala 'tá passando (fé em Deus)
Also mach Platz, der Hochgeschwindigkeitszug kommt vorbei (Glaube an Gott)
É outro patamar
Es ist eine andere Ebene
Hoje as nave decola, coleção de doze mola
Heute starten die Schiffe, eine Sammlung von zwölf Federn
Pros favela desfilar
Für die Favela zu paradieren
É outro patamar
Es ist eine andere Ebene
Sinto cheiro da vitória, misturado com a marola
Ich rieche den Geruch des Sieges, gemischt mit dem Geruch von Marihuana
Hoje é só fumaça pro ar
Heute ist es nur Rauch in der Luft
Vejo o menor lutando por um futuro brilhante
Ich sehe den Jüngsten für eine strahlende Zukunft kämpfen
Hoje maior eu vejo o som tocando nos falante
Heute, als Erwachsener, höre ich die Musik aus den Lautsprechern
Sorriso da minha mãe vale mais que um diamante
Das Lächeln meiner Mutter ist mehr wert als ein Diamant
E as foto' dos meno' deixei de quadro na estante
Und die Fotos der Jungs habe ich als Bilder auf dem Regal gelassen
Todos mano lucrando ao meu redor
Alle meine Brüder verdienen Geld um mich herum
Hoje 'tá quase tudo bem
Heute ist fast alles in Ordnung
Só faltou quem se foi pra 'tá melhor
Es fehlen nur die, die gegangen sind, um es besser zu machen
Nunca vou me render pra ninguém
Ich werde mich niemals jemandem ergeben
Minha garganta quase deu um nó
Meine Kehle war fast zugeknotet
Quando vi minha mãe chorar no trem
Als ich meine Mutter im Zug weinen sah
Panela vazia mas tinha alegria
Der Topf war leer, aber es gab Freude
Hoje a gente vai comer o que tem
Heute werden wir essen, was wir haben
Escuta ronco da jaguar
Hör den Brüllen des Jaguars
É sinal que 'tá vindo o sócio duplicar
Es ist ein Zeichen, dass der Partner kommt, um zu verdoppeln
Nessa bagaça, turismo de graça
In diesem Chaos, kostenloser Tourismus
Pra ver playboy sem voz e a favela que vai cantar
Um den stimmlosen Playboy und die Favela, die singen wird, zu sehen
É outro patamar
Es ist eine andere Ebene
Hoje as nave decola, coleção de doze mola
Heute starten die Schiffe, eine Sammlung von zwölf Federn
Pros favela desfilar
Für die Favela zu paradieren
É outro patamar
Es ist eine andere Ebene
Sinto cheiro da vitória, misturado com a marola
Ich rieche den Geruch des Sieges, gemischt mit dem Geruch von Marihuana
Hoje é só fumaça pro ar
Heute ist es nur Rauch in der Luft
Enquanto essa guerra excita
Während dieser Krieg erregt
É mil fita, nós transita pelas rua de Taguá
Es gibt tausend Geschichten, wir fahren durch die Straßen von Taguá
Pros capa é só linha na pipa, é cortar e aparar
Für die Cops ist es nur eine Leine am Drachen, es ist schneiden und trimmen
Eu vou puxar só pela rabiola
Ich werde nur am Schwanz ziehen
Vai ter que admitir que o cerol da favela é foda
Du wirst zugeben müssen, dass das Cerol der Favela verdammt gut ist
Que corta o preconceito, preto também tem respeito
Das schneidet Vorurteile ab, auch Schwarze werden respektiert
Vim lá do gueto e já to pronto pra voar
Ich komme aus dem Ghetto und bin bereit zu fliegen
Traz o dinheiro que hoje eu vou queimar com o isqueiro
Bring das Geld, heute werde ich es mit dem Feuerzeug verbrennen
Só acendo esse paiero agora em outro lugar
Ich zünde diesen Joint jetzt nur noch an einem anderen Ort an
Até posso morrer tentando
Ich könnte sogar sterben, während ich es versuche
É várias fita, se eu contar, ninguém acredita
Es gibt viele Geschichten, wenn ich sie erzähle, glaubt niemand
A senha que nós digita, deixa um castelo no banco
Das Passwort, das wir eingeben, hinterlässt eine Burg auf der Bank
Geral cogita que a rima que nós recita
Alle denken, dass der Reim, den wir rezitieren
Se pá até desacredita que toca nos quatro canto
Vielleicht sogar bezweifeln, dass es in allen vier Ecken spielt
De Lamborghini, com a placa do ano
Mit einem Lamborghini, mit dem Nummernschild des Jahres
Nós é vitrine, virgulado no pano
Wir sind ein Schaufenster, auf dem Tuch markiert
Mas não subestime, eu 'to bolando um plano
Aber unterschätze mich nicht, ich plane einen Plan
Então sai da frente que o trem bala 'tá passando
Also mach Platz, der Hochgeschwindigkeitszug kommt vorbei
É outro patamar
Es ist eine andere Ebene
Hoje as nave decola, coleção de doze mola pros favela desfilar
Heute starten die Schiffe, eine Sammlung von zwölf Federn für die Favela zu paradieren
É outro patamar
Es ist eine andere Ebene
Sente cheiro da vitória, misturado com a marola, hoje é só fumaça pro ar
Rieche den Geruch des Sieges, gemischt mit dem Geruch von Marihuana, heute ist es nur Rauch in der Luft
Alô Mc Lipi, alô Hungria
Hallo Mc Lipi, hallo Hungria
Salve geral, Cidinho general na voz
Grüße an alle, Cidinho General am Mikrofon
Fé em Deus
Glaube an Gott